Tip:
Highlight text to annotate it
X
KEPULAUAN CANARY, SEPANYOL
Tuan O'Connor!
Tuan O'Connor!
Cepat kesini.
Arah sini. Arah sini.
Tak apa, tak apa.
Biar aku uruskan!
Tak apa.
Kau datang tepat pada masa.
8
Kau akan jadi seorang
ayah yang hebat, Brian.
Kenapa kau sangat yakin?
Kerana jika tak...
aku akan tendang punggung kau.
Pergilah ke sana.
Masuklah.
Hei, Brian.
Ingat, sebaik saja kau
melepasi pintu itu,
semuanya akan berubah.
Kehidupan yang lama
telah berakhir.
Mari kita memandu.
- Ejen khas Hobbs.
- Riley Hicks.
Aku dah baca fail mengenai kau.
Mendapat kelulusan terbaik dalam angkatan kau.
Kairo, Tunis.
RSO termuda di Afghanistan.
Jika kemampuan kau betul
seperti yang dicatatkan,
Aku rasa kita akan dapat
bekerjasama dengan baik.
Konvoi tentera Rusia telah diserang.
Komponen satelit dicuri.
Semua kereta tersebut datang
entah dari arah mana.
6 orang dikejarkan ke hospital,
dan 12 kereta hancur.
Semuanya berlaku dalam tempoh 90 saat.
Mereka datang dan pergi...
Itu adalah aksi bertaraf dunia.
Hanya satu kumpulan di dunia...
yang mampu lakukan perkara seperti ini.
Macam mana kereta tu
boleh ada disana?
Mereka menangkap seseorang.
Dimana?
Masa kita hanya 5 minit dengan dia.
Aku hanya perlukan 2 minit.
Aku mencari bos kau.
Dimana Shaw?
Aku takkan beritahu apa-apa.
Aku memang berharap kau jawab begitu.
Adakah itu satu kesalahan?
tak.
Kau nak masuk ke sana
dan beritahu dia?
Aku ada hak, jahanam!
tak hari ini.
tak!
tak!
- Dia nak cakap?
- tak lagi.
Bilik itu dipintas, Hobbs.
segala maklumat yang kau dapat
dari dia, akan dimiliki interpol.
Baiklah, jadi kita boleh berehat
pagi ini, Shaw ada di London.
Mari kita tangkap dia.
Menangkap Owen Shaw bukan semudah
membeli barang di kedai runcit.
Jika kau nak tangkap serigala,
Kau perlukan serigala.
Mari kita pergi memburu.
Ini yang kau beli dengan 100 juta dolar?
tak sukar untuk cari kau, Toretto.
Aku tak bersembunyi.
Macam mana rasanya bersara
sebagai penjahat antarabangsa?
Aku suka tempat ini.
Santai.
Cuaca yang bagus.
Dan tiada gangguan.
Jadi, apa kau buat disini, polis?
Selasa lalu, sekumpulan pelumba...
telah melumpuhkan
konvoi tentera di Rusia.
Aku tak sukakan cuaca sejuk.
Aku tahu itu bukan kau.
Tapi kau akan bantu aku menangkap
mereka yang bertanggungjawab
Dan kau takkan perlukannya.
Kau tak boleh menangkap dia Hobbs...
Kau tak ada hak.
Tujuan aku di sini bukan untuk
mengganggu sesiapapun..
Dia akan membantu secara sukarela...
Malahan...
Dia akan merayu-rayu.
Gambar ini diambil minggu lalu.
Aku tunggu di depan.
Itu Letty, kan?
tak mungkin.
Jika itu suami aku, walaupun aku tahu
kemungkinannya sangat kecil...
aku akan pergi.
Aku perlukan semua
maklumat yang kau ada.
Kau akan memerlukan pasukan kau.
tak akan ada pasukan.
Aku akan lakukannya sendirian...
Bukan semudah itu.
Orang yang kita kejar ini menyerang
bagaikan kilat dan hilang seperti asap...
Jika kau lakukannya sendiri,
Kau tak akan berjaya menyentuh mereka...
