10,000 B.C. - Bahasa Melayu Transcript

Diterjemah oleh Apiq Ader Cuma masa mampu ajar kita apa maknanya kebenaran dan legenda. Beberapa kebenaran tidak bertahan dalam berbagai zaman. Tetapi legenda seorang anak bermata biru akan kekal selamanya... ...dan dibisikkan dalam empat penjuru mata angin gunung agung putih. Kami, kaum Yagahl, pemburu terkuat segala binatang buas,... ...mannak. Tapi dunia kami mula berubah. Kemudian Mannak berterusan datang ke lembah kami... ...dan tiba masanya mereka terus tidak datang. Pemburu mula resah. Dan penduduk setempat mula kelaparan. Cuma seorang dikalangan mereka... yang dipanggil dengan gelaran "Ibu Tua". Cuma dia satu-satunya yang mampu berhubung dengan roh bumi. ...dan memohon kebijaksanaan pencipta untuk menyelamatkan penduduk. Banyak kali dia memohon. Sehinggalah pada suatu malam, dewa makbulkan doanya dan menunjukkan petanda. Petanda kepada permulaan untuk penamat. Kami jumpa dia di kawasan pergunungan. Dia sedang memeluk wanita yang meninggal. Dewa telah hantar dia. Dia datang untuk sampaikan pada kita, iblis berkaki empat... ...yang bermaksud akan tamatkan dunia kita. Mereka akan tiba di lembah kita apabila... ...kita pergi berburu buat kali terakhir. Tapi jangan takut. Dari pemburuan itu, akan muncul seorang pahlawan. Dan seorang wanita akan jadi kekasihnya. Mereka akan bimbing kita kearah kehidupan baru. Dimana kaum Yagahl tidak akan merasa kelaparan lagi. Malam itu, Ibu tua tidak dapat melihat wajah seorang pahlawan yang dimaksudkan itu... ...tapi dia tahu yang anak bermata biru... ...yang telah diberkati mesti dilindungi. Bagi masyarakat kami, dia seorang Evolet yang menjanjikan harapan hidup. Bagi seorang lelaki bernama D'Leh, Evolet lebih dari sekadar itu. Hanya seorang dari kalangan kaum Yagahl yang tidak mempercayai ramalan Ibu tua. Ayah lelaki itu,... ...yang membawa lembing putih dan meniup wisel untuk memburu. Saya akan jaga anak kamu seperti anak saya sendiri. Saya tahu. Tapi berjanjilah kamu takkan beritahu sesiapa pun kenapa saya pergi. Kita tidak boleh menunggu untuk pemburuan terakhir. - Lontar lagi! - Lontaran baik! Ka'Ren. Ka'Ren. Tidak, bukan kamu. Ayah kamu dah bebankan orang kita. berambus. Lepaskan dia! Ka'Ren, lepaskan dia! - D'Leh... - Dia anak seorang pengecut. Jangan sesekali cakap begitu. Tidak seorangpun dari kamu. Kamu bersendirian. Seperti saya. Apa dah berlaku dengan kaum kamu? Mereka dibunuh. Oleh iblis berkaki empat. Kamu tidak akan sesekali bersendirian, Evolet. Kamu nampak cahaya tu? Cahaya itu? Cahaya itu tidak melintasi langit seperti cahaya-cahaya yang lain. Cahaya itu seperti kamu yang menerangi hidup saya. Cahaya itu tidak akan hilang. Tidak akan hilang? Tidak. Tak akan sesekali. Evolet, mari sini. Jangan keluar dari pondok tanpa beritahu saya. Dan semasa bulan bersinar Evolet dan D'leh saling merenung... ...dan cinta dihati mereka semakin tumbuh bersemi. Sehingga akhirnya, selepas beberapa tahun,... ...hari pemburuan terakhir itu tiba. D'Leh, berapa lama lagi kita perlu berhati-hati? Sehingga Mannak datang. - Dan bila mereka datang? - Saya tak tahu. - D'Leh, bila saya boleh jadi pemburu? - Apabila kamu berhenti menyoal saya. Pemburu besar Tic'Tic datang ke pondok Ibu tua. Dia merasakan ramalannya akan jadi kenyataan. Dia beritahunya supaya tidak bunuh Mannak dalam pemburuan