Centurion - Bahasa Melayu Transcript

Pada tahun 117 selepas masehi. Empayar Roman meluas dari gurun Afrika sehingga Laut Kaspia. Tetapi yang paling jauh dan paling sukar adalah di England Utara. Di England, tentera Roman berhadapan tentangan sengit dari penduduk yang dikenali sebagai Picts. Dengan menggunakan taktik gerila, mereka menyukarkan penaklukan Roman. Jalan buntu telah berlangsung hampir 20 tahun. Dan kini, Roman telah memberikan perintah... ...untuk mengakhiri kebuntuan dengan apa cara sekalipun. Nama saya Quintus Dias. Saya adalah tentera Roman. Dan ini bukanlah permulaan mahupun akhir dari kisah hidup saya. 2 MINGGU SEBELUM ITU INCH-TUTH-IL Markas Hadapan Sempadan Utara Selama dua tahun saya di sempadan hadapan. Ini adalah tempat paling terkutuk di dunia. Bahkan tanah pun ingin kami mati. Centurion Dias, udara terlalu sejuk untuk terus mengawasi. Saya tidak mengawasi. Saya hanya ingin tahu apa yang ada di luar sana. Pasukan peronda telah kembali. Awak tidurlah. Semakin lama kami tinggal, semakin sejuk sehingga sampai ke tulang. Dan hujan menghampiri dengan bantuan angin utara. Sementara sebahagian tentera mati kerana kaki membusuk akibat radang sejuk... ...Raja Pict, Gorlacon... ...masih menghantar pasukannya menyerang di sepanjang sempadan. Selamat malam, tuan. Malam yang dingin di garis depan. Ayah saya selalu percaya, untuk dapat mengalahkan musuh... ...haruslah mengenali musuh lebih dari kita mengenali diri sendiri. Saya sangat mengenali musuh. Mereka hanya berani sembunyi-sembunyi, dan tidak akan bertempur dalam medan terbuka. Sebaliknya, mereka membiarkan kami berdarah... ...mereka bersembunyi dalam bayang-bayang seperti binatang... ...menusuk dengan keras dan cepat kemudian menghilang di kegelapan malam. Apabila fajar, kami menghitung kekalahan dan menabur bumi dengan kematian. Ini merupakan perang jenis baru, perang tanpa penghormatan, tanpa penghujung. Marcus, naik ke Agricola! Pintu Gerbang. Cepat! - Gratus. - Selamatkan dirimu. Pergilah ke neraka! Kita harus membunuh mereka semua. Yang ini mungkin berguna. Dia akan ikut bersama kita. Virilus! Virilus! YORK Markas Legion Ke-sembilan Pemenangnya. - Begitu caranya! - Ya! Sekali lagi! Cukup! Kamu lawan dengan baik, sekarang minumlah bersama saya. Septus, tambah lagi. Sekali lagi, Virilus. Kamu mabuk. Buruk sekali. Dan tidak pintar. Tak cukupkah sepuluh kali awak kalah? Tak guna kau! Sekali lagi! Baiklah! Septus, awak jadi pengadil. Dan perhati sisi saya. Ayuh! Ayuh! - Virilus! Virilus! Virilus! - Kalahkan dia. Virilus. Virilus. Kalah lagi. Septus? Apa yang kamu semua tunggu? Belasah semua! Celaka, sedar dari mabuk! Bilalah mereka akan sedar jangan cari pasal dengan Legion Kesembilan? Ada yang berkata, awak tak sepadan untuk minum bersama orang dari Legion. Septus, mereka lupa bahawa sayalah orang dari Legion itu. - Perajurit, awak telah bergaduh? - Bergaduh adalah tugas saya. Saya ada pesanan kepada jeneral awak. Sekarang, tunjukkan saya jalan bertemu dengannya atau awak ditampar. Siapa kau? Saya adalah utusan Gabenor Agricola. Aku sarankan kau turun dari kuda dan berikan pesanan itu sebelum kau kutampar! Tuan Jeneral! Saya boleh menamparnya. Siapkan semua pasukan. Agricola menggerakkan pasukan Legion Kesembilan. Kita akan pergi perang, Septus. Beritahu ketua legasi untuk mengemas khemah dan siapkan tentera. - Maaf, Jeneral... - Kembalilah ke Agricola. - Beritahunya kami berangkat satu jam