Aku dah kejar mereka di 4 benua
dan 12 negara...
dan percayalah, tempat terakhir
yang aku nak datang...
adalah merayu dihadapan pintu rumah
kau, menjual kek Girl Scout.
Aku perlukan bantuan kau, Dom.
Aku perlukan pasukan kau.
Ok, perempuan-perempuan, masuklah.
Baik,
mari kita bersulang.
Ayuh.
Aku tahu mungkin kamu
sudah pernah ke Macau.
tapi kamu belum melihat bandar apa-apa pun...
sehingga kamu melihatnya melalui mata aku.
Ada Penthouse...
dengan permandangan lautan
yang akan mengubah hidup kamu.
Kapal layar 150 kaki
dengan landasan helikopter.
Maksud aku, kamu akan
merasai sebuah kehidupan.
Bukan, kau yang akan merasai kehidupan.
Hei, Tej. Lihat kau...
Memandu Ferrari, poket dipenuhi duit...
Ya, kawan. Sepatutnya kau menjadi
Robin Hood. Berkongsi semua duit milik kau.
Kau faham maksud aku..
duit telah mengubah kau.
Betul.
duit memang telah mengubah aku.
Aku sedar yang duit
bukannya tumbuh dari pokok.
Tapi jatuh dari langit.
Terima kasih... nampak sedap.
Bagus!
Aku adalah warga dunia...
Pernah kau fikir untuk hidup menetap?
Mulakan hidup baru bersama?
Bukan ke kita sedang laluinya?
Betul?
Jatuhkan senjata kamu...
Sekarang!
Hello?
Dom?
Aku akan ke sana.
Hei, kawan, pusingkan pesawat.
Baiklah, dengar,
ada perubahan rancangan..
Ada sesuatu perkara...
Kamu kenal kasino
yang aku maksudkan tadi?
Aku ada baucer...
untuk ke restorannya.
Macam mana dengan ini?
Dia menyukainya.
Baiklah.
Ya.
atau yang ini?
Ya.
Itu baru anak aku.
Lihat ini, nak melihatnya terbang?
Kau suka?
Itu Pak cik Dom. Kau kenal dia?
nak lambai tangan?
Angkat tangan..
Hei, Jack.
Apa khabar, pak cik Dom?
Apa khabar, pak cik Dom?
Kau gembira bertemu dia?
Kau paksa dia menyukai kereta tuner?
Cakap "Ayah tak memaksa apa-apa".
Dia yang pilih kereta tu.
Kita tahu memang dia
seorang O'Conner, tapi...
Aku juga bawa sesuatu, Jack.
Ya, dia juga seorang Torreto.
Aku tak tahu...
Biarkan dia beberapa tahun lagi
untuk memilihnya, ya kan?
Aku rasa dia sudah memilihnya, Mia.
Sekarang masa untuk tidur.
Jom sayang. Ok...
Ucapkan perpisahan dulu...
Pelik, ya?
Apa yang pelik?
Kita dah ada segalanya.
Ada bir dan barbeku.
Tapi semua ini hanya...
Entahlah, rasanya bukan seperti di rumah.
Mungkin kerana...
Kau tak menyedari
sesuatu itu berharga...
sehingga ia dirampas dari kau...
Aku tak tahu...
Rumah kau mungkin sudah berubah...
dan kau mungkin
tak akan mengenalinya lagi.
Ya.
Semuanya berubah.
Jadi, kenapa dengan kau?
Apa yang berlaku?
Gambar ini diambil minggu lalu.
Dari Badan Keselamatan Diplomatik.
Hobbs.
Kau tahu apa yang aku pelajari
selama menjadi polis?
Inilah yang dilakukan polis.
Dia ganggu fikiran kau.
Letty dah meninggal, Dom.
Aku harus memastikannya...
Kalau begitu,
aku akan pergi dengan kau...
Kau cakap kau dah
meninggalkan kehidupan lama.
Kita berdua yang sepakat
bersetuju mengenainya.
Dia betul...
Kita keluarga.