ini. Dia sangka Ka'Ren akan memenangi lembing putih... ...dan meminang Evolet. Baku, tengok apa yang saya jumpa untuk kamu. Kamu tahu sehebat mana Ka'Ren berburu. Kita mesti lari. Dengan bersatu, kita boleh lepasi gunung agung. Dan bebankan orang kita? Seperti yang ayah saya buat? Saya tak boleh buat begitu. Dah lama saya menunggu hari ini. Satu-satunya jalan untuk kita bersatu adalah saya mesti bunuh Mannak. Mereka disini! Mereka disini! Tengok! Tengoklah betapa ramai mereka! Hari ini... ...saya takkan tikam jantung Mannak. Mungkin salah seorang dari kamu. Salah seorang dikalangan kamu berhak dapatkan lembing putih. Izinkan dewa dari Yagahl... ...dan jiwa dari Mannak paling kuat memilih salah seorang yang terbaik. Ka'Ren, kamu yang pertama lontar. Ka'Ren, Mannak milik kamu. Kamu akan jadi ketua kami. D'Leh, bagaiamana dengan kamu? Saya mahu dapatkan Evolet. Bersatu kita mampu! Tic'Tic dah jumpa ketua kawanan itu. Perlahan-lahan! D'Leh! Mereka sudah berpecah! Bawa mereka datang balik! Baku, mereka datang! Mereka datang! Mereka datang! Yang terakhir datang! Itu yang paling besar! D'Leh datang! Ka'Ren, lontar! Jatuhkan dia! Bawa dia kembali! Binatang itu sangat kuat. Lekas, Ka'Ren. - D'Leh, kita mesti lepaskan. - Tak boleh. Tangan saya tersangkut. Tengok, tengok! Itu kan D'Leh! Kamu bunuh dia. Seorang diri. Belum pernah seorang pun yang buat. Itulah keberanian. D'Leh dah bunuh Mannak. Dia tidak lepaskan genggamannya dari jaring. Dia cuma seorang diri. Apa yang kamu tunggu? Roh bijaksana, saya dah bunuh Mannak. Saya menuntut lembing putih, dan meminang Evolet. Sejak hari itu, D'Leh bukan lagi anak kepada seorang pengecut. Sekarang Yagahl akan menghormati namanya... ...kerana telah bawa Mannak yang terakhir untuk mereka. Dan walaupun Ibu tua gembira melihat Evolet bahagia,... ...jiwanya masih takut... ...kerana orang yang bunuh binatang buas kuat itu... ...tidak memliki keteguhan hati atas apa yang diramalkan berlaku. Kenapa Tic'Tic tidak raikannya dengan kita? - D'Leh? - Ada sesuatu saya mesti buat. Apa yang kamu nak? Saya tidak seberani itu. Dan saya takkan pergi berburu seorang diri. Dewa Yagahl bersama kita hari ini. Apa saya patut buat? Kalau saya serahkan lembing putih, saya serahkan Evolet. Saya tak boleh. Dia milik kamu ke untuk diserahkan? Ini bukan cara Yagahl untuk menuntut lembing putih dengan penipuan. Saya serahkan semula lembing putih kepada Tic'Tic. - Kenapa kamu buat begitu? - Sebab saya tak bunuh Mannak, Evolet. - Tentulah kamu bunuh, kamu pegang jaring. - Tak, saya tipu. Saya cuba lepaskannya seperti yang lain tapi tangan saya tersangkut. Kemudian Mannak meluru ke arah lembing saya. Saya tak buat apa-apa. Evolet, ingat apa yang saya beritahu kamu tentang cahaya itu? Saya masih rasa perasaan yang sama. Kamu akan sentiasa dalam hati saya. Tidak akan pernah hilang. Tapi masih... ...kamu lepaskan saya. Malam itu hujan salji yang cukup lebat melanda lembah Yagahl. Dan seperti hujan ais, kesedihan menyelubungi hati D'Leh. Hujan salji datang bersama iblis berkaki empat. Kamu tunggu sini. Moha! Jaga-jaga! - Baku, sembunyi. - Ya, mak. D'Leh! Kita tak boleh bantu dia! Tolong. lepaskan saya! Lepaskan saya! - Apa yang kamu buat? - Saya akan kejar dia. Melintasi gunung agung? Itu mustahil. Mereka datang melalui gunung agung, kan? - Mereka iblis. Mungkin