lagi. - Baik, Jeneral. Bangsat! Masanya untuk mati, orang Roman. Aeron, ketepi! Gorlacon. Dia asalnya seorang petani sebelum isterinya terbunuh. Lalu dia meletakkan alat bajaknya dan mengambil pedang. Dia mengubah cara Picts bertarung. Dan itu berhasil. Dia mengubah takdirnya, sehingga mereka menobatkannya menjadi raja. Saya tidak akan berkhianat. Apa yang Agricola rancangkan terhadap orang-orang saya? - Jahanamlah awak, Pict! - Bila dia akan menyerang di utara? Saya tentera Roman! Saya tidak akan berkhianat! Bostom, kenali musuhmu, nak. Roman akan membuat awak berdarah untuk ini. Awaklah yang pertama berdarah, Centurion. CARLISLE. Markas Pusat Julius Agricola, Gabenor England. Saya tak peduli bagaimana awak akan lakukan, tapi musnahkan mereka semua. Dan bawakan Gorlacon sebelum saya dirantai. Gabenor, awak ahli politik, dan saya cuma tentera sederhana. Tapi saya tak tahu sekiranya awak ingin kembali ke Rome. Tulang saya rindu pada Rome. Di sini hanya menjadi kubur buat saya. Termasuk tentera. Dan saya tak akan mengorbankan diri saya untuk menjadi badut permainanmu. Oh, begitu. Marilah kita jujur, Jeneral. Penaklukan di England adalah penyebabnya. Dengan satu pukulan keras, kita boleh mengubah semua itu. Dengan Legion Kesembilan dibawah pimpinanmu, kita boleh menghancurkan musuh. Awak dan tentera awak boleh pencen dengan kekayaan dan kehormatan. Tentera saya telah memiliki cukup kehormatan. Cukup untuk tidak mematuhi arahan? Baiklah... Untuk membunuh ular, awak harus memotong kepalanya. Saya harus mencari Gorlacon. Untuk itu, saya memiliki seseorang yang boleh membantu. Ini adalah Etain, penjejak Brigantes saya. Dia tak boleh bercakap sepatah pun, tapi dia boleh berburu apa saja. Dia ini seperti separuh serigala. Saya minta maaf apa yang berlaku ini, tapi saya ingin membuktikan satu perkara. Seorang hamba tidak berharga. Tetapi kepercayaan sangat berharga. Saya tak pasti mahu membunuhnya atau... Dia bisu, bukan pekak! - Saya memiliki penjejak saya sendiri. - Tidak seperti dia! Dia mengenal Picts. Tahu cara mereka, tahu cara mereka bersembunyi. Dia akan jadi pemandu arah di pergunungan. Untuk apa dia duduk di sana? - Dia memandang awak sepanjang malam. - Saya tahu. Tak boleh memalingkan pandangannya darimu. Ayuh, kemarilah. Dia bisulah, bodoh. Dia tidak ada lidah, bodoh. Saya sarankan jangan hampirinya. Tidak ada lidah, itu bagus, dia memiliki banyak ruang dimulutnya. - Awak harus hati-hati. - Oh! Saya rasa Pict itu cakap "Pergi Jahanam." Dia memang penjejak hebat, kerana dia boleh menjumpai kemaluan awak. Saya rasa itu namanya cinta. Saya akan mandul kali ini. Lapor. Tiga orang Pict dengan kuda, seorang tahanan berjalan kaki. Saya rasa itu mungkin orang Roman. Centurion Remus, pimpin pasukan! Awak fikir boleh lari dari kami? Saya akan bunuh awak kali ini. Tiarap! Tiarap! Tiarap! Kita tidak akan dapat apa-apa darinya. Kita tidak boleh membawa tahanan. Kamu tahu apa yang harus dilakukan. - Kepala atau ekor? - Kepala. Saya menang. Maafkan saya. Perintah adalah perintah. Hei? Terima kasih pada dewa, Awak menjumpai saya. Bukan pada dewa perlu berterima kasih. Tapi dia. Etain, penjejak Pict kami. Dia yang menjumpaimu. Siapa namamu, tentera? Saya Quintus Dias. Komandan ke-2, di markas sempadan Inch-Tuth-Il. Maaf kerana kami tidak sampai kesini lebih awal. - Apakah awak komandan pasukan ini? - Lebih kurang. Saya Titus Flavius Virilus, Komandan Legion Kesembilan. Kami datang ke sini untuk bertempur. Awak