Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitle By: Spark KK
Cerita ini berdasarkan kisah benar.
VALKYRIE
Aku bersumpah kepada Tuhan
demi sumpah suci ini :
Aku selalu taat kepada Adolf Hitler
tanpa syarat apapun.
Fuhrer dari Kerajaan Jerman
dan orang-orangnya.
Pemimpin tertinggi dari
pasukan tentera.
Dan aku akan bersedia bila-bila masa saja,
sebagai prajurit yang baik,
untuk memberikan hidupku
demi sumpah ini.
Janji-janji Fuhrer mengenai
perdamaian dan kemakmuran sudah hancur...
...dan tidak meninggalkan apa-apa.
Hanya kehancuran.
Keburukan Hitler dengan S.S-nya
membawa hal memalukan kepada tentera Jerman.
Dalam kalangan para pegawai
sudah tersebar luas kebencian.
Tentang pelbagai perkara buruk
yang sudah dilakukan Nazi.
Pembunuhan warga sivil,
penyeksaan dan tidak memberi makanan kepada
tahanan.
Penghapusan orang-orang Yahudi.
Tugas aku sebagai seorang perwira,
tidak lagi untuk menyelamatkan negaraku.
Tapi untuk menyelamatkan nyawa manusia.
Aku tidak menemui seorang Jeneral yang memiliki
keberanian untuk melawan Hitler.
Dengan kesungguhan untuk melakukannya.
Kolonel Stauffenberg,
Jeneral akan tiba dalam masa 4 jam.
Terima kasih.
Aku ingin bertemu dengan dia,
bila dia tiba
Aku melihat diri aku dikelilingi oleh
lelaki
yang tidak sanggup atau tidak mahu menerima kenyataan.
Hitler bukan hanya musuh utama
seluruh dunia,
tapi juga musuh utama Jerman.
Perubahan harus dilakukan.
Kolonel,
arahan aku adalah untuk terus mara
ke Sidi Mansour dan bertahan.
Itu yang akan kami lakukan.
Tentera Inggeris datang dari arah selatan,
Patton mendekati arah pantai.
Kau tahu, kita seharusnya pergi sejak 2 hari yang lalu.
Tidak, Kolonel.
Kita akan terus berjuang,
Sampai kemenangan terakhir.
Afrika Utara sudah kalah,
kau akan memerlukan orang-orang ini
1 tahun dari sekarang
untuk mempertahankan Berlin
Kita boleh berkhidmat untuk Jerman atau Fuhrer,
tapi tidak kedua-duanya.
Kerana percakapan seperti itulah,
yang telah menghantar kau ke sini, Kolonel.
Apa yang aku katakan adalah lebih buruk.
Jeneral.
Aku hanya mencuba untuk mengeluarkan
orang-orang ini dalam keadaan hidup.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Beritahu Komandan
kita kekurangan air.
Kita harus mengubah perjalanan ke Mezzouna,
bergabung dengan Kereta kebal 21st.
Sekurang-kurangnya kita mempunyai peluang.
Dan laporan akan menunjukkan kita tidak mempunyai
air yang cukup untuk sampai ke Sidi Mansour?
Aku boleh menjamin itu.
Sepertinya sudah selesai.
Jeneral.
Berdiri!
Duduk!
Hitler akan pergi sekarang.
Sekarang?
Ya. Fuse.
Kolonel Brandt!
Kolonel Brandt!
Hadiah untuk Kolonel Stieff.
Cointreau?
Jadi aku tidak
akan haus dalam penerbangan nanti.
Ini Tresckow.
Dia sudah mendarat.
Ini Jeneral Tresckow.
Sambungkan aku
dengan Kolonel Brandt.
Kolonel! Tresckow.
Aku gembira kau tiba dengan selamat.
Aku benci kerana menyusahkan kau.
Tapi sepertinya
kau membawa botol yang salah
untuk Kolonel Stieff.
Kau masih memilkinya?
Oh, tidak, tidak, tidak.
Kebetulan aku
mendapat panggilan untuk ke Berlin.
Aku boleh ke pejabat kau pagi esok
untuk mengambilnya.
Maaf menyusahkan, Kolonel.
Ya, terima kasih.
Kau rasa dia tahu?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Rancangan kita sudah diketahui.
- Apa yang buat kau berfikir demikian?
Oster sudah di tangkap.
Gestapo datang kepada dia semalam.
Gestapo mungkin menangkapnya atas sebab lain.
Menurut kau apa yang silap?
Kami tidak tahu.
Fius, suhu, ketinggian,
Apa yang aku tahu
benda itu sama sekali
tidak meletup.
Jeneral Tresckow mencari Kolonel Brandt.
Kolonel sudah menunggu kau, Encik.
Istirehat.
Maafkan aku, Jeneral
Menghalang konspirasi ini
membuatkan aku sibuk menulis laporan seharian.
Menghalang konspirasi?
Pendeknya.
Satu lagi konspirasi menentang Fuhrer.
Siapakah orang-orang ini?
Kau akan terkejut.
Untuk inikah kau datang ke sini?
Mungkin kita harus membukanya.
Maafkan aku?
Kau sudah datang jauh-jauh.
Kau tentu dahaga.
Kau tahu, aku sedang memikirkan
bagaimana perasaan Fuhrer,
terhadap seorang tentera
yang melakukannya ketika sedang bertugas.
Kolonel Brandt.
Aku melihat kau sebagai askar yang jujur, Jeneral.
Dan aku juga.
Kita masih dalam bisnes.
Carikan pengganti untuk Oster.
Tidak ada yang boleh kita percaya,
bukan di Berlin.
Maka berhentilah mencari di Berlin.
Countess von Stauffenberg?
Mungkin sebelum kau masuk, kita
boleh bercakap bersama di pejabat aku.
Aku akan berjumpa suamiku sekarang.
Tangan kanannya sudah dipotong
dari pergelangannya.
Dia kehilangan jari keempat dan kelima
di tangan kirinya.
Kami tidak dapat menyelamatkan mata kirinya.
Kolonel.
Adakah kau sudah bersedia, Encik?
Aku adalah askar, aku berkhidmat untuk negaraku.
Tapi ini bukan negara aku.
Aku terbaring di luar sana,
bercucuran darah, dan berfikir
jika aku mati sekarang,
aku tidak meninggalkan
apa pun untuk anak-anakku, kecuali rasa malu.
Aku tahu sekarang hanya ada satu jalan
bagi berkhidmat untuk Jerman.
Dalam melakukannya,
aku akan menjadi pengkhianat..
Aku menerima itu.
Katakan pada aku, bolehkah orang ini menyelesaikannya?
Kita harus menyusun semula,
memikirkan semula strategi kita ,
merekrut orang baru.
Kerana itulah kami memerlukan kau.
Kau faham apa yang akan terjadi
dengan isteri dan anak aku..
jika orang ini tidak dapat menyelesaikannya?
Datang dan dengarlah apa yang akan
mereka katakan
Kau tahu di mana harus mencari kami.
Cukup, cukup. Aku tidak mahu mendengarkannya lagi.
Kau sudah mempunyai peluang, kau gagal.
Benda yang kau sebut "penyelesaian pemikiran" tidak berhasil.
Satu-satunya pilihan kita sekarang adalah
menghadapi Hitler secara berdepan.
Ini adalah operasi ketenteraan.
Ini bukan operasi ketenteraan
ini adalah organisasi politik.
Dan tidak ada yang akan memberikan
kekuatan ketenteraan yang terlalu banyak untuk dikawal.
Dalam mana-mana latihan ketenteraan,
Kau harus
mengukur penyimpangan tertentu.
Ukuran, ukuran apa?
Bagaimana dengan jumlah keseluruhan kegagalan?
Tuan-tuan, aku rasa ini masanya kita
menghadapi kenyataan bahwa...
...musuh kita akan datang cepat atau lambat.
Aku kata kita duduk saja
dan biarkan mereka menghapuskan Nazi.
Dan tanya setiap orang di Eropah
untuk membayar harganya? Gunakan otak kau.
