Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitle asal oleh:
~ DarkSmurfSubIndonesia Karya tOtOrO ~
Diterjemahkan ke Bahasa Melayu oleh:
~ CahayaRiangGembira ~
Jika wanita kita samakan dengan bola,
Gadis remaja yang seperti bunga dan batu pualam,
kita ibaratkan seperti bola keranjang.
Demi untuk menangkap bola yang melantun tinggi di udara,
para jejaka akan menghulurkan tangan untuk merebutnya dengan sekuat tenaga.
Wanita dalam usia dua-puluhan persis bola ragbi.
Dalam usaha untuk merebut bola tersebut,
Para jejaka akan saling bercakaran bagaikan serigala.
Inilah juga saat di mana para jejaka berjuang bermati-matian untuk mendapatkan bola.
Pada usia 30-an, wanita adalah bak bola ping-pong.
Walau pada hakikatnya,
jumlah jejaka yang bersaing merebut bola makin berkurang,
namun perhatian mereka terhadap bola boleh dianggap masih bagus.
Wanita 50an adalah seperti bola golf.
Satu bola, satu jejaka.
Bila si jejaka melihat bola ini,
dia akan menghayunkan tongkatnya dan melontarkan bola tersebut sejauh mungkin.
Dan wanita yang telah menjangkaui batas usia pula...
Judul Film: Miss Granny a.k.a Suspicious Girl.
para jejaka hanya akan menghindari bola.
Judul Film: Miss Granny a.k.a Suspicious Girl.
Judul Film: Miss Granny a.k.a Suspicious Girl.
Ageism - Diskriminasi terhadap warga tua.
Jika kita berbicara tentang warga tua,
akan ada beberapa mitos dan pandangan yang telah tercipta sejak sekian lama.
Kenapa terjadinya begitu? Siapa yang dapat jawab?
Siapa yang dapat berikan jawapan yang paling tepat,
tak perlu kumpulkan tugas pertengahan semester.
Kulit jadi kerepot dan mengalami hiperpigmentasi.
Semakin berusia, semakin banyak pigmentasi timbul di muka.
Taman Tabgok.
Bukankah di situ ada ramai warga tua?
Pemanas.
Perlunya memasang alat pemanas untuk mereka pada musim sejuk.
Kura-kura.
Mereka terlalu lambat.
Mereka memiliki semacam bau yang unik.
Nenek saya memiliki bau badan yang unik.
Tak tahu malu.
Bagi saya, warga tua memang tak tahu malu.
-=Kerepot, pigmentasi, Taman Tabgok, pemanas, kura-kura, bau, tidak tahu malu=-
Kamu semua memang keterlaluan.
-=Kerepot, pigmentasi, Taman Tabgok, pemanas, kura-kura, bau, tidak tahu malu=-
-=Kerepot, pigmentasi, Taman Tabgok, pemanas, kura-kura, bau, tidak tahu malu=-
Kamu semua ingat kamu takkan jadi tua?
-=Kerepot, pigmentasi, Taman Tabgok, pemanas, kura-kura, bau, tidak tahu malu=-
Kamu ingat kamu takkan tua?
Saya takkan jadi tua.
Saya dah rancang untuk bunuh diri bila usia saya nak masuk lewat 30 tahun.
Kenapa perlu paksa diri hidup sampai 70 - 80 tahun?
Waktu itu aku kata begini pada diri aku...
aku nak mati lepas melewati usia 30 tahun.
Tapi aku teringat tentang anak,
bernikah pun baru setahun.
Dan orang yang kupanggil suami itu...
mati kena tembak.
Melihatkan anakku yang masih kecil,
macam mana aku nak mati dengan tenang?
Siapa suruh kau dengan lelaki yang muka macam burung tu
larikan diri di tengah malam?
Bukan ke aku dah kata,
jejaka kacak biasanya usia tak panjang.
Tapi Hyun Chul sekarang dah jadi orang berguna kan?
Mestilah.
Dia seorang pensyarah.
Apa? Ingat dia pensyarah biasa-biasa?
Dia tu profesor universiti
dan ahli gerontologi.
Aku tahu.
Kafe warga tua ni pun Pensyarah Ban yang buka...
lepas minta izin dari Datuk Bandar.
Kenapa akhir-akhir ni tak nampak mak Pengarah Hospital?
Yang ada pun cuma si musang betina tu je.
Kau tak dengar cerita lagi?
Anak dia hantar dia masuk rumah penjagaan
orang-orang tua.
Tapi nenek tua tu tak bawa masalah apa pun.
Dia besarkan cucu-cucu dia sampai dewasa,
lepas tu dah tak berguna lagi untuk anak-anak dia.
Sebab itulah, ada anak doktor pun apa guna?
Tak macam Hyun Chul, disegani semua orang.
Hyun Chul... Hyun Chul...
Aku ni dah naik muak dengar.
Nama siapa yang kau sebut-sebut dengan mulut jahat kau tu?
Dalam keturunan keluarga bernama Ban,
selain Setiausaha Agung Ban Ki Moon,
orang kedua paling dihormati adalah anak aku, Ban Hyun Chul.
Aigoo, wanita yang dah besarkan anak yang sebegitu hebat...
tapi kenapa hari-hari masih pakai kasut yang koyak rabak?
Oppa! Oppa!
Cuba tengok ni!
Saya baru lepas ambil gambar pasport.
Cuba tengok, cantik kan?
Nak saya bagi sekeping dekat abang?
Cantik sangat.
Cantik kepala otak kau!
Hitam legam macam tu!
Lebih sesuai letak depan meja altar (semasa pengkebumian).
Kau nak ke luar negara ke?
Anak lelaki saya kan dekat Amerika.
Jadi dia belikan saya tiket kapal terbang pergi sana.
Oppa, saya nak segelas kopi Amerika.
Yang paling pekat ya!
Kopi Amerika??
Perempuan ni minta segelas kopi Amerika.
Maksud kau Americano?
Dah, jangan ketawa lagi.
Cepat buatkan dia segelas!
Tak payah!
Tak ada siapa sudi minum kopi yang
dibuat oleh nenek tua yang busuk.
Eh. Bau apa ni?
Tak tahulah dari mana datang bau busuk hapak ni.
Bau busuk hapak kau cakap?
Kau ni kan, mentang-mentang muka kau yang kerepot tu...
kau pakaikan sikit bedak, dah berlagak diva.
Orang yang umur pun belum masuk 70,
tapi dah berani macam-macam dekat sini.
Aigoo... Aigoo...
Oppa! Oppa!
Kau ni memang dah gila!
Sudahlah. Jangan macam tu.
Aku kena bereskan perempuan ni hari ni juga!
Aigoo...
Dasar perempuan jahat!
Matilah kau hari ni!
Siapa takut? Meh sini kau!
Nenek Mal Soon yang buat
sampai jadi macam ni kan?
Kan ayah dah cakap bukan.
Kenapa ayah selalu lemah bila depan nenek tu?
Tahulah dia tu anak perempuan majikan ayah dulu...
tapi itukan dulu.
Kalau aku, memang aku dah...
Dah apa?
Kau ni dah nak masuk umur berapa?
Cakap dengan orang tua guna bahasa banmal (tak formal)?
Kau tak nak kahwin ke?
Kau nak duduk bawah ketiak
ayah kau seumur hidup?
Oh. Kau dah datang?
Ya.
Dari jauh kau nampak kacak dengan hidung macam tu.
Bukan ke nenek patut minta maaf dulu
lepas buat ayah jadi macam ni?
Itulah. Siapa suruh kau masuk campur?
Dah kenapa ni? Tunggulah sampai
Nyonya Ahn Hyeon *** datang dulu baru balik.
Ish nenek tua apa perangai macam ni,
emosi je lebih.
Entah-entah dari lahir perangai dia dah macam tu.
Kau tahu apa?
Kau tahu tak betapa baik hatinya Cik Puan ayah tu?
Sebabkan saya risau dapat mak mentua macam itulah,
saya tak mahu menikah.
Merepek aje kau ni!
Dah tu kenapa kau berhabis duit
dengan blind date kau tu?
Pasangan blind date kau tu,
habis je minum kopi...
terus pergi.
Kononnya ada urusan lain.
Kau tahu tak, pejam celik je,
umur kau akan cecah 70.
Kalau tak nak jadi mak tiri orang,
baik kau cepat sedar diri.
Ayah nak ke mana lagi tu?
Cik Puan, biar aku hantar!
Apa ni?
Mereka berdua ni sebenarnya rapat ke tak?
Takkan dia tak tahu ayah aku
alergi dengan buah pic?
Kenapa kau tak halang aku lepas aku pukul dia?
Tapi suruh aku berhenti lepas aku kena pukul?
Jangan-jangan kau ni sebelahkan dia.
Wah. Segarnya angin!
Pegang kuat-kuat!
Aku nak pecut ni!
Aigoo, budak kecil yang baru belajar jalan
pun lagi laju dari ni.
Cuba tekan minyak kuat lagi!
Macam mana Seonbae (senior)?
Ini girl group baru keluaran SYJ.
Cantik-cantik semuanya kan?
Apa nama group mereka ni?
Sugar Girls.
Lepas mereka siapa?
Six Packs.
Haih. Macam-macam pesen ada.
Han PD kita ni dah mula dah
dengan kata sinis dia.
"Lagu bukan dinyanyikan dengan wajah,
tapi dinyanyikan dengan jiwa."
Apa yang Sunbae pernah cakap
tu memang betul.
Tapi orang muda sekarang tak faham.
Jadi macam mana mereka nak nyanyi dengan jiwa?
Nak gunakan suara senior-senior mereka,
dan suruh budak-budak ni lipsync je?
Bagus juga idea tu.
Apa kata kita cuba?
Kamu ni! Kamu ni!
Dah berapa kali aku cakap...
Bukan macam ni caranya masak stew ikan pedas.
Lobak tu jangan letak bahagian bawah je.
Bahagian atas pun kena ada sikit.
Macam tu barulah jus lobak
boleh meresap masuk dalam ikan.
Pagi-pagi lagi dah nak ke mana?