akan mendapatkannya. - Jeneral. - Centurion Dias. Sekarang barulah nampak seperti tentera Roman. Bagaimana keadaanmu? Luka dan melecet, tuan. Akan ambil sikit masa untuk baik. Kadang-kadang ada parut yang tak dapat dilihat. Awak berjaya lepas dari cengkaman Gorlacon... ...tapi saya harus memintamu bergabung bersama kami untuk bertempur. Gembira untuk masuk semula dalam peperangan, Jeneral. - Bicaramu seperti seorang tentera. - Gladiator. Ayah saya ialah Scipio Dias. Saya melihat dia memenangi pertarungan, dan mendapatkan kebebasannya. Dia luar biasa. Dia mengajar saya bagaimana untuk berlawan dan cara memilih pertempuran. Marilah berjumpa tentera yang lain. - Septus. - Tuan? Berikan lelaki ini minuman. Dia pasti haus. - Minumlah bersama kami. Jangan segan. - Terima kasih. Esok awak menunggang di sebelah saya. Mungkin awak boleh mengajar saya tentang keramahan orang Pict. - Thax. Bothos. - Ya, tuan. - Septus, giliran saya meninjau. - Ya, tuan. - Selamat malam, Jeneral. - Saya tak faham bahasa Picts. "Kalau mereka menangkapku, mamposlah aku!" Saya belum pernah melihat seorang jeneral begitu disukai tenteranya. Di dalam latihan dia adalah guru kami, pada hari perayaan dia adalah ayah kami. Dan dalam pertempuran dia adalah dewa kami, berdoa untuk menyelamatkan jiwa kami. - Di mana awak baca itu? - Tertulis di dinding tandas, tuan. - Mungkin dia menulis itu sendiri. - Dia memang tak guna. Dan saya bersedia mati kerananya tanpa ragu-ragu. Ini perangkap! Barisan! Bentuk formasi! Bentuk formasi! Cepat! Ayuh! Turun! Tempatkan kuda di belakang! Merapat! Cepat! - Berjaga-jaga semua. - Pelindung! Terus memerhatikan! Apa pun yang keluar dari kabus itu, sentiasa tetap dalam barisan. Quintus, berkawal di belakang. Beritahu Centurion Remus tarik pasukan arah belakang. - Buat lubang. - Terus perhatikan! Bersiap! Perhatikan. Tetap di barisan! Berdiri tegak! - Quintus. - Bothos. - Awak hidup. - Ya. Orang ini menyelamatkan nyawa saya. Brick, di sini. - Jeneral selamat? - Tidak. Kita harus bergerak. - Awak boleh jalan? - Yeah. Marilah. Kita harus bergerak. Dalam kekacauan pertempuran... ...ketika tanah di bawah kakimu menjadi bubur darah, muntah, kencing... ...dan bercampur isi perut kawan dan musuhmu... ...mudah untuk berpaling kepada para dewa untuk mohon keselamatan. Itulah tentera yang bertempur dan juga yang berkeadaan nazak. Tetapi para dewa tak pernah mengalami semua keperitan itu. - Thax. - Terima kasih untuk dewa, sebahagian dari kita selamat. Hanya awak seorang? Macro, pasukan kedua. Leonidas, penjejak junior. - Hanya kita yang tinggal? - Kita boleh mencari jalan. Itu saja. Masa untuk pulang. Kita perlu cari mayat Jeneral. Dia layak dikuburkan dengan baik dari begini. Jeneral masih hidup. - Awak yakin? - Saya nampak mereka membawanya pergi. - Ke arah mana? - Utara. - Kita pergi ke utara. - Awak mahu pergi kejar Picts itu? Mereka akan meronda di hutan mencari yang selamat. - Kita boleh terbunuh. - Jika Jeneral masih hidup, itu tugas kita. - Dari mana awak datang? - Dari dapur. Bagus, tentera. Nama saya Tarak. Saya bukan tentera, saya tukang masak. Sekarang tidak lagi. Bawa apa yang boleh, makanan, senjata. Tanggal baju besi. Kita perlu berjalan cepat. Dasyat! Macro berlari pantas. Dia dulu pelari maraton sebelum menyertai tentera. - Bagaimana awak tahu? - Kami membuat makanan, tahu semuanya. Aargh! Sembunyi. Aargh! Aargh! Kita diperintahkan kembali ke markas. Saya dah agak, kita tak seharusnya