mereka boleh terbang. - Saya tak nampak sayapnya, kamu nampak? Kamu ingat kamu seorang boleh bawa dia datang balik? Kamu ingat kamu siapa? Dia tidak bersendirian. Saya pergi dengannya. Tanpa pemburu lain, kita semua akan mati. Saya pun ikut. Tidak Baku, kamu tunggu sini. Tapi kamu, Ka'Ren, kamu mesti pergi dengannya. Jangan sentuh saya! Dan selepas mereka ucapkan selamat tinggal kepada orang-orang tua dan anak-anak mereka. Roh bijaksana Yagahl memberkati mereka dengan lembing disisinya. Ibu Tua tahu kalau mereka tidak akan pernah berburu lagi... ...tapi sejak itu mereka adalah pahlawan. Malam akan tiba tak lama lagi, jadi kita berteduh di sini. Tidak, kita teruskan. Kita semakin hampir. Saya tak nampak apa-apa dalam gelap, kamu boleh? Kita berteduh di sini. kita makan dan tidur. Kenapa kamu tak bawa lembing putih? Kamu takut? - Jawablah! - Ka'Ren, tidurlah. Baku? Baku. Apa kamu buat disini? Pulanglah. Saya boleh bantu kamu. Saya boleh bawa air. Pulang! Mereka dah bunuh mak saya! Dia bersendirian. Dia cuma akan melambatkan perjalanan kita. D'Leh, saya haus. - Api masih menyala kecil dibatu itu. - D'Leh! Dia masih hidup. Kita mesti cepat! Kenapa Ibu tua menggigil kesejukan? Hujan salji bukan sahabat kepada pemburu. Ais telah menelan jejak penculik itu. Cuma roh bumi dari Yagahl yang membimbing jalan mereka. Dan mereka berjalan berhari-hari, siang dan malam ke tempat yang jauh. Dimana gunung agung ini berakhir... ...dan dimana kisah anak bermata biru ini bermula. Tempat dimana iblis berkaki empat membunuh kaum Evolet. Kita dah berjalan berhari-hari. Dan masih belum dapat sebarang tanda. - Mungkin mereka memang ada sayap. - Mungkin. Tapi tidak adik-beradik kita. Jangan lupa dikunyah. Mungkin dia cuma hilang ini. - Ini bukan disini. - Baku, rapat. Apa tu? Kita perlu bebaskan mereka malam ini. Bukan malam ini. Ini bukan tempat yang bagus. Mereka tahu bahaya disini, dan mereka akan berhati-hati. Kita akan buat perkara yang sama. Saya pergi dulu, kemudian Ka'Ren, kemudian kamu. D'Leh! Lekas! Saya faham keperitan kamu. Tapi kamu mesti sabar. D'Leh! Saya takkan tinggal kamu lagi. Arah sini. Lekas. D'Leh! Lari! Mari sini! Arah sini! Ka'Ren! Lari! Lari! Tic'Tic! Pergi! Tic'Tic! D'Leh, Evolet, atas sini! - D'Leh! - Saya dapatkan budak itu. - Tidak, jangan pergi. - Saya datang balik. Saya janji. Baku! Kamu tak sepatutnya ke sini. Saya rasa dia bercakap tentang D'Leh. D'Leh akan datang balik. Dia dah janji dengan saya. - Ka'Ren, kamu rasa dia masih hidup? - Itu bukan masalahnya sekarang. Dia dah cuba selamatkan kita. Maafkan saya, Tic'Tic. Sepatutnya saya dengar cakap kamu. Jangan mati, saya akan bawakan makanan. Ibu tua memantau perjalanan mereka dengan kuasanya... ...dan jiwanya sentiasa berjuang disamping mereka. Tapi malam itu dia tidak dapat mengatur kekuatan alam... ...dan tidak dapat hentikan air dari syurga. D'Leh akan berhadapan sendirian dengan binatang liar paling ganas yang menguasai kawasan ini. Jangan makan saya sebaik saja saya lepaskan kamu! - Saya takut kamu mati. - Jangan risaukan saya. Tengok, arah sana. Ada serangan. Saya dengar jeritan mereka. Mereka ke arah sana. Tic'Tic, bergerak cepat. Lekas! D'Leh, kembali. Ketepi! Mesti kamu rindukan saya. Saya selamatkan nyawa kamu. Kamu boleh bercakap dengan gigi taring? Macam mana kamu boleh cakap bahasa