Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sarikata oleh : yazidy
Ok, aku dah sedia.
Bersedialah menerima cakaranku!
Hari-hari kau memporak-perandakan
'Owl Kingdoms' telah tamat!
Jangan yakin sangat! Kau tak setanding
dengan tentera 'Evil Ones' aku.
Ha, ha! Mungkin.
- Tapi aku, Lyze of Kiel.
Soren, tapi...
Dan aku telah mengumpulkan tentera aku,
iaitu 'Guardians of Ga'Hoole'!
Tapi, Soren...
Kami telah bersumpah untuk menjadi pelindung
kepada yang lemah dan yang teraniaya!
Oh.
Eglantine, kenapa ni?
Soren, kau kata kali ni
aku boleh jadi 'Lyze of Kiel'.
Oh, Takpe takpe. Lain kali, kau
pulak ya?
Jangan tipu...
...terhadap 'Metal Beak'! Rawr!
Kan dah kena! Ow!
Oh. Paruh aku. Da.
Ok. Cukup la tu.
Masa untuk tidur.
Betul tu.
Asyik-asyik cerita pasal 'Guardians'.
Kludd, cerita tu merupakan
budaya dan sejarah kita.
Kita belajar darinya.
Walaupun setelah dengar lebih dari
700 kali?
Ya, walaupown. Melainkan, anakku,
kau dah tahu semuanya tentang sejarah kita.
Aku tahu 'Guardians' telah menang.
- Soren, itu cuma cerita dongeng.
- Tak lah!
Dah mula dahhhh.
Maksud aku, Da, Da pernah jumpa
seekor 'Guardian'?
Kludd, hanya kerana kau tak pernah nampak sesuatu,
tak bermakna ianya tak wujud.
Ianya seperti merasai sesuatu
menggunakan 'naluri'.
Melalui 'naluri' kita...
...suara-suara hati akan membimbing kita
dalam melakukan perkara yang betul.
Dah, dah. Cukup la tu untuk malam ni.
Esok kan hari yang mencabar.
Hari pertama untuk bebudak ni 'bertenggek'.
- Sekarang, masuk tidur
- Mari, budak-budak.
Aku dah sediakan tilam yang
ekstra empuk untuk kau, Eglantine.
Soren, kau betul-betul rasa
'Metal Beak' wujud?
Kau masih ingat kan,
dalam peperangan 'Battle of the Ice Claws'.
Guardians hampir-hampir kalah.
Keadaan betul-betul teruk.
Tapi kemudian Lyze of Kiel...
...berjaya menyerang ketua
burung hantu jahat.
Guardians menang peperangan tu.
'Owl kingdoms' berjaya dibebaskan.
Dan mereka pun pulang,
ke 'Great Tree of Ga'Hoole'.
Wow.
Tapi ada yang cakap, ketua jahat tu masih hidup...
...dan dia memakai topeng besi
untuk menyembunyikan paruhnya yang telah hilang.
Sudah! Kau akan membuatkan dia mengigau.
Tapi ni bahagian kesukaan saya.
Aku tahu. Beribu kali dah kita dengar, kan.
Kau terlalu banyak berangan, Soren.
Aku rasa Da dah terlebih isi
kepala kau dengan cerita dongeng dan impian.
Tak salah pun untuk mempunyai impian.
Itulah yang membezakan kita.
Aku hanya bermimpi masa aku tidur.
Dah la, pergi la tidur.
Soren...
...Da kata, impian kita adalah siapa kita sebenarnya.
- Jadi, begini... Kludd, nanti!
- Jangan!
Tengok, Da!
Aku akan jadi penerbang yang bagus.
Sebab kita Tyto, adalah burung hantu
yang terbaik.
Betul kan, Da?
Kau ada kekuatan, Kludd. Tapi burung hantu merupakan
pemburu yang baik hanya kerana satu sebab.
Yeah, Aku tahu. Penerbangan yang senyap.
Tunggulah, bila aku keluarkan cakar aku...
..Tikus-tikus pun dah bertempiaran lari. Dan kau
dan anak-anak kau akan kelaparan.
Da!
Aku dah sedia.
Heh-heh-heh. Guardian muda...
...Aku tak rasa latihan 'bertenggek' pertama ni
akan jadi begitu bahaya.
Baiklah, jangan terlalu risau tentang bunyi
yang kamu buat semasa awal-awal penerbangan.
Cuma lebarkan...
...sayap.
Bagus.
Nasib baik je tu.
Whoa! Whoa.
Whoa.
Kau tahu, Kludd, ianya membantu
bila aku bayangkan kat mana aku akan mendarat.
Jom, kita lumba!
Ok. Go!
- Ha, ha! Ha!
- Yelah tu, kau dah start dulu.
- Mana ada!
- Ada. Da, dia main tipu.
Jangan bergaduh.
- Dah tiba masa untuk budak-budak ni masuk.
- Boleh kami ikut pergi memburu?
Boleh, tapi bukan malam ni. Tapi bila tiba masanya,
aku akan bagi kau pakai helmet ni.
- Cantik helmet der.
- Tepi ar!
Budak-budak.
Buat la lagi. Cakap la lagi.
Noctus, aku tahu Soren ada impian yang besar.
Kau tak bimbang?
Oh, aku bimbangkan kedua-dua mereka.
Rasa macam baru semalam
mereka menetas...
...dan hari ni, mereka dah membesar
dan akan meninggalkan sarang.
Aku cuma harap mereka bersedia.
Mmm. Mereka akan ok.
Mm.
- Mari.
Eglantine, kau tak apa-apa?
Oh, tak mengapa.
Kalau 'ia' nak keluar, biarkan.
Macam tu la, sayang. Teruskan, sikit lagi.
Oh, betapa indahnya!
Macam tu la.
Eg, gelinya!
Satu perkembangan yang baik.
- Apa tu?
- 'Pellet' pertama kau.
Pertama? Akan ada lagi ke?
Kau tak perasan ke, Eg?
Ianya tikus yang kau makan tadi.
Tulang dan bulu je la.
Semua burung hantu akan memuntahkan pellet.
Dan aku rasa, aku masih simpan
pellet pertama abang-abang kau.
- Jangan, jangan.
- Kau nak tengok ke?
- Jangan. Oh, Puan P, jangan. Tolonglah.
- Oh, mari sini sayang.
Malam yang begitu bermakna.
'Bertenggek' pertama. Pellet pertama.
Burrrppp!!
Maafkan saya.
Kludd, kau nak keluar dan buat
latihan bertenggek lagi?
Kenapa? Kau nak menunjuk-nunjuk
lagi?
Malas ar.
Oh, mungkin betul kater ko.
Mungkin kita patut...
...duduk dalam sarang dan main
perang-perang 'Battle of the Ice Claws' lagi.
Kludd? Boleh aku tunjuk kat kau?
Tanpa kau marah-marah?
Baiklah. Tunjuk la.
Macam ni, sebelum aku lompat...
...aku bayangkan diri aku kat atas bukit
bersama Guardians, bersedia untuk pergi berperang.
Kami menjunam ke bawah,
terbang dengan senyap seperti Lyze of Kiel.
- Hembusan angin membawa kami...
- Cukup!
Kludd, kau tak apa-apa?
Oh, tidak.
Kita kat atas tanah.
Kita tak boleh berada kat sini. Ianya... Ianya...
Tempat yang paling bahaya bagi burung hantu.
Yeah. Keadaan nampak sangat pelik kat sini.
Tidak. Kita kena balik. Kita tak boleh berada kat sini.