percaya dengan sundal itu. Saya tahu kemana mereka membawa Jeneral. Bergerak. Sebelah sini. Ada gua. Ayuh naik. Cepat! Ini, ada makanan. Jangan! Itu cendawan beracun. Ia boleh membunuhmu dalam beberapa minit. Sekali pandang memang nampak sama dengan yang ini. Kelihatan sedap. Terima kasih. - Tarak. Bangsa Asiria, kan? - Ya. Tapi itu bukan nama sebenar saya, hanya diberikan kepada saya. - Apa nama sebenar awak? - Mungkin awak akan sukar menyebutnya. Saya berasal dari pergunungan Hindu Kush. Awak Leonidas, kan? - Keturunan Greek, tuan. - Duduklah berhampiran api. - Awak berasal dari mana, Bothos? - Saya dari tentera. Itu saja yang saya tahu. Mereka mengambil saya dari jalanan, dan melatih saya bertempur. Beritahu pada saya, Bothos. Adakah awak merasa selesa dalam tentera? Macro? Saya lari untuk menyelamatkan diri dari Numidia. Tidak berhenti berlari sehinggalah saya sampai di Greece. Sekarang saya terpaksa berlari lagi untuk nyawa saya. Kita semua jauh dari rumah. - Seharusnya ini adalah tugas terakhir saya. - Awak masih tetap bertugas. Dimata saya sudah terbayangkan keindahan taman di Tuscany. Brick... Nama apa macam itu? Pendek, seperti... Ubrickulius. Mak awak pasti... bijaksana. Dia pelawak lah. Jadilah "Brick" kemudian. Tidurlah. Saya akan mengawasi dahulu. - Jeneral. - Di mana orang-orangku? Bersama dewa kamu. Pengkhianat! Dia boleh menjawab tuduhan awak, tapi dia tak boleh bercakap. Awak tahu kenapa? Dia masih kecil ketika datang kepada kami mencari perlindungan. Kampungnya telah dimusnahkan sebagai hukuman kerana melawan kekuasaan Roman. Untuk memberikan peringatan, Roman membakar mata ayahnya. Mereka merogol ibunya sehingga ibunya merayu untuk mati. Etain dipaksa untuk melihatnya... ...sebelum akhirnya dia juga dirogol. Dan mereka memotong lidahnya supaya tidak dapat bercakap... ...tentang kekejaman Empayar Roman! Dia melarikan diri ke utara dan datang kepada kami untuk berlindung. Kami menjaganya dan menjadikannya sebahagian dari kami. Dan apabila dia dewasa, kami menghantarnya kepada kalian... ...untuk berpura-pura setia dan kemudian menyerahkan awak kepada kami. Musuh masih berkeliaran. Kita masuk ketika malam. Cepat. Ayuh. Brick, Bothos, ikut saya. Yang lain perhati sekeliling. Jeneral. - Mana pasukan? - Hanya saya dan beberapa orang. Oh, celaka. Tak guna. Tinggalkan saya. Diam! - Kita perlu kapak. - Pergi! - Kami takkan tinggalkan tuan. - Mahu lawan perintah? Pergi sekarang! Kita harus pergi. Pergi sekarang! Bawa mereka pulang. Itu untuk Legion Kesembilan. Thax mana? Saya uruskan masalah kecil tadi. - Saya dapat helmet jeneral. - Jadi, dimana jeneral? Kita tak berjaya membebaskannya. Ayuh. Sia-sia saja kita datang kesini! Tak guna. Lihat apa yang telah awak lakukan? Sebelum awak mati, orang awak yang melakukan ini tidak akan hidup untuk menceritakan kisahmu. Baiklah, mari kita lakukan saja. Kawan Roman awak itu perlu tahu bahawa, besi sejuk tidak boleh bengkok, tapi patah. Apa yang di tunggu lagi? Apakah kalian takut padaku? Tidak ada orang yang cukup berani? Mari kita lihat apakah benar awak... separuh serigala. Cepat! Cepat. Kita perlu terus bergerak. - Berjalan kaki, melalui ini? - Apapun berlaku, kita harus pergi. Kita terus bergerak. Arah utara. Tapi tujuan kita ke selatan. Ke situlah mereka akan mencari kita. Kita tak dapat berlari lebih cepat dari mereka. Jadi kita harus mengelirukan mereka. Kita menuju utara, menjauhkan mereka dari jejak kita, patah