Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sarikata Oleh : louas
http://SarikataBM.blogspot.com
Selamat Menonton :D
SarikataBM.blogspot.com
Oh, Malam yang sepi.
Sepi mencengkam,
Angin menusuk tulang.
Angin seperti ini...
Penuh dengan suara.
Nenek Moyang berbisik pada kau...,
Menceritakan sebuah kisah.
Semua suara diikat menjadi satu.
Satu suara berbeza.
Satu suara...,
Berbisik di luar sana,
Memerhati dari kegelapan.
Dia iblis yang menyeramkan...,
Georgia Tua.
Sekarang dengarkan baik - baik...,
Aku akan bercerita tentang
pertama kali kami berjumpa...,
Secara langsung.
Begitulah masa aku berkenalan
dengan Dr. Henry Goose...,
Orang yang aku harap boleh
menyembuhkan penderitaan aku.
Kau kehilangan sesuatu ?
soalan pertama.
Rahsia apa yang ada dalam laporan
Sixsmith hingga ia harus dibunuh ?
soalan kedua.
betulkah mereka akan membunuh
lagi untuk melindungi Rahsia itu ?
Jika betul, soalan ketiga.
Apa yang aku lakukan di sini ?
Pengalaman aku sebagai penyunting...
...telah membawa aku pada
ingatan penghinaan masa lalu...
...masa depan, dan
semua tipu muslihat...,
Yang aku percaya, jika
kamu para pembaca...
...boleh bersabar lebih sedikit...,
kamu akan mendapat
kepintaran dalam cerita gila ini.
Sayangku Sixsmith...,
Aku menembak diri aku menembus
langit - langit mulut aku...,
...menggunakan pistol Vyvyan Ayrs.
Bunuh diri hakikatnya adalah
langkah kedisiplinan.
Orang cakap "bunuh diri
adalah tindakan pengecut".
Tak nak menghadapi kenyataan.
Bunuh diri perlu keberanian
yang luar biasa.
Jika ada masalah,
tekan butang ini, tuan.
Terima kasih.
Atas nama jabatan aku,
dan masa depan Unanimity...,
Aku berterima kasih untuk
temubual terakhir ini.
hello.
/ kad wartawan.
Ada masalah ?
Aku bekas penerbit Dermot Hoggins,
Bukan psikoterapi atau peramalnya.
Dan perkara yang paling betul adalah...,
Aku tak tahu apa yang akan dia
lakukan malam itu.
Pantai ini dulunya dewan
jamuan kanibal...,
Yang kuat memburu yang lemah,
Tapi mereka tidak memakan giginya.
Seperti kau dan aku yang
yang tidak memakan biji ceri.
Kau tahu harga seperempat
benda ini ?
Ingatlah ini bukan tentang siasat
atau perbicaraan.
Cerita kebenaran kau
yang paling penting.
Kebenaran itu satu.
Cerita - cerita kebenaran itu
Bukanlah kebenaran.
Jangan biarkan mereka menggangap
aku bunuh diri kerana cinta.
Dan membuat aku gila. Tapi kita
sama - sama tahu dalam hati kita...
...siapa satu - satunya cinta
dalam hidup aku, sayang.
CLOUD ATLAS
SarikataBM.blogspot.com
louas - Sarikata BM
PULAU PASIFIK, 1849.
Ini dia, Mr Ewing...,
Sebagai pengikat perjanjian
antara manusia...
...selain Kitab Suci.
Terima kasih, Reverend Horrox, aku...
...tahu ayah mertua aku sangat
gembira dengan perjanjian ini.
Haskell Moore orang hebat.
Generasi akan datang bergantung
pada orang seperti dia...,
Orang yang boleh menyuarakan kebenaran.
betul.
masa pertama kali aku jumpa
tulisan Haskell Moore...,
Tulisannya sangat mengejutkann aku
seperti wahyu Tuhan.
Doktor dan aku...,
Bermalam - malam membincangkan
karya Tn. Moore.
Aku setuju bahawa dia membuat
masalah yang menarik...
Seperti kenapa kita duduk di sini,
Menikmati kambing ini...,
Sementara Kupaka berdiri di sana,
Menjadi pelayan.
Tentu saja.
Eh, Kupaka...
Kau gembira hidup di sini, kan ?
Tentu, tuan Reverend.
Kupaka sangat gembira di sini.
tengok, kau tengok, inilah jinjang
tamadun Moore.
Alasan di balik susunan alam ini...
aKu mohon, Giles, diamlah.
Aku sudah mendengar perkara ini
berminggu - minggu, aku...
...ingin tahu pendapat
anak menantunya.
Mari kita fahami...
Ini penyelidikan tentang
kehendak Tuhan dan sifat manusia.
Dan apa pendapat kau
tentang sifat perempuan ?
Aku takut itu pembincangan
yang harus ditinggalkan dulu.
Dia takkan jadi yang pertama.
Silakan, Tn. Ewing, teruskan.
soalan yang
dia ajukan adalah...
...jika Tuhan menciptakan dunia,
bagaimana kita tahu perkara yang boleh kita ubah...,
...dan perkara yang harus tetap disucikan
dan tak boleh dicabul ?
Reverend Horrox faham cara
mengolah perkebunan.
Katanya, cara Georgia adalah cara terbaik.
oh tuhan, panas sekali.
Bagaimana mereka tahan ?
Reverend Horrox cakap...
...budak seperti unta,
dilahirkan untuk gurun.
Katanya, mereka tak merasakan
panas seperti orang bertamadun.
Kami harus menjauhkan kau dari matahari.
Suara apa itu ?
Ah, kau bangun.
/ Apa yang terjadi ?
Seperti yang aku duga.
Gusano Coco Cervello...,
...lebih dikenali sebagai cacing Polinesia.
Cacing ini menghabiskan
otak manusia...
...seperti ulat kembang kol. Ooph.
Tapi jangan risau, ini
perkara yang sangat aku kenal.
Ini dia.
Ah, ya, ya, telan semuanya.
Aku tak tahu bagaimana jadinya
jika tak ada diri kau.
Tentunya, kau akan mati.
aku Akan cari cara untuk membalas kau.
Oh, tak perlu, percayalah.
Aku seorang Doktor, Adam.
Harimau tak boleh mengubah belangnya.
CAMBRIDGE, 1936.
Sixsmith, aku harap kau
akan memaafkan aku.
Tn. Frobisher.
Tn. Robert Frobisher ?
pengurusan ingin bercakap
dengan kau, aKu mohon, tuan.
Tn. Frobisher, bukan pintunya !
Aku tahu kau di dalam Tn. Frobisher,
Tolong patuhi arahan.
Suratnya sudah diajukan
untuk Ayah kau, tuan.
Tn. Frobisher ?
Aku benci meninggalkan kau seperti itu.
aKu fikir itu bukan perpisahan.
masa kau membaca ini,
Aku dalam perjalanan ke Edinburgh...,
Perjalan menuju kemasyhuran dan kekayaan.
Aku tahu kau belum mendengar
tentangnya, tapi percayalah...,
Vyvyan Ayrs salah satu
ahli muzik yang hebat, Sixsmith.
Cerita sedihnya, dia belum membuat
sesuatu yang baru kerana sakit.
rancangan aku iaitu memujuknya untuk
ambil aku bekerja sebagai penyalin lagunya...,
...dan membantunya membuat
satu mahakarya...,
...sebelum aku memasuki
cakrawala muzik...,
...meskipun harus melayani
Pater agar setuju...,
Anaknya yang tak lain
adalah Robert Frobisher...,
...komposer Inggeris terbaik
pada zamannya.
Aku tahu, Sixsmith, kau resah dan
menggeleng, tapi kau juga tersenyum...,
...itu sebabnya aku mencintai kau.
NB:
Terima kasih untuk jaketnya.
Aku perlu sesuatu dari kau
untuk menemani aku.
St. George dan Dragon.
Mengingatkan aku bahawa menggubah
muzik selayaknya perang salib.
kadang-kadang kau membunuh naga...,
kadang-kadang naga membunuh kau.
Baiklah.
Frobisher, betul nama kau ?
Kata Mackerras kau
boleh tahan berguna.
Aku ada melodi biola di kepala aku
selama berbulan - bulan...,
Kita lihat, bolehkah kau menuliskannya.
Ada nada pelan sebelum yang ketiga.
Lembut dan sederhana. faham ?
Sekarang, nada tingginya.
Baik.
Ulangi.
Baik, tuan.
Um... key apa yang kita gunakan ?
key apa ?
Tentu saja G minor.
Dan tanda ketukannya ?
oh tuhan, kau dengar atau tidak ?
Cuma perlu sedikit masa.
/ Sedikit masa ?
Anakku, siapa yang diambil kerja di sini ?
Maaf, tuan...
/ Kau penyalin lagu atau tukang minta maaf ?
Sekarang perhatikan.
Tiga - empat, ubah ke empat - empat
pada bar keempat...
...dan kembali ke tiga - empat
pada bar kelima...,
...jika kau boleh mengiranya.
1/4 nada G, berhenti untuk getaran, ulangi
getaran G, lalu E-mendatar di ketukan pertama.
Begitu seterusnya.
Baiklah, mainkan.
Berhenti ! Kau menyakiti aku !
Kau salah mendengar aku. Aku ingin
Melody bukan penyakit.
Vyvyan...
Jocasta, hantarkan aku !
Apa yang terjadi ?
/ Latihan sia - sia.
Haruskah aku memperkenalkan diri ?
Tak ada gunanya,
budak ini seperti penyakit.
bagusnya, dia lebih mudah
untuk disingkirkan.
kau nak cakap pada Henry
untuk menghantar anak ini keluar.
Ya, tentu saja, sayang.
cantik sekali.
Ya...
Itu dia.
Itu melodi aku !
SAN FRANCISCO, 1973.
Ayuhlah, Luisa, kita diciptakan
untuk bersama !
Luisa, Luisa, Ayuhlah,
aKu mohon...,
aKu mohon sayang, kau tak boleh
meninggalkan aku. Ini...
Entah ini kehidupan masa lalu
atau masa depan...,
Tapi kau tahu, kau dan aku...
Dengar. Sejam terakhir yang aku fikirkan
hanya melemparkan kau dari balkon.
Kau fikir diri kau siapa ?
Kau menulis ruang tak berguna
untuk surat khabar sampah.
Lift !
Terima kasih.
gembiranya masa ksatria
belum berakhir.
Kau tak apa ?
Tak patah tulang, aku rasa.
Tidak, tidak, tidak, kau duduk saja.
Biar aku periksa.
Bagus. elektriknya padam.
Akhir yang sempurna untuk
hari yang sempurna.
Masih gembira masa ksatria
belum berakhir ?
Aku lebih suka di sini daripada
kembali ke atas sana.
Pasti Tn. Kipin tak mudah bersahabat.
Orang seperti itu hanya
risiko pekerjaan.
Kau menemu bual ?
/ Ya, untuk majalah Spyglass.
Luisa Rey.
Rufus Sixsmith.
Rey...
Kau ada hubungan
dengan Lester Rey ?
Ya. Dia ayah aku.
betul ? Dia pasti sangat
bangga pada kau kerana...,
...mengikuti jejaknya.
/ Hmm.
Dia anak saudara aku, Megan.