Ujibakat.
Ujibakat?
Bukan ke kau dah janji dengan mak
nak main muzik sebagai hobi je?
Kau tak tengok kakak kau belajar bagai nak rak,
lepas tu penat lelah cari kerja.
Kenapanya dengan saya?
Kenapa? Dia tu semalaman tonton tayangan ulangan drama.
Ban Ji Ha, kau memang nak mati.
Mak, saya dapat duit dengan buat muzik.
Dan lagi cepat dapat kerja banding dengan kakak.
Kau tahu tak ibu susah hati
sebab kau nak jadi ahli muzik.
Kenapa pagi-pagi lagi dah membebel dekat anak?
Lagipun, apa yang kamu nak susah hati?
Kamu dapat duit dari gaji suami kamu.
Lepastu kerja kamu pun cuma uruskan rumahtangga.
Cucu nenek sayang, pergi beli makanan sedap-sedap.
Jangan kelaparan ya.
Terima kasih, Nenek.
- Saya pergi dulu!
- Baik.
Mak...
Ji Ha tu kena siap sedia duduk periksa.
Lepastu dia kena cari kerja.
Penyanyi itu pun satu pekerjaan juga.
Akhir-akhir ni pun para penyanyi giat
mempromosikan budaya kita di luar negara.
Negara kita sampai beri anugerah
sebagai tanda penghargaan.
Mak, soal masa depan anak-anak,
biar saya je yang uruskan.
Masa aku muda dan susah payah besarkan anak aku,
aku tak ada harta apa pun,
tapi aku dapat besarkan dia sampai berjaya.
Dalam soal mendidik anak,
aku lebih makan garam dari kamu.
Baik kamu pergi periksa kesihatan kamu di hospital.
Sayang...
Kenapa?
Tak ada apalah.
Nanti terlambat pula.
Cepatlah pergi kerja.
Hati-hati di jalan ya, Profesor.
Saya gerak dulu ya mak.
Aigoo, kacak bergaya sungguh.
Suami kamu tu nak pergi kerja,
Boleh herot ke mulut kamu tu kalau kamu
cakap "selamat jalan" dekat dia.
Kamu ni memanglah!
Aigoo~~~
~ Kau yang kucintai tinggal di penthouse. ~
~ Aku yang mencintaimu tinggal di bilik bawah tanah dengan sewa bulanan. ~
~ Wohhh, inilah kehidupan kita yang susah. ~
~ Benar-benar susah. ~
~ Wohhh, inilah dunia yang kalian cipta. ~
~ Benar-benar susah. ~
Sorry! Malam semalam kurang tidur jadi
badan tak berapa bertenaga.
Kurang tidur? Kenapa?
Minum-minum dekat klub lagi sampai mabuk?
Oppa, suara pecah sikit je pun nak berkira sangat ke?
Sikit???
Akhir-akhir ni suara kau selalu pecah.
Nampak macam kau nyanyi sampai nak muntah darah.
****!
Apa??? ****???
Haih. Sebab-sebab macam ni lah,
aku tak boleh nak tinggalkan rokok.
Hei!
Kau main gitar pun teruk.
Tak ada apa yang istimewa pun.
Tambah pula, nama kau tu kampung sangat.
Ban Ji Ha??!
[Ban Ji Ha sama makna dengan "separuh dalam tanah"]
Nama ketua band pun "separuh dalam tanah", ingat boleh berjaya ke band ni?
Mi Ae...
Hei, Seo Mi Ae!!
Suara nenek aku nyanyi lagi merdu dari suara kau.
Hei, tempat jamming kita...
Bukan ke Mi Ae yang bayar sewanya?
Mi Ae!
Mi Ae, Oppa akan tukar nama.
Cuba kau carikan aku satu nama baru!
Sudahlah tu pegang-pegang!
Kalau rosak nenek nak ganti ke?
Berapa harga kasut ni?
29 ribu won.
Dah berapa banyak kali nenek tanya.
Tak ada promosi musim panas?
Nenek, dah nama pun pasar,
mana ada promosi musim panas semua ni.
Biar aku pusing-pusing dulu.
Ini dah masuk kali ketiga nenek pusing.
Nenek pusinglah sampai seratus kali pun takkan
jumpa harga murah macam dekat kedai saya ni.
Ae Ja!
Pintu terbuka tapi orangnya ke mana?
Mak!
Mak!
-=Ruang Operasi=-
Mak!
-=Ruang Operasi=-
Omo! Apa yang dah jadi sebenarnya ni?
Sayang, kamu tak apa-apa?
Kamu nak minum?
Mak...
Apa awak kata? Cuba ulang sekali lagi.
Mak? Kenapa dengan mak?
Menantu mak cari mak ke?
Ada apa Ae Ja? Mak ada dekat sini.
Mak...
Ya?
Dia minta mak keluar.
Jangan risau.
Pembedahannya berjalan lancar. Semua okay.
Terima kasih.
Sudahlah tu, kalau kau tak nak jadi duda,
jaga isteri kau elok-elok.
Kalau keadaan dia makin teruk, dada dia perlu dibedah lagi.
Nak jaga macam mana?
Apa kata hantar dia berehat di rumah orang tua dia untuk beberapa bulan?
Cukup makan, cukup rehat, cepatlah dia pulih.
Isteri aku dah tak ada orang tua.
Satu-satunya mertua lelaki yang
tinggal pun dah meninggal tahun lepas.
Jadi macam mana?
Kalau dia asyik tertekan, itu tak elok untuk kesihatan dia.
Kau tak pernah fikirkan pasal mak?
Gara-gara nenek, mak nyaris-nyaris meninggal.
Tapi tetap tak boleh buat macam tu.
Kita tak boleh hantar nenek ke tempat begitu.
Apa masalahnya dengan rumah orang tua-tua?
Rumah orang tua-tua sekarang dah lengkap dengan fasiliti,
makanan yang diberi pun semuanya berkhasiat.
Untuk orang tua macam nenek,
tempat tu jauh lagi bagus dari rumah.
Kalau macam tu apa kata kau je yang tinggal sana Ban Ha Na?
Nenek!!!
Mak, baru balik?
Drama kesukaan mak dah nak mula tayang.
Maa--
Maakk!
Ji Ha mana?
Dia cakap dia tengah sibuk dengan latihan.
Mak, makan banyak sikit!
Tak, kamu yang patut makan banyak sikit.
Mak dah kenyang.
Kamu pun sama, makanlah banyak-banyak.
Baik.
Mak, bila keadaan mak budak-budak ni dah elok nanti,
saya akan cepat-cepat jemput mak balik.
Layan menantu mak baik-baik.
Kalau dia jatuh sakit lagi,
tak ada orang lain yang boleh disalahkan.
Aigoo, sampai hangus daging.
Sayangnya...
Sini! Tolong tengok-tengokkan apinya!
Kenapa dengan kau ni?
Kalau tak sihat, balik berehat.
Keadaan menantu kau teruk sangat ke?
Ya Tuhan...
Betullah, betul... Mal Soon unnie kan?
Siapa...
Dulu, dekat pasar Wangsibli...
Dah tak ingat saya dah?
Tak berapa nak ingat...
Macam mana unnie boleh lupa dekat saya?
Sebab unnie, saya dapat menikmati hidup yang sangat baik.
Nampak macam kamu berhutang budi sangat dengan Cik Puan Mal Soon kami.
Hutang budi?? Ya, hutang yang sangat besar.
Masa tu unnie dengan anak lelaki yang
baru lahir tu langsung tak ada tempat tinggal,
ibu sayalah yang jaga kalian.
Beri unnie kerja dekat hotel, bagi makan, tempat tinggal.
Dah ingat?
Ya, Unnie.
Saya adalah Oh Bok.
Anak perempuan sulung pemilik restoran Sinheung Chu-eo-tang
yang Unnie dah buat sampai bangkrup.
Rasanya kamu dah salah orang.
Mana mungkin saya salah orang?
Macam mana saya boleh lupa, Unnie yang kami tolong,
sebaliknya mencuri resepi sup rahsia keluarga kami.
Lepas tu buka restoran chu-eo-tang di pasar yang sama.
Saya minta diri dulu.
Mana boleh pergi macam tu je?
Lepas saya dengar khabar pasal kamu kelmarin,
semalaman saya tak dapat tidur.
Kenapa dengan kamu ni?
Saya nak balik.
Kau mahu ke mana?
Masalah ni perlu diselesaikan hari ni juga.
Tiap hari aku berdoa.
Aigoo, aigoo! Janganlah macam tu.
Aku berdoa supaya dapat jumpa lagi dengan kau.
Ketepi kau!
Ibu aku jatuh sakit lepas marah-marah.
Sebelum dia hembuskan nafas terakhir, dia asyik jerit...
Mal Soon... Mal Soon...
Janganlah macam ni.
Siapa kau ni? Lepaskan! Lepaskan!
Aku betul-betul marah ni.
Gara-gara dia, keluarga kami hancur.
Cik Puan! Cik Puan tak apa-apa?
Baiklah...
Kalau nak maki silakan,
kalau nak ludah pun silakan.
Anak aku, sebabkan sakit sampai tak boleh minum susu,
aku susah payah besarkan dia seorang diri.
Anak aku adalah seorang profesor.
Profesor sebuah universiti.
Siapa yang lebih hebat dari aku dalam mendidik anak, mari ke depan!
Anak aku pun begitu,
dia sayang sangat pada aku.
Kamu semua tahu tak?
-=Cucu Kesayanganku=-
Hello?
Nenek, perut saya lapar sangat.
Habis tu, kenapa kamu tak datang makan sama-sama tadi?
=Saya tak nak jumpa ayah dengan kakak.=
Kamu tak boleh macam tu.
Kamu kena buat baik dengan ayah kamu.
Jangan selalu bergaduh dengan kakak kamu.
Nenek, saya nak makan ayam goreng.
Ayam goreng berminyak sangat.
Nenek tahu satu restoran stew ayam yang sedap.
=Stew ayam? Okay, set!=
Tapi, boleh tak saya bawa beberapa orang kawan?