Rasanya, kalau kita dapat capai
dahan tu.
Kita boleh panjat naik ke atas.
Yeah, jom, kita try.
Shh! Diam!
Apa tu?
Soren!
Kludd!
Kludd! Kludd!
Kau nak bawak kami ke mana?
Tapi sarang kami arah sana.
Kau tak boleh buat macam ni!
Tutup mulut kau,
atau aku akan tutupkan untuk kau.
- Apa pendapat kau, Jutt?
- Bahagian "aku tutupkan untuk kau" tadi?
Bukan, bukan tu. Tatapan 'Mata Kejahatan' aku.
Berminggu-minggu aku berlatih.
Oh. Tak perasan lak. Try tengok.
Menarik.
- Kau suka?
Yeah.
Kau tahu, 'Mata Kejahatan' kau mengingatkan
aku kat aku punya "Intimidator."
Yeah?
Aku naikkan satu kening...
...naikkan dagu...
- Siapa kau?
- Hey! jangan banyak soal.
Tiada "siapa", tiada "apa", tiada "kenapa".
Kejap lagi kau akan tahu.
Apa pendapat kau?
'Mata Kejahatan' tadi nampak macam buat-buat?
- Nampak natural.
- Oh, tenkiu.
- Lepaskan aku!
Ow!
Kludd!
- Yang tu, paruhnya kuat.
- Yeah? Tengok kita boleh guna tak nanti.
Kau tahu, Jatt, kalau aku guna 'Mata Kejahatan' kau...
...dan gabungkan dengan
aku punya teknik angkat kening...
...Maka jadilah ni.
- Apa nama tu?
- "The Predator. "
"The Predator"?
Macam bodoh je nama tu.
Hey, Jatt, tengok. Itu Grimble.
Terbaik. Guna pandangan baru kau tu.
Angkat kening ke tak?
Angkat kening.
Angkat kening.
Apa khabar, Grimble.
Jutt, Jatt, korang sihat?
Kau hanya dapat separuh burung je,
Grimble?
Tak, Jatt. Ini burung hantu 'elf'.
Walaupun kecil, tapi mereka rajin.
Tak larat nak angkat yang besar?
Yeah, kelakarnya.
Ada yang tak kena dengan
muka kau, Jutt?
Huh? Takde la!
Kau dah buat dia marah.
Ianya teknik baru!
Kau kena buat latihan lagi.
Aku Soren.
Aku Gylfie.
Dia kata tadi kau burung hantu elf.
Dari Kuneer. Dekat dengan gurun.
Kau pulak, Tyto?
Yeah, dari Tyto Forest.
Siapa diorang ni?
Kau tahu tak diorang nak
bawa kita ke mana?
Hey! Berhenti bercakap.
Diam! Dengar cakap burung tua tu!
Kludd!
Bertenang.
Diam!
- Kludd!
Diam!
Ibu bapa dan keluarga kamu semua
telah melupakan kamu.
Jadi mulai sekarang,
kamu semua adalah anak yatim.
Tak, aku bukan anak yatim.
Sangat sedih, aku tahu.
Tapi dengan belas ehsan Glaux...
...kamu semua dah diselamatkan
dan dibawa ke sini, St. Aegolius.
Dan, lama-kelamaan, kamu akan berterima kasih
atas kebaikan yang telah kami tunjukkan.
Dan kamu akan membalasnya dengan bekerja.
Ada yang akan jadi 'Pengutip'.
Aku taknak jadi 'Pengutip'!
Ada yang akan jadi tentera.
- Gylfie, duduk dekat dengan aku.
Tak kira jawatan apa, kamu akan berbakti
kepada 'High Tyto' dan 'Pure Ones'.
- Lepaskan kami!
- Diam.
Kami taknak berkhidmat untuk 'Pure Ones'.
Siapa 'Pure Ones'?
- Diam!
Aku Nyra,
Jeneral St. Aegolius...
...dan merupakan pasangan kepada Lord High Tyto.
Aku tahu sekarang ini,
kamu rindukan keluarga kamu...
...tapi nanti kamu akan faham
'Pure Ones' adalah keluarga baru kamu.
'Pure Ones' bukan keluarga kami.
Lepaskan kami!
Betul tu. Lepaskan kami!
Apa ni?
Tyto, jangan buang masa.
Tak perlu rosakkan bulu kau.
Jangan ganggu dia.
Oh, Tyto yang bersemangat.
Tacinknyerrr.
Kau dan kawan hina kau
boleh bersama-sama.
Sebagai 'Pengutip'.
Mari. Cepat.
Mungkin selepas kau sedar kedudukan kau,
Tyto, kita boleh jadikan kau tentera.
Mari.
- Macam mana dengan abang aku?
- Oh? Mana dia?
- Kludd!
Budak, dia kata kau abang dia.
Kau nak ikut dia?
Aku pun tak rasa macam tu.
Kludd?
Dah, jom pergi. Jalan. Cepat jalan.
- Kludd!
- Macam ni la seekor tentera.
Terima kasih.
Soren, kau tak perlu berada di sini
dengan aku. Kau patut bersama abang kau.
Tak, Gylfie. Aku tak ingin bersama
Tyto-tyto itu.
Aku tak faham kenapa Kludd
sanggup...
Hey! Kenapa dengan dia tu?
Nampak macam dia dah di'moon...
Orait!! Budak-budak! Masuk cepat,
Masuk cepat. Cepat!
Ikut je apa arahan kami atau kamu
takkan hidup lama.
- Agak bagus, Jutt.
- Macam rasa dibuat-buat je.
- Ianya bagus.
- Tenkiu, Jatt.
Jadi malam ni, kami nak kamu semua...
- ...buat apa, Jatt?
- Rehat je.
Rehat je.
Jadi rilekskan badan, pandang ke atas...
...dan perhatikanlah bulan purnama
yang sangat indah itu...
...dan tidur.
Soren, kita tak boleh tidur.
Aku rasa mereka cuba nak 'moon blink'kan kita.
Moon blink?
Dekat gurun, kadang-kadang ada burung hantu yang
terlalu penat dan tertidur di bawah cahaya bulan.
Bila mereka sedar,
mereka nampak 'lain'.
Seolah-olah mereka dah hilang ingatan.
Gylfie, kita kena keluar dari tempat ni.
Aku kenal bintang-bintang ni.
Aku boleh bawa kita keluar dari sini...
...tapi untuk keluar, kita perlu terbang,
dan kita masih belum boleh terbang.
Memang tak boleh, belum lagi.
Tapi kita akan belajar terbang.
Bila diorang tak nampak...
...setiap peluang yang ada,
kita akan lebarkan sayap kita...
Kau betul-betul rasa kita
mampu lakukannya, Soren?
Bersama-sama, Gylfie, kita akan lari.
Aku sejuk.
Bersama-sama.
Orait, anak-anak burung yang comel.
Cukup dah tidur tu.
Bangun, bangun. Bangun semua.
Hari yang indah dah bermula...
Oh, tidak.
Soren.
Macam tu la. Bagus.
Cepat jalan.
Soren.
Kita nak pergi mana ni?
Gylfie, kita kena berlakon seperti kena 'moon blink'.
Terus jalan.
Banyak 'pellet' yang perlu dikutip.
Kamu semua harus faham
yang kami tak suka mereka yang lembab.
Sesiapa yang lembab,
memang kami tak suka.
Cepat.
'Shuffle' cakar-cakar korang tu.
Lebih cepat kita sampai,
lebih cepat kita boleh mulakan.
Lebih cepat kita mula,
lebih cepat kita siap. Cepat!