Carl, tolong.
- Maafkan aku, Ludwig.
Aku sudah menahan lidah aku terlalu lama.
Kita harus menghadapi Hitler sekarang.
Paksa dia keluar.
Lalu apa?
Maafkan aku?
Setelah Hitler tidak ada, lalu apa?
Maafkan aku, siapa lelaki ini?
Kolonel Stauffenberg adalah
pengganti Oster.
Dia telah dipindahkan ke pejabat aku,
di Kementerian Peperangan.
Bagaimana dengan pak cik kau?
- Dia baik, Encik.
Dia kirim salam.
Dia sering memuji kau.
Dan kau juga, Jeneral.
Apa yang membuat Oster adalah
organisator yang hebat,
adalah kerana dia menyimpan pendapatnya
untuk dirinya sendiri.
Aku cuma tanya,
apa yang akan kau lakukan setelah Hitler tidak ada.
Kau tidak benar-benar percaya bahawa kau boleh
masuk begitu saja ke Reichskanzlerei,
dan memerintahkan pasukan untuk
menghentikan perang?
Ya, itu benar.
Kau berada di hadapan orang-orang yang
sudah di bahagian dalam lingkaran Hitler.
Sebagai gantinya, kami menolaknya, Kolonel.
Orang-orang tahu kami meletakkan prinsip kami
di atas kepentingan peribadi.
Orang ramai dan tentera menghormati kami ...
Jadi kamu semua tidak memerlukan aku.
Orang-orang itu keliru antara
rasa hormat dengan populariti.
Tentera telah melafazkan sebuah sumpah,
Sumpah itu tidak hanya akan mati dengan Hitler.
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau hendak membuat
perjanjian dengan Goebbels, Himmler dan S.S?
Mereka akan menghapuskan kau!
- Itu tidak menjadi masalah!
Ia hanya akan menjadi masalah
jika kita bertindak, sekarang,
Sebelum kita kalah dalam perang.
Jika tidak, ini akan terus menjadi Jerman Hitler.
Dan kita harus menunjukkan kepada dunia,
bahawa tidak semua orang seperti dia.
Itu tidak cukup untuk aku.
Harus ada kemungkinan untuk berhasil.
Maka carilah caranya.
- Poppy!
- Poppy!
Papa! Papa! Papa di rumah!
Papa di sini!
Mama, papa ada disini!
Mama, marilah turun!
Papa disini!
Aku fikir kita sudah setuju, aku akan datang
berjumpa kau di Bamberg.
Anak-anak tidak boleh tunggu.
Anak-anak?
Super!
Valkyrie.
Kita sudah mempertimbangkan bahawa
Valkyrie tidak sesuai.
Tidak sesuai ketika ini, tapi Kolonel mempunyai
idea.
Aku rasa kita harus mempertimbangkannya.
Maafkan aku, apa itu Valkyrie?
Operasi Valkyrie.
Pasukan Simpanan Tentera
mempunyai ribuan orang
di seluruh Berlin.
Valkyrie adalah rancangan darurat Hitler
untuk menggerakkan
pasukan itu jika terjadi keadaan darurat nasional.
Tujuannya adalah untuk melindungi pemerintahan
Hitler
jika dia di pancung atau di bunuh.
Dan apa gunanya ini untuk kita?
Valkyrie dirancang untuk menahan
rusuhan warga sivil
Tapi bagaimana jika S.S melakukan kudeta?
Pertahanan negara sedang mencuba untuk menjatuhkan Hitler.
Bagaimana Komando tertinggi bertindak?
Kita tidak akan punya pilihan
Kita akan mengisyhtiharkan keadaan darurat negara.
Tepat dan menjalankan Valkyrie.
Hitler mempunyai Pasukan Tentera Simpanannya sendiri,
menggunakan rancangannya sendiri,
Kita tidak akan mempunyai pilihan
selain mengambil alih kuasa di Berlin,
untuk mencegah S.S mengambil alih.
Mereka akan berfikir, mereka berperang untuk
pemerintahan Hitler, bukan melawannya.
Sementara kita diam-diam membuat
pemerintahan baru.
Tapi hanya jika dia mati.
Itu yang kau katakan, bukan?
Bagaimana kau meyakinkan orang ramai
bahawa S.S cuba mengambil alih kuasa?
Kita harus membunuh Hitler.
Aku kecewa dengan kau, Kolonel.
Aku fikir lelaki dengan latar belakang seperti kau
akan memberikan pendekatan lebih terhormat.
Rancangan kau mempunyai masalah kecil, Kolonel.
Pertama-tama, Valkyrie harus ditulis semula
untuk menidakkan S.S.
Dan aku akan memerlukan bantuan kau
untuk mendapatkan salinan.
Menulis semula arahan adalah satu hal.
Menyebarkannya adalah satu lagi hal.
Dalam hal ini,
Kita akan menyebarkan
bukti bertulis pengkhianatan kepada negara.
Bukti memerlukan tandatangan Hitler.
Baiklah, kita boleh melakukan pemilihan
untuk melakukan kerja itu.
Bagaimana dengan Fromm?
Fromm? Siapa itu Fromm?
Dia adalah Komander pasukan tentera simpanan.
Aku boleh membuatkan,
pasukan tentera simpanan
dalam keadaan berjaga-jaga
tetapi hanya Fromm yang boleh menjalankan Valkyrie.
Bolehkah kau mendekatinya?
Kita sudah tidak mempunyai masa lagi.
bolehkah kau dekati Fromm?
Dia adalah babi pencari.
Tetapi hanya dia yang setakat ini
menguasai pasukan Hitler.
Bukan rahsia lagi,
dia juga tidak menyukainya.
Tawarkan dia posisi yang penting
di pemerintahan baru.
Buat dia melihat cahaya.
Pajabat kau melalui sini.
Kolonel Stauffenberg,
mencari Jeneral Fromm.
Kolonel Stauffenberg, Encik.
Selamat kembali ke
Jabatan Peperangan.
Suatu penghormatan, Encik.
Kau adalah perempuan tua, Fromm!
Aku menghantar ke barisan depan
apakah aku tidak berfikir kau akan menyerah
hanya untuk menjadi pelacur Montgomery!
Jeneral akan berjumpa dengan kau sekarang.
Apa yang kalian mahu?
Aku ingin memperkenalkan orang baru kita,
Kolonel Stauffenberg.
Ah, dari Afrika!
Aku ingin menawarkan kau tanganku, tapi aku mungkin
tidak akan mendapatkannya kembali.
Boleh aku katakan Jeneral sudah kehilangan
hal-hal penting pagi ini.
Sudah waktunya mereka menempatkan seseorang
dengan keberanian di pejabat ini.
Silakan duduk, Kolonel.
Dan kau juga, Olbricht, jika kau perlu.
Mereka beritahu bahawa kau mengkritik perang, Kolonel.
Kau kelihatannya tidak memiliki alasan yang bagus.
Aku memang mengkritik ketidak tegasan, Jeneral.
Di lapangan?
- Di Berlin.
Jadi itu sebabnya kau di sini, aku melihatnya...
Untuk membuat keputusan.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku di sini untuk membantu yang lain
membuat keputusannya.
Mereka mengatakan ketika tidak ada pilihan,
perkara yang terbaik adalah tidak melakukan apapun.
Kita dalam peperangan, kita harus bertindak.
Kadang-kadang terburu-buru.
Dan tindakan terburu-buru apa yang ada
dalam fikiran kau, Kolonel?
Itu akan menjadi keputusan untuk
Komander Tentera tertinggi, Encik.
Komander tertinggi?
Yang kedua untuk Menteri.
Jika aku adalah orang itu...
...perang ini akan menjadi sangat berbeza.
Kami juga memikirkan hal yang sama.
Aku tidak perlu untuk mengingatkan kau
yang kita sudah bersumpah
kepada Fuhrer.
Setelah mengatakan itu, aku akan melupakan
bahawa perbincangan ini pernah terjadi.
dengan pemahaman bahawa
perbincangan seperti ini
tidak akan terjadi lagi di ruangan ini.