Sekiranya ada masalah,
kita selesaikan bersama.
Dan, lebih selamat
jika bersama di luar sana.
Saling menjaga satu sama lain.
Kamu akan lebih kuat jika bersatu.
Sentiasa begitu.
Pergilah dan jemput Letty.
Bawa dia pulang!
Terima kasih, Tuhan!
Akhirnya, ada peralatan
yang boleh aku gunakan.
Apa khabar, kawan?
Lebih baik dari di Rio.
Jauh lebih baik.
Kau yakin dengan orang-orang ini?
tak.
Ada sesiapa tahu
dimana Leo dan Santos?
Kali terakhir, aku dengar
mereka ke kasino di Monte Carlo.
Aku ingatkan, Rio adalah
pekerjaan terakhir kita, Brian?
dan siapa yang bayar semua ni?
Pembayar cukai?
Jadi sekarang kita bekerja untuk Hulk?
Itu yang kita lakukan?
Kenapa aku mencium
bau baby oil disini?
Jika kau tak tutup mulut,
aku akan belasah kau.
Baiklah, Hobbs.
Kau memiliki kru terbaik di dunia...
yang berdiri tepat di depan kau.
Beri mereka alasan
untuk bergabung.
Sasaran kita adalah Owen Shaw.
Bekas ketua pasukan khas S.A.S.
Tentera elit.
Dia adalah komander bahagian Kereta
yang bertugas di Kabul dan Bosnia.
Celaka. Pasukan bahagian kereta
bukan calang-calang.
Kita bercakap mengenai perang kereta.
Yang terbaik di dunia.
Ada lagi?
Mereka sukar dibanteras...
Selama bertahun-tahun,
mereka melakukan operasi di Eropah.
Operasi mereka yang terakhir...
telah membawa mereka
pada tahap yang baru...
Tiga sasaran.
Spesifikasi tinggi.
Program yang telah dihentikan
dari misil ICBM...
Ada duit imbuhan?
Serius? Kau seorang jutawan...
dan masih nak duit
imbuhan dari orang lain?
Begitulah caranya
untuk kekal menjadi jutawan.
Jadi apa maknanya semua ini?
Pada pandangan kami,
Shaw dengan anak buahnya...
..sedang bina
peranti Nightshade.
Apa?
Bom berteknologi tinggi...
Direka untuk menghalang
jaringan komunikasi tentera...
selama 24 jam.
Jika kau butakan seorang tentera
selama beberapa saat...
dalam peperangan,
dia akan mati.
Membutakan sebuah
negara dalam 24 jam...
Banyak nyawa yang
akan mati sia-sia.
Peralatan itu mencecah
berbilion-bilion jika dijual.
Berbilion-bilion?
Kenapa kita tak mencurinya saja?
Hei, Kawan...
Yang mana satu dari makanan
ini berharga satu dolar...
Di sini dikatakan...
Semuanya percuma.
Aku nak kamu semua
bantu aku menangkap Shaw.
Hanya satu komponen
lagi yang dia perlukan,
dan aku harus hentikannya
sebelum dia dapat.
Aku tahu kamu semua adalah keluarga.
Jadi, aku beri kamu peluang sekarang,
untuk keluarga kamu bersatu semula.
Kau nak keluarga ini bersatu semula?
Bawa kami pada Letty,
kami bawakan kau Shaw,
dan berikan pengampunan pada kami semua.
Aku tak boleh janjikan soal itu.
Ya, kau boleh.
Itu persetujuannya.
Terima atau tak sama sekali.
Bawa Shaw pada aku...
dan kamu akan dapat pengampunan.
Kamu dengar kan.
Tapi ini berbeza.
Kita bukan berurusan dengan polis,
bukan dengan pengedar dadah.
Ini adalah satu tahap yang baru.
Kita dibayar, kan ?
Interpol menangkap salah seorang
dari mereka di Moskow.
Aku sempat menyoalnya...
Aku harap dia mampu
perangkap Shaw keluar.
Kenapa kita tak ke bawah sekarang?