balik, ke barat, dan terus ke selatan. Mungkin ambil masa beberapa hari, atau berminggu-minggu. Tapi kita sudah jauh dari wilayah musuh, ini peluang kita pulang rumah. Ayuh! Mungkin awak memerlukan ini, Centurion. Etain, kau simbol kemurkaan-ku. Hantar tubuh mereka ke neraka dan bawa kepala mereka kepadaku. Sekiranya Picts memburu anda, mereka tidak akan berhenti. Mereka sanggup berjalan berjam-jam, berhari-hari. Mereka nyaris tidak makan dan tidur. Etain, seperti serigala, telah belajar berburu sejak kecil. Dia mengguna separuh akalnya, dan separuh nalurinya. Dia boleh membaca jejak, mencari tanda laluan... ...menjejak sehingga ke dasarnya untuk membunuh buruannya. Sekarang dia memburu orang Roman. Sekarang kami adalah mangsa. Bergerak! Terus bergerak! Berhenti! - Leo, kita perlu terus bergerak! - Tidak, kita perlu berehat. - Saya tak boleh, saya kesejukan. - Cepat, bawa dia. Brick, cari tempat berlindung dari angin. Cukup. Bantu saya. Dia memperlahankan kita. Beri arahan dan saya akan mengurusnya. Kita hidup dan mati bersama... dimulai dengan diri awak. Awak boleh selesaikannya jika awak mahu... ...tapi jika saya dapat saja peluang, saya akan bertindak sendiri. Itu urusan awak. Ketika mereka melukis wajah mereka dengan cat biru... ...itu bukan sekadar hiasan. Tetapi itu adalah ritual pengorbanan. Mereka lebih rela mati daripada gagal. Itu bermaksud, mereka sesekali tidak akan berundur. Mereka ini adalah yang tentera terbaik pernah saya lihat. Apakah saya cukup layak untuk memimpin mereka? Ayah saya mengajar saya bahawa dalam hidup, tugas dan penghormatan adalah yang utama. Seorang lelaki yang tidak memegang janjinya, adalah lebih buruk dari binatang. Saya telah berjanji pada seorang jeneral untuk membawa pulang tenteranya. Itulah tanggungjawab saya. Itulah tugas saya. Boleh tahan. Marilah. Minumlah selagi panas. - Apa itu? - Perut. Separuh isi di dalamnya telah dicerna. Cubalah, sedap. Quintus. Mereka telah mendengarnya dari jauh. Apa masalah? Bergerak! Sebelah sini! Ayuh, cepat. Cepat! Mereka datang! Mereka sudah dekat. Cepat. Bantu saya! Tidak! Tak guna! - Kita kena lompat. - Awak dah gila ke? - Buat sajalah! - Celaka. - Saya tak boleh! - Ya, awak boleh! Awak boleh melakukannya! Tidak! Tarak! Awak tak apa-apa? Cepat naik. - Sambut dia. - Dapat. Mana Tarak? Saya kehilangan dia. Thax dan Macros? Mari kita keluar. Marilah. Tanggalkan baju kulit, itu akan memberatkan. Oh, sial. - Awak boleh jalan? - Ya. Bererti awak boleh lari. Mereka telah mengikuti kita dari sungai. Ya begitu. Terus jalan. Celaka! - Dia tahu. - Penyihir sial. Bagaimana dia boleh agak? Itu bukan sihir, dia penjejak. Dan dia mengikuti arah angin kita. - Apa berlaku? - Mereka membuat perkemahan di lembah. Mereka tidak kisah jika kita tahu di mana mereka berada. Tapi mereka tidak akan menduga kita. Bothos, jaga Leo. - Awak mahu buat apa? - Pergi mengambil peluang. Ayuh. Quintus! Dimana perempuan itu? Mengapa awak memburu kami? Orangmu telah membunuh anak raja. Gorlacon bersumpah untuk membalas dendam memenggal kepala kalian. Bunuh dia cepat. Kawanmu diseberang sungai, sekarang sudah mati. Tidak! Biarkan dia berdarah. Mereka mengambil kepalanya. - Bothos! - Idea mereka sama denganmu. Sekarang mereka tidak mempertahankan kehidupan atau negara mereka lagi. Mereka telah bersumpah melakukan pembalasan terhadap kita. Dan mereka tidak akan berhenti... ...sampai kita merayu kepada mereka untuk mati. Apakah awak sudah sedia