Dia cantik !
Lahir menjadi ahli fizik, lebih pandai
ilmu Matematik daripada aku.
Mendapat gelaran PhD dari Cambridge,
Perempuan di Caius !
Harapan untuk dunia.
Panas.
Dan kita masih di sini.
Tanda lahir yang sangat pelik.
Ya. Komet kecil aku.
Ibu aku yakin ini kanser...,
Dia ingin aku menghapusnya, tapi...
...entahlah. Aku menyukainya.
Aku kenal orang yang memiliki
tanda lahir yang...
...sama dengan itu.
/ betul ?
Siapa ?
Orang yang sangat aku cinta.
Uh... aku ada soalan
hipotesis untuk kau, cik Rey.
Sebagai wartawan...,
...berapa harga yang akan kau
bayar untuk melindungi sumber ?
Berapa saja.
Penjara ?
Jika harus, ya.
Apa kau sedia untuk...
...membahayakan keselamatan kau ?
ayah aku berani menerajang
bom di paya dan...
...melawan kemarahan jeneral
kerana tulisan wartawannya.
Anak macam apa aku ini jika aku
lari masa keadaan sedikit sukar ?
Selamat.
teksi !
Kau yakin tak perlu teksi ?
/ Tidak, aku bawa kereta.
Jika ada yang boleh aku tolong...,
...diperSilakan hubungi aku.
Terima kasih, pasti.
jumpa lagi.
LONDON, 2012.
Ini malam penghargaan Lemon...,
...ada dua watak yang
memimpin di sini...,
Aku ingat masa introspeksi.
Kenapa. Kenapa orang waras
memilih jadi penerbit ?
Ini masa yang tepat masa
Dermot mencari aku.
Oi, Timothy.
/ Aah, Dermot.
berita buruk yang
tak boleh dielakkan.
Sia - sia.
Jangan lupa Herman Melville...,
Yang menulis cerita Paus putih
yang sudah hilang...,
Namun sekarang, cerita itu ada di beg...
...seluruh mahasiswa yang
mempelajari sastra di dunia.
Aku tak nak bercakap apa yang
terjadi setelah kematian aku...,
Aku ingin orang - orang membeli
buku aku sekarang !
Sebagai penerbit kau, tentu tak ada
yang lebih membuat aku bahagia.
Tapi sayangnya, dengan alasan apa pun...,
"Knuckle Sandwich" belum
menyentuh pembaca.
Kau ingin alasan ? aku akan beri.
Di sana !
/ Aah. Maksud kau Tn. Finch ?
Felix Finch sial !
Dia menghancurkan buku aku
di majalah tak bergunanya !
Tak seburuk itu !
/ Tidak ?
"Tn. Hoggins harus minta maaf
pada pokok-pokok yang dibuat...
...buku cerita autobiografinya.
400 halaman yang sia - sia...
...dengan pengakhiran yang mendatar dan keyakinan
bodoh yang tak masuk akal."
Tenanglah, Dermot. Kritikus
hanya membaca dengan cepat...,
Angkuh, tapi tak pernah bijaksana.
Terserah.
Dermot !
Para hadirin !
Ada penghargaan tambahan malam ini,
kawan - kawan pecinta buku.
Penghargaan untuk "Kritikus Terbaik".
Tn... oh, maaf...,
Tuan ? Felix Finch.
O, B dan E !
Apa hadiah untuk aku, aku nak tahu ?
Buku "Sandwich Knuckle"
yang telah ditanda tangani ?
Pasti tak jauh dari itu.
Baik...,
Bagaimana pensil yang kau
sebut dengan imaginasi...
...di fikiran kau mengakhiri
adegan ini. Hmm ?
aku rasa kau akan suka yang ini.
Itulah akhir yang mendatar yang bodoh
dan tak masuk akal.
Pendapat aku ?
Jujur, aku akui emosi itu
seperti kejutan...
...dan kengerian yang dimiliki Finch,
ada dan menghilang.
Tequila, dua jari.
Jauh di lubuk hati,
Timbul rasa baru...
...sebuah harapan dari
kejadian tragik ini.
Semalam, Dermot "Dusty" Hoggins
jadi pahlawan untuk orang ramai.
"Knuckle Sandwich" dicetak 90 ribu
naskah kurang dari dua bulan.
Dalam sekejap aku jadi Cinderella...,
...dan semua kenangan malang
menghilang dari ingatan aku.
Impian aku jadi kenyataan.
dah kenapa...
/ Tim-o-tee Cavendish...
Kau tertangkap masa buang air !
Eh, waktu kerja aku dari pukul 11 sampai
pukul 2 dan setiausaha aku...
...akan mengatur jadual
pertemuan untuk kamu.
kawan seperti kami
tak perlu temu janji.
Kami selesa seperti ini.
Kami jumpa Dermot.
/ Saudara kami ada soalan.
Dimana duit kami ?
budak - budak, dengar.
Dermot menandatangani kontrak
permindahan hak cipta.
maknanya secara undang-undang...
Dermot tak menandatangi
kontrak seperti itu !
Eh, mungkin kita boleh membincangkan
harga sementara...
...sebagai dasar rundingan
yang sedang berlangsung.
Baiklah.
Berapa jumlah yang kita inginkan ?
50.000 pound untuk permulaan.
50 jumlah yang wajar.
esok petang.
esok petang ?
Tunai.
/ Bukan tipu.
Bukan cek.
/ Bukan duit lama.
Kawan - kawan...
mengikut undang-undang...
/ undang-undang ?!
Apa yang akan dilakukan
undang-undang untuk Felix Finch ?
NEO SEOUL 2144.
Biasanya, aku meminta tahanan
mengingat kenangan terakhir...
...untuk menyediakan hubungan
bagi sejarawan masa depan.
Fabricant [klon] tak ada
kenangan, arkib.
24 jam kitaran di Papa Song
sama dengan yang lainnya.
Bagaimana cara kau bercakap
pada pengguna.
...,...
Maaf, petugas Unanimity
hanya boleh satu bahasa.
Sebagai petugas Unanimity, aku
dilarang bercakap bahasa lain.
Tentu.
Jelaskan kitaran 24 jam di Papa Song.
pukul empat, semua pelayan
dibangunkan oleh auto-stimulin.
Setelah bangun, kami dibersihkan.
Setelah berpakaian,
kami ke tempat makan.
pukul lima, kami bersedia
menyambut pelanggan.
Selamat Datang di Papa Song.
19 jam berikutnya, kami memasukan pesanan,
membawa dulang dan minuman...,
...menyediakan rempah, mengelap meja,
dan mengumpulkan sampah.
...semua dilakukan kerana
mengikuti arahan Pertama.
Apa itu arahan Pertama ?
"Hormati pengguna kau."
Setelah pembersihan akhir...,
...kami meminum sekotak sabun
dan kembali ke kotak tidur kami.
Itulah cetak biru setiap harinya.
Kau pernah berfikir masa depan ?
Pelayan Papa Song hanya ada
satu kemungkinan masa depan.
Maksud kau "Kegembiraan".
bolehkah kau jelaskan
Peralihan Tahunan ?
Hari pertama, Seer Rhee akan
memberi cap bintang di leher kami.
12 bintang maknanya kontrak berakhir.
Bagaimana perasaan kau masa melihat
saudari kau naik pangkat ?
Bahagia.
Aku bahagia untuk mereka..,
...tapi cemburu juga .
Apa pelayan lainnya seperti kau juga ?
Kebanyakan.
Aku ingin bertanya tentang
Yoona - 939 yang terkenal itu.
Jika Yoona - 939 membangunkan kau,
siapa yang membangunkannya ?
Seer Rhee.
Kenapa Seer membangunkan pelayan ?
Mungkin kau harus menanya dia, arkib.
Kenapa dia ?
Dia meminum sabun.
Itu membuatnya gembira.
Lalu ia tidur di kotak seperti kita.
Apa kau pernah berfikir apa yang
dilakukan pengguna di atas sana ?
arahan Ketiga melarang
soalan seperti itu.
Ya. Memang.
ayuh. aKu tunjukkan satu Rahsia.
tingkat empat, Gudang penyimpanan.
Sekarang... Sonmia...,
...kita berada di dalam Rahsia.
Kino ?
Kita dilarang, Sonmia.
/ Takkan ada yang tahu.
Kemarilah.
Ini melanggar peraturan tahanan !
Aku takkan tunduk pada
tindakan kejahatan.
Ini melanggar peraturan tahanan !
Aku takkan tunduk pada
tindakan kejahatan.
Kau boleh saja dikeluarkan.
Bagaimana kau membenarkan
risiko itu pada diri kau ?
Dia kawan aku.
Ceritakan kejadian 18 September
yang kau tahu.
Aku di tempatkan di satu tempat .
Aku takkan tunduk pada
tindakan jenayah !
pergi. Kod kuning,
daerah ini diselamatkan.
KEPULAUAN HAWAII
Musim sejuk 106 Setelah Kiamat.
Hidup makin busuk dan
tak ada senyuman lebar.
keBelakangan ini, aku tahu
Rahsia kesucian Sloosha.
Adam, adik ipar aku, anaknya dan aku
baru kembali dari Pasar Honokaa.
Itu kebiasaan Adam untuk
menghormati nenek moyangnya.
Tiba - tiba aku merasakan
kewujudan iblis.
Siapa itu ?
Zachry.
Kau ada di tempat yang gelap, kawan.
Georgie Tua...
Bukankah pisau tak dapat
melindungi kau dari kebenaran.
Ayah ?
Jonas. Jonas, pergi.
Pergi, pergi !
Zachary !
Zachary ?
Zachary !
tunggu di sini, di sini selamat...
Kona akan memakan Adam dan
anaknya masa matahari terbenam.
Kau selalu mengatakan itu, kan ?
"Yang lemah dimakan, yang kuat memakan."
Itulah kebenarannya.
Seluruh lembah berbisik menagih aku
atas darah Adam dan anaknya.
Tapi Rose dan Catkin tak pernah
percaya Khabar itu, dan menyokong aku.
pakcik Zach, tengok !
/ Ya, aku nampak mereka.
Prescients, orang yang selamat
dari kiamat datang dua kali setahun.
Kapal mereka merangkak
di atas gelombang...,
...hanya mengambang dengan
teknologi Uns Lama.
Barter akan bermula.
Ya. Kita harus Ibu.
Apa yang kau lakukan ?
Ibu cakap kau tak sihat
tepat setelah Sloosha.
Dia cakap harus terus mengawasi kau.
Kau mengawasi aku masa aku
menjaga kambing ?
Oh, begitu.
Lalu siapa yang akan
menjaga ibu kau di Barter ?
Dia tak boleh tawar menawar,
Tidak seperti kau dan aku.
Dia akan ok.
baliklah untuk makan malam.
Kenapa kata - kata meluncur dari
lidah masa kita memerlukannya ?
Jika lidah aku lebih berani...,
...bolehkah aku menghentikan perkara
menakutkan yang akan terjadi ?
pakcik Zach ?
/ Ini kakak aku yang aku ceritakan pada kau.
Ada apa saudariku ?
/ Menjamu tetamu istimewa.
Terima kasih untuk jamuan kau
di hari Valley.
Aku tidak setuju ini, Rose.
