Tip:
Highlight text to annotate it
X
Masa makan tengah hari.
Mari sini.
Cuba lihat ini.
Apakah benda itu?
- Ia sambungan data dari PS12.
Di mana dia?
- Di atas Sektor 14.
Tiada apa-apa di Sektor 14.
Sekarang ada.
Helo.
Puan Woods, sila
perkenalkan diri awak.
Siapa ni?
- Nama saya Maxwell Stafford.
Saya mewakili Weyland Industries.
Biar saya teka.
Dia mahu menyaman kami lagi?
Awak dah salah faham. Encik Weyland
telah menawarkan untuk membiayai...
...penubuhan yang telah awak satukan
untuk sepanjang tahun jika awak pergi jumpa dia.
Bila?
- Esok.
Esok tak boleh.
Ia akan mengambil masa untuk
saya kembali ke dunia.
Saya sudah beritahu Encik Weyland
pasal tu.
Dia kata dia tiada untuk seminggu.
Kita pasti berada di atasnya.
Benda apa tu, Sebastian?
Awal tahun 1950.
Juan, kami hampir berjaya.
Mengikut pendapat awak...
...hadiah terakhir Teotihuacán kepada
rajanya yang mati adalah Pepsi.
Tolonglah, berikan saya masa sebulan lagi.
- Tak boleh.
Saya akan bawa kumpulan lain.
Apa?
Tanpa krew dan permit baru,
kita tidak boleh lakukannya.
Baiklah. Pertahankan kumpulan
untuk dua hari.
Saya akan pergi Mexico City,
dan berbincang dengan pihak bank.
Saya akan dapatkan lebih banyak duit.
- Baiklah.
Saya mungkin dapat membantu awak
mendapatkannya, Profesor.
Adakah saya kenal awak?
Pertukaran untuk masa awak.
Maafkan saya. Saya sepatutnya
matikan cahaya pancaran.
Majalah awak di situ.
Maafkan saya.
- Tak mengapa.
Saya sedang mendokumenkan
perjalanan ni untuk anak-anak saya.
Ini ialah mereka.
Jacob dan Scotty.
Boleh tak awak ambilkan gambar saya?
- Sudah tentu.
Cuma nak tunjukkan pada mereka
yang ayah mereka tak selalunya bosan.
Senyum.
- Okey.
Ini dia.
- Terima kasih.
Saya Graeme Miller.
Saya ialah seorang jurutera kimia.
Alexa Woods.
Juruteknik dan penunjuk persekitaran.
Awak bekerja dengan Weyland?
Taklah. Saya...
Saya ambil sedikit masa ketika bekerja
untuk kumpulan persekitaran kecil...
...dan mengambil saintis dalam
ekspedisi salji.
Kamu dan kawan kamu pakai tali pinggang.
Kita nak mendarat.
Terima kasih, Jack.
Dia kawan awak?
- Kawan ayah saya.
Ayah saya telah banyak
melatih juruterbang.
Baru saja melepasi P.S.R.
- Saya kena ambil gambar.
Gambar apa?
- P.S.R.
Saya rasa dia mengatakanya
sebelum kita terlepas.
P.S.R. adalah "titik kembali dengan selamat."
Maksudnya kalau minyak kita tinggal
separuh, jadi kita tak boleh patah balik.
Betul. Tapi kalau ada yang
tak kena, kita kena...
...mendarat, mungkin.
Kita akan keluar.
- Ya. Keluar.
Tapi suhu air akan membunuh
kita dalam masa tiga minit.
Semakan Weyland selamat.
- Bagus. Awak tahu tak?
Kita kena dengar apa saja yang
dia kata. Kita angguk, kita senyum...
...dan dengan sopannya menolak
apa saja tawaran dia.
Ambil duit,
dan kita balik ke Mexico.
Baiklah.
- Baiklah.
Sedang berseronok?
- Ya. Ia benar-benar pengembaraan.
Anak-anak saya takkan percayakannya.
Boleh tak awak tolong ambil gambar?
Awak kena pegang ia macam ni sampai
bercahaya dua kali. - Awak bergurau.