Kawan-kawan cucu kesayangan nenek, cucu nenek juga.
Nenek, kalau macam tu kita jumpa di stesyen MRT Hongdae.
Jam 8!
Baiklah.
-=Studio Gambar Cheongchun=-
Puan kena berdandan cantik sikit!
Kalau tak, saya tak nak ambil gambar puan.
Gambar yang dipamerkan dekat luar tu gambar Audrey Hepburn kan?
Ya.
Apa tajuk filem dia tu, cerita seorang
puteri melarikan diri bersama seorang jejaka.
Roman Holiday?
Ya, Roman Holiday.
Dalam semua artis yang aku tahu,
dialah yang paling cantik.
Ya.
Umur dia berapa sekarang?
Kalau dia masih hidup, rasanya dalam 85 tahun.
Audrey Hepburn dah meninggal?
Ya, dah dua puluh tahun lebih.
Waktu puan masih muda,
puan pun mesti secantik Audrey Hepburn.
Jujurlah aku cakap, dulu-dulu,
sebut saja puteri keluarga Oh, Oh Mal Soon...
Tak ada satu pun jejaka di Boseong
yang tak kenal padaku.
Tambah lagi aku pandai menyanyi.
Ada seorang direktor opera ni,
lepas je dengar aku menyanyi...
tak henti-henti suruh aku jadi penyanyi.
Dia cakap aku ada vokal, wajah, dan tubuh seorang biduanita.
Katanya aku ni satu pakej lengkaplah apalah.
Sekarang pun puan masih kelihatan cantik.
Sebab tu aku nak ambil gambar sekarang.
Sebelum aku jadi makin tua dan berkedut.
Kalau atas meja altar ada gambar yang buruk,
orang tengok pun tak sudi nak sembah hormat, betul tak?
Bedak yang aku tak pernah guna masa muda,
tak sangka aku gunakan masa ambil gambar untuk meja altar.
Saya akan buat puan nampak muda 50 tahun.
Terima kasih sebab menghiburkan aku dengan kata-kata kamu.
Okay! Sedia ya.
Satu, dua, tiga...
-=Studio Gambar Cheongchun=-
-=7016 Stesyen MRT Hongdae=-
Aigoo, terima kasih Pak Drebar.
Awek tu cun juga.
Aigoo, penat sungguh.
Aigoo, panasnya.
Nak ke klub malam?
Klub malam yang mana?
Apa dress code malam ni?
Retro?
Kau cakap dengan aku ke?
Kau ni memang menarik.
Betul-betul buat aku tertarik.
Kau...
Kau tengah bercakap dengan aku ke sekarang?
Oh, nuna (kakak / wanita lebih dewasa) ke?
Kau ada wajah babyface.
Aku lahir tahun 90-an.
Rasa-rasanya kau lahir tahun 80-an kan?
Tahun aku lahir depan dia ada angka 4.
Empat? Kelas empat?
Aku juga kelas empat.
Jika kita berdua adalah kelas 4,
4+4 = gwiyomi.
5+5 = ---
Kurang ajar! Dasar monyet tak tahu sopan santun!
Malam-malam pakai hitam-hitam macam ni, kau nak apa haa?
Siap kau...
Ini hasil pembedahan Gangnam, nuna.
Aigoo, sia-sia je budak ni.
Aigoo...
Jangan bergerak!
Oh mak kau!
Ini apa ni...
Tuan Jual Ubat, tolong berikan aku pil penenang!
- Baik.
- Pil penenang.
Cik, awak tak apa-apa?
Kau nampak aku ni macam seorang nuna ya?
Maaf?
Kau rasa aku nampak macam umur berapa?
Du--dua puluhan?
Kau pula?
Maa--Maaf?
Kalau kau berani bohong aku,
aku akan koyakkan mulut kau!
19?
Apa yang terjadi ni?
Seperti petir di langit yang cerah.
Petir di langit yang cerah.
Omo!
Omo!
=.... tidak dapat dihubungi untuk sementara.
Anda akan dialihkan ke peti suara.=
Nenek?
Pelik betul.
=Nombor yang anda dial tidak aktif.=
-=Rumah Makan Chungwoon=-
Betullah ini tempatnya.
-=Rumah Makan Chungwoon=-
Maaf, tumpang tanya...
Nak tanya apa?
Tempat ini bukan studio gambar ke?
Kamu nampak tempat ni macam studio gambar ke?
Kalau macam tu, tahu tak sebuah studio gambar
bernama Cheongchun dekat-dekat sini?
Rasanya memang ada dekat sekitar sini.
Cik...
Dah 10 tahun saya usahakan restoran makanan Cina dekat sini.
Sini memang tak ada studio gambar.
Aigoo, aigoo, macam mana sekarang?
Kenapa aneh sungguh?
Memang betullah ini tempatnya.
Anak gadis ini betul-betul tak sopan.
Dari tadi gunakan bahasa banmal (tak formal).
Tak salah lagi inilah tempatnya.
Cik Puan tak balik rumah?
Betul dia tak ada dekat sini?
Cuba kau cerita betul-betul.
Macam mana Cik Puan boleh hilang macam tu je?
Telefon? Langsung tak telefon?
Semalaman saya telefon, tapi tak berjawab.
Katanya malam semalam dah janji nak jumpa Ji Ha.
Jangan-jangan jatuh dekat mana-mana tak?
Kalau orang tua jatuh di jalanan,
selalunya mereka akan dibawa terus ke rumah orang tua-tua.
Nenek Mal Soon pengsan?
Tolonglah ayah. Jangan buat lawak yang anjing je ketawa bila dengar.
Kalau macam tu, diculik?
Siapa yang nak culik seorang nenek tua?
Lagipun, Nenek Mal Soon lebih sanggup mati gigit lidah,
daripada susahkan keluarga dia bayar *** tebusan.
Sebab itulah kenapa aku risau.
Profesor Ban...
Kalau *** tebusan tak cukup,
bagi tahu saya.
Walau kena jual rumah ni sekalipun,
saya kena tolong Cik Puan.
Jual rumah? Habis saya?
Takkan ayah nak suruh saya tidur
dalam rumah anjing dengan Baekgu?
Dalam hati ayah, seekor anjing sama
harganya dengan anak perempuan ayah ni.
Tutup mulut kamu, monyet!
Habis tu, dah buat laporan polis?
Mereka kata kena tunggu beberapa hari baru boleh buat laporan.
Macam mana kalau dalam beberapa hari ni
sesuatu terjadi dekat Cik Puan?
Tidak!!!
- Dahinya semua lemak, telur pun tak pecah.
- Aigoo, budak-budak ni.
Seharian macam ni, patutlah tak kahwin-kahwin.
Dah uzur begini, apalah dosa aku?
Omo. Apa yang dah jadi ni?
Sikit pun tak sakit.
Usia muda adalah satu nikmat.
Loncat sana, loncat sini, macam manusia elastik je.
Cuma itu je, apa yang dia nak tunjuk sebenarnya?
Cuba tengok pinggang dia!
Macam sotong kurita.
Kalau dia sotong kurita, aku "gaebul" (sejenis cacing).
Ke tepi!
Wah hebat!
Pinggang kau masih boleh bertahan?
Yalah!
-=99 Panggilan tidak berjawab=-
Bukan ke aku nak dihalau? Kenapa telefon lagi?
Yalah! Nak tengok aku tua dan mati macam tu je?
Memang tak adil.
Sebab itulah aku diberi peluang macam ni oleh Tuhan.
Yang dekat situ tu manusia ke brokoli?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh:
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh:
~ D
Subtitle oleh:
~ Da
Subtitle oleh:
~ Dar
Subtitle oleh:
~ Dark
Subtitle oleh:
~ DarkS
Subtitle oleh:
~ DarkSm
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Subtitle oleh:
~ Karya Asal tOtOrO ~
Diterjemahkan oleh:
~ CahayaRiangGembira ~
Aigoo, comel baby ni.
Mari aku petik sebiji cili untuk makan.
(Perlakuan yang selalu dibuat orang tua-tua pada budak lelaki kecil)
Aigoo, enak sekali.
Awak nak sewa bilik?
Macam mana awak tahu saya tengah cari orang nak sewa bilik?
Saya tengok ada iklan tertampal di luar.
Tapi dah lama iklan tu dicabut.
Saya dah lama dah nampak iklan tu.
Sebulan 500 ribu won,
termasuk makan pagi dengan malam.
Kamu ingat saya bodoh ke?
Saya tahu dulu harganya 400 ribu.
Apa? Sekarang dah naik 500 ribu?
Makanan saya boleh masak sendiri.
Lagipun saya rasa untuk bilik tu je, 300 ribu dah cukup.
Biliknya pun elok.
Lagipun, gadis muda yang tinggal sini dulu...
ada tinggalkan sebuah meja solek.
Tapi Cik,
awak pernah datang sini ke dulu?
Bila difikirkan balik,
saya rasa macam pernah jumpa awak sebelum ni kan?
Jalan sana jalan sini,
mungkin juga pernah bertembung.
Ayah, dah balik?
Ini budak baru yang nak sewa bilik kita tu.
Tapi, siapa nama kamu?
Erm...
Nama saya...
Oh Doo Ri.
Oh Doo Ri?
[NOTE: Audrey = Oh Doo Ri]
- Cik Puanku suka sangat dengan Audrey Hepburn.
- Audrey?
Doo Ri... Oh Doo Ri.
[NOTE: Cha Doo Ri, pemain sepak bola FC Seoul]
Doo Ri yang Cha Doo Ri tu ke?
Kamu keluarga Oh yang dari mana?
Cik Puan kami keluarga Oh dari Haeju.
Saya pun lebih kurang sama tempat.
Kalau macam tu, saya ambil bilik tu ya.
Tunggu kejap!
Selalunya kena bayar duit muka dulu.
-=Biarlah mak pergi, kalian hiduplah dengan baik.=-
Macam ni ke cara mak nak protes?
Saya orang yang sepatutnya lari dari rumah.
Baik kita laporkan pada polis dulu.
Kamu nak hancurkan karier ayah kamu ke?