Apakah itu jelas?
- Ya, Encik.
Kau boleh memberitahu kawan kau, Kolonel,
bahawa aku selalu berada di sisi yang benar.
Dan selama Fuhrer masih hidup,
kau tahu sisi apa itu.
Hidup Hitler.
Hidup Hitler.
Hidup Hitler.
Sudah tentu! Ya!
Tekaan yang baik!
Kau sedar, bagaimana rapatnya
aku dengan Hitler?
Hanya dengan satu perkataan
Aku boleh buat
kau hilang.
Rakan-rakan aku tidak tahu kalau kita sudah
bercakap,
jika itu yang kau takutkan.
Jika S.S menangkap kau,
mereka akan
memotong kau seperi roti hangat.
Itu akan menjadi jenayah jika
tidak dapat mengenali kau.
Aku peringatkan kau, jangan cuba-cuba
untuk menemui aku lagi.
Kau tak akan melaporkan aku.
Mungkin, jika kau bertemu dengan aku terlebih
dahulu
kau akan tetap menjaga sumpah kau.
Sekarang kau sama salahnya seperti kami semua.
Dan kau fikir itu akan membuatkan aku simpati?
Memberikan seseorang pilihan untuk
mengkhianati rakan sepejabatnya atau Fuhrernya,
dan kau fikir tindakannya akan
menunjukkan kau hatinya??
Tidak semudah itu.
- Ya, ya, benar.
Untuk kali terakhir, jangan paksa
aku untuk membuat keputusan.
Aku tidak mempunyai pilihan.
Itu jelas sekarang.
Tanpa kau, tidak ada harapan untuk berjaya.
Kau bukan apa-apa melainkan tikus,
yang melompat dari kapal tenggelam!
Apa yang membuatkan kau berfikir
kau akan membuat perbezaan?
Apa yang membuatkan kau berfikir
kau lebih kuat dari orang lain, Reich?
Momentum yang sangat bersejarah!
Ini akan terjadi.
Tindakannya seperti konsekuensi.
Bila mereka datang kepada kau, aku akan melakukan apa saja yang aku mampu
sembunyikan yang kau ketahui dan bila kau mengetahuinya.
Tapi jangan menipu diri kau sendiri.
Kau sudah terlibat jenayah menentang negara kau
lama sebelum kau jumpa aku.
Dan masih ada waktu untuk menebus dosa kau.
Hanya Tuhan yang dapat menghakimi kita.
Hitler sudah merancang operasi Valkyrie
untuk sepenuhnya
untuk menyelamatkan pemerintahannya dalam 6 jam.
Aku menulis semula arahan itu agar kita boleh
menguasai pemerintahan dalam 3 jam.
Seperti yang tertulis, perintah kau menyebarkan pasukan
simpanan
ke seluruh 19 militan serata Jerman,
termasuk kota-kota yang diduduki seperti
Paris, Vienna dan Praha.
Ini merupakan pembaziran sumber.
Mengikut perintah dari Berlin tanpa sebarang pertanyaan.
Jika kau mengambil Berlin, kau akan mengambil Jerman.
Aku menulis semula Valkyrie
untuk mengarahkan majoriti
unit terkuat kita
untuk fokus di Berlin.
Kita akan menggepung pejabat kerajaan,
menduduki semua S.S dan berek-berek polis.
Sekali kita sudah menguasai pemerintahan,
kita akan menghentikan semua kem pengasingan.
Mana-mana pegawai yang menentang akan ditangkap,
atau ditembak.
Aku sudah dipindahkan ke barisan depan.
Itu tidak menjadi masalah.
Kau mengetahui perintah
ini lebih dari siapapun.
Itulah sebabnya aku memberikan kau kekuasaan
dalam tentera di sayap operasi.
Beck setuju.
Kenapa tidak Olbricht?
Tidak, ini rancangan kau.
Itu kau.
Satu hal lagi, kau harus yakin
tidak terjadi perintah keluar yang berlawanan setelah kejadian.
Ini tidak hanya cukup untuk membunuh Hitler.
Kau harus mengisolasi rantai perintahnya
dan memutuskannya dari dunia luar secepatnya.
Ya, aku sudah memikirkan itu
Aku rasa aku mempunyai orang yang boleh membantu.
Siapa dia?
Mungkin lebih baik aku tidak mengatakannya.
Kau tahu, Tuhan berjanji kepada Abraham,
dia tidak akan menghancurkan ***...
jika dia boleh mencari hanya 10 orang yang adil.
Aku mempunyai firasat bahawa untuk Jerman,
mungkin akan diturunkan satu.
Ayuh mulakannya.
"Fuhrer, Adolf Hitler...
"sudah mati.."
Hidup Hiltler, Jeneral.
Mahukah kalian mengizinkan kami, aku mohon? Terima kasih.
Kau menjalankan peranan bahagian birokrat dengan indah sekali.
Itu hanya waktu di mana aku boleh berehat
Kau sudah dipromosikan menjadi ketua
bahagian bagi pasukan askar simpanan.
Maafkan aku?
Tahniah.
Aku sedang sibuk dengan hal lain.
Malangnya,
Aktiviti malam kau tidak dikira
sebagai tugas kepada Reich.
Aku akan menolak kenaikan pangkatnya.
Kau tidak akan melakukan hal seperti itu..
Tresckow mungkin memberikan kau kuasa atas operasi ini
tapi di dunia ini aku masih berpangkat lebih tinggi dari kau.
Kau akan menerima kenaikan pangkat ini.
Kau akan memiliki akses terus dengan Hitler
Penasihat-penasihatnya, jadualnya.
Kita memerlukan ini.
Aku sudah melihat perubahan yang
kau lakukan pada Valkyrie.
Aku bersetuju.
Aku mahu kau meminta Hitler menandatanginya.
Sekarang, ada seseorang di sini yang akan
melakukan temuduga untuk menjadi pembantu kau.
Dia sangat disyorkan.
Tutup pintunya.
Silakan duduk.
Apakah kau tahu bagaimana perang
ini akan berakhir, Leftnan?
Potrait akan diturunkan,
dan
orang akan digantung.
Aku terlibat dalam rancangan pengkhianatan negara,
dengan semuanya tersedia untuk aku.
Bolehkah aku mengharapkan kau?
Untuk apapun, encik. Apapun itu.
Ayuh. Ayuh, Ayuh.
Kolonel Brandt dari operasi.
Kolonel Stauffenberg, aku ingin menyemak
kembali laporan kau kepada Fuhrer.
Hanya rutin.
Encik, isi-isi di dalam beg Kolonel
hanya untuk dilihat oleh Fuhrer sahaja.
Aku adalah mata Fuhrer, Leftnan.
Kolonel adalah seorang staf aku di Kementerian
Peperangan.
Dia tidak akan menjawab pertanyaan kau.
Mereka menunggu.
Arah sini.
Fuhrerku, aku perkenalkan Kolonel Stauffenberg,
ketua bahagian baru untuk pasukan tentera simpanan.
Hidup, Fuhrerku.
Suatu penghormatan boleh bertemu dengan seorang pegawai
yang sudah berkorban banyak untuk Jerman.
Dan seandainya lebih banyak
orang-orang aku seperti kamu.
Biarkan orang ini berdiri sebagai contoh bagi kalian
semua.
Dia adalah pegawai Jerman yang ideal.
Fuhrerku...
Kolonel Stauffenberg disuruh datang kesini hari ini,
untuk menjelaskan kepada kita,
mengenai pengerahan pasukan tentera simpanan,
Untuk melakukan serbuan.
Serbuan?
Di Normandy, Fuhrerku.
Oh, ya.
Normandy.
Itu tidak perlu.
Reich Marshall Goring, meyakinkan aku
bahawa semuanya dibawah kawalan.
Terima kasih Kolonel.
Fuhrerku, jika aku boleh.
Aku mempunyai satu salinan
Operasi Valkyrie untuk ditanda tangani.