Turun, atau awak akan pakai kulit '
punggung awak sebagai topi. - Baiklah.
Baiklah.
- Semangat pasukan yang bagus.
Jauhkan bikar daripada gear.
Apa maksud dia, "bikar"?
Itulah apa yang mereka
gelar saintis di sini.
Awak tahu, Beaker, seperti di dalam
The Muppet Show. - Semua orang, sila.
Berikan perhatian.
Encik Weyland.
Tujuh hari lepas...
...salah satu daripada satelit saya di atas
Antartika yang mencari longgokan mineral...
...telah menemui percikan haba
di dalam tanah...
...yang mana seperti garisan ini.
Garisan merah mewakili dinding keras.
Melalui terma peta...
...kami telah menjanakan imej struktur
tersebut kepada tiga dimensi.
Ia luas, ada beratus-ratus bilik...
...yang dibina di sekitar teras.
Pakar-pakar saya memberitahu
yang ia adalah piramid.
Apa yang mereka ragu ialah
bila dan siapa yang membinanya.
Seorang pakar memberitahu saya ia ada
bahagian yang mempunyai cirr-ciri Aztecs.
Pakar yang lain memberitahu
saya ia mungkin Kemboja.
Apa yang mereka percaya adalah
bahagian yang rata...
...memang buatan orang Mesir.
Saya rasa pakar-pakar awak betul.
- Yang mana satu?
Semuanya.
- Apa maksud awak?
Piramid ini mengandungi ciri-ciri
ketiga-tiga tamadun.
Ini mungkin piramid pertama
yang dibina.
Tapi siapa yang membinanya?
- Bangsa pertama.
Terima kasih.
Tapi macam mana seseorang boleh
membina piramid di situ?
Peta purba menunjukkan yang
Antartika tiada ais.
Ia seperti benua yang boleh
didiami.
Baiklah, saya tak tahu siapa yang
membinanya, tapi...
...kalau saya dapatkan sampelnya,
saya boleh beritahu berapa usianya.
Baiklah, Dr. Miller, saya menawarkan untuk
meletakkan awak dalam perkara ni.
Apa yang menyebabkan percikan api?
Saya tak tahu.
- Dimana benda ni?
Pulau Bouvetoya.
Tapi ia tidak terletak di ais.
Ia 2,000 kaki di bawahnya.
Encik Quinn.
- Encik Stafford.
Awak sedang memandang
pasukan menggerudi terbaik di dunia.
Kami akan memamah kedalaman
itu dalam masa tujuh hari.
Dan tambah tiga minggu untuk
melatih semua orang yang di sini.
Kami tak ada masa seperti itu, Puan Woods.
Bukan saya seorang yang ada
satelit di atas Antartika.
Yang lain akan berada di sini
tak lama lagi.
Mungkin saya tak jelaskan.
Tiada siapa di dalam bilik ini
bersedia untuk perjalanan ini.
Sebab itulah saya minta awak
datang ke sini
Bouvetoya adalah salah satu tempat
paling terpencil di dunia.
Pulau terdekat adalah beribu batu jauh.
Tiada pertolongan jika kita ditimpa kesusahan.
Awak betul.
Ia pulau tiada penghuni.
Tapi kereta api
sudah tinggalkan stesen.
Dan saya rasa saya bercakap dengan
semua orang di atas kapal ini.
Ia berisiko.
Cari orang lain.
Saya dah berbincang dengan Tuan Weyland.
Duit telah dihantar ke akaun awak.
Helikopter sedang diisi minyak
untuk hantar awak pulang.
Awak akan gantikan dengan siapa?
Gerald Murdoch.
Masuk. - Gerry Murdoch masih ada dua musim
untuk kajian ais. Dia belum bersedia.
Jangan risau pasal tu. - Bagaimana dengan
Paul Woodman atau Andrew Keeler?
Kami dah panggil mereka.
- Dan?
Mereka berikan jawapan mengarut sama
seperti awak. - Mengarut?
Encik Weyland, apa yang saya beritahu
awak tu bukannya mengarut.