Abbess cakap ini kehormatan besar.
/ Dia saja yang menjamunya ?
Aku membawakan hadiah, Zachry.
Tak perlu hadiah dari orang asing.
keluarga, saudara, orang asing, bahkan
Abbess, mereka semua datang...,
...mereka ternganga hairan seakan
Sonmi sedang duduk di dapur.
soalan tentang Prescience
dan perahunya mengalir cepat.
Bagaimana kapal kau meluncur,
Bergerak tanpa bunyi dan...
enjin gabungan.
Tak ada yang bertanya
apa enjin gabungan itu...,
...kerana mereka tak ingin
terlihat bodoh di perkumpulan itu.
enjin gabungan.
Kenyataannya, Meronym
menjawab pertanyaannya...,
...tapi bukan jawapan yang memuaskan
untuk rasa ingin tahu kau.
Semua jawapan mengajarkan
untuk tidak percaya padanya...,
Tidak, bukan pengganggu...
Dia bohong....
Dia licik dan berpandangan jauh.
Awasi dia, awasi terus.
Dia ada Rahsia.
Zachry Bailey ?
Maaf membangunkan kau
tapi... aku bermimpi.
perkara buruk akan terjadi.
Masuklah, masuk.
Ooh, Sonmi memegang hati kau.
Ohh, aku akan mendengarkannya untuk kita...,
Aku berdoa untuk kau.
Ooh, Georgia tua menginginkan hati kau.
Ooh, aku tahu itu.
menyumpah mimpi kau.
"Jambatan rosak, bersembunyilah di bawahnya."
"Tangan berdarah, jangan dilepaskan."
"Musuh tidur, jangan kelar lehernya."
satu ramalan.
Zachary, percayalah pada Sonmi.
Selalu ingat itu, tanamkan
pada ingatan kau.
Terima kasih. Terima kasih, Abbess.
Terima kasih.
Tunggu !
Tunggu.
Tak payah bersembunyi.
Aku tahu kau adalah... Sonmi - 451.
Nama aku... Hae Ju Zheng.
Apa yang terjadi dengan Seer Rhee ?
Overdos sabun.
Sayang sekali perkara itu terjadi
masa semua berjalan lancar.
kerana sekarang mungkin penguat kuasa...
...dan pengesan DNA akan
mencari tahu tentang kau.
Dan jika betul...
...mereka tahu hubungan kau dengan
Yoona 939, kau akan dihilangkan.
Tapi kau ada pilihan.
Kau boleh tetap di sini dengan
risiko diketahui...,
...atau kau ikut dengan aku.
Berangkat, budak - budak !
/ Baik kapten.
Jumaat ke 15. Kami berlayar pagi hari.
Tn. Boerhaave mengubah kabin aku.
Aku dikuarantin di tempat penyimpanan
jauh dari penumpang dan anak kapal.
Menurut Henry cacing Polinesia
tidak berjangkit.
Itu bukanlah perkara penting.
Yang aku inginkan adalah balik...
...dan melepaskan diri
dari tanggung jawab ini.
Sixsmith Sayang aku, aku putus asa
dan perlu pertolongan kau.
Setelah surat terakhir aku, aku yakin
kau akn berkemas...,
...tapi sungguh tak perlu.
Kecuali, kau ingin menyaksikan
kelahiran semula Robert Frobisher.
Bukanlah keajaiban bagaimana satu
nasib berubah sangat cepat.
Suatu masa, melompat dari
tingkap hotel, berikutnya...
...diambil pekerja oleh salah satu
komposer terhebat dunia.
Masalah aku hanya secara kebetulan
aku tersangkut dengan jurnal...
...yang ditulis pada tahun 1849 oleh
peguam yang nak mati masa berlayar.
...dari pulau Pasifik
ke San Francisco.
Tapi aku sangat meluat kerana
halamannya berhenti di tengah.
Setengah bukunya hilang.
Sungguh membuat aku bingung.
bolehkah kau sabar masa
kau mencari makanan kau...
...di kedai Buku Otto, bolehkah ?
Hanya ada setengah buku,
Setengah hal cinta.
Amerika cinta minyak.
Amerika ketagihan minyak.
Sebagiannya mengkhayalkan turbin angin
atau bahan bakar dari gambut.
Tapi aku di sini hari ini untuk
memberitahu ubat...
....ketagihan minyak.
ubatnya adalah kuasa nuklear.
ubatnya adalah Swannekke.
hello, cik Rey. Maaf aku
menelefon kau di waktu sebegini.
Dr. Sixsmith ?
Aku perlu pertolongan.
Aku perlu 50.000 pound,
Bukan 2.000, 50.000 !
Aku akan mengiranya lagi,
Tn. Cavendish, tapi jumlahnya betul.
2,343 pound dan 16 sen.
Bagaimana mungkin ?
duitnya sudah masuk.
Untuk hutang Tn. Cavendish.
Masih ada kekurangannya.
Keadaan nampak mengerikan...,
...tapi aku tahu modal Timothy
Cavendish di bandar ini...
...tak boleh dijelaskan
oleh neraca akauntan.
McCluskie !
Dengar, bagaimana Khabar
anak - anak kau ?
hello, ini "Cavendish Si Predator,"
Timothy kesukaan kau.
hello ?
Kau dengar baik - baik,
meja tulis Charles Dickens...
...yang sebenar berharga 60.000 pound.
aku rasa sangat wajar.
Tapi data kami menunjukkan
bahawa mejanya sudah dibeli...
...oleh muzium Dickens House.
Baik, bagaimana dengan
meja Sir Arthur Conan Doyle ?
Di kegelapan, tiba - tiba
aku melihat cahaya.
Darah selalu lebih baik dari air.
Jika si kejam Hogginses ingin
ini menjadi hal keluarga...,
...mereka akan tahu *** Cavendish
Lebih dari sedia untuk masalah ini.
oh tuhan, jangan lagi.
Dengar...,
...pergilah dan biarkan kami tenang.
Aku meminta kau dengan baik.
gembira melihat kau, Denny.
Aku takkan meminjamkan duit lagi
sebelum kau kembalikan yang terakhir.
Kenapa, kenapa aku harus
selalu menolong kau ?
Denny...
Aku sedar bekerja dengan
orang yang salah.
Jika aku tak ada 60.000 pound,
Aku akan dipukul.
Suruh mereka merakamnya untuk
kami, boleh ? Sekarang pergilah.
Aku tak main - main, Denholme.
/ Kenapa ini jadi urusan aku ?
kerana kita bersaudara !
Apa kau tak ada hati nurani ?
Pil khas aku dan ubat penguat aku
boleh mengembirakan aku.
Denny. Tolonglah.
aKu mohon.
Den, kau bercakap dengan siapa ?
hello, Georgette.
/ hello, Timothy.
Baik. Baik. Baik.
Kau perlu 60.000 ?
perlu masa, namun, uh...
...untuk sementara, aku ada tempat
persembunyian yang sempurna.
Aku mula takut tak boleh
memeluk Tilda kekasih aku.
Parasit aku memakan masa
malam hari, menyebabkan kesakitan...,
...sementara bayangan dan suara
mengerikan terus menghantui aku.
Tuan Ewing...
oh tuhan !
Tuan Ewing, jangan takut.
Aku takkan menyakiti kau, jangan menjerit.
aKu mohon.
Nama aku Autua.
Kau tahu aku... orang Moriori menyebat aku.
Kau tahu aku.
Apa yang kau inginkan ?
/ pertolongan kau, Tn. Ewing.
Jika kau tak menolong aku, aku akan mati.
Ya, sebenarnya kau sudah mati.
Peramal ada di peraturan niaga...,
...tapi budak pelarian tidak.
Aku boleh jadi kelasi,
Aku boleh mendapat bahagian.
aKu nasihatkan kau menyerahkan
diri pada kapten.
Wow wow. Mereka tidak mendengar aku.
Mereka cakap "berenang saja, ***",
dan bawakan minuman, tapi...
...kau orang undang-undang, kan ? aKu mohon.
Kapten mendengar kau, Tn. Ewing.
Aku tak boleh menolong kau.
Aku takut nasib kau ada di tangan kau,
Dan aku tak ada hubungannya.
Bunuh saja aku.
Jangan bodoh...
Jika kau tak menolong aku, sama saja
kau membunuh aku. Kau tahu itu.
Aku sanggup tidak makan, Tn. Ewing.
Mati di sini lebih baik.
Lakukan.
Cepat lakukan.
Aku jumpa penanda jalan tua, Kapten.
Itu pasti gunung merah.
Masalahnya adalah, orang
lembah takut akan perkara itu.
Mereka yakin iblis tinggal di sana.
Tak ada yang boleh membawa aku
melalui wilayah Kona.
Meronym...
Setiap hari kau di luar sana,
itu meningkatkan kepelikan kau.
mimpi kau akan membunuh kau.
Dan untuk apa ?
Dunia tanah jajahan mungkin
tidak ada lagi.
Aku harus pergi, Kapten.
Terima kasih sudah datang,
aku di bilik 1404.
Aku akan ke atas.
Dr. Sixsmith ?
Ini aku, Luisa.
Cepat telefon polis.
Sekarang, telefon polis !
Sixsmith Sayangku, kau sendiri boleh
faham perasaan aku sekarang.
Hari ini, Ayrs dan aku memperkenalkan
kerjasama pertama kami, pada Tadeusz Kesselring...,
kondukter muzik kesukaan Ayrs
yang datang dari Berlin.
tajuknya "Keabadian yang berterusan".
aku harap kau boleh mendengarnya.
Ini adalah nada puisi terhebat
yang ditulis sejak perang...,
...dan jujur, Sixsmith...,
...kebanyakan idea terbaiknya
adalah milik aku.
Di masa kita, Ayrs, tak ada yang
boleh menulis idea berani ini.
aku ingat aku sudah memenangkan
barisan keBelakangan melawan keruntuhan.
Makan malam burung Kuau dengan
campuran krim dari Bordeaux.
Aku sangat suka mendengar
perbezaan kehidupan...,
...menyanyikan kebodohan
masa lalu dan kemuliaan.
Kecacatan malam itu hanyalah
isterinya Ayrs, Jocasta...,
...yang pergi lebih permulaan.
Membuat suasana beku.
Lalu aku tanya Ayrs akan perkara itu.
Katanya Kesselring-lah yang
memperkenalkan Jocasta padanya.
Aku lihat, Kesselring
jatuh cinta padanya ?
Persoalannya sukar.
Jocasta orang Yahudi.
Jelas hubungannya sangat mustahil.
Kenapa begitu ?
Apa kau sebodoh itu tentang
kejadian di Jerman ?
Dalam perkara ini, semua
yang aku tahu, Sixsmith...,
...adalah, dunia ini berputar
dari kekuatan ghaib yang sama...
...yang memutar hati kita.
Bagaimana keadaan kau, Tn. Zachry ?
/ Miskin kadang-kadang.
ada usaha ?
/ Tidak.
Tapi...
Kambing, juga jadi penggembala, mereka
dikenal dapat menahan kemarahan.
Perasaan itulah sebab
ketidakpedulian kau...,
...pada orang yang datang ke rumah kau.
Aku betul-betul minta maaf.
Sudah dimaafkan.