Kau mengetahui Wagner-kau (Valkyrie), Kolonel?
Valkyrie adalah buatan tangan Tuhan.
Memilih siapa yang akan hidup
dan siapa yang akan mati,
melakukan tindakan paling gagah berani
dari kematian yang sangat menderita.
Satu tidak akan boleh memahami Sosialisme Nasional,
jika satunya tidak mengerti Wagner (Valkyrie).
Aku yakin, apapun perubahan yang sudah
kau buat, adalah untuk yang terbaik.
Kau boleh beredar. Hantar anak buah kau pulang.
Dan Fromm...
Bawa masuk beberapa teh segar, mahukah kau?
Aku tidak tahu apa yang sedang kau lakukan,
dan aku tidak mahu mengetahui itu.
Tapi bila muzik berhenti,
aku akan menjadi buta jika
Keitel menemui dirinya sendiri tanpa kerusi.
Setiap masalah dibumi boleh diselesaikan,
dengan aplikasi berjaga-jaga dari ledakan
yang kuat.
Helahnya adalah tidak berkisar bila
ia akan meledak.
Dua 975 gram bom plastik W,
Cukup untuk melumpuhkan sebuah kereta kebal.
Bahan peledak kau, fius kau.
Pensil waktu Inggeris.
Kapsul asid ini adalah pemicu kau.
Bila kau sudah bersedia,
sambungkan bahan peledak
kedasar pensil waktu itu,seperti ini.
Masukkan seluruh alat itu kebahagian belakang
bom plastik W
Hancurkan kapsul asid itu,
dan ia akan hidup
Ketika asidnya masuk melewati ini selagi
menahan pin penembaknya...
Baiklah, kau perlu berada jauh sekali.
Untuk kau.
Berapa banyak masa yang kita ada?
Secara teori, ada waktu 30 minit penagguhan masa,
tapi dengan suhu panas
yang kau boleh jangkakan di Wolves Lair,
Aku beri kau masa 10-15 minit.
Itu sangat susah untuk menjadi tepat...
Ini adalah patokan. Kau boleh mendapatkan kecil,
atau tepat, tetapi bukan kedua-duanya.
Mungkin ini agak sedikit kecil?
Tidak. Bunker Hitler akan memperbesarkan ledakan.
Itu dibangun dari beton bertulang.
Pintu besi, tidak ada tingkap.
Tekanan udara yang akan di hasilkan oleh
bahan peledak di ruangan seperti itu
akan membunuh semua orang dalam sekelip mata.
Ledakan yang kedua akan sangat berlebih-lebihan.
Jika, oleh sebuah keajaiban, Hitler selamat,
lalu apa?
Kita tetap akan memulakan Valkyrie.
Pada ketika itu, tidak boleh berpatah balik.
Tetapi kita akan mempunyai kelebihan.
Kita mempunyai seseorang di Wolf's Lair.
Setelah ledakan, dia akan memotong
komunikasi dengan dunia luar.
Sementara bahagian dalam lingkaran Hitler
sedang berjuang untuk bersatu kembali
kita mempunyai momentum yang kita perlukan
untuk mengambil alih Berlin.
Himmler di jangkakan berada dalam mensyuarat itu
juga
Jangan teruskan, melainkan
kau melihat mereka berdua.
Apa?
Jangan di teruskan kecuali kau sudah yakin
melihat mereka berdua, Himmler dan Hitler.
Ini adalah Goerdeler, betulkan?
Ya, aku akan menjauhkan diri
jika keputusan itu sudah dibuat,
tapi aku ingin orang lain di Komite.
Bukan ahli politik
Siapa?
-Dia.
- Dia?
- Dia.
Baiklah.
Tapi ingat, ini adalah operasi ketenteraan.
Tidak pernah ada yang berjalan mengikut rancangan.
Aku akan mengajak anak-anak ke Bamberg.
Jika aku gagal...
mereka akan datang kepada kau.
Kalian semua.
Aku tahu.
Tuan-tuan, selamat pagi.
Hitler sudah menjadualkan pertemuan dengan tentera
pada hari ini, pada pukul 1.
Stauffenberg akan memulakannya ketika semuanya sudah hadir.
Mereka disini.
Sebelum menyalakan peledak,
Stauffenberg akan
menelefon untuk meminta izin meneruskannya.
Setelah ledakan, orang dalamnya akan memutuskan
semua komunikasi.
Andai Fromm menolak untuk bergabung dengan kita,
Olbricht akan mengambil alih pasukan askar simpanan
dan memulakan Valkyrie.
Memulakan Valkyrie.
Lalu dia akan memberitahu semua Komander distrik,
bahawa S.S sedang mencuba untuk mengambil alih kuasa.
Pasukan askar simpanan
akan menangkap semua SS, Gestapo
dan pegawai Nazi.
Ketika itu, Stauffenberg akan kembali ke Berlin
dan mengambil alih
pasukan askar simpanan.
Witzleben dan aku akan mengambil alih peranan
dari Komander tentera bersenjata
dan Ketua negara.
Dengan terjaminnya Berlin,
Dr. Goerdeler akan
dijadikan sebagai Duta baru bangsa kita.
Lalu, dengan kehendak Tuhan...
kita boleh berbincang tentang
gencatan senjata dengan pihak musuh,
dan menyelamatkan Eropah dari kehancuran
Ini akan menjadikan kau sebagai anggota operasi.
Tidak ada seorang pun yang boleh masuk dan keluar tanpa ini.
Tuan-tuan.
Ini adalah hari terpenting dalam hidup kalian.
Berjayalah selalu Jerman.
- Kapten.
- Apa itu?
Sebuah perintah dari pejabat Jeneral Olbricht.
Bunyinya agar pasukan askar simpanan untuk
bersiap sedia mengambil tindakan
di semua distrik ketenteraan,
termasuk Berlin.
Kelihatannya seperti latihan, semacam itu.
Kirimkan. Sarjan.
Encik?
Bersiap-sedia mengambil tindakan. Untuk apa itu
Perintah tidak mengatakannya.
Siapkan mereka.
Lebih baik ini bukan latihan.
Mereka sudah siap dan menunggu perintah.
Kau rasa sebenarnya tentang apa ini semua?
Orang kau?
Dia sudah menjadi orang aku sekarang.
Kolonel.
Perhatian!
Tuan-tuan, perintah pertama kita.
Jeneral Fromm akan menjelaskan rancangannya
untuk memindahkan pasukan,
dari pasukan askar simpanan di Timur bahagian depan.
Sekarang, seperti yang kau ketahui, semalam
Rusia melancarkan serangan baru
melawan pasukan Ukrain Utara, di bahagian
Selatan Poland.
Jenderal Harper sudah dibawa masuk menggantikan
Model
membawa penamat terhadap konfrontasi ini.
Himmler tidak berada disini.
kita akan memindahkan 3 divisyen
untuk memperkuatkan pasukan Jeneral Harper.
Sekarang, divisyen ini akan fokus kepada melakukan
rancangan pertahanan bergerak
dibandingkan bertahan di satu sisi.
Ya, encik.
Aku telah meletakkannya disana.
Sedang menghubungi.
Operator.
Hubungkan aku kepada Kementerian Peperangan,
Pejabat Jeneral Olbricht.
Tolong tunggu sebentar.
Ya, encik.
Sedang menghubungi.
Pejabat Jeneral Olbricht.
Himmler tidak ada dalam pertemuan
Aku sudah bersedia melaksanakan,
izin untuk meneruskan.
Jangan letak.
Stauffenberg mengatakan Himmler tidak ada dalam pertemuan.
Dia ingin meneruskan.
Hubungi Beck.
Beck.
Himmler tidak ada dalam pertemuan.
Himmler tidak ada dalam pertemuan.
bersiap untuk membubarkan pasukan.
Tidak.
Mereka kata tidak.
Apa yang kau kata?
Aku kata lakukan.
Perhatian!
Apapun itu, Kolonel.
Aku harap itu penting.
Kolonel? beg kau.
Ini adalah latihan, kalian boleh beredar.