Kalau awak paksa juga, orang lain
akan cedera.
Mungkin mati. - Saya tak faham
kenapa awak membantah, Puan Woods.
Kami tak minta awak bawa
kami daki gunung Everest.
Kami cuma mahu awak bawa kami dari
kapal ke piramid dan balik semula ke kapal.
Bagaimana pula dalam piramid?
Awak tak perlu risaukannya.
Sebaik saja kita ke sana...
...kita ada peralatan terbaik,
teknologi dan pakar.
Ini yang baru?
- Ia yang terbaru.
Encik Weyland, apabila saya
mengetuai pasukan saya...
Saya takkan tinggalkan pasukan saya.
Saya kagum dengan awak.
Saya harap awak akan ikut
dengan kami.
Awak silap.
Ia di atas atmosfera.
Arus proton dan elektron
dari matahari...
...telah dipesongkan oleh medan magnet Bumi,
menyebabkan mendung radiasi solar.
Shackleton menggelar Antartika adalah
perjalanan terakhir ditinggalkan kepada orang.
Ia satu-satunya tempat yang
tiada siapa tahu di dunia.
Ia sememangnya bebas.
Saya sangat sukakan penguin.
Saya harap awak akan ikut
dengan kami, Lex.
Jangan sampai saya keluarkan
gambar anak-anak saya.
Anak-anak
awak tak secomel itu.
Bagaimana kalau kita dapatkan
gambar anak orang lain?
Mahukan nasihat saya?
Duduk dalam bot.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Adakah kita ada peluang hidup
jika dengan awak...
...atau dengan pilihan yang kedua?
Puan Woods.
Helikopter awak sudah sedia.
Mereka sedang menunggu awak.
Semua orang dengar!
Buat bulatan.
Saya dah beritahu dia takkan pergi.
- Tuan-tuan.
Dia tak dapat melawan
daya penarik saya.
Tambah lagi, Miller.
Tambah lagi.
Tugas.
Sudah menjadi tanggungjawab saya untuk
pastikan awak selamat dalam ekspedisi ini.
Dan saya perlukan bantuan awak.
Memandangkan saya tiada masa untuk melatih
awak, saya akan beritahu tiga peraturan.
Pertama, jangan pergi kemana-mana
seorang diri.
Kedua,..
...setiap orang mesti mengekalkan
komunikasi tetap.
Ketiga, perkara yang tidak
dijangka akan berlaku.
Apabila ia berlaku, jangan ada
sesiapa cuba menjadi wira.
Faham?
Faham?
- Ya, puan.
Bagus.
Tujuh musim saya di ais, saya tak pernah
lihat senjata selamatkan nyawa seseorang.
Saya tak berniat untuk gunakannya.
- Jadi, kenapa bawa?
Prinsip yang sama seperti kondom.
Apabila saya memilikinya, saya
tak perlukannya...
...bukannya perlukannya apabila
saya tidak memilikinya.
Saya gembira awak memilih untuk sertai.
Gerakkan trak daripada ais.
Gerakkannya.
Mari pergi
Kenapa dengan penutup botol tu?
- Apa?
Kenapa dengan penutup botol tu?
Ini adalah penemuan arkeologi
yang bernilai.
Semasa zaman kanak-kanak
saya di Itali...
...awak tahu tak apa mereka gelar
untuk bulan besar?
La luna del cacciatore.
(Bahasa Itali)
La luna del cacciatore.
(Bahasa Itali)
Brava. (Bahasa Itali)
- Apa tu?
Bulan pemburu.
Bulan pemburu.
Berhenti sebentar.
Jangan matikan enjin!
Hei,berganjak sedikit.
Connors.
Ia adalah pangkalan pemburu
yang sudah terbiar.
Berdasarkan imej satelit awak, Encik Weyland...
...piramid tu terletak di
bawahnya.
Kita akan gunakan tempat ni
sebagai tapak perkhemahan.
Encik Quinn, mulakan operasi menggerudi
secepat yang mungkin.
Baiklah.
Benda apa ni?
- Tulang ikan paus.