kami? Kamu tak suka makanan Naku? Ini lain, tapi sedap. Kami datang dari belakang gunung. - Kami tahu dari mana kamu berasal. - Macam mana kamu tahu? Dan macam mana kamu boleh bercakap bahasa kami? Orang yang datang dari gunung itu sebelum ini. Dia sedang cari penempatan baru. Orang-orang kami minta saya belajar bahasa itu. Kamu, kamu mirip dengannya. Apa yang berlaku dengannya? - Dia diculik suatu masa dulu. - Diculik dimana? Ikut saya. Semasa kedatangan ayah kamu, dia jadi rakan saya. Kemudian roh jahat culik ayah kamu, seperti orang-orang kami juga. Mereka bawa dia ke sarang burung yang besar... ...dan terbang ke arah pantai. Ke mana mereka dibawa? Ke gunung dewa. Tidak seorang pun yang pulang. Orang-orang tua cakap kamu akan memimpin kami kesana. Saya? Sudah diramalkan. Suatu hari seseorang akan datang,... ...yang akan membebaskan penduduk. Seseorang yang bercakap dengan gigi taring... ...dan sebagai orang berani dari Naku menguburkan kematian mereka,... ...mereka menyebarkan berita kesemua suku kaum di kawasan ini... ...yang akan tiba seseorang yang boleh bercakap dengan gigi taring kelak. Mereka memanggilnya sebagai panggilan perang. Kenapa mereka fikir saya boleh bebaskan kaum mereka? Ada sesuatu yang kamu harus tahu tentang ayah kamu. Ketika ibu kamu meninggal semasa lahirkan kamu... ...ayah kamu telah mengorbankan dirinya bukan cuma untuk kamu... ...tapi untuk semua orang. Kami kelaparan. Dia tidak boleh menunggu ramalan Ibu tua menjadi kenyataan. Ayah kamu tidak lari. Dia pergi untuk selamatkan kaum kita. Kenapa kamu sanggup biarkan saya anggap ayah saya mengkhianati kita selama ni? Kerana itulah permintaannya. Ayah kamu bawa lembing putih. Dia takut pemergiannya akan disusuli oleh orang lain dan membebankan kaum. Dan kenapa kamu beritahu saya sekarang? Seorang lelaki yang baik... ...membentuk bulatan disekeliling dia dan menjaga orang didalamnya. Isterinya, anak-anaknya. Lelaki lain membentuk bulatan lebih besar dan masukkan adik-beradiknya. Tetapi sesetengah orang... ...mempunyai takdir yang menakjubkan. Mereka perlu bentukkan bulatan disekeliling mereka,... ...bulatan yang menutup lebih banyak. Ayah kamu... salah seorang dari mereka. Kamu mesti tentukan nasib kamu... ...yang baik menurut kamu. Ini Kawu, pelari paling laju. Dia membawa berita dari kaum yang tinggal diseberang. Mereka telah culik ramai pemuda. Dan sekarang mereka dibawa menuju ke burung besar, cepat. Kita mesti cari mereka sebelum mereka sampai ketempat burung itu. Kamu tak ada isteri? Sehari sebelum kamu datang,... ...mereka dah bunuh dia... ...dan menculik anak saya. Nama saya Baku. - Tudu. - Bukan, saya Baku. Baku, Tudu. Baku, Tudu. Dia akan bunuh dia! Kamu mesti bantu! Naku menempuh perjalanan pantas dan dari angin datangnya ramai pahlawan. Tutt Tutt, yang bergerak seperti burung yang berlari dan menyelinap sebalik pokok. Dan dari lembah yang tidak bermatahari datangnya seorang yang berdarah dikepala. Tapi yang paling kuat di kalangan mereka adalah Huta. Pemimpin mereka memberi arahan kepada semua pahlawan dikawasan itu. Beritahu dia kalau orang mereka berjalan dengan kita, kita akan bawa mereka turun. Dia cakap kamu masih kanak-kanak. Beritahu dia saya lebih tua dari rupa saya. Quina adalah Hoda. Hoda tidak ketawa. Mereka berjalan semakin pantas dan tidak berhenti untuk makan atau