Teruskan berjalan, jangan berlengah.
Dan selamat datang ke Pelletorium.
Ianya tempat yang sangat menarik
untuk sepanjang hidup kamu.
Kau tak perlu kasihankan mereka
di bawah sana.
Sebagai spesis bawahan, mereka sepatutnya berbangga
dapat berkhidmat di bawah satu matlamat.
Sebagai burung hantu Tyto,
sifat-sifat semulajadi yang kuat...
...kamu juga sebahagian dari matlamat itu.
Matlamat yang mampu untuk
menyatukan Owls Kingdoms...
...di bawah pemerintahan Pure Ones.
Satu era baru akan bermula.
Sekarang, buktikan kemampuan kamu...
...dan terbanglah.
Tinggi lagi!
Tinggi lagi!
Mari kita mulakan!
Cepat mulakan mengutip!
Mulakan mengutip pellet-pellet itu sekarang.
Betul tu. Nikmatinya. Pellet.
Kita sukakannya.
Ugh. Pellet burung hantu lain.
Rasanya, lebih baik kalau
kita betul-betul kena 'moon blink'.
Oh, macam ni la.
Eureka.
Kerja yang bagus, nombor 857... ape-ape je la.
Orait kamu semua, tengok sini.
- Hey, kau, yang takde perasaan tu.
Diorang semua takde perasaan.
Oh. Sila dengar. Dia tengah bercakap.
Pellet macam ni la yang kamu cari.
Bulu tikus, tulang tikus,
benda-benda biasa.
Tapi dalam ni ade satu resipi rahsia,
sesuatu yang Encik Tikus makan :
- Metal fleck (Serpihan besi).
- Metal fleck.
Aku seorang yang sangat perspektif.
- Dia memang.
- Aku memang.
- Dan aku dapat rasakan, kau...
Bagus.
...nak tawarkan diri untuk membawa
metal fleck ni ke tempatnya.
Kamu semua tengok tak? Hm?
Cepat.
Soren.
Ha, ha. Orait, banyak lagi bakul yang perlu di isi.
Cepat kerja.
Apa yang terjadi?
Dengar sini, Gylfie, diorang ni sedang
melakukan sesuatu yang sangat salah.
Kita kena cari Kludd
dan lari dari tempat ni.
Korang berdua ni tengah buat
apa?
Eh?
Bila kita dah kumpulkan metal fleck secukupnya...
...kita akan pasang perangkap.
Kemudia giliran kau untuk mengumpan musuh-musuh
kita ke tempat yang sepatutnya :
Dalam cakaran kita.
Dan Kerajaan di bahagian Barat
dan Pokok itu, akan jadi milikku.
Aku berjanji.
Apa yang kau nak buat dengan kami?
Diam!
Tempat apa ni?
Masuk dalam.
Jangan banyak tanya.
Pure Ones takkan gembira kalau mereka tahu
kau tak bawa kami ke Pelletorium.
Tidak.
Dan mereka juga takkan gembira kalau tahu
apa yang aku nak buat pada kamu juga.
Aku akan ajar kamu terbang.
Terbang?
Kau boleh bernafas sekarang.
Yeah, keadaan dah semakin teruk di sini.
Aku dah berjanji pada diriku, kalau ada yang cerdik,
dan cukup berani untuk melawan...
...aku akan bantu mereka.
Kamu berdua pun jadi laaaa.
Tapi bukankah kau...?
Pure One? Tak, aku bencikan mereka.
Sama seperti aku bencikan apa yang mereka
dah buat pada aku.
Bulu-bulu aku sebelum ni bukan selalunya
dikotori warna-warna ini.
Semasa Pure Ones menyerang kerajaan kami,
aku melawan.
Dan mereka nampak seperti mereka boleh
gunakan aku...
...jadi mereka tangkap keluarga aku.
Dan mereka berjanji, selagi aku mengikut arahan,
keluarga aku takkan diapa-apakan.
Dan sejak itu, aku telah melakukan
kerja-kerja kotor mereka.
Kau pernah terbang sebelum ni?
Aku pernah buat latihan bertenggek.
Kau takde masa untuk melompat-lompat
dari dahan ke dahan sekarang.
Kita kena latih kekuatan kau,
bermula dengan apa yang kau dah tahu.
Tunjukkan apa yang kau boleh buat.
Cepat.
Hey, bagus, bagus.
Cuba rasa setiap otot,
setiap bulu semasa mengepak.
Dan tolak!
Ow!
Heh-heh-heh. Orait, kamu berdua,
cukup la tu. Mari.
Teruskan latihan.
Di kalangan kamu...
...yang terkuat dan terpintar...
...akan dipersembahkan kepada Lord High Tyto.
Jadi tunjukkan sekarang, betapa banyak
peningkatan kamu...
...sebagai penerbang, sebagai pejuang.
Jadi?
Bagus. Kau tunjukkan ketaatan dan
disiplin yang cemerlang.
Suamiku akan berbesar hati dengan
kemajuan kau.
Hm. Beritahu aku, adik kau juga mampu
terbang seperti kau?
Siapa, Soren?
Tak. Dia selalu terjatuh dari sarang
masa dia kecil. Dia tu teruk.
Oh, askar, kau tak perlu sembunyikan
apa-apa.
Jangan sembunyikan apa-apa dari aku.
Untuk Lord High Tyto, kita perlukan seberapa banyak
penerbang yang mungkin.
Mari, kita tunjukkn pada adik kau
ganjaran yang menanti...
...bagi mereka yang benar-benar tahu
siapa keluarga sebenar mereka.
Bukan, lebihkan kepakkan, kuatkan kepakkan.
Kita boleh gunakan udara untuk terbang.
Kau kena satukan udara dengan
setiap kepakkan.
Cuba temukan hujung sayap kau,
kalau boleh, tanpa berhenti.
Aku tak mampu, Grimble.
Sayapku terlalu pendek.
Diorang kata sayap Lyze of Kiel
pun pendek.
Tapi itu tak menghalang dia.
Dan kau kena terbang jauh
untuk pergi kepada Guardians.
- Guardians of Ga'Hoole?
- Yeah.
Tapi kami tak tahu jalan.
Kau kena pergi ke
Lautan Hoolemere...
...yeah, dimana Pokok itu
diselubungi kabus purba...
"yang menyembunyikannya, melainkan kepada
yang kuat dan berhati mulia. "
Yeah, macam tu la.
Aku nak pergi bersama kau...
...tapi aku masih berharap
untuk membebaskan keluarga aku.
Betul ke?
- Kludd.
- Pergi!
Kludd, ikut kami!
Pergi sekarang!
Serang mereka!
- Kludd!
- Mereka takkan dapat lari.
Soren! Apa kita nak buat?
Soren, kita kena pergi!
Nanti. Kludd! Cepat!
Ini peluang kita!
Apa yang kau tunggu lagi, budak?
Ini peluang kau untuk pulang ke rumah!
Aku dah....
Aku dah berada di rumah.
- Eh?
- Tidak.
Kau sanggup cederakan permaisuri kau, Grimble?
Kau bukan permaisuri aku!
Kita kena lompat sekarang, Soren!
- Sekarang! Aah!
Aah!
Cepat, Gylfie! kepakkan sayap!
Kepakkan sayap!
Tidak! Ikut anak-anak burung tu!
Ikut anak-anak burung tu!
Pergi, bodoh!
Pergi! Khabarkan kepada Guardians!
Tengok! Sana! Aku nampak jalan keluar!
Mana? Aah!
Gylfie, cepat, ikut aku!
