Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Kedua: Golden Thread
Bab XVIII.
Sembilan Hari
Perkahwinan-hari bersinar terang, dan
mereka siap luar pintu tertutup
Doktor itu bilik, di mana ia berbicara
dengan Charles Darnay.
Mereka siap untuk pergi ke gereja, sedangkan
indah pengantin, Mr Lorry, dan Miss Pross-
-Kepada siapa acara, melalui berperingkat
proses perdamaian ke tak dapat dielakkan,
akan menjadi salah satu kebahagiaan mutlak, tetapi
untuk pertimbangan yang belum tersisa
kakaknya Sulaiman seharusnya menjadi
mempelai.
"Dan begitu," kata Mr Lorry, yang tidak boleh
cukup mengagumi pengantin wanita, dan yang telah
telah bergerak bulat untuk mengambil di setiap
titik tenang gaunnya, cantik; "dan sebagainya
itu untuk ini, Lucie manis saya, bahawa saya
membawa anda melintasi Selat, seperti
bayi!
Tuhan memberkati aku!
Betapa sedikit saya pikir apa yang saya lakukan!
Bagaimana ringan saya menghargai kewajipan saya
berunding pada teman saya Mr Charles! "
"Kau tidak bersungguh-sungguh," kata masalah-
of-fakta Miss Pross, "dan oleh kerana itu bagaimana
bisa kau tahu itu?
Omong kosong! "
"Benarkah?
Yah, tapi tidak menangis, "kata Mr lembut
Lori.
"Aku tidak menangis," kata Miss Pross; "_you_
adalah. "
"Saya, saya Pross?"
(Pada saat ini, Mr Lorry berani
menyenangkan dengan dia, pada kesempatan.)
"Kau, baru saja, saya melihat anda melakukannya, dan aku
tidak hairan dalam hal itu.
Semacam hadiah plat seperti yang anda telah membuat
'Em, sudah cukup untuk membawa air mata ke dalam
siapa pun mata.
Tak ada sudu garpu atau dalam
koleksi, "kata Miss Pross," bahawa saya
tidak menangis di atas, tadi malam selepas tempat
datang, sampai aku tidak bisa melihatnya. "
"Saya sangat puas," kata Mr Lorry,
"Walaupun, setelah kehormatan saya, saya tidak punya niat
dari rendering pasal-pasal remeh dari
kelihatan kepada sesiapa pun berzikir.
Dear aku!
Ini adalah kesempatan yang membuat seorang lelaki
spekulasi pada semua ia telah kehilangan.
Dear, Sayang, Sayang!
Untuk berfikir bahawa mungkin ada Mrs
Lori, bila-bila masa ini hampir lima puluh tahun! "
"Tidak sama sekali!"
Dari Miss Pross.
"Kau kira ada mungkin tidak pernah menjadi
Mrs Lorry "tanya si lelaki itu
nama.
"Pooh!" Jawab Miss Pross, "anda adalah
Sarjana buaian anda. "
"Yah!" Kata Mr Lorry, beamingly
menyesuaikan wig kecilnya, "yang tampaknya
kemungkinan juga. "
"Dan kau sesuai untuk bujangan,"
mengejar Miss Pross, "sebelum anda dimasukkan ke dalam
Anda cradle. "
"Lalu, aku berfikir," kata Mr Lorry, "bahawa saya
sangat unhandsomely ditangani, dan bahawa
Saya mesti mempunyai suara dalam
pemilihan pola saya.
Cukup!
Sekarang, sayangku Lucie, "gambar lengannya
menenangkan pusingan pinggang, "Aku mendengar mereka
bergerak di bilik sebelah, dan Miss Pross dan
Saya, sebagai dua orang formal perniagaan,
tidak ingin kehilangan kesempatan akhir
mengatakan sesuatu kepada anda bahawa anda ingin
dengar.
Anda meninggalkan ayah yang baik anda, sayangku, di
tangan sebagai sungguh-sungguh dan mencintai anda sendiri;
ia akan diambil setiap rawatan dibayangkan
dari; selama dua minggu berikutnya, sementara anda
berada di Warwickshire dan sekitar itu, bahkan
Tellson yang akan pergi ke dinding
(Relatif berbicara) sebelum dia.
Dan ketika, pada akhir dua minggu, dia datang
untuk bergabung dengan anda dan suami tercinta anda, pada
dua minggu perjalanan anda yang lain di Welsh, anda
akan mengatakan bahawa kita telah menghantar dia untuk anda dalam
kesihatan terbaik dan dalam rangka bahagia.
Sekarang, saya mendengar langkah Seseorang datang ke
pintu.