Kenapa tak terus telefon stesyen TV je?
Cakap dekat mereka seorang nenek tua melarikan diri.
Dan anak dia adalah seorang ahli gerontologi.
-=Gerontologi: ilmu yang mempelajari pelbagai aspek tentang proses penuaan.=-
Mak, nak ke mana?
Oppa, siapa gadis muda yang duduk depan tu?
Dia budak yang sewa bilik dekat rumah aku.
Kenapa seorang gadis muda datang ke tempat macam ni?
Dia cakap dia dibesarkan oleh nenek dia.
Mungkin sebab tu dia suka tempat begini.
Oh yeke?
Hmm. Mungkin dah sampai waktunya aku pencen.
Betul sangat tu, Oppa.
Sepatutnya dari dulu-dulu lagi dah buat macam tu.
Apa faedahnya menderita sebab nenek tua tu?
Bukanlah, maksud aku berhenti kerja dekat sini.
Walau macam mana pun,
aku kena cari Cik Puan sampai jumpa.
Badan dia tu bukan kuat sangat.
Entah dekat manalah dia sekarang.
Entah makan ke tidak dia.
Apa lagilah perempuan ni nak buat?
Ini ke yang patut dibanggakan?
Haih perempuan seorang ni!
Kulit muka tebal macam badak agaknya perempuan ni!
Dekat sini mungkin susah sikit.
Tempatnya jauh lebih kecil dari yang kita bayangkan.
Masalah parking tu dah tentu,
tapi pengangkutan pun mungkin satu masalah.
Kan aku dah kata tempat ni tak berapa okay.
Tempat nak letak stage pun tak ada.
Atuk!
Eh, Ji Ha dah datang?
Jadinya, macam mana?
Masalah nenek larikan diri tu kami dah repot polis.
Nenek tak hubungi atuk?
Jangan risau.
Atuk pasti akan carikan Cik Puan sampai jumpa.
Nenek menyanyi pun sedap.
Dah tentu. Bab-bab nyanyi,
tak ada yang boleh lawan Cik Puan Mal Soon.
Seharian duduk terperap dalam tempat gelap macam tu..
sesekali keluar menikmati sinaran matahari,
seronok juga kan?
Sunbae, kamu tak rasa ke tu menarik?
Itu ibu Doolly kan?
Alang-alang dah sampai sini,
apa kata ambil gambar dengan ibu Doolly dulu sebelum balik?
Kalau kau ada banyak masa nak bergambar,
baik untuk fikir acara untuk pencarian bakat baru.
Jangan sampai sibuk nak cari idol baru,
band yang tak ada bakat pun direkrut.
~ Dalam diam hujan turun rintik-rintik... ~
~ Seolah-olah mengingatkan kembali semua kenangan... ~
~ Hujan yang turun rintik-rintik seperti ini... ~
~ Membuatku terkenangkan hari itu... ~
~ Kau membantu aku mengangkat gaunku...~
Sunbae ni asyik kerja, kerja, kerja.
Siapalah yang akan suka dengan lelaki macam ni?
Eh. Kejap!
~ Dalam diam hujan turun rintik-rintik... ~
~ Seolah-olah mengingatkan kembali semua kenangan... ~
~ Hujan yang turun rintik-rintik seperti ini... ~
~ Membuatku terkenang akan hari itu... ~
~ Tidak tahu suara yang memanggil dari mana... ~
~ Sepertinya semakin lama semakin dekat... ~
~ Ku berpaling dan melihat ke belakang... ~
~ Tidak terlihat apapun... ~
~ Yang ada hanyalah hujan yang turun dalam kesepian. ~
~ Dalam diam hujan turun rintik-rintik... ~
~ Seolah-olah menceritakan kembali semua kenangan... ~
~ Hujan yang turun rintik-rintik seperti ini... ~
~ Membuatku terkenangkan seseorang... ~
Presiden Kim dah tahu ke Gong Ju tu anak kandung dia?
Belum, dia tak tahu lagi.
=Atas sebab apa Presiden Kim datang ke sini hari ni?=
Dia akan tahu hari ni.
Tak lama dah tu.
=Khabarnya Presiden ada konferens di Shanghai hari ni,=
Hal kecil je pun tapi kenapa asyik nak tunda-tunda?
Banyak sangat merepek.
Kalau orang yang jenis tak sabar tonton drama ni,
dah lama dah pengsan.
Anak gadis usia muda macam kamu,
tapi bercakap bukan main macam mak nenek.
Saya dibesarkan oleh nenek.
Jadi lagu tadi pun kamu belajar dari nenek kamu?
Hebat sungguh.
Apa benda yang hebat?
Cara kamu cakap, buat sesuatu, sampai nyanyi pun...
mirip sangat dengan seseorang yang aku kenal.
Atuk, saya masuk bilik dulu ya.
Dah nak masuk tidur dah?
Identiti Gong Ju sebagai anak kandung
Presiden Kim dah nak terbongkar dah ni.
Aigoo, entah ya ke tidak tu.
- Kau dah kenapa?
-Atuk!
- Ya?
- Saya datang.
Oh sebentar! Itu atuk kenalkan!
Dia tu dah macam cucu atuk sendiri.
Dia kata ada benda yang
dia nak bincang dengan kamu.
Wah, saatnya segalanya terbongkar.
=Kamu adalah putriku, Gong Ju?=
=Tahun 1993, 5hb Ogos, pada Hari Gwakbokjeol...=
=Ketika bermain di Sungai Chuncheonsoyang,
kamu tiba-tiba hilang.=
=Benarkah kamu putriku Kim Gong Ju?=
=Gong Ju...=
Ayah... Ayah...
Aish... Potong betul...
Aigoo, apalah budak hingusan yang
tak pandai minum ni nak buat?
Cik Doo Ri pernah minum soju berdua-duaan dengan lelaki?
Ayah kau keluar gara-gara aku dengan
atuk kau minum banyak sangatlah, budak!
Kenapa nak malu-malu?
Sampai tak berani nak tatap muka orang.
Aigoo, kamu tu yang tak berani nak tatap muka orang.
Pertama kali dalam hidup ku,
baru pertama kali ku rasakan perasaan macam tadi.
Sekejap! Kata-kata inilah yang pertama kali
diucapkan oleh datuk budak ni padaku.
Aigoo, kalau dah nama pun datuk dengan cucu sedarah.
Sampai pandangan mata pun sama.
Saya ada satu permintaan.
Kamu sama sekali tak boleh menolak.
Okay?
Bukan ke ini dialog yang sama macam malam tu?
Aawak dengan saya...
Awak dengan saya...
- hidup bersama, nak tak?
- Tidak! Sama sekali tak boleh!
Jangankan tuang pasir dalam mataku,
lumpur pun tak boleh!
Tidak!
Memang tak boleh ya?
Jujur cakap, band macam kami ni...
memang tak bagi untung pun dekat kamu.
Aa--apa? Nyanyi?
Kamu nak ajak saya nyanyi?
Saya tubuhkan satu band,
tapi tak ada vokal utama.
Dia gaduh dengan saya.
Sebab tu vokal utama tak ada,
tempat berlatih pun tak ada.
Kasihannya.
Yalah nak kena risaukan masalah dekat rumah lagi.
Macam mana kamu tahu?
Ya tak ya! Macam mana pula aku tahu?
Betul kata kamu.
Ada sedikit masalah keluarga.
Ibu saya kena serangan jantung.
Ayah dengan kakak saya anggap itu semua salah nenek saya.
Sebab tu nenek larikan diri dari rumah.
Tapi semua tu adalah salah saya.
Salah saya nenek lari dari rumah.
Salah saya juga ibu jatuh sakit.
Semua gara-gara saya ni terlalu degil.
Itu... mungkin perkara bukan macam tu.
Tak apalah. Cik Doo Ri pun tak faham keadaan saya.
Haish budak ni! Nama kau pun aku yang bagi.
Kenapalah nama aku Ban Ji Ha?
Nama je pun dah menyakitkan hati.
Yelah yelah! Sudahlah tu. Nyanyi kan? Nyanyilah.
Saya nyanyi nanti.
Besok kita mula latihan.
Memang budak ni!
~ Ku berpaling dan lihat ke belakang...
Tak terlihat apapun... ~
~ Yang ada hanyalah hujan yang turun dalam kesepian. ~
~ Hujan...~
Macam mana? Hebat, kan?
Tahu tak apa nama gelaran dia dekat luar sana?
Ho Bbang (pau kacang merah panas).
Ho Bbang!
Luarnya putih, tapi dalamnya hitam.
Muziknya penuh dengan soul.
Lupakan Ho Bbang, macam mana
kalau KkwaBaeGi (donat pretzel) je?
Kenapa lagi dengan PD Han?
Bukan ke dia suruh aku carikan seorang penyanyi soul?
Dia tengah cari seorang Cinderella.
Cinderella yang selepas menyanyi lalu hilang.
Cinderella? Kulit putih?
Hei, sudahlah tu!
Tak perlu teruskan lagi!
Hei, hei, hei!
Sudah! Sudah!
Aigoo...
Ini lagu ciptaanku sendiri.
Terbaik, kan?
Tentang isu sosial kapitalis antara yang kaya dengan yang miskin.
Generasi 880 ribu.
[Percintaan generasi muda berpendidikan tinggi tapi bergaji 880 ribu Won]
Disampaikan melalui muzik pengaruh dari Metallica.
Keluarga kamu tahu?
Kamu jalan-jalan di luar dengan solekan macam ni?
Bagi makan sedap hidup selesa,
tapi buat benda tak berguna macam ni.
Cik Doo Ri mungkin tak berapa faham aliran muzik begini.
Yang namanya muzik
bukan untuk memecahkan gendang telinga,
tapi untuk menggetarkan hati.
Lepas dengar muzik kamu,
aku tak rasa apapun.
Macam mana bersemangat pun kamu semua nyanyi,
tapi apa gunanya?
Kamu semua pernah dengar orang puji
muzik kamu lepas persembahan kamu?
Jadi lagu macam mana yang kamu nak nyanyi?