untuk berlutut dan merayu? - Saya sudah selesai. Kita tak ada harapan. - Tak ada harapan? Putus asa adalah lagu yang mereka nyanyikan. Putus asa itu lagenda, Bothos. Dan akan tetap menjadi lagenda. Apa yang harus saya lakukan? Terus bergerak, sementara masih gelap. Para dewa telah melupakan kita. Kita yang menentukan sekarang. Macros. Macros. Saya tak boleh teruskan. Saya tak boleh teruskan. Sekurangnya salah seorang dari kita boleh selamat. - Bangsat! - Jangan berteriak, Macros. Mereka akan memakan awak lebih cepat jika awak berteriak. Jangan tinggalkan saya! Thax! Thax! Ayuh! Kita boleh menjadikan tempat ini sebagai persembunyian. Kita memerlukan makanan dan tempat untuk berehat. Di mana kita sekarang? - Saya akan mengambil air. Sentiasa berjaga-jaga. - Baiklah. - Oh! - Bertenang, bertenang! Kami tidak akan mencederakan awak. Siapa awak? Apa yang awak mahu di sini. Brick, masuk ke dalam. Masuk ke dalam sekarang. Baiklah. - Saya tak memiliki apapun yang berharga. - Kami bukan perompak, kami tentera. Kami perlukan makanan dan tempat berehat. Dan kawan saya cedera, dia memerlukan pertolongan. Kami sedang berusaha pulang ke rumah. Ini, ambillah. Maksud saya, awak takkan dicederakan. Nama saya Quintus Dias. Arianne. - Awak boleh bercakap dalam bahasa saya. - Awak juga sama. Awak dari pasukan Roman? Saya fikir awak tidak akan datang ke utara sejauh ini. Pasukan apa? - Dua hari perjalanan ke selatan. - Mereka datang ke sini? Awak fikir bagaimana saya boleh bercakap bahasa awak? Saya melakukan apa yang mampu untuk menghindari mereka. Mereka fikir saya ahli sihir... ...jadi mereka tak ganggu saya. Itu biasanya berhasil pada tentera lain. Mengapa tidak awak? Kami terlalu penat untuk takut. Kami semua 3,000 dan sekarang hanya tinggal bertiga. Sini. Letakkan pisau itu. Bothos, ada pasukan Roman dua hari dari sini. Itu pasti pos sempadan barat di Mentieth. Dua hari? Mari saya lihat. - Quintus, apa dia nak buat? - Dia Pict dan seorang wanita. Dua alasan bagus untuk tidak mempercayai dia! Ini akan menghentikan pendarahan. Cendawan racun? Bau menyelerakan. Bagaimana kakimu? Apakah sihir dia berhasil? Quintus, cendawan itu. - Apa? - Dia akan meracuni kita. Mengapa dia mengubati kakimu jika dia ingin membunuh kita? Cendawan racun berwarna putih. Yang ini biasa dijual. Sedap. Memang sedap. - Lazat. - Tahu pun. Kawan awak terlalu risau. Memang seharusnya. Syaitan mengejar kami siang dan malam. Syaitan? Mereka memanggilnya Etain. Awak kenal dia? Jika Etain yang mengejar awak, mungkin awak juga sudah mati. Sangat menghiburkan. Jiwanya bagai kapal kosong. Hanya darah Roman yang dapat mengisinya. Mana Arianne? Dia mencari sarapan untuk kita. Awak okay? Adakah itu untuk umpan? Di tempat saya, mengganggu orang buang air dianggap tidak sopan. Di tempat saya, tiada masalah jika memperingatkan orang buang air disungai tempat mencari sarapannya. Bagus. Pasti malam tadi ada ribut di bukit. Ayuh! - Ada masalah. - Mari pergi dari sini. Bothos. Sudah terlambat. Sembunyi di bawah, jangan bersuara. Penyihir, kami mencari anjing Roman. Saya tak nampak sesiapa pun. Periksalah kalau tak percaya. Asal jangan meninggalkan kotoran kamu dirumah saya. Apa yang terjadi Etain? Lidah awak digigit kucing? Etain, jangan! Kematiannya hanya membawa kutukan bagi orang-orang kita. Kami menempatkan awak dalam bahaya. Kami akan pergi. Jika pergi sekarang, dia akan membunuhmu sebelum malam tiba. Tunggu sampai pagi, kawan awak akan