Pangkalan ni telah ditinggalkan
pada tahun 1904.
Setiap orang akan hilang
pada waktu malam.
Ia amat misteri.
Satu untuk National Geographic.
Lex.
Jangan pergi kemana-mana
seorang diri.
Ada sesuatu di sana.
Dengar.
Dengar.
Hati-hati.
Ia menggigit.
Hei, di sini! Di sini!
Apa dia?
Boleh awak percaya tak?
Ia digerudi pada sudut 30 darjah
dengan sempurna.
Berapa dalamnya?
- Sepanjang jalan menuju ke piramid.
Ini dia.
Dan sama seperti semalam.
Tiada apa.
- Bagaimana ia digali?
Peralatan terma.
Macam awak punya?
Lebih canggih dan berkuasa tinggi.
Saya tak pernah nampak benda
seperti itu.
Tiada pasukan yang tiada
mesin di dunia ini...
...boleh membuat lubang
sedalam ini dalam masa 24 jam.
Satu-satunya cara untuk kita
pastikannya...
...adalah turun ke bawah dan siasat.
Lihat tu.
Tukarkannya sekarang!
Baiklah, semua.
Kenapa lama sangat ni?
Ada ribut sedang datang.
Cepat! Bungkus dan susunkannya!
Tiada ruang untuk lelaki sakit
dalam ekspedisi ini.
Doktor saya beritahu saya
yang teruk adalah di belakang saya.
Awak tak pandai menipu, Encik Weyland.
Duduk dalam kapal. Kami akan sampaikan
berita kepada awak setiap jam.
Apabila kita jatuh sakit...
...kita akan fikir pasal kehidupan dan
bagaimana kita akan dikenang.
Awak tahu tak apa yang saya
fikirkan apabila saya pergi?
10% jatuh dalam
harga kongsi. Mungkin 20%.
Saya dah dengar ucapan ini sebelum ni.
Kaki ayah saya patah pada ketinggian
700 kaki di puncak Gunung Rainier.
Dia sama seperti awak. Dia takkan berpatah
balik atau biarkan kami berhenti.
Kami sampai di puncak...
...dan dia membuka botol champagne.
Kali pertama saya minum dengan ayah saya
pada ketinggian 14,400 kaki.
Dalam perjalanan turun, darah beku pada
kakinya mula naik ke paru-paru.
Dia terseksa selama 20 minit sebelum
mati di tapak perkhemahan.
Awak rasa itu perkara terakhir
yang ayah awak ingat? Kesakitan?
Atau minum champagne bersama anak
perempuannya pada ketinggian 14,000 kaki?
Saya perlukan ini.
Cepat. Jalan!
Celaka.
Encik Weyland!
Ada yang jatuh!
Encik Weyland!
- Pegang dia!
Gerakkannya! Sekarang!
Saya tak faham
Tiada peralatan.
Tiada sebarang tanda kewujudan pasukan lain.
Terowong tu takkan berlubang
dengan sendiri.
Connors, nyalakannya.
Tahniah, Encik Weyland.
Nampaknya awak akan tinggalkan
jejak awak.
Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Mari buat sejarah.
Thomas.
Apa dia?
Saya mengecam simbol
untuk orang Mesir.
Simbol kedua ialah Aztec.
Zaman pra-penaklukan.
Yang ketiga adalah orang Kemboja.
Ini bermakna awak betul.
Piramid ni mengandungi tiga bangsa.
Macam itulah rupanya.
"Awak mungkin... pilih...
...untuk masuk."
"Orang yang pilih itu
boleh masuk."
Siapa ajar awak menterjemah?
Kelakar.
Nampaknya seperti awak.
Baiklah, ia bukan "pilih."
Ia "terpilih."
"Hanya yang terpilih boleh masuk."
Quinn, adakah itu awak?
Mikkel.
Benda apa semua ni?
Ini adalah ruang korban.
Nampak seperti orang Aztec dan Mesir.
Orang yang bina piramid ini
percayakan upacara korban.
Di sinilah orang yang terpilih
dikorbankan untuk Tuhan.
Orang yang terpilih akan
akan ditempatkan di sini.