~ Kirimkan aku surat setelah engkau tiba di kota LA. ~
~ Ceritakan padaku tentang cuaca dan perasaan hatimu. ~
~ Kirimkan aku surat setelah engkau tiba di kota LA. ~
~ Surat penuh dengan kata-kata cinta. ~
~ Setelah tiba di kota LA, sampaikan padaku khabar dirimu. ~
~ Ceritakan padaku tentang cuaca dan perasaan hatimu. ~
~ Baik hari-hari yang menyenangkan,
ataupun hari-hari yang menyedihkan. ~
~ Ingatlah sentiasa setiap hari... ~
~ Hari-hari yang pernah kau lalui bersama denganku.
Janganlah kau lupakan. ~
Makcik, kami nak sepinggan besar jokbal.
Tak nak jokbal, apbal je.
Apdari jauh lebih empuk dan lebih wangi.
Aigoo, gadis yang masih muda tapi tahu banyak benda ya.
Berapa umur Cik Doo Ri tahun ni?
21.
Apa? Maksudnya lebih muda dari kami?
Kalau macam tu tak payah pakai banmal.
Aku ingatkan kau lebih tua.
Maksudnya kau masih budak hingusan.
Hei, budak hingusan!
Cuba panggil Oppa! Panggil cepat!
Oppa! Oppa! Oppa! Oppa!
Oppa...
Oppa! Oppa!
Oppa!
~ Asalkan bisa bersama denganmu... ~
~ Alangkah indahnya ~
~ Kita pasti serasi bersama.
Tak peduli walau di mana kita. ~
~ Tetap akan berkilau. ~
~ Kirimkan aku surat setelah engkau tiba di kota LA. ~
~ Maafkan aku yang tidak sanggup menemanimu. ~
~ Kirimi aku surat setelah engkau tiba di kota LA. ~
~ Sampai jumpa lagi... sampai jumpa lagi cintaku. ~
~ Sampai jumpa lagi... sampai jumpa lagi cintaku. ~
Macam lapar nak minum susu.
Ya ke?
Sini budaknya, biar saya pegang.
Aigoo, comelnya.
Aigoo, kenapa pakaikan baju nipis?
Kalau rasa panas, bajunya boleh tanggalkan je.
Boleh kena selsema duduk dalam aircond.
Aigoo, stokin kaki pun tak pakai.
Dukung elok-elok!
Minum susu ibu ya?
Dia cirit bila minum susu badan.
Nampaknya susu badan kamu ni cair sangat.
Sebenarnya air susu setiap ibu berbeza.
Kalau pekat, bayi yang minum akan jadi montel dan sihat.
pencernaan pun bagus, berak pun lancar.
Kalau cair, lepas minum nanti cirit.
Baby nanti pun kecil dan kurus.
Lepastu asyik merengek.
Susu ibu kamu cair sangat ya,
sebab tu kamu boleh minum susu tepung je.
Aigoo, kasihan kamu ya.
Hei!
Budak muda macam kau,
kau nak cakap pasal susu ibu dengana aku?
Susu badan cair? Ya, susu aku cair.
Susu badan kamu pekat ke?
Memang aku punya pekat.
Kamu cari saya ke?
Siapa kamu?
Saya?
Siapa kamu?
Mengekori saya macam anjing yang tengah dalam musim mengawan.
Kata-kata Cik ni memang lucu.
Awak mungkin tak pernah jumpa saya,
tapi saya pernah nampak awak.
Aigoo, jadi muda ni memang sangat memenatkan.
Maaf? Mungkin, kita selalu bertembung,
maksudnya kita memang berjodoh.
Berjodoh? Awak dengan saya?
Aigoo, percakapan kamu ni keluar dari mulut macam kentut.
Wah! Memang lain dari yang lain!
Betul-betul berbeza dengan gadis zaman sekarang.
Apa kata kita pergi mana-mana dan berbincang sikit?
Cukup! Selagi saya masih cakap baik-baik,
baik awak cepat pergi dari sini!
Jodoh apa bendanya merepek!
Cik, tunggu kejap!
Aigoo, kamu... kamu...
Aigoo... tolong saya!
Apa yang terjadi ni?
Benda bukan macam tu.
Tunggu kejap!
Saya kenal dia.
Cik, kamu kenal lelaki ni?
Tak kenal!
Aigoo, memalukan sungguh!
Cik! Berapa nombor telefon?
Beritahu saya nombor cik!
Cik!
Senang cerita, bahagian bawah
badan lelaki ni memang selalu bawa masalah.
Tak tahulah kenapa,
hanya gara-gara daging seketul begitu,
sampai sanggup rosakkan diri.
Ni haa makan dia!
Aigoo, panas betul cuaca!
Melekit badan.
Aigoo, kenapa ajak saya keluar?
Jemput masuk.
Datang dalam cuaca panas ni pasti meletihkan ya tak?
Hello!
Sihat aje menantu aku ni.
Sia-sia je aku risau.
Tak sangka Ji Ha ada kawan secantik ni.
Budak-budak muda sekarang,
muka macam ni semua buat pembedahan plastik.
Hasil pemebedahan kamu bagus juga.
Buat dekat mana?
Ikut perangai siapalah kurang ajar!
Jangan layan sangat.
Dia tu perangai macam nenek aku.
Ji Ha, bawa kawan kamu masuk dalam.
Nanti makan malam dah siap, ibu panggil.
- Okay, jom kita naik atas!
- Err, kalau tak mengganggu...
boleh saya tengok-tengok rumahnya?
Boleh saya tengok bilik ni?
Ini bilik nenekku.
Nenek tak ada di rumah sekarang, jadi...
Aku dibesarkan oleh nenek aku.
Tiba-tiba teringat dan rindu sangat pada dia.
Silalah tengok-tengok!
Nenek aku pasti memahami.
Ji Ha! Tolong ambilkan mangkuk!
Tunggu sebentar ya!
Bagus!
Mereka fikir dengan sekat kad aku,
aku akan balik ke rumah?
Kesimpulan dari penyiasatan kami...
Oh Mal Soon bukan melarikan diri dari rumah,
tapi diculik.
Dari sini kita boleh tengok dia dah pastikan sudut dan lokasi dari CCTV.
Tambah lagi dia menggunakan payung.
Ini bukanlah penjenayah sembarangan.
Dinilai dari lokasi pengambilan ***,
kemungkinan besar tempat di mana
pelaku dan mangsa tinggal sangat dekat.
Di kawasan sekitar anda ada orang seperti ni?
Makanannya tak kena dengan selera ke?
Tak, enak sekali.
Ekspresi wajah kamu macam
maksudkan yang sebaliknya.
Tapi kan, masa masak ikan...
lobak jangan letak bahagian bawah je.
Kalau letak bahagian atas,
jus lobak akan serap dalam daging ikan,
buatkan rasanya lebih enak.
Benda macam ni pun kau tahu?
Mak, Doo Ri ni berbeza kan dengan gadis zaman sekarang.
Ya, ya... nampaknya begitulah.
Nampak macam ayah anak-anak ni balik kerja lambat hari ni.
Ya. Tiba-tiba ada hal yang perlu dikerjakan.
Sebab tu lambat sikit balik.
Penyibuk juga kamu ini.
Mak, mereka berdua ni nak couple ke?
Aish, apa kakak cakap ni!
Dah sampai ya?
Aigoo... dah sampai...
tanda-tanda dah sampai.
Err, bilik air belah mana?
Sebelah sana, pintu tu.
Siapa tu?
Kawan yang sama-sama nyanyi satu band.
Macam mana? Apa mereka kata?
Saya pergi tukar baju dulu.
Dah makan malam?
Tak ada nafsu nak makan.
Aku ke bilik air kejap.
~ Diam-diam hujan turun rintik-rintik... ~
~ Buatku terkenangkan hari itu... ~
-=Han Seung Woo=-
Jadi, kamu benar-benar bekerja di stesyen TV?
Sekarang kamu percaya apa yang saya cakap, kan?
Aigoo...
Bukan yang cari duit,
dan tipu budak-budak muda kan?
Hei!
Kenapa kamu cakap macam tu pada PD kami?
Kalau macam tu, biar saya terangkan dengan ringkas.
Dalam program kami, kami ingin...
memperkenalkan Doo Ri dan band kamu.
Haa?
Mana boleh buat macam tu, Sunbae!
Takkan boleh bagi orang baru
yang tak pernah keluarkan album,
dan Sunbae hanya dengar lagu mereka sekali je,
tapi dah nak mereka tampil dalam siaran langsung kita?
Kalau macam tu, orang yang dah keluarkan
album lagi hebat nyanyi dari mereka?
Tapi walau macam mana pun,
mereka tak banyak pengalaman.
Sunbae ingat siaran langsung ni main-main ke?
Kalau kamu perlukan tempat latihan yang lain,
beritahu saja pada saya.
Saya akan tolong cari tempat yang elok.
Kamu tolong susun jadual persembahan mereka!
Sunbae!
Terima kasih!
Kami akan berusaha sebaik mungkin.
Macam mana? Dah lulus?
Aigoo. Bagusnya! Bagusnya!
Kerja yang mengagumkan.
Bagus! Bagus!
Aigoo, Oppa-Oppa juga...
Kerja yang bagus sekali.
Semua orang hebat!
Ke mana semua orang?
Baekgu, dekat rumah takde orang ke?
Mati kau!
Tua bangka ni dah gila ya?
Nak tangkap siapa?
Bawa tongkat malam-malam buta.
Dah gila? Nak masuk penjara ke?
Ini semua kerja orang gila tahu tak.
Kerja gila.
Jangan bising!
Aku keluarkan dulu benda alah dalam mulut ni.
Yang lain-lain jangan harap!
Akhirnya belang kau dah keluar!
Patut dari awal aku dah sedar.
Ke mana kau culik Cik Puan aku?
Jawab!
Cepat jawab soaln aku!
Aigoo, bising betul!
Mana mungkin aku tak kenal gigi palsu Cik Puan?
Itu hadiah dari aku pada ulang tahun Cik Puan yang ke-70.
Kau dah bunuh dia ke?
Kau tanam dia dekat gunung?