lebih sihat untuk melakukan perjalanan. Mereka orang-orang awak. Mereka bukan orang-orang saya. Tidak lagi, sejak Gorlacon menuduh saya penyihir dan memberikan saya... ...parut ini sebagai orang buangan... ...dan mencampak saya ke sini, keseorangan. Apakah takdir itu yang kejam atau memang sudah menjadi nasib kami begini. Mencari tempat perlindungan di rumah musuh. Apakah dia seorang malaikat... ...atau syaitan? - Keadaan selamat. - Baiklah. Berehatlah. Saya adalah tentera tua Cantankerous... ...tapi tidaklah terlalu keras kepala untuk mengakui kesalahan. Maaf, saya salah menilai awak. Hanya itu. - Cuaca mulai sejuk. - Terima kasih. Awak telah memberikan kami tempat perlindungan... ...dan mempertaruhkan nyawa untuk kami. Mengapa? Saya tidak berhutang kesetiaan kepada sesiapa, tapi hanya pada orang yang saya pilih. Ini makanan untuk perjalanan. Terima kasih. Semoga berjaya, orang Roman. Semoga berjaya, penyihir. Bothos, bangun! Cepatlah. Kaki saya! Tengok sana! Itu ada api. Ada makanan dan tempat tidur. Marilah. Agricola telah diarahkan berundur. Pemimpin Hadrian telah memberikan perintah untuk membentuk pertahanan baru di selatan. Melepaskan jajahan yang telah kita perjuangkan. - Dan meninggalkan kita? - Celaka. Bagaimana dia boleh menjejak kita? Saya tak tahu awak bagaimana, tapi saya dah penat berlari. - Hanya ini dapat saya cari. - Biarkan mereka mengira. Untuk Virilus. Untuk Legion Kesembilan. Bothos, mereka mengapit kita. Tembok barat! Brick! Ayuh! - Berapa jauh lagi? - Saya tak tahu. Satu hari perjalanan. Mungkin dua. Cukup dekat, Thax. Oh, tak guna! Saya sangka awak Picts. Kami sangka awak sudah mati. Di mana Macros? Serigala menangkapnya. Apakah hanya kita yang tinggal? Hei, sekurangnya kita bertiga sudah berjaya! - Kita belum berjaya lagi. - Apa awak yang cakapkan? - Kita berada di pos perbatasan sekarang. - Bukan. Agricola telah diperintahkan berundur. Ha! Jadi, Rom telah melepaskan daerah sial ini. Maafkan saya. Kita sia-sia berjuang. Hup! Hup! - Apa berlaku pada budak itu, Thax? - Saya tak faham apa yang awak cakapkan. Ini rupanya rancangan besar Hadrian? Tembok dinding? Hei, siapa yang kisah? Kita berjaya. - Marilah! - Bothos, tunggu! Rileks, Centurion. Thax, apa yang awak lakukan? Hanya memastikan bahawa kita saling memahami. Saya memahami banyak yang mati kerana perbuatan awak... ...dan awak akan menerima akibatnya. Mengapalah saya baru tentang sangkaan awak terhadap saya? Hei! Bothos! Laporan ini mengesahkan ketakutan terburuk kami. Awak telah berjuang, dan layak menerima penghargaan dari Kerajaan Rom. Mereka akan menunjukkan ruang perbadi saya, dan akan melayanimu makan. Awak nampak kelaparan. Kita tak boleh pulang ke Rom kerana aib kekalahan ini. Lebih baik nasib Legion Kesembilan tetap menjadi misteri... ...daripada kegagalan mereka diketahui. Jika ini tersebar, semua suku dan bangsa akan bangkit melawan kita. Risikonya terlalu besar. Apakah semua setuju? Nasib Legion Kesembilan akan dihapuskan dari catatan. Setuju. Setuju. Saya harap awak menyukai makanan itu. Saya membawakan arak. Ini yang boleh kami lakukan untuk pahlawan Rom. Apakah ini cara Roman menghormati pahlawannya? Awak ingin memadam kebenaran dimana saya ada didalamnya? Awak terlalu berisiko. Ke mana awak akan pergi? Ke mana saja. Tidak! Nampaknya hidupku ada di tanganmu lagi, penyihir. Nama saya Quintus Dias. Saya adalah pelarian Rom. Dan ini bukanlah permulaan mahupun akhir dari kisah hidup saya.