Kita tak diundang.
Hobbs, mereka sudah mengirimnya masuk.
Dia akan memastikan jejak
Shaw sebelum dia bergerak.
Jadi, polis membiarkan kau pergi, huh?
Jangan bimbang, aku tak
beritahu mereka apa-apa.
Oh, aku tak bimbang.
Baiklah.
Boleh kau hidupkannya?
Oh Tuhan, menakjubkan.
Benda yang paling mudah boleh
menimbulkan masalah paling besar...
Berita bagusnya,
Dengan menggantikan bahagian itu...
Semuanya akan kembali berjalan lancar.
Dengar, Shaw...
Tunggu, Shaw!
Shaw!
Shaw!
Aku telah dapat pengesahan Shaw.
Mereka masuk sekarang.
Tunggu, tunggu,
tunggu, tahan dulu...
Pengimbas polis berkata penggera
terkeluar di ibu pejabat Interpol...
Celaka!
Dia membawa kita kesini supaya
dia boleh mengambil alih Interpol.
Ini adalah satu perangkap.
Brian, kau yang mengetuai pasukan.
Macam mana dengan kau?
Aku dan Hobbs akan mengejar Shaw.
Shaw akan membawa aku kepada Letty.
Ayuhlah, tak guna!
Apa ni?
Sebahagian upah daripada
pekerjaan terakhir kita.
Kau sebahagian dari pasukan, Oakes.
Kau melakukan tugas kau, kau dibayar.
Ada sedikit bonus untuk kau.
Anggap saja sebagai duit pendahuluan.
Untuk apa?
Pekerjaan yang seterusnya.
Pekerjaan apa?
Yang kita lakukan sekarang.
Han, berapa jarak ibu pejabat Interpol?
Dua belas blok lagi.
Ini adalah sebuah bandar mati.
Shaw berjaya halau polis dari sini.
Kita sudah terlibat,
jadi mari kita tamatkan.
Gembira bekerja dengan kau, kawan.
Hentikan!
Jatuhkan beg itu!
Itu dia.
Aku akan kejar.
Toretto, dia datang ke arah kau..
terus ke depan, jangan sampai kehilangannya.
Itu dia.
Maaf soal itu, kawan.
Interpol berada tepat di hadapan.
Cepat pergi, Kita ada tetamu...
Cepat pergi, kawan.
Masuklah!
Ayuh pergi!
Hei!
Kita perlu pergi, sekarang!
Shaw, 3 kereta mengejar kami.
Kau tahu apa yang patut dilakukan.
Ayuh, sediakan pistol cip, cepatlah..
Guys, aku akan kejar kereta Rover...
Ok, aku akan kejar yang...
Apa namanya tu...
Sekarang apa?
Kayu hoki?
Aku sudah membidik mereka!
Chip satu sedia.
Celaka!
Chip terakhir sudah selesai.
tak berfungsi!
tak berfungsi
Sedang menghampiri tempat pertembungan!
Dom, Tej dan Roman tertembak.
Kau di mana?
Aku berada tepat di belakang kau kau!
Kekal di jalur.
Aku akan pancing mereka...
Kawan, aku nampak Shaw.
Dia ke arah kiri...
Aku ke kanan.
Torreto, ke kiri...
Vegh. Langgar mereka.
Tak ada masalah...
Letty.
Ambil alih kawalan.
Letty.
Ini gila...
Kita bukan di Brazil!
Jadi, sekarang,
kita nak buat kereta terbang?
Melakukan aksi seperti James Bond?
Ini bukan cara kerja kita!
Kawan, kau patut kawal emosi!
Suara kau berubah dari Shaggy
kepada *** Doo.
Ini bukan cara kita whoo whoo...
Ketika ada wanita yang menembak kau...
itu tanda yang jelas untuk berundur...
Kita perlu mengelak!
Mungkin akan terkena dahi aku, kawan!
tak.
Benda itu tak sebesar dahi kau!
Mia...
Itu memang Letty.
Tapi masalahnya rumit.
Letty masih hidup.
Itu paling penting...