Kenapa asyik tanya-tanya?
Dah dibuang dalam Sungai Han bagi ikan makan.
Kalau macam tu, bunuh aku juga!
Tanpa Cik Puan, hidup aku tak bererti dah.
Bunuh aku juga!
Bunuhlah aku dan campak aku ke Sungai Han,
biarkan aku di sisi Cik Puan.
Apa bagusnya seorang nenek tua?
Sampai macam tu sekali sukanya?
Kau apa tahu!
Tahu tak betapa cantiknya Cik Puan aku?
Masa usiaku 13 tahun, aku kehilangan kedua orang tuaku.
Aku tinggal di rumah keluarga Cik Puan.
Macam mana teruk pun hari aku,
kalau aku tengok senyuman Cik Puan,
aku boleh terus bertahan.
Habis kenapa kau tak boleh cam aku?
Apa maksud kau?
Bukan ke kau cakap kau tak boleh lupa?
Kalau macam ni, dapat tak cam aku?
Apa yang kau merepek ni?
Cepat bunuh aku!
Aigoo, macam tu pun kau tak boleh nak cam aku.
Memang cakap kosong je!
Cik Puan?
Dah cam sekarang?
Ya.
Ini aku, Oh Mal Soon.
Cik Puan!
Jadi ini bukan palsu, tapi gigimu yang asli?
Mestilah.
Beberapa hari lepas aku makan tulang rusuk.
Tulangnya habis hancur aku kunyah.
Benar-benar buat aku cemburu.
Akhir minggu depan, aku nak ke stesyen TV.
Stesyen TV?
Nak pergi tengok persembahan tarian?
Jom kita pergi sama-sama.
Rupa macam ni rupa nak tengok
persembahan tarian ke?
Aku... nak jadi penyanyi.
Penyanyi yang muncul dalam TV tu ke?
Betullah tu!
Aku betul-betul akan jadi penyanyi.
Dari kecil aku memang nak jadi seorang penyanyi.
Ya juga.
Aku tahu tu.
~ Dalam diam hujan turun rintik-rintik... ~
Benar-benar buat aku tercengang.
Apa, ingat kau je yang tercengang?
PD stesyen TV tu pun sampai tercengang.
Dia cakap aku nyanyi dengan sepenuh jiwaku.
Dia kata aku ada soul.
Habis kalau sekarang Cik Puan bukan dekat Seoul...
ada dekat mana?
Lebih baik kau makan je ais buah ni!
Tapi Hyun Chul nampak sangat risau.
Sebab itulah...
Mak?
Pakcik jumpa dengan mak?
Mak ada dekat mana sekarang?
Jangan terburu-buru.
Slow-slow.
Bila pakcik jumpa dengan mak saya?
Dia datang bagaikan angin,
pergi bagaikan asap.
Dia pesan supaya kalian jangan risau.
Dia tinggalkan sepucuk surat.
Betullah, ini tulisan mak.
Di bawahnya ada cap jari mak.
Cik Puan cakap,
dia nak rasa peluang nikmati hidup yang berbeza.
Dulu dia tak dapat hidup dengan cara yang dia nak.
Sebab tu dia minta kad kredit dia diaktifkan balik.
Dia cakap susah.
Bila tiba masa, dia kata dia akan balik.
Bila difikir-fikir...
Baik buat upacara sekali.
Upacara...
Upacara pernikahan?
Bukan ke dah kata tadi?
Mulai sekarang Cik Puan nak jalani hidup
yang dia inginkan.
Dengan siapa?
Siapa lagi?
Dah tentunya aku.
Biar betul? Pakcik ni...
Apa yang biar betul?
Kalian rasa aku tak sesuai dengan Cik Puan?
Waktu muda aku cuma orang suruhan.
Jadi kalian pandang rendah pada aku?
Cik Puan sekarang lebih percayakan aku
dari anak lelakinya sendiri.
Hatiku adalah hati Cik Puan.
Hati Cik Puan adalah hatiku.
Kamu tanyalah dia sendiri!
Memang tak salah lagi.
Gadis itu dah rancang semuanya.
Mana mungkin?
Aku ingat rupa kamu je yang nampak bodoh,
tapi ternyata otak kamu pun bodoh.
Sebab itulah kau taak kahwin-kahwin.
Rumah tradisional kamu tu,
hartanya lagi, semua tu dah berapa banyak.
Sebab tu gadis tu target orang-orang tua,
memang bukan gadis biasa-biasa.
Aku pun nak diet.
Mana tahu boleh jadi muda juga.
Macam mana?
Bergaya, kan?
Aigoo, si tua bangka ni.
Dah gila eh?
Dah tua bangka, apalah yang nak dibuatnya?
Dah tentulah transformasi menjadi jejaka muda.
Jom naik!
Aigoo, akhirnya sampai juga.
Tapi hari ini Cik Puan nak buat apa?
Nanti kau tengoklah, kau akan tahu.
Aku akan nyanyikan lagu yang merdu untuk kau.
Nantikan je!
Sekarang adalah saatnya untuk
kita perkenalkan penyanyi baru.
Membuat musim panas yang menyengat mjadi segar.
=Betul, dan akan membuat kalian semua menjadi segar-=
=Bukan bawah tanah, bukan juga tanah...=
=Tapi Ban Ji Ha...=
=Seterusnya kami perkenalkan Ban Ji Ha dan grup bandnya!=
~ Jangan lagi dirindukan... ~
~ Semuanya sudah menjadi masa lalu. ~
~ Jangan lagi dikenang... ~
~ Orang yang telah pergi. ~
~ Kelopak bunga jatuh berguguran... ~
~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~
~ Saatnya telah tiba... ~
~ Akan terbuka kembali... ~
~ Jangan lagi sesali. ~
-=Surat Pemberitahuan Kematian=-
~ Ke mana perginya? ~
~ Lelaki yang tersesat. ~
~ Harus ke mana? ~
~ Kupu-kupu yang ada di langit. ~
~ Kelopak bunga jatuh berguguran... ~
~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~
~ Saatnya telah tiba... ~
~ Akan terbuka kembali... ~
~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~
~ Kelopak bunga jatuh berguguran... ~
~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~
~ Saatnya telah tiba... ~
~ Akan terbuka kembali... ~
~ Jangan lagi dirundung kesedihan. ~
Sedap juga budak ni nyanyi.
Ibu, macam mana kalau saya pun jadi penyanyi?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh:
Subtitle oleh:
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh:
~ D
Subtitle oleh:
~ Da
Subtitle oleh:
~ Dar
Subtitle oleh:
~ Dark
Subtitle oleh:
~ DarkS
Subtitle oleh:
~ DarkSm
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSubIndonesiaKarya tOtOrO ~
Diterjemahkan oleh:
~ CahayaRiangGembira ~
Atuk!
Kalian dah datang?
Atuk, kalau penat baring dekat sofa dan berehat.
Wajah atuk nampak sedikit pucat.
Ya betul!
Sebelah sana ada kolam air panas.
Berendam saja di sana!
Tidak!
Tempat luncur itu terlalu membosankan,
sebab tu aku tak naik.
Tak ada yang lebih mencabar?
Yang itu!
Taufan waktu aku masih muda.
Orang yang tak mudah panik...
PaDo adalah pasangan sejati aku.
Kenapanya kau ikut?
Aku ingat pergi kolam renang biasa.
Mana tahu datang ke sini.
Tapi, Cik Puan...
Tak rasa ke Cik Puan terlalu terdedah sangat?
Macam mana? Seksi kan?
Palingkan kepala kamu!
Apa tengok-tengok?
Dia ni nenek kamu!
Cik Puan, jangan risau!
Saya akan jaga Cik Puan.
Kamu tak apa-apa?
Kita keluar dari sini sekarang ya?
Ya.
Apa perasaan kamu?
Perasaan apa?
Selepas program ditayangkan, dalam enjin pencarian kalian
berada di peringkat teratas.
Para wartawan semua bertanya siapa kalian,
dan nak buat wawancara.
Tak boleh!
Kenapa?
Orang lain semua harapkan peluang begini.
Kalau ayah saya tahu...
rambut saya akan dicukur sampai botak.
Oh ya?
Kalau begitu, lain kali kita bincang lagi.
Ceritalah tentang diri kamu, Cik Doo Ri.
Tentang apa?
Saya sangat tertarik pada kamu.
Tapi tak tahu apa pun tentang kamu.
Err...
Tak payah terburu-buru.
Sikit-sikit dulu.
Tapi kita memang berjodoh, kan?
Nampaknya macam tu lah.
Tapi kaki kamu kenapa? Luka?
Nampak macam berdarah.
Tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Saya ke sana sapu ubat kejap.
Jangan risau sangat.
Tapi...
Jangan risau!
Sekali tusuk terus ya!
Aduh sakit!
Kalau berdarah, kulit terus jadi tua.
Ada cara nak jadi seperti asal semula!
Tapi kau nak ke jadi seperti asal?
Cepat keluar!
Aigoo!
Kau ni dah kenapa?
Kenapa dengan kami?
Buat kecok je malam-malam buta ni!
Kami?
Boleh tak ada rasa malu sikit?
Umur Ayah sekarang ini dah berapa?
Kenapa berduaan dengan gadis muda
yang dah layak jadi cucu ayah ni?
Hei, budak!
Cabut saja semua pakaian kau dan merayu!
Kenapa nak pakai benda-benda macam ni?
Budak?
Berani kau panggil dia budak?
Jadi?
Takkan nak panggil mak tiri?
Dah aku cakap bukan, kami berdua...
Ayah!
Dah gila ya?
Hei kau!
Seorang gadis macam kau boleh buat apa je,
tapi kenapa kau goda orang tua bangka macam ni?
Boleh diam tak kau?
Sudahlah Encik Park, kau bersabarlah... Encik Park.
Dasar!
Baiklah, aku tahu.
Kalian berdua bicara tak gunakan banmal?
Ibu!
Jemputlah Ayah...
Ayah dah gila!
Kenapa aku harus hidup seperti ini sampai sekarang?
Sebelum ibu meninggal,
ibu berpesan pada aku untuk jaga Ayah baik-baik.
Kau mahu ke mana?
Lain kali baru kita berhubung lagi.
Berhubung apanya berhubung?
Siap kau kalau berhubung lagi!
Boleh diam kejap tak?
Sama je dengan ibu kau.
Cuma tahu merajuk.
Ibu...
Kerana Ayah sampai sekarang aku belum kahwin.
Mana boleh ayah buat macam tu dekat saya?
Ibu...
Sudahlah tu!
Kalau nak sangat kahwin, pergi cari teman lelaki!
Malam-malam begini kau nak pergi mana?
Jangan pergi! Jangan pergi!
Haish budak ni, lepaskan!
- Ibu...
- Koyaklah seluar aku!
Cik muda tu betul-betul ibu kamu.
Aku tahu kata-kata aku susah nak percaya.
Tapi kau kena percaya.
Kalau macam tu orang yang pakcik pernah
jumpa tu cik yang pakcik sebut ni juga ke?
Ya.
Dia adalah Cik Puan aku, yang juga adalah ibu kamu.
Pakcik...
Dah faham ke sekarang?
Ya, ini masih tahap awal.
Mesti ada cara.
Betul, masih ada cara.
Darah! Ambil darahnya saja!
Ya, darah.
Ini pakcik, kawan sekelas saya masa dekat universiti...
ada seorang yang kerja di hospital.
Biar saya tanya pada dia.
Prof. Kim, aku ni.
Ada sesuatu yang aku nak tanya.
Umur sekitar 70 tahun.
Tak tahu samada depresi atau demensia.
Ada aneh sikit.
Dua-duanya?
Apa sebenarnya perempuan setan tu dah buat dekat ayah?
Keluar kau!
Kalau ayah bagi hak milik tanah ni pada dia,
saya akan lapor polis.
Hello?
=Doo Ri, ini saya Seong Woo.=
=Kenapa seharian tak dapat hubungi kamu?=
=Ada masalah ke?=
Err...
=Hello? Doo Ri?=
=Doo Ri? Doo Ri, kau tak apa-apa ke?
Wah menariknya.
Aigoo....
Boleh tahan juga rumah ni.
PD ke pemilik rumah ni?
Bukanlah, sewa.
Ya juga.
Anak muda mana mampu nak tanggung beli rumah sebesar ni.
Boleh saya tanya sesuatu?
Kam sewa rumah yang bagus,
pekerjaan pun bagus...
Orangnya pun...
Orangnya kenapa?
Orangnya pun kacak.
Tapi kenapa masih belum kahwin?
Siapa kata saya belum kahwin?
Dah kahwinlah ya?
Belumlah!
Comel juga bila lihat Doo Ri terkejut.
Ibu kamu pasti sangat risaukanmu, kan?
Anak dia dah dewasa tapi hidup begini seorang diri.
Ibu mesti sangat risau.
Ibu sya dah meninggal,
masa saya masih kecil lagi.
Doo Ri, kamu ada teman lelaki?
Saya dah lama ditinggalkan suami.
Dia meninggal.
Saya ada seorang anak yang dah dewasa
dan berkeluarga.
Ada seorang duda yang sukakan saya,
tapi dek kerana saya
dia bertengkar dengan anak perempuannya.
Okay. Saya mengaku kalah.
Lain kali tak boleh bergurau
sembarangan dengan Doo Ri lagi.
Kalau macam tu, kecuali duda beranak satu tu...
kamu suka lelaki jenis yang bagaimana?
Seorang lelaki yang tak biarkan anak isteri dia kelaparan,
dan hebat di ranjang.
Kau tak apa-apa?
Macam mana ni?
Tuala!
Siapa kau?
Aigoo...
Tak pandai minum tapi masih banyak minumnya.
~ Tidurlah... tidurlah... sayangku... ~
~ Tidurlah dengan lena, sayangku. ~
~ Ayam janganlah kau berkokok... ~
~ Jangan membangunkan sayangku... ~
~ Anjing kecil janganlah kau menyalak... ~
~ Jangan membangunkan sayangku... ~
~ Tidurlah... tidurlah... sayangku... ~
~ Tidurlah dengan lena, sayangku. ~
Kamu sakit lagi ke?
Jangan makan ubat dengan air sejuk.
Nanti sakit perut.
~ Di tengah kegelapan di luar jendela. ~
~ Yang tidak tersembunyikan... ~
Macam mana?
Sebagai penyanyi utama, dia memang bagus.
Tapi kenapa lagunya macam tu?
Lagu ciptaan dia sendiri ke?
Tunggu kejap!
Lagu yang ini macam kurang sesuai sikit.
Saya akan hubungi komposer lagu.
Kita guna lagu mereka je.
Kamu tahu pertunjukan kali ni penting buat kamu kan?
Kalau guna lagu ni mungkin berisiko.
Cuba beritahu kenapa berisiko?
Bagi tahu biar kami tahu.
Lagu yang kamu tulis ni...
dicipta dengan meniru gaya dan karakter Doo Ri.
Lagu "Kehidupan Bawah Tanah" yang kau
nyanyikan pertama kali dulu jauh lagi bagus.
Nama grup band kalian "Ban Ji Ha (Semi bawah tanah) Band" kan?
Bukan Oh Doo Ri Band?
Nak ke mana?
Jangan ikut!
Ada apa ni?
PD-nim buat begitu demi kebaikan kita.
Lagu kan boleh ditulis lagi.
Dengar cerita kau bermalam di rumah PD?
Haa?
Kau tidur dengan dia?
Haish budak ni!
Kamu belajar dekat mana cakap-cakap macam tu?
Kenapa?
Saya tidur, pakai aircond lagi.
Nyaman sungguh.
Ya, saya tidur.
Ada aircond yang dingin,
tidur dengan lena sekali.
Ya, kamu jadi rosak sebab terlalu dimanjakan.
Bangun!
Nah, makan!
Kenapa kau buat aku macam ni?
Hari ni kan cuaca panas.
Apa yang anehnya makan ayam dalam cuaca panas?
Cepat makan!
Tanganku lenguh dah ni!
Aigoo...
Akhir-akhir ini makan pun tak teratur.
Kalau kamu pengsan,
kamu juga yang rugi.
Kau...
betul-betul tengah bercinta dengan PD Han?
Kamu betul-betul sukakan saya?
Maaf.
Kamu bukan jenis yang saya suka.
Kamu tak berani meluahkan perasaan kamu
seperti seorang lelaki sejati.
Kamu tak dapat bezakan masalah kerja
dan masalah peribadi.
Tak pandai nak kawal emosi.
Buat kawan-kawan di keliling kamu jadi penat.
Tambah lagi...
Benda yang paling saya tak suka...
Kamu sendiri tak tahu...
betapa kacaknya diri kamu.
Aigoo Ji Ha kita ni...
makin kacak bila tersenyum.
Hei, kau ni siapa sebenarnya?
Saya?
Saya ni kan...
vokalis utama band Ban Ji Ha
Oh Doo Ri.
Macam mana hidup kau beberapa hari ni?
Dekat TV pun jarang nampak kau,
nak hubungi pun susah.
Aku tengah bingung sekarang.
Jangan-jangan...
ada orang yang menyukaimu?
Macam mana sekali teka terus betul ni?
Dah berapa lama aku kenal Cik Puan?
Cik Puan juga sukakan dia?
Dah lama aku tak alaminya.
Pada mulanya aku fikir...
apa yang aku rasa ni?
Dekat sini selalu rasa serabut,
dan berdegup dengan kencang.
Ternyata benar kau pun sukakan dia.
Aku cemburukan dia.
Ini...
Hasil musim ni.
Sangat manis.
Terima kasih.
Baru aku perasan...
Kenapa tak nampak si Ok Ja tu?
Nenek tua yang sehari tak minum kopi Amerika,
mulutnya terus tumbuh duri.
Beberapa hari yang lepas dia pengsan.
Pendarahan otak.
Macam mana boleh jadi macam tu?
Dengan usia kita sekarang ni,
kita tak tahu apa akan jadi esok lusa.
Lagipun sekarang Cik Puan tak perlu risau lagi.
Lagunya sedap.
Ayah dah balik?
Kamu ke yang tulis?
Baru habis minum-minum ke?
Terus berusaha ya!
Ayah keluar dulu.
Gadis muda ni...
yang datang rumah hari tu ke?
Ya.
Kenapa?
Tak apa-apa.
~ Diam-diam... diam-diam datang menghampiri. ~
~ Datang ke sini, ke sana... ~
Kawan-kawan!
Semua dah okay!
Apa bendanya?
Pertunjukan istimewa minggu depan,
kita nyanyi lagu aku!
Serius?
Takkan sekarang baru tahu aku ni
pencipta lagu yang genius?
Aigoo, hebat!
Oppaku...
Hebat!
Hebat!
Semuanya hebat!
Tangan PD-nim mulus sekali.
Oh yeke?
Tapi orang cakap lelaki yang tangan mulus ni,
biasanya malas.
Kamu risau saya ni terlalu malas
sampai anak isteri kelaparan?
Bukan.
Selama ni PD-nim selalu berterus terang.
Orangnya pun baik.
Saya ni okay ke?
Ya?
Sebagai seorang lelaki.
Err...
Itu...
Terlalu tua.
Ya tak ya.
Aku memang terlalu tua.
Bukan macam tu.
Angka awal saya 4...
Sebab tu....
- Bukan kelas 4 ya...
- Sangat keibuan...
Apa?
Dalam diri Doo Ri,
wajah Doo Ri...
saya nampak bayangan ibu saya.
Gaya rambut tu sesuai sekali dengan kamu.
Terima kasih.
Saya akan tunggu kamu di sini,
lepas tu hantar kamu pulang.
Tak usahlah.
Mungkin lama.
Kamu mesti dah penat,
baliklah dulu!
Doo Ri!
Cantik.
Masuklah!
Takkan tak tahu nama pesakitnya?
Saya tak tahu nama keluarganya.
Tapi nama dia Ok Ja.
Ok Ja?