Cepat, Gylfie. Cepat! Laju lagi!
Aku tak boleh, Soren, Aku tak mampu.
Aku kena rehat.
Tak boleh, Gylfie. Cepat!
Hey, nanti. Aku rasa diorang dah takde.
Apa? Kau pasti?
Rasanya la.
Hey, kau tahu?
Tahu apa?
Kita sedang terbang.
Sama tak seperti apa
yang kau bayangkan?
Tak.
Ianya lebih baik.
Kita nak buat apa sekarang, Soren?
Kita akan cari
Guardians of Ga'Hoole.
Kematian Grimble tak dapat dielakkan.
Tapi kau...
Kau ada peluang untuk ikut adik kau,
tapi kau tak ikut.
Aku mula rasakan yang kau layak
untuk terus bersama kami.
Menjadi satu daripada kami.
Oh, Aku memang mahukannya.
Kami tawarkan kuasa dan matlamat.
Apa yang kau boleh tawarkan kepada kami?
Apa yang kau boleh tawarkan kepada aku?
Aku...
- Aku ada adik lagi.
- Teruskan.
Dia masih kecil, tapi semangat dia kuat...
...dan dia akan jadi seekor Tyto yang kuat.
Mungkin kau boleh bawa dia berjumpa aku.
Di sini, yang kecil itulah masa depan kita.
Kau lapar tak?
Kenapa?
Tengok ni.
Hey! Oh, pemburuan yang bagus.
Kau patut berbangga dengan diri kau...
...menangkap kupu-kupu yang dah ditangkap.
Nanti. Kau belum tangkap lagi.
Mm! Aku hampir tangkap.
Hampi-hampir tangkap.......
Ah.
- Bagus.
Ahem.
Serangan hendap.
Tapi aku tak rasa kau bersedia dengan ini.
Aku minta maaf.
Kami tak bermaksud nak ambil makanan kau.
- Tu bukan makanan dia.
Memang betul.
Kami cuma nak cari tempat untuk
bersembunyi dan berehat.
- Yang mana satu dulu?
Apa maksud kau?
Kau perlu sembunyi dulu,
atau rehat dulu?
Ada beza ke?
Ada! Kalau kau nak sembunyi dulu,
maknanya kau dalam kesusahan yang besar.
Tapi kalau kau nak rehat dulu,
maknanya situasi kau biasa-biasa je.
Kami sebenarnya dalam perjalanan
ke Lautan Hoolemere.
Kami perlu cari
Guardians of Ga'Hoole.
Betul ke?
Dua anak burung macam korang
takkan mampu sampai ke laut.
Ada banyak bahaya dalam
perjalanan korang nanti.
Bahaya?
Kalau korang tak kena makan dengan helang,
gagak akan makan kau.
Dan kalau gagak tak makan kau...
...anjing liar yang menyorok di
celah-celah pokok akan sambar kau...
kami tak peduli.
kau ada tempat untuk kami tumpang berehat?
Kawan aku cedera.
Nama aku Digger.
Sarang aku kat sini.
Nak pergi ke laut ya?
Yeah.
kau tahu apa yang mereka panggil
burung hantu yang pergi ke laut?
- Uh, tak.
- Sesat.
Kelakar kan. Aku ada satu lagi lawak.
Apa yang kau panggil.......
Twilight! Kita ada tetamu!
Turunkan aku sekarang! Aku maksudkannya!
Ini sesuatu yang sangat biadap!
Makan malam dah disediakan.
Dan dia tak henti-henti bercakap.
Puan P! Ini aku, Soren!
Soren!
Oh, tak mungkin.
Setiap hari, Aku cari kau dan
Kludd, dan sekarang ni pulak.
Ditangkap oleh raksasa ni.
Raksasa? Berani kau!
Digger, siapa burung-burung kecil ni
dan kenapa mereka bercakap dengan makan malam?
nama aku bukan "makan malam".
Makan malam ni nampak marah kan?
nanti. Dia bukan makan malam.
Dia pengasuh aku.
Aku paling tak suka mendengus.
Sangat tak sopan.
memang pun.
Puan P, Ni kawan-kawan baru aku.
yang ni Gylfie dan Digger.
Dan Twilight, kan?
Gembira berkenalan dengan kau, makan malam.
Oh, maksud aku, Puan P.
Mereka berdua ni dalam perjalanan ke
Lautan Hoolemere...
...untuk mencari Guardians.
- Betul ke?
Apa?
Tidak, Soren, kita kena balik rumah.
Ibu bapa kau sangat risau.
Tak, kau tak faham, Puan P.
Kludd dan saya kena culik.
- Omai!
- Dia masih ditangkap.
Aku kena cari Guardians.
hanya mereka yang boleh selamatkan dia.
Sebuah pengembaraan!
Bahaya. Komplot.
Adalah modal untuk sebuah lagu.
Oh, tidak. Bukan kecapi tu.
Tapi benda-benda itu tak memberikan kesan kepadaku...
...kerana akulah pemuisi yang juga pahlawan.
Dengarlah...
Walaupun pengasuhnya melarang
Budak itu tetap ingkar
Menuju kebahayaan dia terbang
Untuk dikasari, dilebami dan ditakutkan
Hanya kerana kau nyenyikannya,
tak bermakna ianya sebuah lagu.
Puisi tu aku baru cipta,
percayalah.
- Aku rasa diorang percaya.
- Ianya bakat.
Baiklah, nampaknya kita akan
menempuh perjalanan yang panjang, jadi...
Puan P?
Kau tahu ini yang
Da mahukan.
Sebab itulah aku akan ikut kau.
Apa? Tidak! Jangan tinggalkan kami kat sini.
Ya, koranglah makhluk pertama
yang kami jumpa dalam masa lapan bulan.
Kalau aku kena dengar lagi lawak-lawak
bodoh burung hantu sekor nih...
- Lawak la!
- Tak lawak.
kalau aku lak kena dengar satu lagi
lagu yang tak macam lagu dia ni...
...Aku akan mati tertelan hati aku sendiri!
Berani kau?!
Mari kita keluar.
Tolonglah. Tolong jangan pergi!
kau tahu ke macam mana nak
pergi ke Lautan Hoolemere?
- Twilight tahu jalan.
- Dah tentu aku tahu jalan.
Kita akan bertolak ke Lautan Hooladance.
- Hoolemere.
- Hoolemere.
Hey, kau sedar tak, Puan P,
kau mungkin ular pertama yang terbang.
Ye la, Rasenye betul gak.
Dan aku sukakannya.
Oh, my!
Diam.
- Tuanku.
Hm?
Kerja kita di St. Aegolius
dah hampir siap.
Himpunan metal flecks terakhir sedang diangkut.
Dan aku bawakan kepada kau
satu hadiah.
Tentera-tentera baru kau. Semangat yang kuat.
Seekor daripada mereka menunjukkan
prestasi yang memberangsangkan.
Aku akan tentukan itu.
Kau. Tentera.
Ke depan.
Ya, kau memang patut takut
bila berhadapan denganku.
Apa nama kau?
- Kludd.
Kuat sikit.
Ahem. Kludd! Nama aku Kludd.
Bagus. Macam tu la.
Ingat, kelemahan hanya untuk
spesis bawahan...
...bukan untuk kita.
Kau tahu kenapa, Kludd?
Kerana kita adalah Tyto.
Oh, ada satu lagi lawak.
- Knock, knock.
Tolong jangan jawab.
Siapa tu?
Jangan bagi dorongan kat dia.
Owls (burung hantu).
Owls who (burung hantu siapa)?