Beraninya kau membuat pasukan askar simpanan
bersiap-sedia tanpa pengetahuan aku?
Jahanam kau, itu mempertaruhkan jabatan aku.
Dan apa, atas nama Tuhan, apa yang membuat kau
berfikir kau mempunyai kuasa?
Itu hanya latihan.
Oh, jangan bohong, Olbricht! Bukan pada aku.
Kita berdua tahu itu bukanlah latihan.
Jeneral, jika aku boleh...
Tidak, kau tidak boleh, Kolonel.
kau tidak boleh melakukan apapun.
Bukan hanya kau sudah buktikan kepada aku
kau tidak boleh diharapkan,
kau sudah mengecat sasaran
tembak dipunggung aku.
Jika aku tahu kalian mencuba menggerakkan
pasukan askar simpanan lagi,
Aku sendiri akan menangkap kalian berdua.
Apakah aku membuat semuanya jelas?
Ya, encik.
Ya, encik.
Hidup Hitler.
Hidup Hitler.
Aku mahu mendengar kau mengatakannya, Kolonel
Hidup Hitler!
Kepentingan menggantikan Hitler adalah agar boleh melakukan
rundingan gencatan senjata dengan pihak musuh.
Pihak musuh, aku kira, akan lebih mudah
menerima gencatan senjata,
jika kita menawarkan kepada mereka sebelum
mereka menyerang Berlin!
Tidak ada gunanya membunuh Hitler
kecuali kau membunuh Himmler juga.
Mengapa menggantikan orang gila, hanya untuk
membuat orang yang lebih gila menggantikan tempatnya?
Kegagalan hari ini tidak ada hubungannya
dengan Himmler, dan kau tahu itu.
Operasi ketenteraan ini ada ditangan politik,
tidak ada yang lain.
Apa yang kau cuba usulkan?
- Aku tidak mengusulkan apapun.
Aku memberikan fakta-fakta atas apa yang aku lihat..
Kau tidak mempunyai keberanian untuk membunuh Hitler,
jadi kau membuat tugas ini menjadi mustahil.
Kelihatannya tidak ada yang menghentikan kau dan
pengikut kau untuk mencuba melakukannya dengan cara kau.
Satu-satunya penyesalan aku adalah aku menunggu
kau untuk menemukan tulang belakang kau!
Aku tidak berfikir aku sendirian ketika aku
mengatakan tuduhan kau yang menjadi pertanyaan.
Aku ingin diadakan pemilihan.
- Carl...
Aku mengusulkan kita membebaskan
Kolonel Stauffenberg daripada sebarang tugas.
Boleh aku bercakap dengan kau secara bersendirian?
Tidak, Ludwig
tapi jika kau rasa kau mempunyai
sesuatu untuk di katakan, katakanlah.
Baiklah, aku mendengar daripada Ketua Polis
petang ini...
bahawa Himmler sudah mengeluarkan surat
perintah untuk menangkap kau.
Kau harus meninggalkan Jerman malam ini.
Ketika kami berjaya dengan penyelesaian pusat,
kau akan kembali sebagai Duta besar.
Pergilah, Carl.
Elakkan berhubungan dengan siapapun.
Semoga berjaya, Kolonel.
Tidak ada lagi kebimbangan.
Mulai dari sekarang,
Stauffenberg memegang penuh pertimbangan.
Aku tidak boleh mengeluarkan tanda bahaya lagi,
kecuali jika kita lanjutkan.
Aku akan menjalankan tugasku.
Kau hanya ambil Berlin.
Tunggu sebentar, encik.
Aku sedang mencuba
menyambungkannya sekarang.
Terima kasih.
Hello
Hello?
Hello?
Hello?
Maaf, encik. Sedang ada pengeboman di Ebingen.
Sambungan kita terputus.
Ebingen jauh dari Bamberg.
Aku yakin keluarga kau selamat.
Terima kasih.
Selamat datang, Kolonel.
Apa kau punya tempat agar aku boleh mengganti baju, Mayor?
Silakan ikut aku..
Setidaknya buat pasukan cadangan dalam keadaan bersedia.
Tidak sebelum aku mendengar khabar dari Stauffenberg.
Tidak sehingga aku yakin.
Itu bukanlah...
Tidak, Kolonel, terima kasih.
Pertemuannya sudah diubah kepada jam 12.30.
Mussolini sudah tiba dengan kereta api tengah hari.
Fuhrer ingin makan tengah hari dengannya.
- Ya, encik.
Apakah Mussolini akan menyertai pertemuan
bersama kita, encik?
Aku berharap dia ada.
Lalu beberapa pegawai yang bercita-cita mengambil peluang ini
tembak si jahanam itu!
Maafkan aku, Jeneral. Aku sedang menunggu
satu panggilan yang penting.
Bolehkah kau menyuruh orang datang
dan memberitahu aku?
Meskipun jika aku bersama Fuhrer.
Sudah tentu, Kolonel.
Terima Kasih, encik.
Kolonel.
Major Freyend bercakap.
Kolonel?
Mereka meminta kau untuk bergegas.
Pertemuannya akan bermula sebentar lagi.
Tunggu sebentar, Mayor..
10 minit, 2 untuk jalan,
satu untuk pos pemeriksaan,
...satu untuk bunker,
enam untuk keluar.
Banyak masa.
Maafkan aku, Kolonel.
Encik, Fuhrer sudah berada dalam pertemuan itu.
Kolonel sedang mengganti baju, Mayor.
Kau faham kan, ini sangat sukar.
- Sudah tentu.
Banyak masa.
Masuk ke dalam kereta.
Tapi, encik...
Aku mempunyai semua yang aku perlukan.
Masuk ke dalam kereta.
Aku boleh menguruskan ini.
Kemana mereka pergi?
- Itu terlalu panas
Pertemuan sudah di pindahkan ke ruang konferensi.
Mayor, luka aku sudah membuatku sukar untuk mendengar.
Bolehkah kau menempatkan aku sedekat yang mungkin dengan Fuhrer.
Aku lihat apa yang boleh aku lakukan.
...menentang Tentera Merah.
Mereka tidak hanya datang dari timur,
tapi mereka datang dari utara dan selatan
Perancis juga
Seperti yang kau lihat, Fuhrerku,
jika musuh melakukan terus hal itu,
situasi di timur sektor Prussian adalah dalam keadaan kritikal.
Ketiadaan persediaan selanjutnya akan
melemahkan unit-unit utama kita,
Dan pasukan simpanan sungguh sedikit.
Fuhrerku, kau ingat Kolonel Stauffenberg?
Seperti yang kalian ketahui,
semenjak 2 hari kebelakangan ini,
10th pasukan sudah menyerah kepada Ancona,
dan 14th divisi sudah di dorong keluar
dari Livorno.
Pasukan utama sudah kehilangan
28 dari 40 divisyen mereka.
Jumlah keseluruhannya hampir
mencapai 350.000 orang.
Sejak serangan pertama tentara merah, hampir sebulan yang lalu
pasukan kita telah di tolak ke sempadan Polish.
Ruang konferensi.
ditambah dengan hilangnya 4th pasukan di Minsk,
mengancam seluruh bahagian timur...
Ya, encik.
Kita mesti mempertimbangkan
meletakkan orang daripada
Pasukan Tentera Ukraine Utara,
begitu juga dengan Romania...
...dan mengelakkan kekalahan.
Kecuali jika kita
boleh secepatnya menghantar divisyen-divisyen baru,
di point vital sepanjang Jerman,
Pasukan Tentera
akan ditelan...
Kolonel.
Ada panggilan telefon untuk kau.
...boleh di telan musuh, dalam waktu kurang
dari 2 minggu.
Dan kita harus menanggung risiko kehilangan semua kawasan
yang sudah kita dapatkan
dalam tempoh 3 tahun terakhir.
Tombak kita...
Jeneral Fellgiebel, encik.
Dia kata ini penting.
Ya, Jeneral, ini Stauffenberg.
Aktiviti udara Rusia sudah membuktikan sama seperti
angkatan darat mereka yang tidak goyah...
Kenapa?
Fuhrerku..
dalam beberapa kawasan bilangan orang mereka melebihi kita...
Jika kita mampu untuk memberikan beberapa kawasan
...bahagian depan Itali, aku mengusulkan...
Satu hal yang pasti,
Tentera Merah akan terus
melanjutkan serangan agresif di barat
bahkan belanja...
Untuk membangun kembali, pada hal ini...
...setelah barat daya dari Luneburg,
dan mendekati
Pasukan tentera di Tasik Peipus.
Jika mereka tidak berundur secepat mungkin,
ia akan menjadi suatu bencana...
Masuk. Jalan.
Aku mempunyai perintah dari Fuhrer, jalan.
Jalan!, jalan!
Kembali bekerja.
Sambungkan aku kepada Kementerian Peperangan,
Jeneral Olbricht. Olbricht!.
Panggilan ini penting!
Pejabat Jeneral Olbricht.
Aku menelefon dari Wolf Lair...
kerana ada pesanan penting
untuk Jeneral Olbricht.
Sesuatu yang buruk telah berlaku.
Fuhrer sedang...
Fellgiebel?
Putuskan semua komunikasi!
Encik?
Lakukan saja!
Apa yang dia katakan?
- Aku tidak begitu yakin..
Baiklah, telefon dia kembali.
Encik, bom sudah meletup, itu sudah jelas.
Tindakan FellGiebel selanjutnya akan memutuskan
semua komunikasi.
Maaf, Kolonel, tidak ada yang boleh masuk atau keluar.
Kami punya perintah dari Fuhrer.
Kami harus segera ke lapangan terbang.
Buka pintunya.
Aku minta maaf,
tapi aku diperintahkan
untuk memastikan pintu itu sentiasa diawasi...
Aku baru saja memberikan perintah, Sarjan.
Encik!
Encik. Maafkan aku.
Kolonel Stauffenberg,
untuk Panglima Lapangan Keitel.
Kolonel Stauffenberg sudah tegas.
Kita mulakan Valkyrie, tanpa menghiraukan...
Hanya Fromm yang boleh memulakannya, kau tahu itu.
Lalu beritahu dia Hitler sudah mati.
atau tangkap dia, tapi lakukan sekarang!
Encik, kau harus memberikan perintah untuk
memulakan Valkyrie. Hanya ini satu-satunya...
Aku tidak akan melakukan apapun sampai
aku mendengarnya dari Fellgiebel!
Telefon dia sekarang.
Setiap saat kita berdiri di sini bertengkar
setiap saat kita hilang.
Risikonya terlalu besar.
Bagaimana dengan Stauffenberg?
Bagaimana dengan risikonya?
Dia sudah melakukan tugasnya, dan
sekarang kau membuang dia.
Panglima Lapangan, encik.
Stauffenberg disini.
Sarjan...
Kolbe, encik.
Apa?
Kolbe.
Kolbe tidak mahu membiarkan kami melalui pintu itu.
Ya, encik, Aku sudah menjelaskan itu.
Mungkin kau boleh membuatkan dia faham, encik.
Semuanya sekarang sudah selesai, encik. Terima kasih.
Buka pintu itu!
Setidaknya buatkan pasukan askar simpanan dalam keadaaan bersiap-sedia!
Bila Stauffenberg kembali,
Ketika dia memberikan aku pengesahan bahawa Hitler sudah
mati. Lalu kita akan teruskan.
Kemana kau hendak pergi?
Ke tempat yang sama dengan kau. Makan tengah hari.
Satu lagi perintah bersiap-sedia.
Kirimkan, dan tetap beritahu aku.
Encik. Satu lagi perintah bersiap-sedia.
Dalam Yunani Kuno kau mungkin sudah di bunuh untuk ini.
Beruntung bagi kau, kita berkembang.
Siapkan mereka.
Sangat tenang, bukan?
Aku akan melihat dimana pemandu kita.
Ini Von Haeften. Kolonel dan aku di lapangan terbang.
tidak ada kereta, tidak ada siapapun disini...
Kau mahu memberitahu aku tanda bahaya
baru saja di keluarkan?
Ini Stauffenberg,
Sambungkan aku kepada Jeneral Olbricht.
Apa ini?
Jelaskan ini!
Seseorang harus melakukan sesuatu
sementara kau
bermain-main tentang kematian!
Kami tidak tahu bahawa Hitler sudah mati.
Ini mengenai Jerman, demi Tuhan, bukan kau!
Pejabat Jeneral Olbricht.
Kolonel Stauffenberg.
Untuk kau, encik.
Ini Olbricht. Ini sudah 3 jam Olbricht.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kami tidak mendapat pengesahan,
bahawa Hitler sudah mati.
Jahanam!
Aku melihat ledakannya sendiri.
Kita sudah bersetuju.
Sekarang dimana Fromm,
apakah dia bersama kita?
Adakah dia bersama kita?
Belum ada yang bercakap dengannya.
Kau dengar cakap aku.
Tidak menjadi masalah Jerman.
Tidak menjadi masalah Eropah.
Hidup kau menjadi pertaruhkan sekarang
dan jika kau mahu hidup malam ini,
kau lakukan tepat seperti yang aku katakan.
Selepas kau letak telefon ini,
mulakan Valkyrie atas nama Fromm.
Berikan dia pilihan untuk bergabung dengan kita
atau tangkap dia.
Kau faham?
Ya.
Aku akan ke pejabat Fromm dalam 15 minit.
Beradalah disana ketika aku tiba.
Telefon Beck dan yang lain,
katakan pada mereka inilah masanya.
Sambungkan aku kepada komunikasi.
Ini Jeneral Olbricht,
menelefon atas nama Jeneral Fromm,
komander untuk pasukan askar simpanan.
Fuhrer, Adolf Hitler, sudah mati.
Kumpulan radikal dalam S.S
sedang mencuba
mengambil alih pemerintahan.
Mulakan Operasi Valkyrie.
Kau mendapat perintah, sebarkan kepada mereka.
Batalion. Perhatian!
Fuhrer...
Fuhrer kita, Adolf Hitler...
sudah mati.
Siapa yang beritahu pada kau
bahawa Fuhrer sudah mati?
Jeneral Fellgiebel.
Di Wolf's Lair.
Tidak ada gunanya menelefon, semua
sambungan komunikasi terputus..
Ya, sambungkan aku kepada Wolf Lair.
Tunggu sebentar, encik.
Wolf's Lair.
Boleh sambungkan kepada kamu?
Ya. Jeneral Fromm untuk
Panglima Lapangan Keitel. Penting.
Keitel.
- Ya, maafkan aku menganggu kau, encik,
tapi bolehkah kau memberitahu kepada aku apa yang terjadi?
Banyak khabar angin yang tidak masuk akal tersebar di Berlin.
Aku tidak tahu apa yang kau maksudkan...
Ada perbincangan bahawa Fuhrer sudah di bunuh.
Satu lagi percubaan yang gagal.
Fuhrer tidak pernah dalam bahaya.
Di mana orang kau, Stauffenberg?
Stauffenberg? Dalam perjalanan
kembali ke Berlin, aku fikir.
Beritahu aku ketika dia tiba.
Aku ingin bercakap dengannya.
Fuhrer baik-baik saja.
Itu bohong.
Adolf Hitler sudah mati.
Operasi Valkyrie sedang di mulakan.
Hanya aku yang boleh memulakan Valkyrie.
Kau telah melakukannya.
Ini adalah pengkhianatan.
Ketika ini, pasukan askar simpanan sedang
mengambil alih Berlin.
Apakah kau dengan kami atau tidak?
Apakah kau sedar apa yang telah kau lakukan?
Fuhrer masih hidup!
Aku membawa sendiri bomnya.
Aku melihat ledakannya. Dia sudah mati.
Apakah kau dengan kami?
Aku tidak percaya ini terjadi.
Ini seperti sejenis lawak...
Apakah kau dengan kami atau tidak?