Mereka tidak diikat dengan paksaan.
Mereka mahu mati dengan rela.
Lelaki dan perempuan.
Ia dianggap mulia.
Mereka bertuah.
Macam tak percaya.
Seluruh tengkorak dan jalur
spinal dikeluarkan dalam satu bahagian.
Lihat ni.
Potongan yang sangat rata.
Terus melalui tulang.
Tiada bahagian yang rosak.
Ia mungkin bunyi udara yang
bertiup melalui terowong.
Mungkin.
Tulangnya telah sepenuhnya
dikapurkan.
Tak tahulah sudah berapa lama, tapi
suhu di sini telah memeliharanya.
Ia nampak seperti kala jengking.
Bukan. Iklim di sini tidak sesuai
untuk kala jengking.
Pernah nampak benda macma ni?
"Mereka berikan nyawa mereka...
...jadi masa memburu akan bermula."
Apa yang dah berlaku di sini?
Ia perkara biasa dalam upacara korban
untuk mengambil jantung mangsanya.
Itu hebat.
Tapi jantung tidak terletak di situ.
Lagipun, tulangnya telah bengkok.
Ada sesuatu mengoyakkan badannya.
Apa yang awak jumpa, Max?
Ini adalah terowong untuk
ke tingkat lain.
Nampaknya ada ruang
yang lain di bawah sana.
Mari turun ke ruang bawah, Max.
Kita bergerak sekarang.
Puan Woods.
Rousseau, awak tunggu di sini.
Bawa pasukan awak sekali.
Katalogkan semuanya.
Profesor.
Ini pasti menuju terus ke
bawah ruang korban.
Sebastian.
Ini ialah keranda batu.
Ini kalendar Aztec.
Dan ini ialah kunci penggabungan.
Hari.
Bulan. Tahun.
Nombor telah disetkan kepada...
1904.
Seseorang telah membukanya
seratus tahun yang lepas?
Apa tarikh hari ini?
10 Oktober.
- 10/10/2004.
Awak pasti ia akan berfungsi?
- Saya tak tahu.
Ke belakang!
Oh Tuhanku.
Cuba lihat ni.
Ada sesiapa tahu benda apa ni?
Tidak.
Awak?
Tak tahu.
- Ia bagus kalau kita bawa pakar sekali.
Ya. Ia bagus.
Sebab ini seperti mencari
koleksi DVD Moses.
Weyland.
Terlalu teruja.
Baiklah. Kita sudah terlalu lama
berada di sini hari ini.
Kita akan siapkan tapak perkhemahan
di pangkalan pemburu...
...dan kembali semula esok.
Awak boleh pulang ke tapak perkhemahan,
Cik Woods, tapi akan berada di sini.
Tak.
Awak mahu biarkannya tanpa
persediaan yang betul.
Awak nak jadi orang pertama
di sini. Kita.
Awak dah menjumpainya.
Ia milik awak.
Sekarang kita bergerak sebagai kumpulan,
dan sudah selesai untuk hari pertama.
Awak dengar?
Apa yang awak nak buat dengan benda
ini, Mr. Weyland? - Ambil ia.
Kita akan jalankan ujian selanjutnya.
Jangan!
Jangan sentuh.
Jaga-jaga.
Pintu tu!
Pintu tu.
Apa sedang berlaku?
Awak tak apa-apa?
Ya.
- Pasti ada jalan lain.
Ia pasti seberat dua tan.
Kita takkan dapat membukanya.
Awak kata bilik ni ruang apa?
Ruang korban.
Ada sesuatu yang awak tak beritahu
saya pasal tempat ni? - Tiada.
Tekaan awak sama seperti saya.
Tidak kiralah apapun,
kita belum bersedia untuk ia.
Kita kena kumpulkan semula pasukan
dan naik ke atas. Mari pergi!
Apa yang awak nak lakukan?
Tugas saya.
Tugas awak dah tamat. - Kerja saya tamat
apabila semua orang kembali ke bot dengan selamat.
Dan senjata itu takkan mengubah
apa-apa.