Tengoklah. -Ha, betul tu. Owls whoo (burung
hantu menghasilkan bunyi "whoo")!
Kan aku dah kater.
Sebab burung hantu menghasilkan bunyi "whoo". Lawak kan.
Sangat teruk.
Lawak yang agak kompleks, tapi ianya...
Apabila mentari muncul, kami beransur
Kami tidur
Kami tidur
Kami sambung tidur
Kami tidur
Kerana impian, akan menghampiri!
Shh! Shh!
Kami dah tidur
Kami dah tidur
Shh!
Kau tahu,
Aku rasa gagak tu mengekori kita.
Ya. Dah lama aku perasan.
Tahu tak apa yang burung hantu kata
bila kena patuk dengan gagak?
Digger, perlu ke?
Ow!
- Betul tu, "Ow"!
Hey! Pergi dari sini!
Oh, nak kena nih.
Twilight! Kecapi kau!
Oh, Biar diorang ambik. Padan muka.
- Oh, nanti. Oh, tidak!
- Oh, ya!
Puan P!
Cepat!
Puan P! Aku datang!
Soren, tengok!
Tolong!
Mereka terlalu laju.
Aku akan tolong kau.
Kita akan buat hayunan cakar!
Apa?
- Percayakan aku! Aku tahu apa kau buat!
Yeah, kau pernah buat ke sebelum ni?
Tak pernah, tapi aku teringin nak buat!
sedia!
Puan P!
Pergi dari sini! Berambus!
Oh, Puan P. kau tak apa-apa?
Agak menarik.
Jom buat lagi.
Budak, kau terbang dengan baik.
Tenkiu, Twilight.
Kita dah sampai.
Lautan Hoolemere.
Luasnya.
Ya, sebuah kolam yang luas.
Entahlah.
Kau betul-betul percaya Guardians
ada di seberang sana?
Mereka perlu ada.
Kumpulan itu!
- Akhirnya.
- Siapa tu?
Kedatangan kamu semua telah diramalkan.
Telah diramalkan penceroboh akan
datang ke tanahku.
Kami tak berniat jahat.
Ya. Itupun telah diramalkan.
- Kami terbang dari jauh.
- Juga telah diramalkan.
- Dan kami sangat penat.
- Diramalkan!
Aku tahu segalanya.
Sekarang, katakan apa yang kau mahu, burung hantu.
- Macam ni...
- Nanti.
kalau kau betul-betul tahu segalanya,
kenapa kau perlu tanya lagi?
Ah! Dah diramalkan akan ada
yang ragu-ragu.
Korang yang lain tak rasa terganggu ke?
Ya, agak terganggu.
Da pernah cakap, "berpandukan deduri
landak itu. "
Nanti! Nanti, kau seekor landak!
Akulah landak itu.
Dan telah diramalkan yang kamu semua
perlukan bantuan untuk tiba ke sini.
Jadi, aku perlu beritahu kau,
kami mencari Guardians.
Dia patutnya dah tahu.
Memang aku dah tahu, Si Ragu-ragu. teruskan.
Da cakap duri-duri kau akan membimbing kami.
Dan mereka akan.
Sekarang, untuk sampai ke Pokok itu, terbanglah
di antara bintang 'Whale's Fin' dan 'Eye of Glaux'.
Jangan keluar dari bintang-bintang itu.
Sekarang, pergi! Kamu semua.
Telah diramalkan yang kumpulan itu
akan teragak-agak.
Tapi mereka adalah keluarga.
Dan keluarga memerlukan seluruh ahlinya
dalam memainkan peranan.
Si Pahlawan.
Pahlawan Pemuisi. Tenkiu.
Suka hati lah, kuat dan mulia.
Si Penjejak, tangkas dan setia.
Si Pemandu Arah, yang ragu-ragu.
Si Ketua, yang nalurinya sekuat besi.
Dan akhirnya, sudah tentu, Si Hati.
Kejap. Kau ular ke?
Ya, saya.
kamu semua dah datang sejauh ni,
saling melindungi.
Jadi pergilah. Dongak ke langit, dan terbang.
Baiklah. Jom pergi.
Ingatlah, apabila sayap kau dah lemah...
...semangat kau dah luntur...
...dan kau dah terbang sejauh mungkin...
...kau baru separuh jalan!
Apa dia cakap?
Kita dah separuh jalan! Oh, yeah.
Woo-hoo! Senang je ni.
Kita dah sesat!
Aku tak dapat cari kedudukan kita.
Kita kena cari pulau tu!
Kita kat dalam kabus.
Pokok tu mesti ada di depan sana.
Aku dapat rasa dalam 'naluri'ku!
'Naluri' kau?
Ada tak sesiapa yang ada maklumat yang lebih kukuh
tentang berapa jauh lagi ni?
Digger, kenapa kau terbang macam tu?
Macam apa? kau kan tahu macam mana aku terbang.
Bukan tu la!
Digger! Sayap kau!
Aku rasa...
Selamat tinggal.
- Digger.
- Digger!
Aah! Digger!
Digger? Digger.
Oh, tidak. Tidak.
Boleh kau terbang denganku?
Kami ada...
Kami ada 5 ekor semuanya.
Ya. Kami tahu.
Kau nampak ke apa yang berlaku?
Tepi lah, aku tak nampak.
Aku tak dengar la.
Shh!
Aku nak tengok!
Aku agak risau tentang perkara 'metal fleck'
yang mereka cakapkan ini.
Ianya boleh jadi sejenis senjata.
Boleh jadi juga sejenis perisai baru.
Setelah mengkaji mereka, Tuanku...
...mereka nampak seperti bercakap
benar..
Tak mungkin anak-anak burung ni sanggup untuk
terbang sejauh ini...
...hanya untuk menyebarkan cerita palsu.
Heh-heh-heh.
- Adakah Lord Allomere berasa sebaliknya?
Oh, tuhan.
Boron, Tuanku,
mengikut kefahaman patik...
...Metal Beak bukanlah watak mitos...
...dia sedang membina bala tentera yang terdiri
daripada burung-burung hantu yang telah di'moon blink'...
...dan merancang untuk menakluki dunia
menggunakan serpihan 'pellet' magis.
Tanpa niat untuk menghina...
...terhadap kawan-kawan kita ini,
yang telah menempuh pelbagai rintangan ke sini...
...namu semua yang mereka sampaikan
hanyalah sekadar cerita dari mulut.
Adakah Ezylryb berasa ianya sesuatu
yang lucu?
Merepek!
Apa yang lucu ialah kau sanggup
memperkecilkan anak-anak burung ini.
Mungkin sahabatku Ezylryb
teringin untuk mencetuskan perang kembali.
Tidak, tidak.
Mungkin dia merancang untuk menulis puisi
tentangnya dari sarangnya, sedangkan kita...
...sedangkan kita di luar sana,
berjuang bermati-matian.
- Uh-huh.
- Tapi ingin patik ingatkan...
...banyak nyawa yang akan terkorban.
Patik tak akan sewenang-wenangnya
mencetuskan perang...
...tapi jika berdasarkan cerita
yang budak itu sampaikan...
...demi menjaga keamanan yang
bakal digugat oleh kejahatan yang begitu bahaya...
...sudah tentu patik akan lawan!
Apa lagi pilihan yang kita ada?
Dan kalau kau fikir aku penakut, atau hanya nak
menyarankan yang lain pergi berperang, aku cabar kau.
Cukup.
- Boron, kau boleh jadi pengadil.
Sabar, burung-burung hantu sekalian.
Kita sedang mencari kebenaran di sini.