Biarkan aku mencium gadis sayang saya dengan tua-
sarjana kuno berkat, sebelum
Seseorang datang untuk menuntut sendiri. "
Untuk beberapa saat, beliau memegang wajah adil dari
dia untuk melihat telaga-ingat
ekspresi pada dahi, dan kemudian meletakkan
rambut keemasan cerah terhadap kecilnya
wig coklat, dengan kelembutan asli dan
kelazatan yang, jika hal-hal seperti menjadi tua-
kuno, adalah setua Adam.
Pintu bilik Doktor terbuka, dan
ia keluar dengan Charles Darnay.
Dia begitu mematikan pucat - yang belum
kes ketika mereka masuk bersama-sama - yang
tidak ada sisa-sisa warna yang terlihat dalam bukunya
wajah.
Namun, dalam ketenangan sikapnya dia
tidak berubah, kecuali bahawa ke melirik cerdas
Mr Lorry itu diungkapkan beberapa bayangan
penunjuk bahawa udara lama mengelak
dan ketakutan telah akhir-akhir ini berlalu di atasnya, seperti
angin sejuk.
Dia memberikan lengannya kepada putrinya, dan mengambil
ke bawah-tangga ke kereta yang Mr
Lori telah menyewa untuk menghormati hari.
Sisanya diikuti pada kereta lain, dan
akan, di gereja tetangga, di mana tidak ada
aneh mata memandang, Charles Darnay dan
Lucie Manette dengan gembira berkahwin.
Selain melirik air mata yang bersinar antara
senyum dari kumpulan kecil ketika
dilakukan, beberapa berlian, sangat cerah dan
gemerlap, melirik di tangan pengantin wanita,
yang baru dibebaskan dari kegelapan
kekaburan dari salah satu beg Mr Lorry's.
Mereka kembali ke rumah untuk sarapan, dan semua
berjalan dengan baik, dan pada waktunya yang emas
rambut yang bercampur dengan orang miskin
pembuat kasut's putih mengunci di Paris
loteng, yang bercampur dengan mereka lagi dalam
sinar matahari pagi, di ambang dari
pintu di perpisahan.
Itu adalah perpisahan keras, walaupun tidak
lama.
Tapi ayahnya bersorak, dan berkata pada
terkini, lembut melepaskan diri darinya
pembungkusan senjata, "Ambillah, dia Charles!
Dia adalah milikmu! "
Dan tangannya gelisah melambai kepada mereka dari
tetingkap kerusi, dan dia sudah pergi.
Sudut yang keluar dari jalan idle
dan ingin tahu, dan persiapan yang
sangat sederhana dan sedikit, Doktor, Mr
Lori, dan Miss Pross, cukup dibiarkan
sendirian.
Ini adalah ketika mereka berubah menjadi sambutan
naungan dewan lama sejuk, bahawa Mr Lorry
mengamati perubahan besar telah datang
Doktor, seperti jika lengan terangkat emas
ada, telah memukul pukulan beracun.
Dia telah alami banyak ditekan, dan beberapa
jijik mungkin telah diharapkan dalam dirinya
ketika kesempatan untuk penindasan sudah pergi.
Tapi, itu adalah kelihatan hilang tua takut bahawa
bermasalah Mr Lorry; dan melalui absen nya
cara mencengkeram kepalanya dan drearily
mengembara pergi ke bilik sendiri ketika mereka
bangun-tangga, Mr Lorry teringat
Defarge penjaga anggur-kedai, dan
cahaya bintang naik.
"Saya fikir," dia berbisik kepada Miss Pross,
setelah pertimbangan cemas, "Saya fikir kita
itu yang terbaik tidak bercakap dengan dia hanya sekarang, atau di
semua mengganggunya.
Saya harus melihat pada Tellson's, maka aku akan pergi
ada sekaligus dan kembali saat ini.
Kemudian, kita akan membawanya naik ke
negara, dan makan di sana, dan semua akan
dengan baik. "
Lebih mudah untuk Mr Lorry untuk melihat di dalam
Tellson's, daripada melihat keluar dari Tellson's.
Dia ditahan dua jam.
Ketika ia kembali, ia naik yang lama
tangga sendiri, setelah mengajukan soalan tidak
dari hamba; pergi sehingga ke
bilik Doktor, ia dihentikan oleh seorang yang rendah
suara ketukan.
"Ya Tuhan!" Katanya, dengan memulakan.
"Apa itu?"
Miss Pross, dengan wajah ketakutan, berada di
telinganya.
"O aku, ya aku!
Semua hilang "seru! Dia, meramas-ramas nya
tangan.
"Apa yang harus diberitahu untuk Ladybird?