Bearing ini akan bawa kita
ke pintu keluar...
...dan kita akan berkumpul
semula di pangkalan pemburu.
Bagaimana dengan Thomas? Rousseau?
Kita akan cari mereka.
Stone, Verheiden,
lindungi kami.
Percikan haba yang satelit awak kesan tu
mendatangkan lebih banyak benda, Encik Weyland.
Apa maksud awak?
- Untuk membina tempat canggih ini...
...akan memerlukan sumber
tenaga yang besar.
Saya rasa itulah apa yang
satelit awak kesan.
Panjana elektrik untuk piramid
ini telah mengeluarkan percikan api.
Bersedia.
- Bersedia?
Untuk apa?
- Tuan-tuan.
Jangan berpecah.
Awak tahu benda apa dekat bahunya?
- Ya.
Kita memuja benda ni?
Ya.
Dan artifak yang awak keluarkan
daripada keranda besi tu...
...mungkin senjata mereka.
Mari teruskan berjalan.
Hanya lagi 200 ela untuk ke pintu keluar.
Berlindung.
- Gerak! Gerak!
Di mana Stone?
Stone!
Piramid ni berubah lagi!
Pintu sedang tertutup!
Keluar!
Mari pergi!
Mari pergi!
Verheiden!
Lari!
Cepat!
Tidak! Tidak!
Saya dah membuatkan anak haram
tu mati.
Ia tak berhenti, ia tak perlahan.
Hei, Verheiden.
- Ia tak mengelak!
Verheiden.
- Apa?
Saya bukan tentera, tapi saya
rasa awak perlu bertenang.
Kita belum mati lagi?
Terima kasih, Profesor.
Sebenarnya "Doktor,"
dan sama-sama.
Apa?
Boleh awak dengar suara saya?
Ini Connors!
Di mana awak?
Kita takkan pernah dapat keluar
dari tempat ni.
Awak dah ada anak?
Ada anak?
- Ya. Saya ada dua orang anak.
Itu maknanya kita tak boleh
mengalah.
Kita akan keluar dari sini.
Kita akan teruskan walaupun
saya terpaksa bawa awak sekali.
Tiada jalan keluar di belakang sana.
Tiada kerosakan.
Salah seorang orang kita
dah mati.
Saya nak tahu dia mati
untuk apa.
Dia mati untuk mencipta sejarah.
Sejarah siapa?
Awak?
Apa tu?
- Cuma teori.
Kalendar Aztec adalah metrk...
...berdasarkan kali 10.
Saya rasa piramid ni akan
berubah setiap 10 minit.
Jangan berpecah.
Weyland.
Ia seolah-olah...
...kita adalah tikus dalam pagar.
Maaf.
Connors? Connors!
Verheiden?
Verheiden.
Oh Tuhan.
Keluarkan saya dari sini!
- Baiklah.
Saya akan cari jalan untuk
keluarkan awak dari situ.
Keluarkan saya dari sini!
Verheiden!
Verheiden!
- Tidak!
Nak berlawan dengan saya?
Dasar anak haram hodoh!
Weyland, awak tak apa-apa?
Ya. Saya baik-baik saja
Tinggalkannya.
Ia hanya akan melambatkan kita.
Betapa sia-sianya jika kita keluar
dari sini tanpa apa-apa.
Berikan pada saya.
Sebentar.
- Jaga-jaga!
Cepat.
Kita kena dapatkan Weyland.
Weyland, cepat.
Jalan!
Cepat.
- Benda apa tadi tu?
Awak beritahu saya.
Awak adalah pakar piramid.
Saya kena berhenti.
Bertenang. Weyland.
Weyland.
Pandang saya.
Awak kena perlahankan
pernafasan awak.
Perlahan, stabilkan nafas.
Weyland, mari.
- Saya tak boleh berdiri.
Weyland, saya takkan biarkan awak
mati di sini.
Tak mengapa.
Kita kena pergi sekarang!
Weyland.
- Mari.
Sebastian, bawa dia keluar dari sini
sekarang! - Weyland.
Mari.
Lari!
Jangan membelakangkan saya.
Lex, tunggu.
- Weyland!
Awak tak dapat bantu dia.
Kita kena pergi.
Kita kena keluar dari sini
bersama-sama.
Mari pergi.
Kita kena keluar...
Kita kena keluar dari sini...
Bersama-sama.
Tunggu.
Jalan ni.
Lihat di sini.
Dia menanda diri dia.
- Apa?
Pahlawan-pahlawan purba akan menanda
diri mereka dengan darah pembunuhan mereka.
Ia untuk laluan.
Ia semakin bertambah rumit.
Saya rasa ini upacara lelaki dewasa.
Mereka telah dihantar ke sini...
...untuk membuktikan yang mereka
sudah dewasa.
Awak nak kata yang mereka
adalah ramaja,?
Sebab itulah mereka tidak membawa
senjata tu dengan mereka.
Mereka kena dapatkannya.
Tulisan lambang agak susah
untuk dibuat...
...tapi semua kisah ada di sini.
Beribu tahun dahulu, pemburu-pemburu ini
menjumpai planet mati.
Mereka mengajar manusia cara membina
dan disembah sebagai tuhan.
Setiap seratus tahun,
tuhan tersebut akan turun.
Dan apabila ia turun,
mereka perlu lakukan korban.
Manusia digunakan untuk
membiakkan mangsa.
Pemburu-pemburu akan bertempur
dengan iblis ini...
...untuk membuktikan yang mereka
membawa petanda.
Tapi jika pemburu kalah..
...mereka akan pastikan tiada
apa yang hidup.
Seluruh umat manusia dihapuskan
di tengah malam.
Jadi, pemburu ni...
...bawa makhluk itu ke sini
untuk memburunya?
Dan mereka gunakan kita
seperti lembu.
Kita digunakan untuk pembiakan
mereka.
Percikan haba telah direka untuk mengumpan
kita ke sini. Semua ni hanya perangkap.
Tanpa kita, mereka tak dapat memburu.
Tembak! Verheiden!
Apabila pintu tu terbuka,
kita mati.
Tidak kalau kita betulkan keadaan.
- Apa maksud awak?
Piramid ni sama seperti penjara.
Kita ambil senjata pengawal,
dan banduan akan melarikan diri.
Untuk melaksanakan arahan,
pengawal perlukan senjata.
Apabila pintu tu terbuka,
kita berikan senjata dia semula.
Awak dah gila?
Semasa permainan pemburuan...
...haiwan yang tidak diburu
takkan cederakan pemburu.
Mereka bukannya memburu kita.
Kita berada di tengah-tengah peperangan.
Mas auntuk mengambil bahagian.
- Kita di bahagian kita.
Ada kemungkinan
kita takkan berjaya keluar dari sini.
Tapi kita kena pastikan yang iblis
tu tak sampai ke permukaan atas.
Sebab kalau mereka berjaya...
...semua benda akan mati.
Musuh kepada musuh saya...
adalah kawan saya.
Jom pergi cari kawan kita.
Bagaimana awak sebut
"si celaka yang takut" dalam bahasa Itali?
[Bahasa Itali]
Lebih kurang.
Gerak!
Bertahan.
Mari, Lex.
Sebentar, sebentar.
Tolonglah, sebentar
Musuh kepada musuh saya adalah
kawan saya.
Saya mahu ikut awak,
awak dengar tak makhluk hodoh?
Apa yang awak lakukan?
Miller.
Sebastian.
- Tolong saya, Lex.
Saya akan keluarkan awak dari
sini. - Sudah terlambat.
Ia di dalam badan saya.
- Saya akan bawa awak keluar.
Awak tak boleh
- Tidak! Tidak.
Tidak, tidak!
Saya kena tolong dia
Lex! Jangan biarkan mereka
sampai ke permukaan.
Jangan biarkan mereka sampai
ke permukaan. - Saya tahu.
Lakukannya!
Saya minta maaf!
Itu adalah bom.
Saya harap ia akan
bunuh semua si tak guna tu.
Awak adalah ibu yang hodoh.
Sudah!