Jadi, kau tak keberatan orang asing
mengikuti kehidupan kau ?
Barter. soalan untuk soalan.
Cukup adil.
Kau kemari. Belajar mengait, memerah
susu dan mendengarkan kami.
Kenapa kau di sini ?
Aku perlu pemandu.
Pemandu ? Kemana ?
Mauna Sol.
Jambatan rosak, bersembunyilah di bawahnya.
Ada apa ?
Kami melintas dan melintasi lagi
laluan lama seperti pelayar.
Dan sama seperti membaca
perkara baru yang telah disampaikan...,
Kekuaatan dejavu mengaliri
tulang - tulang aku.
Aku pernah di sini sebelum ini.
Di kehidupan yang lalu.
Ursula.
Cinta dalam hidup aku.
aKu fikir takkan ada
pemohon yang lain.
Apa yang terjadi padanya ?
Dan yang lebih penting...,
...apa yang terjadi pada pemuda...
...satu kereta bersamanya
yang menulis soneta...,
...untuk mengikat cintanya.
Ramalan kau menjadi nyata, Abbess.
Jambatan rosak, seperti kata kau.
Meronym ada di sini untuk
mendaki Mauna Sol...,
Kenapa wanita ini menjadi
sumpahan dan cubaan hidup aku ?
fikirkan kata - kata Sonmi.
Hidup kita bukanlah milik kita sendiri.
Dari rahim ke pusara, kita
terikat dengan yang lain.
Masa lalu dan masa kini.
Dan setiap kejahatan...
...setiap kebaikan...
...melahirkan semula masa depan kita.
Selamat Datang di Neo Seoul.
Keluarlah.
Ini mungkin kesalahan
terbesar dalam hidup aku.
Terima kasih, Tn. Ewing.
Sekarang jujurlah, aku takut
kau akan memakan aku...,
...jika perut kau tidak berisi.
Oh, kau selamat, Tn. Ewing.
Aku tak suka daging kulit putih.
Ah. betul.
Sebelum aku putuskan yang apa
akan aku lakukan pada kau...,
...katakan kenapa kau
disebat dengan kejam ?
pakcik aku adalah pelaut.
Dia membawa aku pada nelayan
Perancis masa umur 10 tahun.
Demi harta.
Aku bukan budak yang baik.
Kenapa kau merenung aku ?
Sakit yang teramat sangat, kan ?
Mata kawan lebih tajam.
Dengar, kau budak pelarian,
dan aku seorang peguam.
Bagaimana kita boleh
menjadi kawan ?
Aku yang kau perlukan.
oh tuhan !
Javier Gomez, aku sudah cakap
jangan melompat ke balkoni aku !
Kenapa kau biarkan pintu terbuka
jika tak ingin aku masuk ?
kerana begini, budak bijak...,
perkara terburuk selain kau
boleh melompat ke balkoni aku...,
...kau juga akan tersangkut di luar sana.
Baiklah !
Apa yang kau baca ?
Surat - surat lama.
Sixsmith, alur nadanya
sampai di bahagian hawa nafsu.
minggu lalu, Jocasta dan aku jadi kekasih.
Tapi jangan marah, hanya fizikal,
yang dilakukan demi pekerjaan...,
...bukan seperti watak aku
jadi tukang salin lagu.
Dan aku akui hati dan hasrat wanita
tetaplah sebuah misteri bagi aku.
Lalu, dia menangis dan berterima kasih
kerana aku membawa kembali kehidupan.
Aku tahu bahawa Vyvyan ada
di sana sepanjang malam...,
...kami seperti keheningan antara nada,
yang memegang kunci muzik.
NB: berita paling baik...,
Aku mula bekerja sendiri.
Eh, aku... namanya seperti rakaman tua...,
...ditulis oleh Robert Frobisher.
Ups. Sudah.
Aku tahu aku tak boleh
mengatakannya, aku sudah...
...memeriksanya untuk
memastikannya tak tergores...,
Tapi... jujur...,
Aku tak boleh berhenti mendengarkannya.
Ini nada Cloud Atlas Sextet ?
Ini... simfoninya.
cantik sekali.
aku rasa aku pernah mendengarnya.
Tapi aku tak boleh ingat.
Aku ragu tak ada lagi salinannya
selain di Amerika Utara.
Tapi aku faham.
Aku faham betul.
Sebelum menyedarinya, kaki aku telah
membawa aku pada Kuil Pengorbanan...,
...tempat aku menyerahkan dara aku.
Kembali ke 4 hari di syurga...,
...masa Ibu dan Ayah Ursula
pergi ke Yunani...,
...selama cuti panjang
hari minggu...
Atau begitulah yang kami rasa.
Ursula ?
Telanjang.
Tuan ! cik ! aKu pastikan
ini tidak salah...
Dua pergelangan kaki keseleo,
satu tulang rusuk patah.
Penyebab kemalangan bercantum
di borang hospital...
Pengecut.
mungkin dia masih
tingal di rumah ini ?
Masih, itu dia.
Ursula.
Kenapa aku tak pernah
menerima surat dan telefonnya ?
Memalukan, bersembunyi, itu
keunggulan dari *** Cavendish.
Aku sedar aku ada pilihan. Aku boleh
menyelinap meneruskan rancangan...,
...atau dengan berani ke pintu...,
...dan mencari apa masih
ada harapan yang tertinggal.
Abbess, cepat, gadis
keluarga Bailey sedang nazak.
Catkin ?
/ Ya, dia nazak.
dah kenapa...
/ Zach.
Sonmi - Tuhan ...
/ Dia tersengat ikan lepu.
bomoh cakap dia akan mati
masa matahari terbenam.
Tidak adil. Tapi tak ada
yang boleh dilakukan.
Jangan bergerak.
Pemotongan.
Di sini !
Cukup untuk meletupkan
saluran darah kau.
Bagaimana rasanya ?
selesa.
Catkin nazak !
Apa ?
/ Dia memijak ikan Lepu.
Kau boleh menyelamatkannya.
Kau ada benda hebat di beg kau...,
...yang boleh menyelamatkannya.
Itu betul kan !
Dewan Prescient disumpah
melakukan tugas khas.
Aku tak boleh menjadi Sonmi
untuk mengubah yang salah...,
...menjadi betul, dalam sekejap.
Aku memang bodoh, tapi kau akan
membunuh Catkin jika tak bertindak...,
Jika aku biarkan kau di Jambatan,
Kau akan dimakan Kona.
Prescient akan diam, sementara racun
menjalari hati dan paru - parunya ?
Bagaimana jika ia saudara kau ?
Mengapa hidup Precient lebih berharga
daripada penduduk Lembah ?
Aku akan menghantar kau ke Mauna Sol.
Aku tahu jalannya !
Jika kau menyelamatkan Catkin...,
Aku akan menghantar kau ke Pintu Iblis,
Jika kau nak ke sana.
Untuk mengelak Masalah aku,
Coltworth tempat yang penuh pesona...,
...tempat terbaik untuk sembunyi
yang sudah disediakan Den, saudara aku.
Tanda tangan di sini.
esok, kehidupan boleh bermula
lagi, lagi, dan lagi.
lalu sini.
ayuh.
Pembuatan tekstur.
Itu Seoul lama.
Jika air pasang terus meningkat...,
Neo-Seoul juga akan tengelam
seratus tahun lagi.
makanan kau ada di sini.
Bukan makanan harian kau,
Tapi aku yakin kau akan suka.
Ini tempat tidur kau...
Ini pakaian kau.
milik aku ? Tapi ini...
Pakaian darah murni.
Bukan. Ini semua milik kau.
Kau kenal dia di Union ?
Tidak, tapi itu tak penting.
Kenapa tidak ?
kerana...
Itu pertama kalinya darah murni
menunjukkan kebaikan pada aku.
Aku lapar.
Kau suka bajunya ?
Kau nampak cantik.
Kemari...
Kemarilah.
Ini fungsinya untuk memainkan
Vidis, tapi cipnya rosak.
Jadi aku mencari dan
jumpa sisanya.
Sisanya ?
Apa yang kau lakukan di bilik aku ?
Kunci, kita serahkan pada cik Judd
untuk disimpan, boleh ?
Letakkan barang - barang aku, pencuri.
kerana kau baru, aku takkan menyuruh kau
makan serbuk sabun, kali ini...
Peringatan.
Aku tak tahan perkataan hinaan
dari siapa pun.
Dan ancaman aku takkan jadi gertakan,
Tn. Cavendish. Takkan pernah.
Aku akan bercakap pada kau
sesuka hati aku, pencuri !
penuhkan serbuk sabun aku ?
Aku ingin merasakannya.
Ooh, oh tuhan !
permulaan yang mengecewakan.
Apa ini hotel penyeksaan ?
Aku jururawat Noakes, Berharaplah
kau tak jumpa dengan aku.
Maaf membuat kau menunggu.
Uh, aku tahu ini cik...
Rey.
Luisa Rey, majalah Spyglass.
/ Ya, ya.
Luisa, ini Joe Napier,
ketua keselamatan kami.
Aku terkejut mendapat pertanyaan kau.
Maksud aku, jangan salah faham,
itu...majalah penuh semangat, tapi...
Apapun yang kau perlukan,
Katakan, tuan.
Baik. kawan - kawan, tinggalkan
aku, terima kasih banyak.
penyunting kami cuba untuk
sedikit membubuh...,
...katanya masyarakat ingin
lebih banyak kenyataan, jadi...
Mungkin hanya buat sesuka hati.
ayuh, ikut aku, mari kita mula
dengan Chicken Ranch.
Tempatnya orang-orang pintar.
hello, Tn. Cavendish,
sudah sedapkan pagi ini ?
Tidak, tadi malam aku chek in, kerana
yakin kalau Aurora House adalah hotel.
Adik aku memesankan tempat,
Ideanya memang sedikit kelakar.
Tapi dengar, kau ada
masalah besar.
Ada perempuan gila yang
menyebut dirinya Noakes...,
...mengamuk di bilik aku,
menyamar sebagai pelayan.
Intinya adalah:
Dia memukul aku, dan mencuri kunci aku.
Dengar ? Aku ingin kunci aku
balik, segera.
Aurora House rumah kau sekarang,
Tn. Cavendish. Tanda tangan kau...
...memberi kuasa pada kami untuk...
/ Tanda tangan ?
Surat - surat yang kau
tandatangani semalam.
Surat pernyataan tinggal.
Oh tidak, tidak, tidak.
Itu untuk pendaftaran hotel.
Ah, tak apa, semua hanya formaliti kan ?
Ini akan jadi cerita parti
makan malam yang bagus.
Sebahagian besar tetamu kami
ketakutan di pagi yang pertama.
Kembalikan kunci aku.
Penghuni tidak...
/ Aku bukan penghuni !
Kemarahan kau takkan menolong kau
di Aurora House !
Kau sudah melanggar...
...undang-undang...undang-undang kekekalan
atau apalah...,
Dan aku takkan tunduk
pada tindakan kejahatan.
Aku takkan tunduk
pada tindakan kejahatan.
Di luar, serpihan salji
menutupi atap - atap.
Seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont,
Aku akan bekerja di pengasingan.
Tak seperti Solzhenitsyn,
aku takkan sendirian.
nak kemana ?