Kebenaran?
Aku dah beritahu kebenarannya.
Pure Ones wujud.
Mereka menculik anak-anak burung hantu dari
dari sarang mereka.
Mereka mahu memperhambakan kita
dan memerintah dunia tanpa belas kasihan.
Ya, aku hanya ada kata-kata sebagai bukti.
Tapi kata-kata jugalah yang aku ada tentang
kewujudan kalian.
Dan masih, aku percaya.
Dan kamu semua mahu menyangkal kata-kata itu?
Beta tak akan menyangkalnya.
Tuanku,
Pasukan pencari dan penyelamat patik...
...dijadualkan akan menjalankan rondaan rutin
pada bulan purnama akan datang.
Tidak.
- Mungkin kami boleh...
Kamu harus pergi serta-merta.
Bawa pahlawan terkuatmu, Allomere.
Dan periksa perkara ini dengan teliti.
Wow.
Soren, kita berjayat.
Yeah. Yeah, rasanya begitulah.
Aku cuma harap Allomere menjumpai
anak-anak burung yang lain.
Oh, menjadi burung hantu muda
dengan cabaran pengembaraan...
...tiba di Pokok buat pertama kalinya.
Tahniah aku ucapkan.
kau mempunyai naluri yang kuat.
Pokok ini sentiasa perlukan mereka seperti kau.
Dia nampak pelik.
Rasanya dia dah takde beberapa cakar.
Dan juga dia perlu mandi.
Burung hantu tua yang menggelikan.
Elok kau jangan ganggu dia dengan tugasnya.
- Tugas?
- Aku akan beritahu dalam perjalanan ke dewan makan.
Dan korang dah lewat.
Hati-hati!
Sekarang, Matron mengarahkan aku untuk tunjuk
benda-benda yang kami lakukan di sini.
Semasa latihan asas...
Nanti, nanti kejap. Latihan asas?
Kau tak boleh jadi Guardian sekelip mata je kan.
Perlukan masa bertahun. Bertahun.
- Hello.
Hanya yang terbaik...
...yang akan dipilih...
- Nanti. Siapa kau?
Adakah kau akan sentiasa potong cakap aku?
Jika korang,
mempunyai bakat...
...korang akan dipilih dan ditempatkan,
untuk tugas tertentu, atau pasukan.
Ada pemanduan arah, perubatan,
pencari dan penyelamat...
...penempa senjata, peramal cuaca,
pelombong.
Aku sendiri nak masuk dalam
tugas pemanduan arah.
Apapun, nama aku Otulissa.
Aku... Aku Soren. Heh.
Rasanya kawan kau ada dalam tu.
Digger! Hai!
Ok tak makanan tu, Digger?
Dia kata "Ok," tapi dia rasa
lebih baik kalau ada muzik.
- Apa?
- Dan ini kelihatan seperti penonton yang bersesuaian.
Dia sebenarnya agak bagus.
Agaknya la. kalau kau minat benda-benda macam tu.
Di Pokok ni...
...setiap burung hantu akan diberikan
kerja yang digelar "Tugas".
kamu akan belajar menjejak...
...memandu arah, pertarungan.
Tapi kamu mungkin seorang penempa senjata.
Aku datang ni, aku datang ni.
Digger!
Ow! Hey! Nanti kejap!
Jaga-jaga, jaga-jaga. Ow!
Api, budak. Inilah nyawa Pokok.
Tiada apa yang lebih merbahaya. Hm?
Kalian.
Kau bergurau ke.
Melampau!
Ke sini kau! Aku belum sedia.
Rasakan hembusan angin!
Ikut aku.
Tentera-tenteraku, anak-anakku...
...banyak di antara kamu yang hanya
mendengar namaku melalui cerita-cerita...
...tapi yakinilah, aku bukannya mitos.
Aku wujud.
Dan aku berdiri di depan kamu
dengan satu kebenaran...
Yang kuat akan memerintah yang lemah.
Lama dulu, aku telah diserang dengan ganas
oleh si pengecut, Lyze of Kiel...
...kerana mempertahankan kebenaran itu.
Sekarang aku memakai topeng ini
untuk menutup parutku.
Tapi besi ini sangat kuat.
ianya simbol kekuatan Pure Ones.
Tibalah masa untuk menyemarakkan api
yang akan membakar Owl Kingdom...
...dan rampas semula hak kita!
Kerana kita adalah Tyto!
Kita adalah Pure Ones!
Dan aku, Metal Beak!
Metal Beak. Metal Beak.
Metal Beak. Metal Beak.
Kludd?
- Metal Beak.
- Kludd.
- Metal Beak.
Aku rindukan Ma dan Da.
Aku takut.
Jangan takut. kau dengan aku sekarang.
Eglantine, inilah rumah kita.
Mereka hargai kita di sini.
Kludd, tolonglah,
boleh tak kita pergi cari Soren?
Hey, hey! Lupakan Soren.
Soren tu lemah. Kita Tyto.
Pure Ones.
Kludd, aku janji aku takkan beritahu sesiapa
tentang apa yang kau buat ni.
Aku cuma nak balik rumah.
Baiklah, Eg.
Jadi kita boleh balik? Bila?
Esok.
Tapi, malam ni...
...kau tidurlah.
Tengah buat bacaan ringan, eh?
Yeah. Cerita Pertarungan Ice Claws.
Ini merupakan cerita kegemaran Da aku.
Setiap hari dia ceritakan pada kami.
nampaknya Da kau ada citarasa yang baik.
Kau suka?
Sejujurnya, ianya tak sama macam yang Da aku cerita.
Tak sama? Macam mana dia ceritakan?
Da sentiasa buatkan cerita ni kedengaran begitu
keperwiraan.
Yalah. Seperti satu kemenangan yang agung.
Tapi, dalam buku-buku ni, aku tengok,
pertarungannya kedengaran seperti...
Seperti neraka?
Dah la tu, budak. Dah nak siang ni.
Esok kau ada hari yang mencabar.
Aku akan ajar kau cara untuk terbang dengan sebenar-benarnya.
Rasakan hembusannya! Rasakan arus di dalam hujan.
Alurnya!
Lenggoknya!
Kedutannya!
"Kedutannya"?
Dia sepatutnya ajar kita perkataan-perkataan
tu dulu.
Inilah, inilah caranya untuk belajar!
Oh, ya! Ini memang cara yang sangat sesuai
untuk aku belajar.
Dalam musim monsun!
Kehangatan arus udara berbeza
mengikut ketinggian...
...dari langit ke laut.
Kau tak boleh melawannya.
kau perlu merasakannya
dengan 'naluri' kau.
Aha! Kau nampak yang tu?
Soren, Lihat itu! Ianya di situ.
Dapatkannya.
Macam tu lah! Gunakan 'naluri' kau, budak.
Percayakannya!
Terbanglah merentasinya.
Dia nampak.
Dia betul-betul nampak.
Sikit lagi. Sikit lagi.
Soren. Hey, hey, hey!
Hey, hati-hati, awas!
Soren!
Soren!
Budak, datang ke sarangku.
Rehatkan diri, pandang ke atas...
...dan perhatikan bulan purnama
yang sungguh indah itu...
...dan tidurlah.
Lord Allomere, betul kata budak tu.
Anak-anak burung tu, kita kena selamatkan mereka.
Hati-hati. Kita tak boleh terburu-buru.
Kita tak tahu apa yang ada di pihak musuh.
nampak kelawar-kelawar tu?
Ekori mereka. Aku akan cuba selongkar
rancangan mereka.
Berhenti!