Dengar cerita di bawa ke hospital
beberapa hari yang lalu.
Ada di sini.
Namanya Joo Ok Ja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
Subtitle oleh:
Subtitle oleh:
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh:
~ D
Subtitle oleh:
~ Da
Subtitle oleh:
~ Dar
Subtitle oleh:
~ Dark
Subtitle oleh:
~ DarkS
Subtitle oleh:
~ DarkSm
Subtitle oleh:
~ DarkSmu
Subtitle oleh:
~ DarkSmur
Subtitle oleh:
~ DarkSmurf
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfS
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Subtitle oleh:
~ DarkSmurfSubIndonesia Karya tOtOrO ~
Diterjemahkan oleh:
~ CahayaRiangGembira ~
Raptai akan mula 10 minit lagi.
Leader belum sampai lagi?
Kejap lagi sampai.
Tak boleh ada masalah apa pun okay.
Tolong pastikan di mana dia sekarang!
Kenapa dia lambat?
Dia pergi ambil gitar yang baru lepas diperbaiki.
Dah nak sampai.
10 minit lagi.
10 minit macam agak mustahil.
Dah nak sampai tapi jalan sesak.
Pakcik...
Saya turun dekat sini je.
Hei, ini bukan mimpi, kan?
Kita sepentas dengan mereka?
Orang yang beri aku inspirasi pegang kayu stick drum...
dialah orangnya.
Dah keluar!
Hello, Ji Ha?
Dia dekat mana?
Sunbae...
Lepas ni giliran mereka.
Ini waktunya untuk buat keputusan.
Pertunjukan hari ini mungkin perlu dibatalkan.
Baik kita ke hospital dulu!
Jom cepat kita pergi hospital!
Lepas urusan di sini selesai,
saya akan segera menyusul.
Kita nyanyi je...
Kita...
nyanyi saja.
Lagu yang ditulis oleh Ji Ha...
kita nyanyikan dengan kuat...
supaya dia dapat dengar.
Lepas tu kita...
beritahu Ji Ha...
"Lagu kamu bagus sekali."
Ji Ha...
kamu dengar tak?
Ada begitu ramai orang...
sedang tunggu lagu kita.
Lagu yang kamu ciptakan ni...
akan ku nyanyikan dengan sepenuh jiwaku.
Jadi sebab tu...
Jangan menyerah,
Ji Ha.
~ Hari yang penuh dengan kesusahan... ~
~ Tanpa disedari pergi menjadi semalam. ~
~ Bagaikan fajar yang kembali datang menyinsing. ~
~ Esok pagi... ~
~ Sebuah harapan yang cerah akan menyinarimu. ~
~ Bahu yang penuh beban... ~
~ Langkah kaki yang berat... ~
~ Yang menghantuimu di dalam kegelapan... ~
~ Tapi tanpa disedari,
bintang-bintang yang berkelip... ~
~ Seolah-olah menunjukkan jalan yang harus kau tempuh. ~
~ Akan menyinarimu dan membuatmu bersinar. ~
~ Sekali lagi... ~
~ Betul, sekali lagi... ~
~ Walaupun kadang terlihat bagaikan sebuah fatamorgana
yang tidak teraih... ~
~ Sekali lagi... ~
~ Betul, sekali lagi... ~
~ Jangan pernah berhenti berlari... ~
~ Pada akhirnya, mimpi akan berubah menjadi kenyataan. ~
~ Bernyanyilah untuk dirimu yang gemerlap. ~
~ Yang tidak pernah dimiliki semalam... ~
~ Bintang-bintang yang gemerlapan. ~
~ Seolah-olah menceritakan kebahagiaan hari esok. ~
~ Akan menyinarimu dan membuatmu gemerlap. ~
~ Sekali lagi... ~
~ Betul, sekali lagi... ~
~ Jangan pernah berhenti berlari... ~
~ Pada akhirnya, mimpi akan berubah menjadi kenyataan. ~
~ Bernyanyi untuk dirimu yang gemerlap. ~
~ Sekali lagi... ~
~ Betul, sekali lagi... ~
~ Berlari hingga jantung terasa seolah-olah akan meletus... ~
~ Sekali lagi... ~
~ Betul, sekali lagi... ~
~ Bersinar menyilaukan bagaikan bintang pagi. ~
~ Sekali lagi...
Terakhir kalinya... ~
~ Jangan pernah berhenti berlari... ~
~ Pada akhirnya, mimpi akan berubah menjadi kenyataan. ~
~ Bernyanyi untuk dirimu yang gemerlap. ~
Doo Ri mana?
Lepas habis dia terus ke hospital.
Kami pun nak ke sana.
RH-AB.
Ada yang kumpulan darah sesuai dengan pesakit?
Darah yang diperlukan untuk pembedahan tidak mencukupi.
Kenapa boleh tak ada?
Kenapa boleh satu hospital tak ada darah?
Hari ni ramai pesakit.
Hospital kami tak memiliki kelengkapan cukup.
Sekarang kami sedang menghubungi hospital lain.
Tapi sekarang ni keadaan terdesak.
Ahli keluarga ada yang kumpulan darahnya sama?
Nenek!
Ji Ha dan nenek memiliki
kumpulan darah yang sama.
Macam mana ini?
Macam mana?
Saya memiliki kumpulan darah yang sama.
Yang sama dengan Ji Ha.
Kenapa kau datang sini?
Apa yang tengah kau fikirkan?
Cucuku... Ji Ha ku...
Kalau darah kau diambil,
kau akan jadi tua semula.
Apa yang bagusnya jadi tua?
Apa yang bagusnya kulit muka yang kerepot,
dan badan yang berbau pelik?
Aku pergi dulu.
Kau dah berjaya jadi penyanyi macam yang kau impikan,
kau tak bahagia ke?
Tambah pula, perasaan suka kamu pada orang tu.
Jom kita pergi ambil darah!
Tunggu kejap...
Ada sesuatu yang saya nak tanya.
Kamu kenal tak...
anak kecil yang bernama Pooter?
Kenal tak?
Dulu...
ada seorang wanita muda kematian suami...
dia besarkan anak dia seorang diri.
Tapi anak tu jatuh sakit.
Keadaannya tak berapa baik.
Dalam sehari beberapa kali keadaannya jadi buruk.
Ibu kepada anak tu...
terlalu miskin sampai tak mampu berbuat apa pun.
Sebab tu...
dia peluk anak dia kuat-kuat dalam pelukannya.
Air matanya seolah berkata...
Pooter...
Pooter...
Pooter...
Pertahankan nyawa kamu...
Tolong pertahankan nyawa kamu...
Jom cepat jalan!
Tunggu kejap!
Anak saya...
Biarlah jadi tanggungjawab saya untuk tolong dia.
Pergilah!
Cepat pergi...
Tolong pergi...
Jangan lagi makan makanan yang dah dibuang
oleh orang lain.
Jangan makan hidangan laut
yang dah berbau hamis.
Jangan demi anak,
jalani hidup bagaikan seorang budak.
Jangan mcari seorang suami yang pendek usia.
Jangan...
lahirkan anak yang tak berbakti sepertiku.
Jangan...
Saya mohon...
Cepatlah pergi, Ibu...
Tidak.
Sekalipun ada kehidupan setelah mati,
aku takkan berganjak.
Aku akan hidup seperti itu.
Walaupun ianya pahit dan melelahkan...
aku tak akan ubah apapun...
Dan hidup seperti itu.
Dengan cara tu...
barulah aku dapat jadi ibumu.
Kamu adalah anak yang baik.
Ibu...
Anakku...
Aku bermimpi sesuatu yang indah.
Benar-benar sebuah...
mimpi yang bahagia dan menyenangkan.
-=1 Tahun Kemudian=-
~ Yang tidak pernah dimiliki kemarin... ~
~ Bintang-bintang yang gemerlapan... ~
~ Seolah-olah menceritakan kebahagiaan hari esok. ~
~ Akan menyinarimu dan membuatmu gemerlap. ~
~ Sekali lagi... ~
~ Betul, sekali lagi... ~
Anakku hebat sekali!
Anak mak ke?
Dia anak saya.
Dia ikut siapa pandai nyanyi macam tu?
Menantuku, bukan ke kau buta muzik?
Mak, yang mak lahirkan setelah hamil 9 bulan
ada di sini.
Mereka tu keluar dari rahim saya.
Anak kamu tu anak aku juga.
Itu pun nak kecoh ke?
Bukan ke seumur hidup mak pun
mak tak pernah berhenti memuji anak sendiri?
Tengok kamu ni...
Mertua cakap je kamu berani lawan.
Mak, usia saya pun dah hampir 50.
Jadi lepas merayakan ulang tahun ke-80 kamu tu,
kamu dah setara dengan aku?
Mak rancang nak hidup sampai saya
merayakan ulang tahun ke-80 ke?
Kenapa?
Takut aku kotorkan dinding dengan najis?
Mak, tak nak balik ke?
Aku datang kejap lagi.
Kamu tunggu je dalam kereta.
-=Studio Gambar Cheongchun=-
Teknik tua bangka ni dah makin maju.
Macam mana? Kacak sungguh, kan?
Encik Park?
Jom naik!
Kau jumpa studio gambar tu?
Fotografernya sangat baik dan sabar.
Macam mana ni?
Macam mana kau nak balik ke rumah?
Buat apa balik rumah?
Aku dah bebas sekarang.
Ada motor penuh dengan minyak...
Boleh ke mana-mana pun.
Jangan suka sangat,
nanti kemalangan.
Jom derma darah kau cepat!
Aku berubah jadi muda,
kau risau eh?
Kau takut aku lari dengan gadis-gadis muda?
Tolong sikit, jangan merepek.
Oh ya Encik Park.
Dengar cerita kau alergi buah peach?
Habis kenapa kau habiskan semua buah tu?
Memang bodohlah kau ni!
Itulah yang dinamakan cinta sejadi seorang lelaki.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari:
~ DarkSmurfSubIndonesiaKarya tOtOrO ~
TerjemahanOlehCahaya Riang Facebook Fanpage:
https://www.facebook.com/CahayaYangRiangGembira