berehat. Dan lebih banyak lembing mengiringi mereka hari demi hari. Apa makna Yahalah? Kamu cakap. Kita mesti bawa mereka turun. Burung besar dah tiba. Evolet! Evolet! Baku, D'Leh's disini. Tudu, orang yang memegang lembing itu, tidak akan sesekali mengalah. Dia dengan dia. Mungkin budak itu benar. D'Leh tidak boleh terbang melepasi sungai seperti mereka. Tapi siapa boleh bertarung dengan banyak lembing? Sungai ini mengalir seperti ular dalam pasir. Dia cakap mata ular berehat di bawah sinaran matahari... ...dan dibawah bulan dia tidak bergerak. Ada tak jalan lebih singkat menuju kearah kepala ular tu? Kita mesti melihat melangkaui padang pasir. Tapi tak seorang pun dapat berjalan sejauh itu. Gunung dan padang pasir semuanya nampak sama. Dan kita akan sesat. Kita akan mati. Kita akan jumpa kepala ular itu. Dan kita akan bebaskan kaum kita! Kita perlu berehat. Orang dari sungai telah beritahu perkara sebenar. Mereka telah berjalan selama berhari-hari dalam bulatan dan sesat. Dan mata ular tidak ditemui. Tic'Tic, Tic'Tic... saya jumpa mata ular. Kamu nampak cahaya itu? Itu? Ingat apa yang orang di sungai itu cakap? Dia berehat di bawah sinaran matahari dan dibawah bulan dia tidak bergerak. Nakudu, beritahu mereka apa yang saya cakap. Dia akan iringi kita menuju ke arah kepala ular. Dan ketika bulan terakhir telah muncul di lembah yagahl,... Semuanya nampak seperti roh yang ditinggalkan Ibu tua. Dia tidak makan atau bercakap selama beberapa bulan... ...kerana dia tahu akan tibanya takdir terakhir yang bakal menjelma. Roh bijaksana... Ini saya, Katan. Gunung dewa... ...dan kepala ular. - Evolet, kamu okey? - Ssh, jangan bercakap. Baku, arah sini. Macam mana lelaki itu boleh buat begitu pada Dewa Mannak? Dia bukan lelaki seperti kita, Baku. Jadi mereka siapa? Sebahagian mengatakan yang mereka datang dari bintang. Yang lain percaya yang mereka terbang menyeberangi lautan luas... ...ketika tanah mereka ditenggelami laut. Seorang dari mereka memaksa menyelesaikan kerja itu. Mereka lebih dari itu. Kamu ingat mereka akan bertarung dengan kita? Itu yang kamu patut siasat. D'Leh! D'Leh! Jangan takut, Baku. Saya akan bawa kamu pulang. Mana Evolet? Dia tidur di pondok lain tapi saya nampak dia hari ini. Tic'Tic menunggu dengan banyak lembing dan pasir. Mereka dah bunuh moha hari ini. Dia dijadikan korban. Semua ni salah saya sebab dah bawa kamu dalam masalah besar. Saya minta maaf. Dewa telah pilih kamu untuk mengetuai kami. Dan kami akan selalu berada di sisi kamu. Beritahu mereka berapa banyak lembik yang kita ada. Dia ada mukjizat. Dia boleh bercakap dengan gigi taring. Bilangan lembing tiada masalah. Kita tak boleh bawa dewa turun. Dia cakap lelaki buta itu mengetahui banyak tentang dewa. Dia pernah jadi pelayan mereka tapi melarikan diri. Dia disembunyikan mereka semenjak itu. Roh bijaksana... ...ceritakan pada kami tentang dewa-dewa ini. Mereka bertiga, tapi sekarang cuma tinggal satu. Pasti ada cara untuk kalahkannya. Dia cakap... ...dia pernah dengar dewa bercakap tentang perkara yang ditakutinya. Mereka cakap salah satunya adalah yang memakai tanda... ...yang kamu nampak dilangit malam hari. Mereka memanggilnya Uruana, tanda pemburu. Bintang yang paling terang adalah syurga. Dia tanya adakah kamu guna tanda dari pemburu. Tanpa tanda itu, kamu tak boleh bawa mereka turun. Tunggu, tunggu. Pembalut di lengan kamu. Dari mana kamu dapat? - Orang yang selamatkan nyawanya. - Di mana dia? Tulangnya tertanam dalam pasir bersama yang lain. Dia nak tahu kenapa kamu tanya orang itu. Dia ayah saya. Tanya dimana Tic'Tic berada. Mereka dah jumpa kita! Saya dah tak larat. Tolonglah, pemburu agung, jangan cakap begitu. Kami perlukan kamu. Mereka takkan lawan kita. Mereka ada ramalan sendiri. Ramalan memiliki banyak bentuk, banyak cara untuk menjadi nyata. Ayah kamu, dia bagi ini pada saya. - Tidak, pemburu agung, ini milik kamu. - Ambillah. Jadilah seperti ayah kamu. Jadilah seperti ayah kamu. Saya tahu macam mana perasaan apabila kehilangan rakan baik. Ayah kamu milik saya. Saya hampir lupakan dia. Dia selalu teringatkan kamu. Hatinya terluka semasa dia bercerita tentang anak disebalik gunung besar itu. Dia dah bersiap untuk pulang menemui kamu. Ketika dia diculik. D'Leh,... ...orang itu menunggu. Kita, kaum Yagahl,... ...memburu binatang buas yang paling kuat, Mannak. Dia besar sedangkan kita kerdil, tapi kita masih mampu tumbangkannya. Kerana kita memburu bersama. Bersatu. Ketika matahari terbit,... ...kita akan bergabung dengan saudara-mara kita di gunung dewa... ...dan yakinkan mereka untuk bertarung dengan kita bersama, bersatu. Apa yang berlaku tadi? Dengar, Baku, hari ini kamu mesti jadi seorang pemburu. Saya? Yahala. Tengok. Yang itu. Baku, kita dah jumpa binatang sebenar. Pergi. Ka'Ren, tengok! Kita mesti daki puncak itu! Lekas, lekas! Ka'Ren! Tidak! Berhenti! Dia cakap siapa yang ikut gadis ini berpatah balik, atau dia akan mati. Seperti penghianat ini. Patah balik dari gunung ini. Dan kamu boleh ambil balik kekasih kamu. Beritahu dia saya setuju dengan tawarannya. Beritahu dia saya terima. Beritahu dia! Tapi saya akan ambil semua orang-orang saya bersama saya. Semua orang Yagahl. Beritahu dia! Mereka milik kamu! Tanya dia apa yang akan berlaku pada yang lain. Mereka milik dewa, katanya. Mereka akan buat kerja ini, selamanya. Tidak. Tidak akan. Dia bukan dewa! D'Leh! Tidak! Tidak! Tolong! Tolong! Dia berdarah! Kamu datang untuk saya. Tolonglah, tidak. Tolonglah. Untuk merantau sejauh ini,... ...untuk merantau sehingga ke hujung dunia,... ...untuk melumpuhkan orang yang mereka panggil Dewa. Hanya pulang tanpa Evolet. Ini bukan apa yang diramalkan oleh Ibu tua. Tapi dia baru saja kehilangannya untuk selama-lamanya. Legenda anak bermata biru bermula. Evolet telah diangkat sebagai jaminan hidup bagi kaum kita. Dan sekarang, dengan nafas terakhirnya,... ...Ibu tua telah hidupkannya semula. Ayah kamu mahukan benda ini kembali pada kamu. Mereka akan pulihkan kaum kamu. Sampaikan pada mereka yang kaum Yagahl berterima kasih kepada kaum Naku. Terima kasih, abangku Nakudu. Hati saya mengiringi kamu, D'Leh. inilah kali terakhir mereka melihat sahabat Naku. Dan perjalanan pulang yang panjang bermula. Mereka pulang! Mereka pulang! Dan sebagai orang yang berjalan dengan roh bumi,... ...menjaga dan mengiringi mereka,... ...kaum Yagahl memilih Evolet dan D'Leh untuk memimpin mereka... ...dan ketika bulan bersinar lagi dilembah kediaman mereka,... ...akan membawa mereka pada musim menuai buah ditanah mereka. Tengoklah cepatnya mereka tumbuh. Dan semua terjadi kerana sebuah janji kehidupan... ...telah dipenuhi. Diterjemah oleh Apiq Ader