Ke tempat orang hidup.
Soylent Green adalah manusia.
Soylent Green diciptakan manusia !
Oi ! Kembali kau !
pergi dari aku, atau
aku akan melaporkan nama kau...,
...pada polis, sebagai kaki tangannya.
Ada perkara lebih penting
dari a ini.
Pergilah, adukan pada mereka,
kau budak sial.
betul !
oh tuhan, lepaskan tangan kau
dari aku, kau...
Kau boleh terus menguasai orang - orang,
asal kau memberikan sesuatu pada mereka.
Mengambil segalanya dari seseorang,
maka orang itu takkan tunduk pada kau lagi.
Alexander Solzhenitsyn, falsafah
abad 20 yang ada banyak karya...,
...dihukum oleh Unanimity.
Bagaimana kau tahu tentangnya ?
Hae Ju.
Tuan Zheng.
/ Panggil saja aku Hae Ju.
Hae Ju...
Fabricant tak boleh diakhiri
kerana perkara ini...
Kelangsungan hidup kadang-kadang
menuntut keberanian.
Pengetahuan adalah cermin, dan
pertama kali seumur hidup aku...,
Aku dibenarkan melihat siapa aku,
dan akan jadi apa aku.
Pergilah bersihkan kepala kau.
Selamat pagi, kapten.
Hanya tinggal diri kau, pergilah.
Takutnya aku tak boleh
melakukannya, tuan.
Jika pergi, aku takkan sanggup
memberitahu kau tentang penumpang gelap...
...yang aku jumpa di...
/ Penumpang gelap ?
Aku yakin orang Moriari ini
tak ada pilihan.
Dia bersumpah pada aku kalau
dia pelaut yang tidak cacat...,
boleh bekerja jika
diberi peluang.
Penumpang gelap ? Dia tetap
Penumpang gelap, meskipun berbakat.
dia pernah menjelaskan
sesuatu pada kau ?
Dia cakap, tujuan mereka
memerdekakan para Fabricant.
Yoona telah gagal.
Akulah harapan terakhir mereka.
Harus aku akui, jika semua
wartawan seperti kau...,
Aku akan mula memperjuangkan
hak - hak perempuan lebih serius.
Aku yakin mereka boleh mengharapkan kau.
Bagus.
Baik, tunggulah di sini, aku akan
cari seseorang yang boleh...
...menjawab secara terperinci pertanyaan kau.
Baik.
Apa yang Ayah akan lakukan ?
Siapa orang ini ?
Kau tahu pukul berapa sekarang ?
Denny, ini aku, Tim.
/ Timothy ?
Kau dimana ?
Ah, aKu fikir kau tahu dimana aku.
Penghuni di sana dilarang
memakai telefon.
Ada yang menyeludupkannya ?
Kau tahu peraturannya ?
/ Aku menolong menyusunnya, Timmy.
Aku pelabur utama Aurora House
selama dua belas tahun...,
...itu sangat menguntungkan.
Kau takkan percaya, orang nak membayar
berapa untuk mengunci orang tua mereka.
Dengar, Den, kau sudah
cukup bergembira.
aku rasa ini sudah masanya
menghentikan permainan kecil kau ini.
Tidak, tidak, Timmy.
kegembiraan aku baru bermula.
Apa Maksud kau ?
Aku saudara kau, kenapa kau
sanggup melakukan ini pada aku ?
aku rasa soalan yang betul adalah, apa
salah kau hingga kau berhak menerima ini ?
Aku tak tahu Maksud kau.
Ayuhlah, abang yang nakal,
jangan mengejek aku.
Kau fikir aku tak tahu
tentang kau dan Georgette !
Georgette ?
Dengar, Den...
Aku tak bermaksud menyakiti kau.
aku rasa masa hukuman kau dah tiba, Timbo,
masanya penghitungan tindakan kau.
Den...
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Pengasingan kau lebih dari cukup.
Dan aku menyilangkan jari aku untuk
senario yang melibatkan kau...
jururawat Noakes dan satu senjata.
bergembiralah, Timmy.
Selamat tinggal.
Dia kirim salam.
Aku nak bertanya tentang
malam penangkapan kau.
Aku ingat, sedang mendengar
degupan jantungnya.
degupan jantung kau masa ini jauh
lebih lambat dari degupan kami.
Ada ketenangan dalam suaranya.
Aku merasa selesa.
Vyvyan, pukul berapa ini ?
/ Entahlah, siapa yang peduli...
Aku mendengar satu melodi, nak.
Untuk biola.
Cepat...
Ambil pen.
Aku mendengarnya di mimpi.
Di sebuah kafe yang seram...
samar - samar, tapi di bawah
tanah, dan tak ada jalan keluar.
Dan pelayannya, mereka
ada wajah yang sama.
Lalu muzik di mainkan, muzik yang
tak pernah aku dengar sebelum ini.
Muziknya mula...
Tunggu....
Muziknya sangat jelas tadi.
tolong aku, Robert, Muziknya
mula menghilang !
Aku kehilangannya.
Muziknya akan datang lagi, tuan.
masa kau berhenti mencarinya,
dia akan menemui kau.
Kau naif, Robert.
Memang.
Ada sebuah teluk di
antara kerusi ini.
Yang kau inginkan tak jauh
beza dengan yang aku inginkan.
Teluk itu hanya ilusi.
Bagaimana cara aku menjelaskan
malam itu, Sixsmith...
Apa yang terjadi dengan Vyvyan dan
aku tak boleh jelaskan dengan perkataan.
Bagai muzik yang keluar dari matanya,
dan bernafas dari bibirnya.
muzik yang terindah
yang pernah aku dengar.
Apa yang kau lakukan disini ?
Mereka jumpa kita.
Aku akan selalu bersama kau,
sekarang fokus pada aku.
Tetaplah bersama aku.
Disini. Aku takkan melepaskan kau.
Tn. Ewing.
/ Tak apa.
Aku sudah bercakap pada kapten,
dia akan mendengar masalah kau.
Siapa nama kau, nak ?
Autua, tuan.
Orang kristian ini, yang
tak tahu tentang kapal...
Mengatakan pada aku, kau
pelaut kelas satu.
Baiklah, mari lihat kau
menurunkan layar.
Tn. Roderick, botol aku kosong.
Tn. Boerhaave, bersedialah.
Apa ? tuan, kau...
sudah berjanji, Kapten.
Tolong jangan lakukan ini.
Tak ada yang boleh melarang aku
melakukan apapun di kapal ini.
Terutama jika menyangkut
budak pelarian.
Kapten, lihat ! Dia memiliki
kaki yang handal.
Boerhaave, jangan membuat
kerosakan di kapal aku.
Kapten, aKu mohon...
Dengar, jika kau
nak mendengar aku...
Dia Pelaut seperti aku.
Tn. Boerhaave !
Sepertinya, kita memiliki
anak kapal baru.
Pastikan dia menjaga sikapnya.
Tn. Hooks.
Aku menjumpainya. Dia di makmal
Kimia, mencari tandas.
Kalau begitu, sempurna. Kenapa tak
kau ambil alih dari sini, Sachs...,
Kau tahu, kenalkan dia
pada orang kita, dan...
Pandu cik Rey ke menara.
kelakarnya, seharusnya aku
tak berada disini.
Seharusnya aku di Seoul,
tapi, kesesakan udara...
...menghalang semuanya, jadi, aku
menggunakan pelompat masa malam ini.
Kau pernah berfikir,
alam semesta melawan kau ?
seTiap masa.
kau Keberatan ?
Tak apa.
Kau terlihat gugup, Isaac
Apa aku membuat kau gugup ?
/ Tidak.
Malah sebaliknya.
nak katakan kenapa
kau melindungi aku ?
Kebebasan. Gemerincing kebodohan
untuk tamadun kita.
Hanya mereka yang tak bebas yang
paling faham erti sebenarnya.
Banyak sekali ketidak setujuan untuk
apa yang harus kami lakukan pada kau.
Korporat yakin pada kau sebagai
orang yang menyimpang...
kilang menginginkan
pembelajaran lebih lanjut...
Psikogenomis menginginkan
pembedahan segera.
Tapi, masalah yang kau timbulkan
adalah masalah politik.
Yang bermaksud kau Masalah aku.
Aku sangat tertarik
membayangkan di sebalik ini...
...ada enjin yang sempurna, pemikiran
yang menakutkan seluruh Unanimity.
Aku tak takut tentang itu,
kerana aku tak takut kebenaran.
Ada satu arahan semula jadi
di dunia ini, fabricant.
Dan kebenarannya, arahan
ini harus di lindungi.
Beritahu aktivis,
siapkan cukainya.
Ya, tuan.
/ Tuan.
boleh beritahu apa yang
terjadi pada Hae-Ju Zheng ?
Terbunuh.
Semua parti dan keseronokan
ini, sungguh...
Berlebihan, kau perlu rehat.
Aku pernah ada...
Kekasih dulu, dia selalu menyuruh aku
membaca Carlos Castenada.
Kau pernah mendengarnya ?
/ Ya.
Tapi hubungan itu berakhir.
seTiap kali dia membawa...
Karma baru, perkara seperti itu,
Aku tak boleh berhenti ketawa.
Namun...
Aku tak boleh menjelaskan...
bahawa aku tahu masa aku
membuka pintu itu...
Mereka menghancurkan Sebahagian
besar salinan dari laporan itu.
Sebahagian besar ?
Tak ada pilihan bagus
disini, 'kan ?
Jika aku menolong kau, aku
berhenti dari pekerjaan aku...
...atau lebih buruk...
Jika tidak, banyak orang
jadi mangsa...
Dan jauh lebih buruk.
Kau harus melakukan...
...apapun yang tak boleh kau lakukan.
Seseorang mengganggu kau, Zachry ?
Kau tak takut akan jumpa
Georgia tua di puncak ?
Aku lebih takut cuaca
buruk daripada Iblis.
kau rasa dia nyata ?
Siapa yang menyebabkan Kiamat
Jika bukan Georgia Tua ?
Sebenarnya ?
Para Uns Lama.
Itu hanya tipu.
Uns lama memiliki kepintaran.
Mereka menguasai orang
sakit dan benih.
Mereka membuat keajaiban
dan terbang melalui langit.
betul, tapi mereka memiliki
sesuatu yang lain.
Rasa lapar di hati mereka, rasa lapar
yang lebih kuat dari kepintaran mereka.
Lapar ? Atas apa ?
Lapar untuk mendapatkan lebih.
Kepercayaan seperti
ketakutan atau cinta...
...memaksa untuk di fahami seperti kita
memahami teori atau kerelatifan...
Dan prinsip ketidakpastian.
Fenomena yang mengarahkan
tujuan hidup kita.
semalam, hidup aku
mengarah ke satu arah.
Hari ini, mengarah
ke arah lain.
semalam, Aku tak percaya apa
yang akan aku lakukan hari ini.
Kekuatan ini yang sering
mengubah ruang dan masa...
Mereka boleh membentuk dan mengubah
jati diri yang kita inginkan...
Bermula jauh sebelum kita lahir dan
berterusan setelah kita mati.
Hidup dan pilihan kita.
Seperti laluan kuantum yang dapat
difahami dari seTiap momennya...
Dan seTiap titik persimpangan,
mereka saling bertemu...,
menasihatkan kemungkinan
arah yang baru.
Masalahnya :
Aku jatuh cinta pada Luisa Rey.
Apa ini mungkin ? Aku baru saja
bertemu dengannya, dan...
Aku merasa sesuatu yang
penting akan terjadi pada aku.
Itu dia.
muzik dari mimpi aku.
Ini muzik dari mimpi aku, malam itu
masa aku datang ke bilik kau.
Ini muzik yang aku dengar di kepala aku,
entah bagaimana aku berikan pada kau.
Aku sudah mengerjakan muzik
ini dalam beberapa minggu.
aku rasa kau mendengarnya, dan
menggabungkannya ke dalam mimpi anda.
Aku menamakannya
Cloud Atlas Sextet.
Ini jelas hasil
dari kolaborasi kita.
aku yakin, Atlas...,
Adalah satu - satunya perkara yang
aku lakukan di hidup ini.
Tapi aku tahu aku tak mungkin
boleh menuliskannya...
Jika aku tak bertemu dengan kau.
Ada pergerakan di dalam Atlas
yang aku baca membayangkan kita...
Terus bertemu di kehidupan
dan masa yang berbeza.
Ya...
perkara penting seperti ini, tak boleh dijelaskan
dengan kata "milik kau" atau "milik aku"...,
Ini "Milik Kita"
Itulah yang aku rasakan, Vyvyan.
Maaf, aKu fikir...
aKu fikir...
/ Kau fikir apa ?
Aku akan tertarik melakukan hubungan
seksual dengan pemuda tampan seperti kau ?
Aku akan kemas barang - barang aku,
dan pergi esok pagi.
Kau boleh melakukannya,
hanya jika aku suruh.
Kau akan tetap membuat
Cloud Atlas milik Vyvyan Ayrs.
Jika sudah selesai, aku akan putuskan
apa yang akan aku lakukan pada kau.
Kau tak boleh menahan aku !
Aku akan pergi !
Semoga berjaya dengan nada kau. Aku
yakin, lelaki tua mandul seperti kau...
Masih boleh melakukan sesuatu
yang boleh di kenang.
aKu nasihatkan kau memikirkan ini, Robert.
fikirkan tentang reputasi.
Reputasi segalanya di masyarakat.
Dan reputasi kau...
Sudah berakhir.
Kau fikir kami tak memikirkan dengan matang sebelum
membenarkan seseorang tinggal di rumah kami ?
Mackerras sendiri yang menulis
dan aku petik...
"Dia pelacur yang berhubungan
dengan orang muzium dan sodomi...
...dimana dengan secara ringkasnya
kerjayanya dapat dilupakan di Caius.
Sembunyikan
perlengkapan perak kau."
Ingat, pergi dari
sini tanpa kebenaran aku...
...semua perhimpunan muzik akan
tahu kebusukan Robert Frobisher.
Setelah itu...,
Walaupun kau mengarang nada
yang paling bagus sekalipun...
Takkan ada yang
nak mendengarnya.
kerana tak ada yang nak
berurusan apapun dengan kau.
Aku takkan melepaskan kau lagi.
aku Sudah cakap ia akan datang.
Dua perkara yang menjadi jelas.
Menggantung diri aku di Tiang bendera
Edinburgh dan membiarkan parasit itu...
Merampas bakat aku
sehari lebih lama.
Aku harus menyelesaikan sextet-aku.
Aku tak boleh melakukannya disini, jadi
malam ini aku merancang melarikan diri.
Silakan tunggu untuk
pengimbasan kendaraan.
selamat.
seTiap pelarian memiliki risiko.
Satu saja kesalahan, kita boleh
digantung demi kepuasan mereka.
Aku tahu.
Kita boleh menggunakan
nama samaran...
Tapi mungkin aku dulu yang
akan melupakan nama samaran aku.
Jadi, Tn. Cavendish...
Ernie Blancksmith.
Ini Tn. Meeks dan gadis aku,
Veronica Costello.
Untuk kepercayaan.
/ Kepercayaan.
Aku tahu.
Bagaimana dengan burung beo ini ?
Mengulangi perkataan itu
seperti kicauan burung.
Tn. Meeks lelaki yang terhormat,
dia tak mungkin mengkhianati kita.
Lagipula, tak ada yang pernah
mendengar dia mengatakan perkara lain.
Aku tahu...
Pertanyaannya, tuan tua..
Apa kau boleh di percaya ?
Unanimity memerlukan
keperluan.
Kami mendapat Kod
Merah, bersedia mendarat.
Apa yang akan kau lakukan ?
Tenanglah.
"Ini akan berakhir dengan air mata."
Kau sudah memperingatkan aku.
aku rasa, aku tak ada
harapan seperti Adam Ewing...,
...yang tak menyedari adanya
kebohongan dan penantian...
Membutakannya bahawa
kawannya meracuninya.
Tunggu, aKu mohon...
idea tentang kehilangan cincin
ini membuat aku tak tenang.
Jangan bodoh, Adam.
Aku yakin isteri kau lebih menginginkan
kesihatan kau daripada cincin emas.
Aku pernah melihat pembusukan
daging dan itu sangat menjijikan !
Aku kenal dengan seorang orang Sepanyol
tukang emas, yang pandai...
...hingga Tilda-kau takkan mengetahui
bahawa ini pernah di lepas.
Berikan pada aku !
/ Lepaskan tangan kau dari puding aku !
Ini bukan puding kau.
Ini aku punya !
Kau sudah makan kau punya...
Kemari kau.
Tn. Cavendish !
biliknya penuh
dengan aroma ubat.
Ada satu senjata.
Kenapa aku mengambilnya ?
Aku tak boleh mengatakannya.
Gerak hati.
Perasaan yang bermaksud.
bahawa mula dari saat ini...
Takkan ada jalan untuk kebelakang.
Aku melihat awannya,
kita kehabisan masa.
Aku tak perlu tali itu.
/ Ya, Jika kau jatuh...
Aku akan menangkap kau.
Angkat tangan. Sekarang !
Pindah ! Jauhi kendaraan !
meniarap ! Sekarang !
monyet pendatang !
Kenapa mereka ambil kerja
orang seperti ini ?
Negatif, tuan.
Dia jelas haram.
Tangkap dia.
Aku jumpa ada orang lain !
Dimana ?
/ Di dalam truk.
Periksa.
/ Baik, tuan.
Kau menapak di
tanah Iblis sekarang.
Manusia lembah.
aKu katakan ini sekali.
Orang asing itu tak boleh ke puncak.
masanya melepas tali itu.
Kau melanggar...
Kau yang akan membayarnya.
Sekarang, lepaskan tali itu.
Lepaskan.
Forcecom 1, memasuki truk.
/ difahami.
Aku menyalakan pandangan.
Itu dia.
/ Ini akan ok !
Tembak aku !
Siapa kau ?
komander Hae -Ju Zheng
pegawai sains pertama
dari pemberontak Union.
Kenapa kau melakukan ini ?
kerana aku percaya kau ada
kekuatan untuk mengubah dunia ini.
Lepaskan talinya.
"Tangan berdarah,
jangan dilepaskan"
Tangan berdarah,
jangan lepaskan.
Terima kasih, Zachry.
Kau menyelamatkan aku 2 kali, 'kan ?
Kau jatuh, aku menangkap kau.
Pasukan eksesif disahkan.
Hentikan mereka sekarang juga.
Apa yang kau lakukan, nak ?
aku ingat aku sudah jelas.
Lakukan apa yang kau nak, Aku pergi !
/ Terserah, Frobisher...
Pergilah, tapi aku
mengambil ini.
Berikan itu pada aku !
/ Ini milik aku !
Aku mengingatkan kau !
Dilihat dari keadaan hubungan ini...
Aku yakin ini adalah hak cipta aku.
Serahkan pada aku, atau aku
akan membunuh kau di tempat kau berada !
tolonglah, pengecut.
Aku akan melakukannya.
/ Kau takkan berani menarik picunya.
Jenis kau tak pernah berani.
JURNAL PASIFIK ADAM EWING
Ya...
Bagaimana Khabar
cacing kita, Adam ?
aku rasa mereka sudah
memakan aku sepenuhnya.
Tidak, itu tak masuk akal.
Jangan menyerah.
Kau harus ingat isteri cantik kau.
fikirkan Tilda.
Mereka terperangkap di bawah.
Kita mengepungnya.
Apa yang kau lakukan ?
Tidak, yang mati
tak selamanya mati.
Buka lebar telinga kau, mereka
takkan berhenti berbisik.
Tempat apa ini ?
Sebelum the Fall, kiamat...
Uns lama membangun
kediaman mereka...
...di atas langit, di
antara bintang.
Tempat ini menghubungkan
mereka kesana.
Itu dia.
Uns lama berdoa pada Sonmi
seperti manusia lembah ?
Tidak juga.
Jangan jauh - jauh,
Fabricant mudah tertangkap disini.
selamat.
/ Terima kasih.
Jangan cemas, kita rakan.
Tapi kau harus menceritakan apa yang terjadi.
Baiklah, biarkan aku menukar
baju dan menelefon polis...
Aku janji akan menceritakan
semuanya pada kau esok pagi.
Baiklah, tapi aku harap kau
sedar, kau baru saja cakap...
seTiap watak terlibat
dalam misteri ini...
...tepat sebelum mereka terbunuh.
Selamat malam, Javier.
Apa Maksud kau tadi ?
Tentang...
Uns lama dan Manusia Lembah berdoa
pada Sonmi dengan cara yang sama ?
Para Nenek Moyang, mereka berbeza.
berbeza ?
Bagaimana ?
Kau nak tahu kebenarannya ?
Disini kau tinggal ?
Disini tempat dimana
Union dilahirkan.
Sonmi bukan Dewa.
Dia meninggal dunia ratusan tahun lalu di semenanjung
yang jauh, masa ini menjadi tanah hampa.
Apa ?
Aku faham kepercayaan
orang lembah...
Aku faham Abbess mengajarkan kau
bahawa Sonmi adalah keajaiban...
Melahirkan Darwin, dewa Kepintaran.
tapi bukan itu kebenarannya.
Hidupnya menyedihkan dan dilayan dengan kejam,
dia mati mencuba mengubah pemikiran Uns lama.
Dia bohong.
Tidak, kau berbohong.
Sifat kehidupan abadi
kita berada dalam...
Sonmi ?
Sebelum ia mati, dia bercakap tentang
tindakan dan perbuatannya...
Kata - katanya sangat menggugat hati,
Mengingatkan aku tentang kebenaran.
Berapa lama kau nak mendengar ini ?
Berapa lama kau hanya akan berdiri...,
...dan membiarkan orang asing
mengubah kepercayaan kau.
Kehidupan kita, bukan
milik kita...,
Dari rahim hingga pusara,
kita terhubung satu sama lain.
Zachry.
Kau tak apa-apa ?
Selesaikan urusan kau...
Jika aku nak membunuh kau,
kau sudah mati.
Aku takkan melukakan kau.
Aku hanya nak bercakap.
Tenanglah...,
Jika aku nak membunuh kau,
kau pasti sudah mati.
Bagaimana rasanya ? Pembuka
percakapan yang bagus, kan ?
Kau memang puteri Lester Rey.