Aku akan kalahkan yang tu, kamu berdua
tewaskan yang dua ekor kat atas platform tu.
Apa ni?
Aku pun tak tahu apa aku dah buat.
Aku tak tahu apa yang berlaku.
Aku tak tahu apa yang aku buat. Apa yang aku buat?
Kami dah terbang jauh, tapi aku
tak pernah terbang seperti tadi.
Kau tak perlu risau, budak.
Aku mengaku, aku sengaja bawa kau
ke dalam angin pusar tu.
Aku nak uji 'naluri' kau.
kau betul-betul menakjubkan.
"Menakjubkan"?
Tak, tak, tak.
Sayap aku hampir tercabut tadi.
Fikiranku berkata lakukan sesuatu,
tapi 'naluri' aku mengatakan sesuatu yang sebaliknya.
Dan kau ikut kata fikiran kau.
Masa tu lah kau gagal.
Nanti. Tu tanda kau ke?
Apa, ni? Ya.
Jadi kau yang tulis cerita
Kisah Pertarungan Ice Claws.
Rasanya kot.
Ya, betullah tu. Aku yang tulis.
kau ada kat dalam peperangan tu?
Ya.
Kau pencatat ke?
Um... tak. Aku pejuang.
Atau kau boleh kata,
ketua bala tentera.
Kau Lyze of Kiel!
Um... Ya.
Kau Lyze of Kiel.
Ya. Cukup la tu.
Tapi...
Benda buruk tu?
Ianya hany boleh digunakan untuk
mengumpul arang sekarang.
Yeah, tapi kenapa guna nama Ezylryb?
Semua burung di Pokok tahu siapa aku.
Tapi kau...
Hari-hari aku sebagai Lyze dah lama pergi.
Dan peperangan tu hanyalah memori.
Kecuali, bagi anak-anak burung,
macam kau.
Kenapa kau tak beritahu aku?
Apa bezanya nama yang aku
guna?
Sebab Lyze of Kiel adalah hero aku.
Ya, mesti sukar bila tengok hero kau
dalam keadaan sebenar...
...dan sedar yang dia wujud,
bukan sekadar mitos.
Tapi kau tak seperti...
Apa yang kau harapkan?
Seekor Tyto gagah dengan perisai berkilauan
dan cakar berbisa, dan bulan mengambang dibelakangnya?
Inilah rupa sebenar jika kau terlibat
dalam peperangan sebenar.
Ianya tiada kegemilangan, tiada keindahan.
Dan tiada keperwiraan.
Ianya adalah melakukan sesuatu yang kau rasa
betul.
Dan sanggup melakukannya berulang kali,
walaupun akhirnya, kau akan kelihatan seperti ini.
Ada yang tak kena.
Anak burung cedera, anak burung cedera!
- Cepat datang!
Allomere dah balik!
Cepat.
Beri laluan.
Perlukan bantuan.
Anak-anak burung ni perlukan bantuan.
Ambil ubat, cepat.
- Mak?
- Tak mengapa.
Hey. Hey. Apa yang berlaku?
Lord Allomere selamatkan dua
ekor anak burung hantu.
nampak macam dia sendiri tercedera.
Rasanya dia dah terserempak
dengan Pure Ones.
Sebenarnya, aku tak percayakan kau
sebelum ni.
Oh, tak apa. Sebenarnya,
aku sendiri pun takkan percayakan cerita aku.
Soren! Soren, cepat ke sini, ini Eglantine.
Eglantine?
bagi aku lalu! Bagi aku lalu!
Dia dah di'moon blink'.
Tidak.
Tuanku boleh pulihkan dia?
Kami akan cuba yang terbaik, Soren.
Eglantine.
Eglantine.
Pertarungan itu sangat ganas.
Mereka terlalu ramaid.
Syukurlah, aku hanya cedera ringan.
Tapi yang lain...
Boleh kau anggarkan jumlah anak-anak burung
yang diperhambakan di sana, Allomere?
Banyak, itupun yang aku nampak.
Mungkin ada banyak lagi.
Dan kau rasa ini adalah sebahagian
dari rancangan yang besar.
Ianya pasti.
Tuanku, ini bukanlah masa untuk
kita ambil ringan.
Hmm.
Bubo, tajamkan cakar pertarungan.
Bersedia semua.
Bersedia.
Agak padan.
Ezylryb! Lyze.
Ya kepada kedua-dua nama.
Dengar sini, aku kena pergi.
Kau mesti bawa aku pergi sekali.
Oh, seharusnya.
Anak muda seperti kau mampu bertahan
seminit penuh dalam pertarungan.
nah.
Ikut lah.
Kami perlukan sasaran mudah untuk
dijadikan unpan.
Lagipun aku suka melemparkan mayat
anak muda ke arah musuh.
Yeah, Tapi aku...
Atau kau boleh tinggal di sini...
...jaga adik kau...
...dan lakukan sesuatu yang berguna.
Tapi apa yang aku tahu?
Aku cumalah seekor burung tua.
Bergerak.
Oh, Eglantine.
Aku sanggup lakukan apa saja untuk
ambil tempat kau..
Kan bagus kalau aku yang terbaring di sini,
bukannya kau.
Oh, Soren.
Supaya kau boleh melihat tempat ni
sendiri, Eg.
kau tahu, cerita-cerita Da, semuanya benar.
Benar belaka.
Para Guardians,
dan Pokok Ga'Hoole, dan...
semuanya benar!
Termasuk Lyze of Kiel. Maksud aku, dia wujud, Eg.
Dia betul-betul wujud.
Soren, kau dah berjanji.
Eg?
Kau dah berjanji aku boleh jadi Lyze
di lain kali.
- Oh, Eglantine.
- Oh, Eglantine.
Eglantine.
Soren? Puan P?
Kita... Kita bukan kat rumah, kan?
Kita kat Pokok kediaman Guardian, Eg.
Tengoklah. Tengok, ini Pokok Ga'Hoole.
Tak, tak mungkin. Kludd, dia masih...
Kludd silap. Da yang betul.
Da betul sejak dulu lagi, Eg.
Bukan, maksud aku Kludd ada di sana.
Dengan aku.
Dia yang buat aku jadi macam ni, Soren.
Dia dah jadi salah seorang dari mereka.
Dia buat apa?
Tidak. Tidak, Eg.
Dengar sini, kau mesti dah terkeliru.
Itu tak mungkin.
Nasib baik Allomere selamatkan kau.
Aku tidak diselamatkan.
Kludd yang serahkan aku pada burung hantu
yang bawa aku ke sini.
Tidak, Eg, tidak. Itu mustahil.
Maksud aku, ini bermakna yang Allomere
adalah seekor...
Pengkhianat.
Tidak, ini adalah perangkap.
Allomere!
Allomere!
Kita akan ikut bintang Whale's Fin.
Itulah arah mereka pergi.
Aku nampak sesuatu.
Di sana.
Kita patut tinjau asap tu.
Soren, tengok.
Oh, Allomere.
Seronokkah bila kau menyaksikan
kesan pengkhianatan kau?
- Perlukah kelawar yang membunuh mereka?
- Sudah tentu.
Kelawar tiada 'naluri' yang tewas terhadap
kuasa metal fleck itu.
Sekarang, sayangku?
Adalah kejam untuk membiarkan mereka menanti
lebih lama.
Tamatkan riwayat mereka.
Kita tak boleh biarkan mereka saja,
menderita kesakitan.
- Bukan?
- Tak, kau tak faham.
Semasa kami kat St. Aggie,
kami nampak apa yang benda tu boleh buat.
Benda tu memberikan kesan yang buruk kepada
'naluri'. Betul kan, Soren?
Soren?
Uh, Ada kelawar datang.
Tak perlu risau. Aku mampu kalahkan
seratus kelawar dengan mudah.
Uh... Ooh. Macam mana kalau seribu?
Kita takkan tahu kalau kita cuma
duduk kat sini je kan? Mari!
Nanti! Nanti dulu.
- Sudah tentu.
- Soren, ada apa?
Api tu. Itulah caranya.
Aku rasa aku tahu cara nak bebaskan
Guardians.
Jangan, Soren, kau tak boleh terbang ke
dalam api.
Dengar sini, Gylfie, aku mesti percayakan
'naluri' aku.
Twilight, kau boleh uruskan kelawar-kelawar tu?
Kawanku, aku akan berikan kau sebanyak masa
yang aku mampu.
Tapi cepat. Dan hati-hati.
Mari!
Twilight, aku rasa kalau kita betul-betul
nak bertarung bersama...
...kau kena nyanyikan
lagu pertarungan yang terhebat.
- Apa?
- Tak, Aku serius ni. Aku nak dengar.
Berikan kami lagu yang paling memberikan
semangat yang kau tahu!
Idea yang bagus, Digger!
Ke dalam pertarungan kami terbang
Yeah, macam tu la!
Tak mengapa jika kami tewas
Apa? Tu memberi semangat ke?
- Nanti la dulu! Belum sampai korus lagi!
- Oh.
Kematian mengerikan yang sangat menyakitkan
Walaupun sayap kami terputus
Tidak. Tidak!
Kau kata kau akan
bawa kesemua Guardian.
Tapi mereka tu bukannya Guardian.
Soren.
Mereka tiada peluang menentang
kuasa metal fleck.
Tapi, aku tak rasa kami boleh percayakan kau
lagi, Allomere.
Tidak.
Jangan, jangan, kau dah berjanji.
Kau dah berjanji nak jadikan aku
Raja Pokok!
Kau patut sedar, Allomere...
...hanya ada ruang untuk seorang Raja.
Hey!
Terbang pergi!
Gunakan 'naluri' kau, budak!
Terbanglah merentasinya.
Soren!
Tidak!
Oh, Soren.
Lakukannya, Soren.
Itu sangat memberangsangkan.
Tapi ianya masih belum berakhir, budak.
Oh, yeah! Woo-hoo!
marilah.
Aku tak rasa kau jangkakan ini.
Ha, ha! Bagus, sahabat-sahabatku!
Pure Ones, serang!
Hancurkan mereka!
Sebelum mereka sempat pulih!
Guardians, kita mesti tunaikan sumpah kita.
Ke medan pertempuran!
Aku perlukan kau untuk tinggal di sini
dengan kawan-kawan kau...
...dan jaga anak-anak burung ni.
- Huh?
Unh! Ha, ha!
marilah!
Kludd?
Tidak.
Soren!
Kludd!
Hello, adik.
Hmm?
Pahlawan lagenda, Lyze of Kiel.
Sekali lagi, hanya tinggal
kau dan aku.
Dan sekarang aku boleh membalas
dendam, untuk ini.
Kau patut berterima kasih.
Sebab kau nampak lebih cantik dalam topeng itu.
Guardians kesayangan kau
dah tewas, Soren.
Pure Ones akan menang...
...dan Tyto akan mengambil tempat mereka
sebagai pemerintah Owl Kingdoms.
Oh, ianya akan penuh gemilang!
"Gemilang"?
Tidak, Pure Ones adalah raksasa.
Kau sendiri nampak apa yang mereka dah buat.
Mereka buat burung-burung hantu menjadi 'moon blink'
dan jadikan mereka hamba abdi.
Kau lemah, Soren.
Masih bermimpi di siang hari.
Tak, impian aku yang menjadikan aku
kuat, Kludd.
- Impian aku menemukan aku dengan Guardians.
- Ha-ha-ha.
Tapi malangnya takkan ada lagi Guardians
selepas hari ini.
Aku tak faham.
Macam mana kau boleh menyertai Pure Ones
setelah apa yang mereka dah lakukan pada kita?
"Apa yang mereka dah lakukan pada kita"?
Mereka percayakan aku
tak seperti mereka yang lain.
Metal Beak kata
"yang kuat akan menang...
...yang tewas akan ditamatkan penderitaan mereka".
Dan maruah...
...maruah hanyalah kata lain
bagi 'lemah'!
Tidak, Kludd!
Aku tahu kau tak maksudkan macam tu.
Maknanya kau langsung tak kenal aku.
Soren! Sayap aku dah patah! Tolong aku!
Soren, Aku abang kau.
Kludd, tidak!
Metal Beak.
Tamatkan saja.
Tidak!
Aku takkan benarkan kau cederakan
satu lagi nyawa.
Oh, kau tak benarkan aku?
Oh, betapa ruginya...
...seekor tyto yang kuat
dan berkeyakinan tinggi.
Tidak, Soren!
Oh. kau kenal burung tua ni.
Dia mentor aku. Wira aku.
Jadi, wira kau boleh ajar kau satu
pelajaran terakhir tentang kekuatan Pure Ones...
Jangan bergerak.
...dengan membuat kau menyaksikan dia mati.
Hmm.
Unh!
Ha, ha.
Pure Ones! Berundur!
Ikut aku!
Soren, apa yang kau lakukan adalah
perkara yang betul.
Dan kau lakukan dengan baik.
Nampaknya kita kena ubah sikit
Kisah Pertarungan tu. Huh?
Seperti yang terjadi di suatu masa dulu...
...juga terjadi di zaman baru.
Para Guardians mempertahankan
sumpah mereka pada malam itu.
memang aku dah ramalkan!
Mereka kuatkan yang lemah
dan pulihkan yang tewas.
Dan apabila matahari bersinar lagi
pagi itu...
...semua faham yang mereka
telah berjaya menegalahkan satu kejahatan.
Soren! Soren!
- Oh, Eg.
- Ha, ha!
Ada yang cedera?
- Kami sangat bangga terhadap kau.
- Ha, ha!
- Da, cerita-cerita tu...
- Ha, ha.
...ianya benar.
Kau menjadikannya benar, Soren.
Dengan keamanan yang berjaya dikembalikan...
...tibalah masa untuk hari sambutan...
...dan pengiktirafan
terhadap kumpulan burung hantu yang kecil...
...yang mana takdir telah membawa mereka
ke dalam Pokok...
...sekarang berdiri megah di hadapan Raja dan
Permaisuri, sebagai Guardian Muda.
Bersedia akhirnya, dengan sepenuh
hati mereka...
...mengangkat sumpah:
Untuk memulihkan yang tertewas...
...untuk menguatkan yang lemah...
...dan, tanpa keraguan...
...menghapuskan semua kejahatan.
Sepanjang yang kita tahu...
...Nyra berjaya melarikan diri.
Dan Kludd?
Kludd tidak ditemui.
Patutkah aku berhenti?
Apa? Tolonglah, jangan berhenti.
Aku taknak korang mengigau.
Oh, cepatlah.
Mesti ada sambungan lagi, mesti ada.
Ha, ha. Dengarlah mereka, Soren.
Mereka nakkan cerita lagi.
Jadi, jom lah cepat.
Jangan hampakan mereka.
Ah. Ada ribut yang akan melanda.
Dan kalau kita bernasib baik,
akan ada banyak 'kedutannya'.
Hmm.
Sarikata oleh : yazidy
http://theplainyard.blogspot.com