Dia tidak mengenal saya, dan membuat kasut! "
Mr Lorry mengatakan apa yang dia bisa untuk menenangkan dia,
dan pergi sendiri ke bilik Doktor.
bangku itu berbalik menuju cahaya, seperti
sudah ketika ia melihat tukang kasut itu
di tempat kerja sebelum, dan kepalanya menunduk
bawah, dan dia sangat sibuk.
"Doktor Manette.
Saya sayang teman, Doktor Manette! "
Doktor menatapnya sejenak - setengah
ingin tahu, setengah seolah-olah dia sedang marah pada
sedang bercakap - dan membongkok karyanya
lagi.
Dia telah dikesampingkan jas dan rompi;
kemejanya terbuka di tekak, kerana
Dulu ketika ia melakukan pekerjaan itu; dan bahkan
yang cekung tua, permukaan wajah telah pudar
datang kembali kepadanya.
Dia bekerja keras - sabar - seolah-olah dalam beberapa
rasa yang telah terganggu.
Mr Lorry melirik bekerja di tangannya,
dan mengamati bahawa itu adalah kasut yang lama
saiz dan bentuk.
Ia mengambil lagi yang berbohong oleh dia,
dan bertanya apa itu.
"Sepatu Seorang wanita muda berjalan," gumamnya,
tanpa mendongak.
"Ini seharusnya telah selesai lama.
Biarlah. "
"Tapi, Doktor Manette.
Lihatlah aku! "
Dia mematuhi, dalam lama mekanikal
cara tunduk, tanpa berhenti dalam bukunya
bekerja.
"Kau tahu aku, sahabat saya?
Fikirkan lagi.
Ini bukan pekerjaan yang tepat anda.
Fikirkan, teman baik! "
Tidak ada yang akan mendorong dia untuk bercakap lebih.
Dia melihat ke atas, untuk segera pada satu masa,
ketika beliau diminta untuk melakukannya, tetapi, tidak ada
Persuasi akan mengekstrak kata dari dia.
Dia bekerja, dan bekerja, dan bekerja, di
diam, dan kata-kata jatuh pada dirinya sebagai mereka
akan jatuh pada dinding echoless, atau
di udara.
Hanya sinar harapan bahawa Mr Lorry boleh
mencari, adalah, bahawa ia kadang-kadang diam-diam
mendongak tanpa diminta.
Dalam hal itu, tampaknya ada ekspresi samar
rasa ingin tahu atau bingung - seolah-olah dia
cuba untuk mendamaikan beberapa keraguan dalam Surat
fikiran.
Dua hal sekaligus terkesan diri pada
Mr Lorry, yang penting di atas semua orang lain;
yang pertama, bahawa ini harus dirahsiakan
dari Lucie, yang kedua, yang harus
dirahsiakan daripada semua orang yang mengenalnya.
Dalam hubungannya dengan Miss Pross, ia mengambil
langsung langkah-langkah ke arah yang terkini
tindakan pencegahan, dengan memberikan bahawa Doktor
tidak baik, dan diperlukan beberapa hari
lengkap berehat.
Dalam bantuan dari jenis penipuan akan
berlatih pada putrinya, Miss Pross adalah
menulis, menggambarkan-Nya yang telah disebut
pergi secara profesional, dan merujuk kepada
surat khayalan dari dua atau tiga bergegas
baris di tangannya sendiri, diwakili untuk memiliki
telah ditujukan kepadanya oleh pos yang sama.
Langkah-langkah ini, disarankan untuk diambil dalam
Bagaimanapun, Mr Lorry mengambil dengan harapan-nya
datang ke dirinya sendiri.
Jika yang harus segera terjadi, ia terus lain
kursus cadangan; yang, memiliki
tertentu berpendapat bahawa ia berfikir yang terbaik,
pada kes doktor.
Dengan harapan pemulihan, dan resort
Tentu saja ketiga ini yang demikian diberikan
praktikal, Mr Lorry memutuskan untuk menonton
dia penuh perhatian, dengan sebagai paparan kecil
mungkin melakukannya.
Oleh itu, ia membuat tetapan untuk absen
diri dari Tellson untuk pertama kalinya
dalam hidupnya, dan mengambil jawatannya oleh
tetingkap di bilik yang sama.
Dia tidak lama di mendapati bahawa
lebih buruk daripada tidak berguna untuk berbicara dengan dia, kerana,
untuk menjadi ditekan, ia menjadi cemas.
Dia ditinggalkan yang berusaha pada hari pertama,
dan diselesaikan hanya untuk menjaga dirinya selalu
sebelum dia, sebagai protes diam melawan
khayalan di mana ia jatuh, atau
jatuh.