Kau kenal ayah aku ?
/ Perang Korea.
Aku berada di sana.
Itu aku di hujung,
sebelah Ayah kau.
Mortar mendarat sangat dekat
dengan aku, aku boleh mati.
Jika Ayah kau tak menyelamatkan aku,
aku takkan disini sekarang.
aku rasa itu kita sama.
Kau tak melepaskan tali itu kerana kau
tergoda dengan gadis hitam manis itu.
Aku faham sekarang.
Pelacur dengan badan
langsing dan topengnya...
...tersenyum adalah caranya memperoleh
kepercayaan kau dan membawa kau kesini...
Mencari dan mencari untuk apa ?
Mencari apa, bodoh ?
Mereka hanya nak pulau itu.
Para Prescients menginginkan semuanya.
Kau mengkhianati kaum kau.
Dia bukan dari suku kau,
warna kulitnya berbeza...,
Dia hanya cuba mengacaukan
kepercayaan kau...
Dia berbohong dan kau percaya
dengan kebohongannya, oh tuhan !
Itu tak betul.
/ betul ? Cepat hentikan dia !
Sembelih lehernya.
Lindungi suku kau, saudari kau
dan si kecil Caktin...,
Bunuh dia sekarang,
sebelum terlambat !
Mereka akan membunuh kau.
Kau tak mengenal mereka seperti aku.
/ betul ?
Jika, kau datang untuk
memberitahu aku itu...
Kau sedikit terlambat.
Ada yang menenggelamkan aku
di Jambatan Swannekke.
Ini di luar kawalan.
Kau tahu siapa yang
melakukannya ?
Kontraktor bernama Bill Smoke.
Dan...
/ Apa ?
Dia membunuh Sachs
Isaac ?
Sebuah bom di pesawatnya.
Media menyalahkan Organisasi
Pembebasan Palestin.
Dia ancaman, seperti
Sixsmith, seperti diri kau.
Bawa mereka masuk.
Sonmi 451, kehormatan
bertemu dengan kau.
Aku jeneral An-Cor Apis,
ketua Union.
Siapa yang membayar mereka ?
Orang yang sama
yang membayar aku.
Lloyd Hooks ?
perunding Hughes dan Pikes.
Aku pernah mendengar tentang mereka.
Mereka pelobi untuk syarikat minyak.
Kenapa syarikat minyak menyewa
Lloyd Hooks untuk menjalankan nuklear ?
Kau memiliki ekspresi
yang sama dengan Ayah kau.
Hooks tak nak laporan
tersebut tersebar...
kerana dia tak nak
reaktor itu diperbaiki.
Dia nak reaktor itu gagal.
Ini masalah tenaga
masa depan negeri ini.
Mereka menginginkan letupan.
Kekacauan dan pembunuhan besar-besaran.
Lebih banyak kematian,
lebih baik.
Aku tak faham, kata - kata kau
mendengung seperti lebah...
...semua yang kau katakan.
Kau tiba - tiba muncul di kehidupan kami
dan menjelaskan kebenaran berbeza...,
...tapi tak pernah mengatakan
semua kebenarannya.
Aku ingin tahu apa
yang kau lakukan !
aku Sudah katakan. Aku datang
untuk memberi pertolongan.
Pertolongan untuk apa ?
Mencuri tanah kami ?
Membunuh kami semua ?
Apa kau nak ?
Para Prescients nazak, Zach.
Seperti Catkin.
Dunia ini meracuni aku dan kaum aku.
Kami tak ada pertolongan, takkan ada
rumah jika aku tak jumpa jalan.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kami menderita.
Kami menderita...
Ayrs menghantar anjing - anjingnya
untuk mencari aku.
Peluru itu tembus
melalui perutnya...
Ia kehabisan darah. Aku harus
menanggung akibatnya.
Aku harus memanggil polis.
/ Takkan ada gunanya.
Bagaimana aku tahu kau
tak bohong pada aku ?
Smoke akan datang pada aku segera
jika ia tahu aku bercakap pada kau.
Kami perlu laporan itu.
Aku tak boleh melindungi kau
tanpa laporannya.
jeneral Apis...
/ Kau, Sayang aku...
...adalah bukti, pengorbanan
kami tak sia - sia.
Tapi, aku hanya pelayan
rumah makan.
Aku tidak direka
untuk mengubah kenyataan.
Begitu pula dengan
revolusioner ini.
Maafkan aku.
Aku tak boleh melakukan apa
yang kau minta.
Ini pilihan yang
sukar bagi siapapun.
Tapi sebelum kau menentukan
keputusan akhir kau...,
Ada satu perkara lagi, yang
ingin aku tunjukan pada kau...,
Untuk membuat kau faham apa
yang kami perjuangkan.
Silangkan jari kaki kau.
Jika doa kau dijawab...
Prescients takkan
kembali ke lembah lagi ?
Jika ada yang nak ikut bersama
kami, mereka dipersilakan.
Lembah adalah rumah aku.
Kau tak apa-apa ?
Aku tahu ini terlarang.
Sixsmith. Aku memanjat ke
Monumen Scot seTiap pagi.
Dan semuanya menjadi jelas.
Aku berharap boleh membuat kau
melihat kejelasan ini.
Jangan cemas, semuanya
baik - baik saja.
Semuanya berjalan
dengan sempurna.
Aku faham sekarang, ikatan antara
suara dan kekecohan adalah perjanjian.
Semua ikatan adalah perjanjian,
menunggu untuk ditebus.
Ia boleh di tebus...
Jika hanya satu ikatan boleh
memahami yang lainnya.
masa seperti ini, aku boleh merasakan degupan
jantung kau sejelas aku merasakan degupan aku...,
...dan aku tahu, perpisahan
hanya sebuah ilusi.
hidup aku melampaui
batasan aku.
ribut akan datang, Tn. Ewing.
Kau harus masuk kedalam.
Aku tak nak beramal
pada kau ! Pergilah !
Tn. Ewing !
Sebentar.
Disini berbahaya. tentang skandal,
Kata mereka...
...Robert Frobisher
seorang komposer.
Kau juga komposer, bukan, Tn. Ewing ?
Apa kau nak ?
/ polis meminta menggeledah semua bilik aku.
Aku tahu kau bekerja keras.
Jadi, aku cakap pada mereka, tak
ada seorangpun di tingkat tiga.
perlu kos untuk berkata
seluruh bilik kosong.
Hanya ini yang aku ada.
jaket yang bagus.
Jika surat - surat ini penting...
Kenapa kau terus membacanya ?
/ Entahlah.
Mungkin, aku cuba
memahami sesuatu.
Apa ?
Kenapa kita terus melakukan
kesalahan yang sama berulang - ulang.
Mungkin kau harus
bertanya pada Megan.
Apa ?
/ Kau kenal Megan ?
Dia anak saudaranya.
Bagaimana kau tahu ?
Sepertinya dia menghantar
sesuatu padanya.
Mungkin sampul surat yang ia gunakan
untuk menyimpan suratnya.
Ayuhlah, Luisa.
peraturan pertama misteri penulisan:
Petunjuk yang bagus selalu
mengarah ke petunjuk lain.
Ketika cubaan berat
Timothy Cavendish difilemkan...,
Aku ingin menjadi watak pahlawan,
satu adegan dengan Laurence Oliver...
...dengan sedikit ketampanan
Michael Caine.
Siapa ini ?
Doktor Conway dari Aurora House,
Aku mewakili Dr. Upward.
ini tentang Ibu ?
/ Ya, betul Tn. Hotchkiss...,
aku rasa anda harus
melakukan ini sendiri.
aku rasa beliau tak akan
bertahan semalam.
Sayangnya, ini bukan
masa yang tepat untuk kami...
Apa kami perlu kesana ?
Tidak, tapi ia meminta kau...
Dan sepertinya dia sedih
tentang wasiat terakhirnya.
Aku akan segera kesana.
rancangannya seperti domino...
Yang harus membuat Ernie mengumumkan
kematian aku pada jururawat Noakes.
Aku tahu !
/ Shhh !
Seluruh serangan hendap ini bergantung
pada diamnya Tn. Meeks.
Aku tahu, aku tahu.
/ Shh !
Tn. Cavendish ?
Semuanya baik saja ?
Jangan tinggalkan aku.
/ Shh.
Tn. Cavendish ?
Tn. Cavendish, ingat peraturan...
/ penyihir !
Tn. Hotchkiss, ibu kau kawan
baik aku disini, aKu mohon cepat.
Dan... selamat tinggal !
Yang mana maksudnya:
"Untuk memberitahu sebelum..."
oh tuhan" !
AdaJoe Napier di saluran 1,
Tn. Hooks. Ia cakap ini penting.
oh tuhan, aku sudah
terlambat, ada apa ?
Aku dapat panggilan dari
wartawan itu, Rey...
Dia bertanya tentang Sixsmith.
Aku faham.
kau kata dia takkan jadi masalah.
Ada masalah yang lebih penting
dari masalah lainnya, Joe.
Dimana kuncinya ?
/ Dia tak meninggalkannya !
isterinya yang memandu.
Dia mengambil kuncinya...
Perempuan itu membawa kuncinya !
oh tuhan, apa yang
harus kita lakukan ?
Lihat di bawah pelindung
matahari itu.
Apa ini ?
Ini bukan kunci, apa yang
kau lakukan dengan ini ?
Apa lagi kalau bukan menghidupkannya ?
/ Bagaimana caranya ?
Sial !
/ Tidak !
fikirkan sesuatu, kau
yang pandai disini...
Kau si paling pintar !
Kita tamat !
betul, Aku tak percaya
aku melakukan ini.
Apa ini berjalan dengan baik ?
Maksud aku apa ini masih hidup ?
Teruslah berjalan.
aku rasa ia mengikuti aku.
Apapun yang kau lakukan
jangan tengok kebelakang.
Keluar dari kereta aku !
Tekan butang itu !
Tidak, itu Tn. Meeks,
Dia nak ikut.
sial !
Satu untuk semua dan
semua untuk satu ?
pagarnya !
Veronica, buka pintu
untuk Tn. Meeks.
hello, Tn. Meeks,
Kami ingin lari.
Aku tahu, aku tahu.
tekan minyak !
/ Mendebarkan sekali !
Tidak !
langgar saja, cavendish !
/ Ini dia !
bersedialah.
ayuh, Adam, kita tak ada masa seharian.
Kau perlu meminum ini.
Cacingnya melawan...,
Selalu ada kegelapan
sebelum subuh...
Tn. Ewing ?
Tn. Ewing dalam
keadaan kritikal.
Beberapa jam lagi, akan
memutuskan ia hidup atau mati.
Kalau begitu aku tetap disini.
Tidak boleh.
/ Tn. Ewing menyelamatkan hidup aku.
Ini sudah tugas aku.
Dengarkan aku, bodoh...
Tn.Ewing tak nak kau
berada di dekatnya...,
...kau mungkin yang
menjangkitinya dari permulaan.
Dia memohon pada aku:
"Jauhkan *** itu dari aku !"
Jadi, hormati permintaannya !
Kemana dia ?
/ Entahlah.
Sial !
Untuk kebebasan !
Kau akan sangat menyesal.
Tak boleh ada pendatang disini.
/ Lihat...,
Aku bukan inspektor.
Kami perlu pertolongan kau...
Aku tak faham !
Kami tak nak polis terlibat...
Tapi ada orang yang
nak membunuh aku...
Dan kami perlu pertolongan kau.
Apa tak ada orang
Scotland sejati disini ?
Mereka adalah orang
Inggeris bedebah...
...memijak - mijak hak yang
diberikan Tuhan pada aku !
Orang - orang ini aku punya.
Mereka menakuti
kawan - kawan aku.
Kami perlu sedikit pertolongan !
Baiklah, kawan...
Kami takkan mengecewakan kau.
tengok diri kau, penjahat...
Kau becinta saja
dengan sporran kau...
2 orang lalu sini,
kearah mana mereka ?
Kearah mana ?
Diamlah !
Diam !
Dasar Mexico bodoh.
Kenapa, Ewing ?
Bagaimana aku faham jika
kau menitiskan air liur kau begitu ?
Oh, biar aku teka,
Sesuatu yang ada di kunci...
Oh Henry, kenapa kau
lakukan ini pada aku ?
aKu fikir kita kawan ?
Oh, sayangnya, kau salah.
Salah seperti Horrox dan
Mertua bodoh kau itu.
Ada satu peraturan yang mengikat
semua orang, dasar yang mengatur...
...dan menjelaskan semua
hubungan di Bumi.
"Yang lemah dimakan,
Yang kuat memakan. "
Ke sana.
Sudah aku cakap Hooks
tak boleh dipercaya, Joe.
Kau seterusnya, pelacur.
sebahagian dari perniagaan.
Nikmati masa pencen kau.
Rasakan... ini... penjahat !
Dan jangan panggil aku
Mexico sial.
Kau tanya "Kenapa ?"
Mudah sekali, ada emas di beg kau,
aku menginginkannya.
Jadi aku membunuh kau
untuk mendapatkannya.
pergi dari Tn. Ewing atau
Aku akan membunuh kau !
Tn. Ewing, Tn. Ewing !
Muntahkan. ayuh, Tn. Ewing.
Apa itu ?
jeritan perang Kona.
Zachry !
Oh tidak tidak, Sonmi, tidak.
Zachry !
Ini yang disuruh jeneral
untuk aku tengok ?
Akhir bergegas menghampiri aku.
Aku tak boleh makan atau tidur.
Seperti puisi Ewing, 'Gulungan Kematian'
telah menjadi jerat.
Aku lebih suka menjadi ahli muzik.
Mereka percaya akan mendapat Kebahagiaan.
Sebenarnya tidak, kan ?
Selamat Datang ke Kebahagiaan.
Silakan duduk.
Tenang.
Ini untuk mencabut pengikat leher kau.
Musuh tidur, jangann
kelar tekaknya.
Industri genomik perlu organisma
hidup dalam jumlah banyak.
Yang terpenting demi mempertahankan
kejuruteraan pekerja mereka.
kitar semula Fabricants adalah
sumber protein yang murah.
Sabun.
Itu makanan kami.
Kapal itu...
Kapal itu harus dihancurkan.
Ya.
Sistem yang membangun
mereka harus dihancurkan.
Ya.
Tak peduli kita lahir dari tabung
atau rahim, kita semua darah murni.
Ya.
Kita semua harus berjuang...
dan jika perlu, mati...
...untuk mengajarkan kebenaran.
Inilah yang sudah kita tunggu.
Selesai.
Kau lalu dibawa ke kawalan
jaringan satelit Union.
Aku menyiarkan ucapan aku ke 12
negara dan empat dunia tanah jajahan.
18 minit kemudian,
penguat kuasa menyerang.
Agar dianggap.
Dan diri kau dikenal dari
mata orang lain.
Sifat kehidupan abadi kita...
...adalah akibat dari
perkataan dan perbuatan kita...,
...yang berjalan dan mendorong
diri mereka sepanjang masa.
Sembunyi.
Sebelum ini kau pemimpin,
sekarang kau makanan.
Catkin...
/ pakcik Zach.
Terima kasih, Zachry.
Tidak, terima kasih.
ayuh, Tn. Ewing.
Sekali lagi.
Sekali lagi.
Garam membersihkan perut kau.
Kita sudah dekat.
ayuh Tn. Ewing, berdiri !
Kau tengok dimana kita, Tn. Ewing ?
Rumah.
Megan Sixsmith ?
Buat mereka menanggungnya.
Pasti.
Terima kasih.
pakcik aku saintis...,
...tapi, ia percaya cinta itu nyata.
seperti... Fenomena alam.
Dia percaya bahawa cinta boleh
hidup lebih lama dari kematian.
Aku menyelesaikannya dalam kegilaan,
mengingatkan malam terakhir di Cambridge.
Menyaksikan matahari terbit terakhir aku,
menikmati rokok terakhir.
aku rasa pemandangan takkan
sempurna lagi...,
...sampai ada yang mengejutkan aku.
Jujur, Sixsmith, kelakar rasanya
melihat kau muncul.
Aku tak percaya boleh melihat
perkara paling cantik..
melihat kau selama aku berani.
Aku tak percaya itu kebetulan
masa melihat kau pertama kali.
Baik.
/ Terima kasih.
Kapten setuju akan membawa kamu.
Aku ingin pergi dengan Meronym.
/ Pergi... Pergi kemana ?
Prescients satu perahu dengan kita.
Juga tak ada rumah.
Belum.
Kau fikir doa kau akan dikabulkan
dan jatuh dari langit ?
Mungkin...
Mungkin suatu hari.
Satu hari kau hanya
akan jadi kutu doa.
Ya, kutu tak mudah dihilangkan.
Aku percaya ada dunia lain
yang menunggu kita, Sixsmith.
Dunia yang lebih baik.
Aku akan menunggu kau di sana.
boleh dibantu, tuan ?
Ya, terima kasih. Aku mencari kawan
yang datang ke Edinburg...
Aku percaya kita takkan
lama dalam kematian.
jumpa aku di bawah bintang langit Corsica
tempat pertama kali kita berciuman.
Cinta kau selamanya.
R.F.
Di laporan tertulis bahawa kapten Zheng
terbunuh dalam penyerangan itu.
Itu betul.
Tapi kau cakap kau mencintainya ?
Ya betul.
maknanya kau masih mencintainya ?
Maksud aku, aku akan
selalu mencintainya.
Hidup kita bukanlah milik kita sendiri.
Dari rahim hingga pusara,
kita terhubung satu sama lain.
Masa lalu dan masa kini.
Dan setiap kejahatan dan kebaikan...,
...melahirkan semula masa depan kita.
Dalam ucapan kau, kau bercakap tentang
akibat kehidupan...
...yang akan memberi kesan selamanya.
maknanya kau percaya ada
kehidupan setelah kematian ?
Tak ada syurga atau neraka ?
aku yakin kematian hanyalah pintu.
masa satu tertutup, yang lain terbuka.
Jika aku tak boleh
membayangkan syurga...,
Aku akan membayangkan harapan.
Dan di baliknya...,
Aku akan menjumpainya, menunggu aku.
Sayang.
Aku sangat merindukan kau.
Terima kasih, tuan.
Jika boleh aku tanyakan soalan terakhir...
Kau harus tahu rancangan Union ini
telah ditakdirkan gagal.
Ya.
Lalu kenapa kau setuju melakukannya ?
Inilah yang diminta
jeneral Apis pada aku.
Apa, untuk dilakasanakan ?
Jika aku tetap tak terlihat,
kebenaran akan tetap tersembunyi.
Aku tak boleh membiarkan itu.
Bagaimana jika tak ada yang
percaya kebenaran ini ?
Sudah ada yang percaya.
Adam, ya Tuhan...
Aku baru saja menceritakan
pengembaraan menakjubkan kau.
Bergabunglah dengan kami.
Sediakan kerusi.
Tidak, tidak, terima kasih.
Aku tak boleh lama.
Kenapa kau di sini ? Bukankah kata
Doktor sedikitnya 3 minggu rehat ?
Memang, tapi ini penting.
Aku harus bercakap dengan kau, tuan.
Secara pribadi.
Tentu.
Apa itu kontrak dari
Reverend Horrox ?
betul. / Kau tahu aku boleh menghantar
orang untuk mengurusnya.
Kau gila ?
Aku berhutang hidup aku
pada budak yang bebas.
Dan aku tak boleh mengikuti perniagaan
seperti ini lagi dengan akal sihat aku.
PELOBI SYARIKAT MINYAK DI TAHAN
ATAS SKANDAL PULAU SWANNEKKE
Ini akan jadi buku yang bagus.
Aku akan bersorak untuk itu.
Diluar, salji turun menyelimuti
atap dan dinding rumah.
Seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont,
Aku juga harus bekerja di pengasingan.
Tapi tak seperti Solzhenitsyn,
aku tak sendirian.
Sial, jika kau bukan
suami anak perempuan aku...
hello, ayah.
Tilda ?
Ada apa ?
Aku datang nak mengatakan
selamat tinggal.
Selamat tinggal ?
kau nak kemana ?
Kami pindah ke Timur, Bekerja
bersama gerakan pembebasan.
Apa ?
Racun itu sudah merosak otak kau.
Ya, dan aku mengesyorkannya.
Aku tak pernah
merasa sebaik ini.
Tilda, Ayah melarang kau pergi
dengan orang gila ini.
Aku selalu takut pada kau, Ayah.
Tapi, aku akan pergi dengan suami aku.
Adam.
Dengarkan aku...
Demi kebaikan cucu aku,
jika bukan diri kau...
Ada peraturan dasar
di dunia ini...
Dan bagi mereka yang melanggarnya,
takkan berakhir baik.
Pergerakan seperti ini
tak akan selamat.
Jika kau bergabung dengan mereka, kau
dan seluruh keluarga kau akan dijauhi.
Kemungkinan terbaik, kau akan hidup
menjadi orang yang dihina dan diludahi.
Kemungkinan terburuk, kau
akan mati di salib...
Demi apa ?
Demi apa ?
Tak peduli apa yang kau lakukan,
takkan lebih dari sekadar...
Butiran air di tengah
lautan tak terbatas.
Apalah erti lautan jika
bukan dari jutaan butiran air ?
Apinya nak mati.
Begitu pula dengan cerita dongeng aku
yang sudah berakhir.
Tidak, atuk !
Kami mohon !
ayuh kemari !
Cuaca mula sejuk !
Dengar nenek kau, ayuh, pergilah.
atuk suka disini, 'kan?
Mungkin, mengingatkan atuk
tentang lembah atuk.
Yang mana Bumi ?
Disana, yang bercahaya biru.
Sekarang, tolong atuk kau berdiri.
Apa atuk akan bercerita tentang kapal
perompak dan kapal besar...
Dan semuanya lain kali ?
nenek kau lebih pandai menceritakannya
dari pada atuk.
Apa atuk masih mencintai Nenek ?
nenek kau adalah perkara terindah
yang pernah atuk miliki.
ayuh, atuk.
Mari hangatkan tulang tua ini.
Sarikata Oleh : louas
http://SarikataBM.blogspot.com
Sarikata Oleh : louas
http://SarikataBM.blogspot.com
arikata Oleh : louas
http://SarikataBM.blogspot.com