Kolonel, jika apa yang kau kata benar,
kau seharusnya menembak diri kau sendiri secepatnya.
Kalian semua di tangkap.
Tidak, Jeneral. Kau yang ditangkap.
Aku tidak tahu bagaimana kau berfikir
ini akan terjadi.
Sambungkan aku kepada operasi.
Ini Kolonel Stauffenberg.
Tutup Kementerian
Peperangan setelah Operasi Valkyrie.
Tidak ada seorang pun yang boleh masuk atau keluar
tanpa izin daripada pejabat Jeneral Olbricht.
Jeneral Beck.
Kau tidak memakai seragam kau, encik.
Mereka harus melihat kita
sebagai gerakan orang ramai.
Kolonel Stauffenberg?
Ya.
Ketua sudah menjamin sokongan
penuh daripada polis Berlin.
Kau tidak akan mendapat interfensi
dari orang aku. Kau pegang janji aku.
Terima kasih.
Kolonel Stauffenberg, encik.
Kami sedang melapor untuk bertugas.
Terima kasih kerana datang.
Tuan-tuan, dalam masa 3 jam aku mahukan pengesahan
tempat tinggal pemerintah menjadi milik kita,
dan milik S.S sudah dibersihkan dari
setiap orang.
Kalian semua tahu apa yang harus di lakukan.
Di malam hari, aku ingin tahu bahwa
Jerman Hitler...
sudah melihat matahari terbit buat kali terakhir.
Ya, encik.
semua tenaga pengganti,
sudah di berikan hak.
Malah,
Panglima Lapangan Witzleben
sudah dilantik sebagai
Panglima Perang
untuk pasukan tentera.
Itulah persisnya mengapa
dia dilantik.
Jika dia adalah salah seorang anggota parti,
dia akan dikurung sebagai suspek.
Ya, encik,
Aku faham kerisauan kau,
tapi ini merupakan kecemasan.
Komandan petugas di 11th distrik...
Aku perlukan keputusan, Mayor...
Beritahu orang-orang kau bahawa aksi balas dendam
tidak akan di toleransi.
Kenapa tiada
seorang pun menduduki
stesen penyiaran Tegel
Boleh aku bercakap dengan Komandan petugas di Hanover?
Kami mewakili pemerintah yang lain
Aku akan berkata dengan hati-hati.
Kesetiaan kepada parti bukan seperti sebelum ini...
Ya, Paris. Perancis.
Tidak sejak mereka membunuh Fuhrer...
Dan, Josef. Terima Kasih.
Kau membuat keputusan yang betul.
Distrik 13 milik kita.
Atas perintah dari Panglima Lapangan
von Witzleben,
kau ditahan atas jenayah melawan negara.
Ini Stauffenberg,
Aku cuba menghubungi Mayor Jenderal Todt.
Aku sudah bercakap dengan batalion 413
kau tidak akan ada mendapat masalah...
Perintah yang menjelaskan segalanya
akan berada dalam tangan kau sebentar lagi...
...Tidak, ini adalah perintah kau...
...Sempurna.
Isteri aku di Bamberg bersama anak-anak aku,
Bolehkah kau cuba mengesan mereka melalui telefon?
Ya, encik.
Terima Kasih.
Jenderal Schroedler mengeluarkan perintah Valkyrie
dan sudah menutup ibu pejabat kita.
Bagus. Periksa stesyen radio setiap 20 minit,
sampai kita mendapat pengesahan mereka milik kita.
Dengan segala hormat, encik,
kau tidak boleh
mempercayai dengan semua yang kau dengar.
Itu propaganda S.S, dia sudah mati.
Hanya Komander dari pasukan tentera tempatan
yang mempunyai hak memberikan perintah.
Jeneral? Encik.
Hello, Christian?
Orang-orang kita di pejabat pengangkutan
sudah menjamin jaringan komunikasi jalan kereta api.
Tapi ada stesyen pengulang
Ya, aku berjanji pada kau.
...pejabat telefon dan
telegraf,
kecemasan
siaran pusat kawalan
Kami memerlukan lebih ramai orang.
Terima Kasih.
Berikan aku yang terbaik untuk keluarga kau.
Dia dengan kita.
Mertz? telefon Postner.
Beritahu mereka untuk menempatkan
semua unit yang ada
dibawah kawalan kita.
Kau mempunyai orang kau,
sekarang ambil alih radio.
Kita sudah mengambil alih
tempat tinggal pemerintah.
Kita masih belum mendapatkan Berlin.
Ada apa sekarang, Sarjan?
- Perintah penangkapan, encik.
Satu daripada Kolonel Stauffenberg
di Kementerian Peperangan,
untuk menangkap Menteri Goebbels.
Yang lain dari Wolf Lair,
untuk menangkap Kolonel Stauffenberg.
Kirimkan mereka kedua-duanya.
Tugas kita bukan untuk menghalang perintah.
Tugas kita meneruskannya, tanpa menghiraukan.
Ya, tapi...
Itu saja, Sarjan!
Ini merupakan pengkhiatan!
Kau akan menerima balasan di atas semua ini!
Kau dengar apa yang aku cakap?
Perintah penangkapan baru, encik.
Untuk Stauffenberg
dan Goebbels.
Apakah kita menangkap mereka berdua?
Aku benci untuk mendapat tahu,
aku telah diambil kesempatan.
Apakah kau berfikir ini adalah
perebutan kuasa?
Aku rasa itu pasti.
Apa yang tidak boleh aku katakan adalah
kita berada di sisi yang mana.
Ikut aku.
Distrik 4: Dresden dan Leipzig...
Distrik 12 : Weisbaden...
Distrik 9...
Tidak ada masalah membawa pasukan bantuan,
dan aku bergantung kepada kau untuk melihat ini berjaya.
Aku baru saja bercakap dengan Kolonel Linstow.
mereka menangkap 1200 S.S dan
pegawai-pegawai Gestapo di Paris.
Tiada sedikit pun tembakan.
Laporan awal dari Vienna adalah bagus.
Aku sedang menunggu laporan dari Praha...
Ini tidak masuk akal...
Aku bersedia untuk di hubungkan.
Menteri Goebbels?
Apa yang boleh aku lakukan untuk kau, Mayor?
Batalion aku mendapat perintah untuk memblok
tempat tinggal pemerintah,
dan menangkap kau.
Apakah kau berdedikasi
untuk Nasional Sosialis, Mayor?
Ya, encik.
Mayor Remer disini.
Hello?
Apakah kau mengenali suara aku?
Ya, Fuhrerku...
Dengar apa yang aku hendak cakapkan baik-baik.
Aku mahu pengkhianat ini di tangkap hidup-hidup.
Ya, Fuhrerku.
Kau dengar apa yang dia katakan.
Fuhrer mahu para pengkhianat ini di tangkap hidup-hidup.
Ya, encik.
Ini perebutan kuasa, benarkan.
Kita tidak boleh terus bersikap neutral
lebih lama lagi.
Kau harus membuat keputusan.
Bila semua ini berakhir, kita lebih baik
berada di sisi yang benar.
Baiklah...
Kirimkan semua komunikasi dari Wolf Lair,
hentikan semua komunikasi dari Stauffenberg.
Bebaskan orang-orang ini!
Tapi... mereka sebahagian daripada yang terlibat dengan perebutan kuasa...
Aku baru saja bercakap di telefon
dengan Hitler sendiri.
Kitalah yang merebut kuasa,
bodohlah kau.
Kita sudah di tipu!
Kita terputus perhubungan dengan Distrik 11.
Papan penghubung terlebih muatan,
Beri masa 10 minit dan cuba lagi.
Sambungkan aku kepada Jeneral Bieler, distrik 11.
Kita masih memerlukan...
Aku tidak mahu
meninggalkan mana-mana bahagian...
Teruskan mencuba.
Ke tepi.
Dimana Jeneral Fromm?
Jeneral Fromm tidak lagi berkuasa.
Aku yang berkuasa.
Becks? Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang terjadi?
Fuhrer sudah mati.
SS sedang melakukan rampasan kuasa.
kita sudah memulakan Operasi Valkyrie
untuk menghapuskan pemberontakkan
dan menyelamatkan Jerman Hitler.
Kau akan memberikan perintah
kepada pasukan kau.
Aku tidak akan melakukan apa-apa,
sehingga aku bercakap dengan Jeneral Fromm.
Kau harus mengikut perintah kau,
atau kau akan di tangkap.
Ini adalah pengkhianatan.
Aku tidak mahu terlibat.
Fuhrer belum mati.
Fuhrer belum mati.
- Hentikan dia!
Fuhrer belum mati!
Fuhrer belum mati!
Aku sudah bersumpah! Ini adalah pengkhianatan!
Kamu semua telah bersumpah!
Dengar apa yang aku hendak katakan!
Kalian semua melakukan kesalahan mengerikan!
Fuhrer belum mati!
Fuhrer belum mati!
Tolong jejaki isteri aku sekali lagi...
Bamberg, tolong...
Lepaskan tangan kau!
Encik.
Lebih dari 215 tank musuh sudah di hancurkan
dalam beberapa minggu lalu.
Pasukan tentera udara, terbang rendah menyerang
konsentrasi-konsentrasi musuh....
Leftenan.
Aku tidak dapat menghubungi
Jeneral Goerlock.
Kirim seseorang ke pejabatnya,
bawa dia ke sini.
Ya, terima kasih.
Ya, ini Stauffenberg.
Aku baru saja bercakap
dengan Jeneral 5 minit yang lalu.
Dia memberitahu aku dia akan
menelefon aku kembali...
Aku tidak mendengar apa pun daripada dia.
Aku percaya semua di distrik kau
dalam kawalan?
Hans,
Aku memerlukan jawapan daripada kau.
Tiada masa lagi untuk
tidak memberikan jawapan.
Dan Jeneral tahu aku menunggunya?
Aku perintahkan kau untuk menyuruh dia
menelefon secepat yang mungkin.
Pasukan tentera telah memberikan sumpah mereka
kepada penipu, Hans...
Hello?
Sesiapa yang telah melanggar sumpahnya sendiri..
Hello?
...untuk kali ke seratus kepada orang ramai.
Hans, dengar cakap aku...
Operasi ini di ditamatkan!
Berundur!
Hari ini, ada percubaan untuk
membunuh Fuhrer.
Fuhrer sendiri tidak mengalami luka serius
selain luka terbakar dan calar
Dia segera kembali melakukan kerjanya.
Mereka yang cedera parah termasuk Jeneral Marsh,
Kolonel Brandt
dan petugas staf Berger.
Mereka yang mengalami
cedera ringan termasuklah
Jeneral Jodl
dan Jenerals Korten, Buhle,
Bodenschatz, Heusinger...
Kirim semua perintah ini kepada para
komander askar simpanan
Berita itu tidak benar. Fuhrer sudah mati...
Operasi Valkyrie masih berjalan.
...dan, seperti dijadualkan,
menerima kedatangan Mussolini untuk pertemuan pada tengah hari.
Panjang umur Fuhrer kita, Adolf Hitler,
Tuhan Yang Mahakuasa memberkati hari ini.
Aku melihat ledakkannya.
Hari ini, ada percubaan untuk
membunuh Fuhrer.
Fuhrer sendiri tidak mengalami luka serius
selain luka terbakar dan calar.
Maafkan aku...
Dia segera kembali melakukan kerjanya.
Mereka yang cedera parah termasuk Jeneral Schmundt,
Kolonel Brandt
dan petugas staf Berger.
Mereka yang mengalami
cedera ringan termasuklah
Jeneral Jodl
dan Jenerals Korten, Buhle,
Bodenschatz, Heusinger...
Tidak lama selepas percubaan untuk membunuhya,
Reichsmarschal telah menyertai Fuhrer
dan, seperti dijadualkan,
menerima kedatangan Mussolini untuk pertemuan pada tengah hari.
Jangan kemana-mana untuk
peringatan Fuhrer
untuk rakyat Jerman.
Keluarga aku?
Semua saluran kita sudah di potong...
Maafkan aku...
Pergilah.
Tidak apa-apa, pergi...
Jeneral, encik, kita harus pergi
dari sini.
Keluarkan dia dari sini.
Berhenti.
- Berundur!
Aku kata berhenti!
Aku kata berundur!
Berhenti menembak!
Kolonel Stauffenberg?
Atas perintah Fuhrer, kamu di tahan.
Jika kau mempunyai pesanan terakhir untuk isteri
dan anak-anak kau
Aku akan mendengarnya sekarang.
Baiklah.
Baiklah. Mahkamah ketenteraan
yang di pimpin oleh aku,
atas sebab ketidakhadiran Fuhrer
akan mengumumukan hukumannya.
Beck, kamu di tahan.
Kolonel Mertz von Quirnheim,
Jeneral Olbricht,
Leftenan Haeften,
dan Kolonel, yang namanya tidak ingin
aku sebutkan
dijatuhkan hukuman bunuh.
Jeneral, perintah aku untuk membawa
orang-orang ini hidup-hidup...
Tidak, Mayor!
Aku mahu pistol, tolong.
untuk urusan peribadi.
Teruskan.
Dengan segala hormat...
Itu semua, Mayor.
Membunuh kami semua tidak akan
menyembunyikan penglibatan kau.
Penglibatan aku?
Aku tidak tahu
apa yang kau cakapkan?
Kau tahu, kami tidak melakukan apa-apa.
Kau sama bersalahnya dengan kami.
Selamatkan aku, Leftnan.
Tiada sesiapa pun yang akan selamat.
Aku memikirkan waktu sebelumnya...
Ini adalah hal yang menyakitkan hati dan
belum pernah terjadi sebelum ini...
Panglima lapangan
dan seorang jeneral
mengumumkan bahawa mereka boleh melakukan semuanya dengan lebih baik
di bandingkan dia, Fuhrer kita semua.
Kau akan memprotes semua yang dikatakan ini?
Ya.
Rakan-rakan Jerman aku.
Aku bercakap dengan kamu malam ini atas dua sebab.
Pertama, agar kalian boleh mendengar suara aku,
dan tahu bahwa aku tidak tercedera.
Kedua, agar kalian tahu perincian
dari kejahatan"
tanpa persamaan dalam sejarah Jerman.
Suatu pakatan kecil dari para pegawai yang
bercita-cita
telah berkomplot untuk menghapuskan aku.
Kecuali untuk beberapa calar dan luka terbakar
aku sepenuhnya tidak disentuh
Aku lihat dari tangan Tuhan
mengarahkan aku untuk menyelesaikan kerja aku.
Lihat di mata aku...
Mereka akan mengingati kau.
Olbricht!
Bersedia.
Dan kita sudah menunjukkan kepada dunia,
bahawa tidak semua daripada kita seperti dia.
Selamat! Berdiri
Tembak!
Berdiri!
Stauffenberg!
Orang ramai tahu kami meletakkan prinsip-prinsip
kami di atas kepentingan peribadi.
Bersedia!
Tembak!
Selamat! Berdiri!
Kau boleh menyerahkan kami kepada eksekutor,
tapi hanya dalam masa 3 bulan,
orang-orang akan membawa kau kedalam buku,
dan akan menyeret kau hidup-hidup
melalui tanah yang kotor di jalan.
Bawa dia pergi!
Bersedia.
Tembak.
Hidup Jerman!
- Tembak!
Berdiri.
Rancangan 20 Julai adalah usaha
terakhir daripada 15 percubaan
oleh orang-orang Jerman,
untuk membunuh Adolf Hitler.
9 bulan kemudian, dengan terkepungnya Berlin,
Hitler telah membunuh diri.
Nina von Stauffenberg, dan anak-anaknya,
terselamat daripada perang.
Dia meninggal 2 April 2006.
Kau tidak membawa perasaan malu
Kau ditentang
mengorbankan nyawa kau
untuk kebebasan, keadilan, dan penghormatan.