Dia tetap, oleh kerana itu, di kerusi berhampiran
tetingkap, membaca dan menulis, dan
menyatakan dalam banyak menyenangkan dan alami
cara yang dia boleh fikirkan, bahawa itu adalah
percuma tempat.
Doktor Manette mengambil apa yang diberikan kepadanya untuk
makan dan minum, dan bekerja pada, yang pertama kali
hari, sampai terlalu gelap untuk melihat - bekerja
pada, setengah jam selepas Mr Lorry tidak boleh
telah melihat, untuk hidupnya, untuk membaca atau menulis.
Ketika ia meletakkan alat-alat ke samping sebagai tidak berguna,
sampai pagi, Mr Lorry bangkit dan berkata kepada
dia:
"Apakah kamu pergi?"
Dia memandang ke lantai di kedua-dua sisi
dirinya dengan cara yang lama, menengadah di
tua cara, dan diulang dalam tua rendah
suara:
"Keluar?"
"Ya, untuk berjalan-jalan dengan saya.
Mengapa tidak? "
Dia tidak berusaha untuk mengatakan mengapa tidak, dan berkata
kata tidak lebih.
Tapi, Mr Lorry merasa melihat, sambil bersandar
maju di bangku di senja, dengan nya
siku pada lutut dan kepalanya dalam Surat
tangan, bahawa ia dalam beberapa cara menanyakan berkabut
sendiri, "Mengapa tidak?"
Para kecerdasan dari orang perniagaan
keuntungan yang dirasakan di sini, dan ditentukan
untuk menahannya.
Miss Pross dan ia membahagi malam menjadi
dua jam tangan, dan mengamati dia di selang
dari bilik sebelah.
Ia berjalan mundar-mandir untuk masa yang lama sebelum
ia berbaring, tetapi, ketika dia akhirnya berbaring
sendiri ke bawah, ia jatuh tertidur.
Di pagi hari, dia bangun pagi-pagi, dan pergi
langsung ke bangku dan untuk bekerja.
Pada hari kedua, Mr Lorry memberi hormat
riang dengan namanya, dan berbicara dengan dia di
topik yang telah dikenal akhir-akhir
mereka.
Dia kembali menjawab tidak, tapi itu jelas
bahawa ia mendengar apa yang dikatakan, dan bahawa dia
memikirkan hal itu, namun bingung.
Ini Mr mendorong Lorry mempunyai Miss
Pross dengan pekerjaannya, beberapa kali
siang hari, pada saat-saat, mereka
diam-diam berbicara tentang Lucie, dan ayahnya
kemudian ini, tepatnya di biasa
cara, dan seolah-olah ada apa-apa salah.
Hal ini dilakukan tanpa demonstratif
iringan, tidak cukup panjang, atau sering
cukup untuk mengganggu dia, dan meringankan Mr
Lorry ramah jantung untuk percaya bahawa ia
mendongak lebih kerap, dan bahawa dia tampaknya
hendaklah dikacau oleh beberapa persepsi
inkonsistensi di sekitarnya.
Ketika turun gelap lagi, Mr Lorry bertanya
dia seperti dahulu:
"Dear Doktor, akan kamu pergi?"
Seperti dahulu, ia mengulangi, "Keluar?"
"Ya, untuk berjalan-jalan dengan saya.
Mengapa tidak? "
Kali ini, Mr Lorry pura-pura untuk pergi keluar ketika
dia boleh ekstrak ada jawapan dari dia, dan,
sisa setelah absen selama satu jam,
kembali.
Sementara itu, si doktor telah dipindahkan ke
kerusi di tingkap, dan telah duduk di sana
menatap pohon-pesawat, tetapi, pada Mr
Lorry kembali, ia menyelinap pergi untuk nya
bangku.
Waktu berlalu sangat lambat, dan Mr
berharap Lorry's gelap, dan hatinya tumbuh
lebih berat lagi, dan tumbuh namun lebih berat dan
berat setiap hari.
Hari ketiga datang dan pergi, keempat,
kelima.
Lima hari, enam hari, tujuh hari, lapan
hari, sembilan hari.
Dengan harapan yang pernah gelap, dan dengan
hati selalu tumbuh lebih berat dan lebih berat,
Mr Lorry melewati kali ini cemas.
Rahsianya adalah terpelihara dengan baik, dan Lucie adalah
sedar dan bahagia, tetapi dia tidak boleh
gagal untuk mengamati bahawa pembuat kasut, yang
tangan telah keluar sedikit pada awalnya, adalah
tumbuh sangat terampil, dan bahawa ia telah
pernah begitu maksud pada pekerjaannya, dan bahawa
tangannya tidak pernah begitu lincah dan
ahli, seperti dalam senja dari kesembilan
malam.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan