Tip:
Highlight text to annotate it
X
Kitab Kedua: Bab XX Golden Thread.
Pengakuan A
Apabila pasangan yang baru berkahwin pulang ke rumah, orang pertama yang muncul, untuk menawarkan
tahniah, karton Sydney. Mereka tidak pernah pada jam rumah banyak, apabila
dia menonjolkan dirinya.
Beliau tidak bertambah baik dalam tabiat, atau rupa, atau dengan cara, tetapi ada sesuatu
udara berceranggah kesetiaan mengenai beliau, yang baru untuk pemerhatian Charles Darnay.
Beliau melihat peluang mengambil Darnay selain ke tetingkap, dan bercakap dengan beliau
apabila tidak terdengar. "En. Darnay, "kata karton," Saya harap kita boleh
menjadi teman. "
"Kami sudah kawan-kawan, saya berharap." "Anda cukup baik untuk mengatakan demikian, sebagai
fesyen bersuara; tetapi, saya tidak bermaksud apa-apa fesyen bersuara.
Malah, apabila saya katakan saya ingin kita mungkin kawan-kawan, saya hampir-hampir tidak bermakna cukup itu,
. "
Charles Darnay - seperti yang asli - bertanya kepada beliau, dalam humor yang baik semua dan baik-fellowship,
apa yang dia lakukan bermakna?
"Apabila hidup saya," kata karton, tersenyum, "Saya mendapati bahawa lebih mudah untuk memahami saya sendiri
fikiran, daripada untuk menyampaikan anda. Walau bagaimanapun, biarlah saya cuba.
Anda masih ingat satu peristiwa yang terkenal yang tertentu apabila saya lebih mabuk daripada - daripada biasa "?
"Saya masih ingat satu peristiwa yang terkenal tertentu apabila anda memaksa saya mengaku bahawa anda telah
minum. "
"Saya masih ingat juga. Laknat orang-orang kali berat apabila
saya, saya sentiasa ingat mereka. Saya berharap ia boleh diambil ke dalam satu akaun
hari, apabila semua hari pada akhir untuk saya!
Jangan cemas, saya tidak akan mengajar ".
"Saya tidak di semua cemas. Kesungguhan anda, adalah apa-apa tetapi
membimbangkan kepada saya. "
"Ah!" Kata karton, dengan gelombang cuai tangannya, seolah-olah beliau melambai yang jauh.
"Pada suatu ketika yang mabuk dalam soalan (salah satu nombor yang besar, seperti yang anda tahu), saya telah
tertahankan kira-kira menyukai anda, dan tidak menyukai anda.
Saya ingin anda akan lupa. "
"Saya terlupa lama dahulu." "Fesyen bersuara lagi!
Tetapi, Tuan Darnay, kelalaian tidak begitu mudah untuk saya, seperti yang anda mewakili ia adalah untuk anda.
Saya telah tidak bererti lupa, dan jawapan yang ringan tidak membantu saya untuk melupakan
. "" Jika ia adalah jawapan yang ringan, "kembali
Darnay, "Saya mohon ampun anda untuk ia.
Saya tidak mempunyai objek yang lain daripada menghidupkan satu perkara yang sedikit, yang saya terkejut, seolah-olah
masalah anda terlalu banyak, selain.
Saya mengaku kepada anda, apabila iman seorang budiman, bahawa saya telah lama dipecat
dari fikiran saya. Syurga yang baik, apa yang berada di sana untuk memecat!
Adakah saya mempunyai apa-apa yang lebih penting untuk diingat, dalam perkhidmatan besar anda yang diberikan
saya hari itu? "
"Dan perkhidmatan yang besar," kata karton, "Saya terikat untuk mengakui kepada anda, apabila anda bercakap tentang
dengan cara itu, bahawa ia adalah semata-mata omong kosong profesional, saya tidak tahu bahawa saya
mengambil berat apa yang menjadi di antara kamu, apabila saya diberikan ia .-- Mind!
Saya katakan apabila saya diberikan; saya bercakap tentang masa lalu ".
"Anda membuat cahaya kewajipan," kembali Darnay, "tetapi saya tidak akan bergaduh
dengan jawapan cahaya _your_. "" kebenaran Genuine, En. Darnay, amanah saya!
Saya telah pergi ke selain daripada maksud saya, saya bercakap tentang kawan-kawan kita.
Sekarang, anda tahu anda tahu bahawa saya tidak berupaya untuk semua penerbangan yang lebih tinggi dan lebih baik
lelaki.
Jika anda ragu-ragu, bertanya Stryver, dan dia akan memberitahu kamu. "
"Saya lebih suka untuk membentuk pendapat saya sendiri, tanpa bantuan beliau."
"Baiklah!
Pada kadar mana-mana anda mengenali saya sebagai seekor anjing yang keji, yang tidak pernah melakukan sebarang kebaikan, dan tidak pernah
. "" Saya tidak tahu bahawa anda tidak akan. "
"Tetapi saya lakukan, dan anda harus mengambil kata-kata saya untuk itu.
Yah!
Jika anda dapat bertahan untuk mempunyai rakan-rakan yang tidak bernilai, dan fellow itu
reputasi acuh tak acuh, datang dan pergi pada bila-bila masa ganjil, yang perlu saya meminta saya mungkin
dibenarkan untuk datang dan pergi sebagai istimewa
orang di sini bahawa saya mungkin dianggap sebagai (sia-sia dan saya akan menambah, jika ia tidak
bagi persamaan yang saya dikesan antara anda dan saya, sekeping) unornamental
perabot, bertolak ansur untuk perkhidmatan lama, dan mengambil tiada notis.
Saya ragu-ragu jika aku menyalahgunakan kebenaran itu. Ia adalah 100-1 jika aku sia-sia
diri dari ia empat kali dalam setahun.
Ia akan memuaskan hati saya, saya berani berkata, tahu bahawa saya telah. "
"Adakah anda cuba?" "Ini adalah satu lagi cara untuk mengatakan bahawa saya
diletakkan pada kedudukan yang saya telah menyatakan.
Saya mengucapkan terima kasih, Darnay. Saya boleh menggunakan kebebasan itu dengan nama anda? "
"Saya rasa begitu, karton, pada masa ini." Mereka berjabat tangan ke atasnya, dan Sydney berpaling
jauhnya.
Dalam beberapa minit selepas itu, beliau, untuk penampilan semua keluar, seperti yang belum dibuktikan kebenarannya sebagai
lamanya.
Apabila beliau pergi, dan dalam perjalanan malam berlalu dengan Miss Pross, Doktor,
dan En lori, Charles Darnay membuat beberapa menyebut perbualan ini secara umum
terma, dan bercakap karton Sydney sebagai satu masalah kecuaian dan perbuatan melulu.
Beliau bercakap mengenai beliau, ringkas, tidak keras atau bererti menanggung keras kepadanya, tetapi sebagai
sesiapa mungkin yang melihat dia sebagai dia menunjukkan dirinya.
Dia tidak tahu bahawa ini boleh kekal di dalam fikiran isteri muda beliau adil, tetapi, apabila
dia kemudian menyertai di dalam bilik mereka sendiri, dia mendapati dia menunggu dia dengan
mengangkat cantik lama dahi kuat ditandai.
"Kami bertimbang rasa malam ini!" Kata Darnay, menarik tangannya kira-kira dia.
"Ya, dearest Charles," dengan tangannya pada dadanya, dan bertanya dan penuh perhatian
ungkapan tetap kepadanya; "kami agak bertimbang rasa kepada malam-, kerana kita mempunyai sesuatu
pada minda kita untuk malam. "
"Apa, Lucie saya?" "Adakah anda tidak berjanji untuk menekan satu soalan
pada saya, jika Saya mohon anda tidak minta? "" Adakah saya akan menjanjikan?
Apa yang saya tidak akan berjanji untuk Cinta saya? "
Apa, sesungguhnya, dengan tangannya meletakkan mengenepikan rambut keemasan dari pipi, dan
Sebaliknya terhadap jantung yang mengalahkan baginya!
"Saya fikir, Charles, miskin karton En layak pertimbangan dan rasa hormat yang lebih daripada yang anda
dinyatakan untuk beliau malam. "" Malah, saya sendiri?
Mengapa begitu? "
"Itu adalah apa yang anda tidak bertanya kepada saya. Tetapi saya fikir saya tahu dia tidak ".
"Jika anda tahu, ia sudah cukup. Apa yang anda akan me do, my Life? "
"Saya akan meminta anda, dearest, sangat murah hati dengan dia selalu, dan sangat berlembut
kesalahannya apabila dia tidak.
Saya akan meminta anda untuk mempercayai bahawa dia mempunyai hati yang dia sangat, sangat jarang mendedahkan, dan
bahawa terdapat luka yang mendalam di dalamnya. Yang ku kasihi, saya telah melihat pendarahan. "
"Ia adalah refleksi pedih bagi saya," kata Charles Darnay, agak terkejut, "bahawa saya
perlu melakukan apa-apa yang salah. Saya tidak pernah terfikir ini dia. "
"Suami saya, ia begitu.
Aku takut dia tidak akan dituntut semula; hampir-hampir tidak ada harapan bahawa apa-apa di dalam bukunya
watak atau nasib yg pantas diperbaiki sekarang.
Tetapi, saya pasti bahawa dia boleh benda-benda yang baik, benda-benda lembut, walaupun murah hati
sesuatu. "
Dia kelihatan begitu indah dalam kesucian iman dalam diri manusia ini hilang bahawa dia
suami dapat melihat dia sebagai dia selama berjam-jam.
"Dan, O Love sahabat yang paling!" Katanya menggesa, berpaut dekat kepadanya, meletakkan kepalanya
apabila payudara, dan meningkatkan matanya kepada beliau, "ingat bagaimana kuat kita berada dalam
kebahagiaan, dan bagaimana lemah dia dalam penderitaan! "
Doa yang menyentuh dia pulang. "Saya akan sentiasa ingat, sayang Heart!
Saya akan ingat selagi aku hidup. "
Dia membongkok di atas kepala emas, dan meletakkan bibir merah muda kepada beliau, dan dilipat di dalam bukunya
senjata.
Jika salah seorang pengembara kesepian kemudian pacing jalan-jalan gelap, boleh pernah mendengar yang tidak bersalah itu
pendedahan, dan boleh melihat titik kasihan mencium oleh suaminya dari
mata biru lembut yang begitu menyayangi suami itu,
dia mungkin telah merayu kepada malam - dan kata-kata tidak akan berpisah dengan bibirnya
buat kali pertama - "Allah memberkati untuk belas kasihan manis!"
>
Kitab Kedua: Benang Emas Bab XXI.
Menyuarakan jejak langkah
Satu sudut yang baik untuk gema, ia telah berkata, sudut itu di mana doktor
hidup.
Pernah sibuk menggulung benang emas yang mengikat suaminya, dan bapanya, dan
sendiri, dan direktris lama dan sahabat, dalam kehidupan kebahagiaan yang tenang, Lucie
duduk di rumah masih dalam tenang
sudut membanggakan, mendengar jejak langkah mengulangi tahun.
Pada mulanya, terdapat kali, walaupun dia adalah seorang isteri muda yang sempurna gembira, apabila dia bekerja
perlahan-lahan akan jatuh dari tangannya, dan matanya akan malap.
Kerana, ada sesuatu yang datang dalam gema, cahaya sesuatu, jauh, dan
hampir-hampir tidak boleh didengar lagi, yang dikacau hatinya terlalu banyak.
Fluttering harapan dan keraguan - harapan, kasih sayang yang belum tidak diketahui kepadanya: keraguan tentang dia
yang tinggal di atas bumi, untuk menikmati bahawa kegembiraan baru dibahagikan dadanya.
Antara gema kemudian, tidak akan timbul bunyi langkah-langkah di awal sendiri
kubur; dan pemikiran suami yang akan ditinggalkan begitu sepi, dan yang akan
berkabung untuknya begitu banyak, bengkak matanya, dan pecah seperti gelombang.
Masa itu berlalu, dan Lucie sedikit berbaring di pangkuan beliau.
Kemudian, antara gema memajukan, bunga kaki mungilnya dan bunyi
dia prattling perkataan.
Biar lebih besar gema bergema kerana mereka akan, ibu muda di sebelah buaian boleh
sentiasa mendengar orang-orang yang akan datang.
Mereka datang, dan rumah rendang yang cerah dengan ketawa kanak-kanak, dan rakan Ilahi
kanak-kanak, kepadanya dalam kesusahan dia rahsia perempuan, seolah-olah untuk mengambil anaknya ke dalam
tangannya, sebagaimana Dia telah mengambil kanak-kanak yang telah lalu, dan kegembiraan yang suci kepadanya.
Pernah sibuk menggulung benang emas yang mengikat mereka bersama-sama, menganyam
perkhidmatan pengaruh gembira melalui tisu sepanjang hayat mereka, dan membuat
menguasai mana-mana, Lucie mendengar dalam
gema tahun melainkan bunyi yang mesra dan menenangkan.
Langkah suami beliau adalah kuat dan makmur di kalangan mereka; bapanya, firma
dan sama rata.
Sesungguhnya, Miss Pross, dalam abah-abah rentetan, kebangkitan gema, sebagai pengecas 1 sukar dikawal,
cambuk-diperbetulkan, snorting dan pawing bumi di bawah pokok kapal terbang di taman!
Malah apabila terdapat bunyi kesedihan di kalangan yang lain, mereka tidak keras dan tidak kejam.
Malah apabila rambut keemasan, seperti sendiri, terletak di halo pada pusingan bantal wajah yang dipakai suatu
budak lelaki, dan dia berkata, dengan senyuman yang berseri-seri, "Wahai papa dan mama, saya sangat
maaf untuk meninggalkan anda kedua-duanya, dan meninggalkan saya
kakak yang cantik, tetapi saya dipanggil, dan saya mesti mengundurkan diri "mereka yang tidak menangis semua penderitaan yang!
basah pipi ibu muda itu, sebagai roh yang berlepas dari memeluk yang telah
diamanahkan kepadanya.
Biarkanlah mereka dan melarang mereka tidak. Mereka melihat wajah Bapa-Ku.
Bapa O, diberkati perkataan!
Oleh itu, pencurian sayap seorang Malaikat mendapat dicampur dengan gema yang lain, dan mereka
tidak secara keseluruhan bumi, tetapi pada mereka bahawa nafas Syurga.
Sighs angin yang bertiup lebih sedikit taman-makam telah bercampur dengan mereka juga,
dan kedua-duanya boleh didengar untuk Lucie, dalam dengut hushed - seperti pernafasan laut musim panas
tidur di atas pantai berpasir - sebagai sedikit
Lucie, comically belajar di tugas pagi, atau berpakaian anak patung di dia
ganjal kaki ibu, chattered di lidah Dua Bandar Terkemuka yang dicampur
dalam hidupnya.
Gema jarang menjawab untuk bunga sebenar karton Sydney.
Beberapa kali setengah lusin setahun, paling banyak, beliau mendakwa keistimewaan masuk
diundang, dan akan duduk di antara mereka melalui malam hari, sebagaimana yang pernah dilakukan sering.
Dia tidak pernah datang dipanaskan dengan wain.
Dan satu hal lain yang mengenai dia telah berbisik dalam gema, yang telah
berbisik oleh semua gema benar untuk usia dan umur.
Tidak ada manusia yang benar-benar menyukai seorang wanita, kehilangan dia, dan tahu dengan tidak bersalah walaupun 1
fikiran berubah, apabila dia adalah seorang isteri dan seorang ibu, tetapi anak-anaknya mempunyai aneh
simpati dengan dia - kehalusan naluri sayang untuk dia.
Apakah denda perasaan tersembunyi yang disentuh dalam hal sedemikian, tidak ada gema memberitahu, tetapi ia adalah
ya, dan ia sungguh di sini.
Karton adalah orang asing pertama yang Lucie sedikit dapat meregangkan tangan montel itu, dan
dia terus tempatnya kerana beliau berkembang. Anak lelaki yang telah berbicara kepadanya, hampir
yang terakhir.
"Karton Miskin! Kiss dia untuk saya! "
En. Stryver dipikul melalui undang-undang, seperti enjin yang hebat memaksa dirinya
melalui air keruh, dan mengheret rakan berguna di tengah-tengah, seperti bot
ditunda astern.
Apabila bot yang digemari biasanya inilah yang kasar, dan kebanyakannya di bawah air, jadi,
Sydney mempunyai hidup dibanjiri.
Tetapi, adat yang mudah dan kuat, malangnya jadi lebih mudah dan lebih kuat kepada-Nya daripada mana-mana
merangsang perasaan padang pasir atau kehinaan, kehidupan beliau untuk memimpin, dan dia tidak
pemikiran yang lebih baru muncul dari negeri
serigala singa, daripada mana-mana jakal sebenar mungkin sepatutnya berfikir meningkat kepada singa.
Stryver kaya, telah berkahwin dengan seorang balu jerau dengan harta benda dan tiga kanak-kanak lelaki yang telah
tiada terutamanya bersinar tentang mereka tetapi rambut lurus kepala kuih bola mereka.
Ketiga-tiga puan-puan muda, Encik Stryver, naungan memancarkan yang paling menyakitkan hati
kualiti dari setiap liang, telah berjalan di hadapannya seperti biri-biri tiga sudut yang tenang di
Soho, dan telah ditawarkan sebagai murid-murid Lucie.
suami: halus berkata "tabik! di sini adalah tiga ketul roti dan keju ke arah
berkelah perkahwinan anda, Darnay! "
Penolakan sopan tiga ketul roti dan keju telah agak kembung En.
Stryver dengan kemarahan, yang dia kemudian berpaling ke akaun dalam
latihan puan-puan muda, oleh
mengarahkan mereka untuk berhati-hati kebanggaan Beggar, seperti rakan-rakan tutor.
Beliau juga dalam tabiat declaiming Puan Stryver, lebih wain gemuk,
seni Puan Darnay pernah dimasukkan ke dalam amalan "Tangkap" dia, dan pada
diamond-cut-berlian seni dalam dirinya sendiri, puan, yang telah diberikan kepadanya "tidak ditangkap."
Beberapa familiars Bench Raja itu, yang kadang-kadang pihak-pihak penuh
wain yang berbadan dan dusta, dimaafkan kepadanya untuk kedua dengan mengatakan bahawa dia telah memberitahu ia
kerap, bahawa beliau percaya ia sendiri - yang
sudah tentu apa-apa gangguan yg tak dpt diperbaiki kesalahan yang asalnya buruk, seperti untuk mewajarkan
mana-mana pesalah itu, yang dibawa ke beberapa tempat bersara yang sesuai, dan ada
digantung daripada cara.
Ini adalah antara gema yang Lucie, kadang-kadang termenung, kadang-kadang geli hati dan
ketawa, mendengar di sudut mengulangi, sehingga anak perempuan kecil berusia enam tahun
lama.
Berapa berhampiran hatinya gema bunga anaknya datang, dan orang-orang sendiri
Dear ayah, sentiasa aktif dan dimiliki sendiri, dan orang-orang yang dikasihi suaminya,
tidak diberitahu.
Nor, bagaimana echo ringan rumah bersatu mereka, yang diarahkan oleh dirinya dengan bijak
dan berjimat cermat elegan bahawa ia adalah lebih banyak berbanding apa-apa sisa, muzik kepadanya.
Nor, bagaimana terdapat gema semua tentang dia, manis di telinganya, banyak kali dia
bapa telah memberitahunya bahawa dia mendapati beliau lebih ditumpukan kepada beliau berkahwin (jika yang boleh)
daripada tunggal, dan masa yang banyak dia
suami telah berkata kepadanya bahawa tidak peduli dan tugas seolah-olah untuk membahagikan cintanya terhadap beliau atau
wanita dapat membantu kepadanya, dan bertanya "Apakah rahsia ajaib, darling saya, yang anda
segala-galanya kepada kita semua, seolah-olah terdapat
hanya seorang daripada kita, namun tidak pernah seolah-olah akan tergesa-gesa, atau telah terlalu banyak yang perlu dilakukan? "
Tetapi, terdapat gema lain, dari jauh, yang rumbled menacingly dalam
sudut semua melalui ruangan ini masa.
Dan kini, kira-kira ulang tahun keenam sedikit Lucie, bahawa mereka mula mempunyai yang besar
bunyi, ribut besar di Perancis dengan laut yang dahsyat yang semakin meningkat.
Pada malam di pertengahan bulan Julai, 1789, En. Lori datang dalam
lewat, dari Tellson, dan duduk sendiri oleh Lucie dan suaminya dalam gelap
tingkap.
Ia adalah malam yang panas, dan liar, dan mereka semua tiga mengingatkan malam Ahad lama apabila
mereka telah melihat kilat dari tempat yang sama.
"Saya mula berfikir," kata Encik Lori, menolak rambut palsu coklat semula, "bahawa aku akan menghadapi
lulus malam di Tellson.
Kami telah begitu penuh perniagaan sepanjang hari, yang kita tidak diketahui apa yang perlu dilakukan terlebih dahulu, atau
yang cara untuk menghidupkan.
Ada perasaan tidak senang di Paris, bahawa kita sebenarnya telah dikendalikan oleh keyakinan atas
us!
Pelanggan-pelanggan kami di sana, seolah-olah tidak mampu untuk meyakinkan harta mereka kepada kami berpuasa
mencukupi. Terdapat positif mania kalangan sesetengah
mereka untuk dihantar ke England. "
"Itu telah melihat buruk," kata Darnay - "A melihat yang buruk, anda berkata, Darnay kesayanganku!?
Ya, tetapi kita tidak tahu apa sebab ada di dalamnya.
Orang-orang yang tidak munasabah!
Beberapa kita di Tellson semakin tua, dan kita benar-benar tidak boleh bermasalah daripada
perjalanan biasa tanpa kesempatan disebabkan. "" Namun, "kata Darnay," anda tahu bagaimana suram
dan mengancam langit. "
"Saya tahu bahawa, untuk memastikan," bersetuju Tuan lori, cuba untuk memujuk dirinya bahawa
sabar manis memburuk, dan bahawa dia merungut, "tetapi saya berazam untuk
jengkel selepas aduh hari yang panjang saya.
Di mana Manette? "" Di sini beliau, "kata doktor, memasuki
bilik yang gelap pada masa ini.
"Saya agak gembira anda berada di rumah; ini hurries dan forebodings yang saya telah
telah dikelilingi sepanjang hari, telah membuat saya takut tanpa sebab.
Anda tidak akan keluar, saya berharap? "
"Tidak, saya akan bermain backgammon dengan anda, jika anda suka," kata doktor.
"Saya tidak fikir saya sukai, jika saya boleh bercakap fikiran saya.
Saya tidak layak untuk menjadi berbintik-Tompok terhadap anda malam ini.
Apakah teaboard yang masih di sana, Lucie? Saya tidak boleh melihat. "
"Sudah tentu, ia telah disimpan untuk anda."
"Terima kamu, sayang saya. Kanak-kanak berharga selamat di atas katil? "
"Dan tidur nyenyak." "Betul, semua selamat dan baik!
Saya tidak tahu mengapa apa-apa yang perlu selain daripada yang selamat dan baik di sini, mengucapkan terima kasih kepada
Tuhan; tetapi saya telah begitu diletakkan sepanjang hari, dan saya tidak semuda saya!
Teh saya, sayang saya!
Mengucapkan terima kasih kepada kamu. Sekarang, datang dan mengambil tempat anda di
bulatan, dan marilah kita duduk tenang, dan mendengar gema yang kira-kira yang anda mempunyai teori anda. "
"Bukan teori, ia mewah."
"A mewah, maka, peliharaan saya bijak," kata Encik Lori, menepuk tangannya.
"Mereka sangat banyak dan sangat kuat, walaupun, mereka tidak?
Hanya mendengar mereka! "
Betul, jejak langkah gila, dan berbahaya untuk memaksa mereka ke dalam kehidupan sesiapa,
jejak langkah tidak mudah dibuat bersih lagi jika merah berlumuran sekali, langkah-langkah membara di
Saint Antoine tempat yang jauh, sebagai bulatan kecil duduk dalam tetingkap London gelap.
Saint Antoine telah, pada pagi hari, jisim besar yang suram kelihatan scarecrows kuatnya
sana kemari, dengan gleams kerap cahaya di atas kepala yg menggelembung, bilah keluli di mana
dan menyerang bersinar di bawah sinar matahari.
Satu suara meraung besar timbul dari tekak Saint Antoine, dan hutan senjata telanjang
bergelut di udara seperti cawangan layu pokok angin sejuk: semua
jari convulsively berpaut pada setiap
senjata atau kemiripan senjata yang telah dibuang dari kedalaman di bawah, tidak kira
bagaimana jauh.
Yang telah memberikan mereka, sedang mereka terakhir datang, di mana mereka bermula, melalui apa agensi mereka
crookedly bergetar dan ***, markah pada masa, atas kepala penonton, seperti
jenis kilat, tidak ada mata dalam berduyun-duyun
boleh memberitahu; tetapi, muskets diedarkan - maka kartrij, serbuk,
dan bola, batang besi dan kayu, pisau, kapak, pikes, setiap senjata yang terganggu
kebijaksanaan boleh menemui atau merangka.
Orang yang boleh meletakkan memegang apa-apa lagi, tetapkan diri mereka dengan tangan berdarah untuk memaksa
batu dan bata daripada tempat mereka di dinding.
Tiap-tiap nadi dan jantung di Saint Antoine pada terikan demam tinggi dan pada-demam tinggi
haba.
Tiap-tiap makhluk yang hidup memegang hidup sebagai akaun tidak, dan gila dengan
kesediaan bersemangat untuk berkorban.
Sebagai whirlpool air panas yang menggelegak mempunyai titik pusat, jadi, semua ini mengamuk dibulatkan
pusingan Defarge wain-kedai, dan tiap-tiap kejatuhan manusia dalam kancah yang mempunyai kecenderungan untuk
disedut ke arah vorteks di mana Defarge
sendiri, telah begrimed dengan ubat bedil dan peluh, mengeluarkan arahan, yang dikeluarkan senjata,
Teras ini belakang manusia, mengheret orang ini ke hadapan, senjata satu hingga lengan lain,
bekerja dan berjihad di tebal daripada kegemparan.
"Keep berhampiran saya, Jacques Tiga," menangis Defarge; "dan anda, Jacques Satu dan Dua,
berasingan dan meletakkan diri kamu di kepala sebanyak-prajurit yang anda boleh.
Di mana isteri saya? "
"Eh, baik! Di sini anda melihat saya!, "Kata Madame, terdiri sebagai.
pernah, tetapi tidak mengait ke hari.
Tangan kanan tegas Madame sibuk dengan kapak, di tempat yang lebih lembut biasa
alat-alat, dan ikat pinggang itu ialah sepucuk pistol dan pisau yang kejam.
"Di mana anda pergi, isteri saya?"
"Saya pergi," kata Madame, "dengan anda pada masa ini. Anda akan melihat saya di kepala wanita, oleh-
dan tinggal. "" Marilah, maka! "menangis Defarge, dalam satu
suara bergema.
"Patriots dan rakan-rakan, kami sudah bersedia! Bastille! "
Dengan bunyi yang kedengaran seolah-olah semua nafas di Perancis telah dibentuk ke dalam
perkataan dibenci, laut yang hidup meningkat, gelombang pada ombak, kedalaman kepada kedalaman, dan melimpah
bandar ke tahap itu.
Dering penggera-loceng, memukul gendang, laut mengamuk dan bergemuruh di pantai baru,
serangan bermula.
Deep longkang, jambatan angkat double, dinding batu besar, lapan menara yang hebat, meriam,
muskets, api dan asap.
Melalui api dan melalui asap dalam api dan asap, untuk cast laut
dia terhadap meriam, dan pada segera dia menjadi cannonier - Defarge wain
kedai bekerja seperti seorang askar gagah, Dua jam sengit.
Deep parit, jambatan tarikan tunggal, dinding batu besar, lapan menara besar, meriam,
muskets, api dan asap.
Satu jambatan angkat turun! "Kerja, komrad semua, kerja!
Kerja, Jacques, Jacques Jacques Dua, Jacques Satu Ribu, Dua Ribu, Jacques
Lima-Dua Puluh Ribu; atas nama semua para Mlykt atau Devils yang anda
suka - bekerja "!
Oleh itu Defarge kedai wain, masih pada senjata api, yang telah lama berkembang panas.
"Bagi saya, wanita!" Menangis Madame isterinya. "Apa!
Kita boleh membunuh serta orang-orang apabila tempat itu diambil! "
Dan kepadanya, dengan menangis dahaga nyaring, wanita Perarakan Panji pelbagai bersenjata, tetapi semua
bersenjata sama dalam kelaparan dan membalas dendam.
Cannon, muskets, api dan asap, tetapi masih dalam parit, jambatan tarikan tunggal,
dinding batu besar-besaran, dan lapan menara besar.
Anjakan sedikit laut mengamuk, yang dibuat oleh mangsa yang cedera jatuh.
Berkelip senjata, menjulang-julang obor, merokok waggonloads jerami basah, kerja keras di
jiran tambak-tambak di semua arahan, jeritan, volleys, execrations, keberanian
tanpa bertugas, menghancurkan ledakan dan mengobrol terus-menerus, dan
membunyikan meradang laut hidup, tetapi, masih dalam parit yang mendalam, dan tunggal
jambatan angkat, dan dinding batu besar, dan lapan menara besar, dan masih
Defarge kedai wain pada senapang, berkembang
duanya adalah terpakai panas oleh perkhidmatan Empat jam sengit.
Bendera putih dari dalam benteng, dan perundingan - ini malap dirasakan melalui
badai mengamuk, tiada apa yang boleh didengar di dalamnya tiba-tiba laut meningkat yang jauh lebih luas
dan Defarge yang lebih tinggi, dan tersapu wain-
membeli-belah atas jambatan angkat diturunkan, melepasi dinding luar batu besar, di kalangan
lapan menara besar menyerah kalah!
Jadi yg tdk berdaya menentang daya laut yang mengandungi beliau, bahawa walaupun untuk menarik
nafas atau menjadikan kepalanya sebagai tidak praktikal seolah-olah dia telah berjuang
layari di Laut Selatan, sehingga dia
mendarat di halaman luar Bastille.
Di sana, terhadap sudut dinding, beliau membuat perjuangan untuk melihat mengenai beliau.
Jacques Tiga hampir di sisinya; Madame Defarge, masih tajuk suami
wanita, kelihatan di tengah jarak, dan pisau di tangannya.
Di mana-mana huru-hara, exultation, memekakkan telinga dan kebingungan gila,
bunyi yang mengejutkan, lagi meradang bisu-show. "Banduan!"
"Rekod!"
"Sel-sel rahsia!" "Instrumen penyeksaan!"
"Banduan!"
Daripada semua ini menangis, dan sepuluh ribu ketidaklojikan, "The Banduan!" Adalah menangis
yang paling diambil oleh laut yang bergegas dalam, seolah-olah terdapat selama-lamanya orang, sebagai
serta masa dan ruang.
Apabila billows terkemuka bergolek lalu, yang mengandungi pegawai-pegawai penjara dengan mereka, dan
mengancam mereka semua dengan kematian segera jika mana-mana sudut rahsia kekal tidak didedahkan,
Defarge meletakkan tangan kuat pada payudara
salah satu orang-orang ini - seorang lelaki dengan kepala kelabu, yang mempunyai obor yang menyala di tangannya -
dipisahkan dari yang lain, dan mendapat kepadanya antara dirinya dan dinding.
"Tunjukkanlah kepadaku Menara Utara," kata Defarge.
"Cepat!" "Saya akan setia," jawab lelaki itu, "jika
anda akan datang dengan saya. Tetapi tidak ada di sana. "
"Apakah maksud Satu Ratus Lima, North Tower?" Ditanya Defarge.
"Cepat!" "Maksudnya, tuan?"
"Adakah ini bermakna ditawan, atau tempat kurungan?
Atau adakah anda maksudkan bahawa saya akan menyerang kamu mati? "
"Bunuhlah dia!" Croaked Jacques Tiga, yang telah datang menutup.
"Tuan, ia adalah sel." "Show me!"
"Lulus Dengan cara ini, kemudian."
Jacques Tiga, dengan keinginan biasa kepadanya, dan ternyata kecewa dengan
dialog mengambil giliran yang tidak seolah-olah menjanjikan pertumpahan darah, yang dipegang oleh lengan Defarge
dia dipegang oleh itu turnkey.
Kepala tiga mereka telah dekat bersama-sama pada wacana ringkas ini, dan ia telah
sebanyak kerana mereka boleh lakukan untuk mendengar antara satu sama lain, walaupun begitu, maka yang besar adalah
bunyi laut yang hidup, dalam penyerbuan
ke dalam Fortress, dan banjir di mahkamah dan petikan-petikan dan tangga.
Di sekeliling di luar juga, it beat dinding dengan suara meraung mendalam, serak, dari mana,
sekali-sekala, beberapa teriakan sebahagian daripada huru-hara berlaku dan melompat ke udara seperti semburan.
Melalui peti besi yang suram di mana cahaya hari tidak pernah bersinar, lalu pintu mengerikan
sarang gelap dan sangkar, turun penerbangan gua langkah, dan sekali lagi up curam penaikan berceranggah
batu dan bata, lebih seperti kering
air terjun dari tangga, Defarge, turnkey, dan Jacques Tiga, tangan yang berkaitan dan
lengan, pergi dengan kelajuan yang mereka boleh buat.
Di sana sini, terutama pada mulanya, banjir yang bermula pada mereka dan disapu oleh;
tetapi apabila mereka telah melakukan menurun dan berliku-liku dan mendaki menara, mereka
semata-mata.
Mengepun di sini oleh ketebalan dinding dan gerbang yang besar, ribut dalam
kubu dan tanpa hanya boleh didengar kepada mereka dalam cara yang membosankan, lemah, seolah-olah
keluar bunyi yang mereka telah datang hampir memusnahkan deria pendengaran.
Turnkey berhenti di pintu yang rendah, meletakkan kunci di kunci bertempur, mengayunkan pintu
perlahan-lahan terbuka, dan berkata, kerana mereka semua bengkok kepala mereka dan diluluskan pada:
"Seratus lima, North Tower!"
Ada yang kecil, sangat-parut, tingkap unglazed tinggi di dinding, dengan batu
skrin sebelumnya, supaya langit hanya boleh dilihat oleh membongkok rendah dan melihat ke atas.
Terdapat cerobong kecil, banyak dihalang seluruh, beberapa kaki di dalam.
Terdapat longgokan kayu ringan lama-abu di perapian.
Terdapat najis, dan meja dan katil jerami.
Terdapat empat dinding hitam legam, dan cincin besi berkarat dalam salah seorang daripada mereka.
"Pas obor itu perlahan-lahan di sepanjang dinding ini, bahawa saya boleh melihat mereka," kata Defarge kepada
turnkey. Lelaki itu taat, dan Defarge diikuti
cahaya rapat dengan matanya.
"Stop -! Lihat di sini, Jacques"! "AM" croaked Jacques Tiga, kerana beliau membaca
dgn rakus.
"Alexandre Manette," kata Defarge di telinganya, berikutan surat dengan hitam
jari telunjuk, mendalam celah berakar dengan ubat bedil.
"Dan di sini dia menulis 'seorang doktor yang miskin.
Dan ia dia, tanpa ragu-ragu, yang tercalar kalendar pada batu ini.
Apakah yang di tangan anda? Linggis A?
Give me! "
Dia masih linstock senapang di tangan sendiri.
Beliau membuat pertukaran secara tiba-tiba kedua-dua instrumen, dan menghidupkan berulat
najis dan meja, menewaskan mereka keping dalam satu pukulan sahaja.
"Pegang cahaya yang lebih tinggi!" Katanya, wrathfully, untuk turnkey.
"Lihat di kalangan orang-orang serpihan dengan berhati-hati, Jacques.
Dan lihat!
Berikut adalah pisau saya, "membaling kepadanya;" membongkar katil itu, dan mencari jerami.
Tahan yang lebih tinggi ringan, anda! "
Dengan wajah yang berpenampilan nakal di turnkey dia merangkak apabila perdiangan, dan, peering up
cerobong, dipukul dan berharga di sisi dengan linggis, dan bekerja di besi
parutan di seluruh.
Dalam beberapa minit, beberapa mortar dan debu datang jatuh ke bawah, yang dia dapat dielakkan mukanya
mengelakkan dan di dalamnya, dan abu kayu lama, dan di celah dalam cerobong ke
yang senjata itu telah tergelincir atau tempa sendiri, dia meraba dengan sentuhan berhati-hati.
"Tiada apa-apa jua dalam kayu, dan tiada apa-apa jua dalam jerami, Jacques?"
"Tiada apa-apa jua."
"Biarlah kami mengumpulkan mereka bersama-sama, di tengah-tengah sel.
Jadi! Cahaya mereka, anda! "Turnkey melepaskan timbunan kecil, yang
blazed tinggi dan panas.
Membongkok sekali lagi untuk keluar di pintu melengkung rendah, mereka meninggalkan membakar, dan
balik semula, cara mereka untuk halaman; seolah-olah untuk mendapatkan kembali deria pendengaran
kerana mereka telah turun, sehingga mereka dalam banjir mengamuk sekali lagi.
Mereka mendapati ia melonjak dan melambung, dalam usaha Defarge sendiri.
Saint Antoine riuh mempunyai penjaga kedai wain utama pengawal semasa
gabenor yang telah mempertahankan Bastille dan menembak rakyat.
Jika tidak, gabenor itu tidak akan akan berarak ke Hotel de Ville untuk penghakiman.
Jika tidak, gabenor itu akan melarikan diri, dan darah rakyat (tiba-tiba beberapa nilai,
selepas bertahun-tahun tidak berguna) akan unavenged.
Dalam alam semesta lolongan semangat dan pendirian yang seolah-olah merangkumi ini
suram pegawai lama yang mudah dilihat di kot kelabu dan hiasan merah, terdapat hanya seorang
angka yang agak stabil, dan yang adalah seorang wanita.
"Lihat, ada suami saya!" Dia menangis, sambil dia keluar.
"Lihat Defarge!"
Dia berdiri tak alih hampir kepada pegawai lama yang suram, dan kekal tak alih berhampiran dengan
dia; kekal tak alih yang rapat dengan beliau melalui jalan-jalan, sebagai Defarge dan
lain melahirkan dia bersama-sama kekal tak alih
yang rapat dengan beliau apabila beliau mendapat berhampiran destinasi, dan mula memukul dari
belakang; kekal tak alih yang rapat dengan beliau apabila hujan lama-perhimpunan menikam dan
pukulan jatuh berat, begitu rapat dengan beliau apabila
dia jatuh mati di bawah, yang, tiba-tiba animasi, dia meletakkan kaki di lehernya,
dan dengan pisau kejam - panjang bersedia - memahat kepalanya.
Jam itu datang, apabila Saint Antoine untuk melaksanakan idea dahsyat daripada angkat up
lelaki untuk lampu untuk menunjukkan apa yang dia boleh dan melakukan.
Darah Saint Antoine, dan darah kezaliman dan penguasaan dengan tangan besi
turun - turun ke atas langkah-langkah Hotel de Ville di mana badan gabenor terletak - turun
pada satu-satunya kasut Madame Defarge
di mana dia sudah menjadi biasa pada badan mantap ia untuk pencacatan.
"Yang lebih rendah di sebelah sana lampu!" Menangis Saint Antoine, selepas pusingan yang amat nyata bagi baru
cara kematian; "di sini adalah salah satu daripada askar-askarnya akan ditinggalkan berjaga-jaga!"
Sentinel berayun, dan laut bergegas.
Laut air hitam dan mengancam, dan upheaving pemusnah gelombang
terhadap gelombang, yang kedalaman lagi unfathomed dan yang angkatan lagi
tidak diketahui.
Laut kejam bentuk turbulently bergoyang, suara membalas dendam, dan muka
keras dalam relau penderitaan sehingga sentuhan sayang tidak boleh membuat tanda pada
mereka.
Tetapi, di lautan wajah-wajah di mana tiap-tiap ungkapan yang sengit dan meradang dalam terang
kehidupan, terdapat dua kumpulan muka - setiap tujuh di nombor - jadi dgn teliti berbeza
dengan yang lain, yang tidak pernah melakukan roll laut yang melahirkan bangkai kapal yang lebih diingati dengannya.
Tujuh muka banduan, tiba-tiba yang dikeluarkan oleh ribut yang telah pecah kubur mereka,
dibawa overhed tinggi: semua takut, semua hilang, semua tertanya-tanya dan hairan, seolah-olah
Hari akhirat telah datang, dan orang-orang yang bergembira di sekeliling mereka telah hilang roh.
Lain-lain tujuh muka di sana, yang dijalankan lebih tinggi, tujuh muka mati, yang melabuh
kelopak mata dan melihat mata setengah menunggu hari akhirat.
Muka tanpa perasaan, namun dengan digantung tidak dimansuhkan - ungkapan kepada mereka; muka,
sebaliknya, dalam jeda takut, sebagai lagi untuk menaikkan penutup yang digugurkan mata,
menjadi saksi dengan bibir tanpa pertumpahan darah, "Engkau!"
Tujuh tahanan yang dibebaskan, tujuh kepala ngeri pikes, kekunci kubu terkutuk
lapan menara yang kuat, beberapa surat yang ditemui dan memorial lain banduan
masa yang lama, telah lama mati hati patah, -
itu, dan itu - seperti, langkah-langkah yang kuat mengulangi Saint Antoine pengiring melalui
jalan-jalan Paris pada pertengahan bulan Julai, 1789.
Kini, Syurga kekalahan mewah Lucie Darnay, dan menyimpan kaki ini jauh daripada itu
hidup!
Kerana, mereka menceburkan diri, gila, dan berbahaya, dan pada tahun-tahun lama selepas berbuka
tong kecil di pintu kedai wain Defarge, mereka tidak mudah disucikan apabila sekali
merah berlumuran.
>
Kitab Kedua: Benang Emas Bab XXII.
Laut Masih Meningkat
Haggard Saint Antoine mempunyai hanya satu minggu bermegah-megah, di mana untuk melembutkan
jumlah sedikit roti keras dan pahit setakat apa-apa yang dia boleh, dengan lauk
merangkumi persaudaraan dan tahniah,
apabila Madame Defarge duduk di kaunter itu, seperti biasa, yang mempengerusikan pelanggan.
Madame Defarge memakai tidak meningkat dalam kepalanya, untuk persaudaraan besar Spies telah
menjadi, walaupun dalam satu minggu yang pendek, sangat berhati-hati mempercayai diri mereka kepada yang kudus
mercies.
Lampu di seluruh jalan-jalan telah swing portentously anjal dengan mereka.
Madame Defarge, dengan lengannya dilipat, duduk dalam cahaya pagi dan haba,
menimbang wain-kedai dan jalan.
Dalam kedua-dua, terdapat knot beberapa bangku-bangku, kotor dan sengsara, tetapi kini
dengan rasa yang jelas nyata kuasa yang ditabalkan pada kesusahan mereka.
Minum raggedest, serba salah di kepala wretchedest, ini bengkok
penting dalam: "Saya tahu betapa keras ia telah berkembang bagi saya, pemakai ini, untuk
menyokong kehidupan dalam diri saya, tetapi adakah anda tahu berapa
mudah ia telah berkembang bagi saya, pemakai ini, untuk memusnahkan kehidupan di dalam kamu? "
Tiap-tiap lengan yang terdedah tanpa lemak, yang telah tanpa kerja sebelum, mempunyai kerja ini sentiasa bersedia untuk
sekarang, bahawa ia boleh menyerang.
Jari wanita yang mengait ganas, dengan pengalaman yang mereka
boleh pemedih mata.
Terdapat perubahan dalam penampilan Saint Antoine; imej telah yg terantuk
ke ini untuk beratus-ratus tahun, dan pukulan penamat terakhir telah diberitahu dgn kuat pada
ungkapan.
Madame Defarge duduk memerhati, dengan kelulusan itu ditindas seperti yang dikehendaki di dalam
pemimpin wanita Saint Antoine. Salah satu persaudaraan itu dirajut di sisinya.
Pendek, isteri yang agak berisi runcit satu kebuluran, dan ibu kepada dua kanak-kanak
lagi pula, leftenan ini telah memperoleh nama percuma Vengeance The.
"Hark!" Kata Vengeance The.
"Dengar, kemudian! Yang datang? "
Seolah-olah kereta api serbuk yang dibentangkan dari terluar yang terikat Antoine Saint Quarter
pintu kedai wain, telah tiba-tiba dipecat, bunyi yang cepat merebak datang tergesa-gesa
bersama-sama.
"Ia adalah Defarge," kata Madame. "Silence, prajurit!"
Defarge datang tercungap-cungap menarik kira topi merah dia memakai, dan melihat di sekelilingnya!
"Dengar, di mana-mana!" Kata Madame lagi.
"Dengar kepadanya!" Defarge berdiri, kembang-kempis, terhadap
latar belakang mata bersemangat dan mulut terbuka, yang terbentuk di luar pintu; semua mereka yang di dalam
wain-kedai mempunyai keturunan kaki mereka.
"Katakanlah (wahai Muhammad) itu, suami saya. Apa itu? "
"Berita dari dunia lain!" "Bagaimana, maka?" Menangis Madame, menghina.
"Dunia lain?"
"Adakah semua orang di sini masih ingat Foulon lama, yang memberitahu orang-orang yang sangat lapar bahawa mereka mungkin
makan rumput, dan yang mati, dan pergi ke neraka? "" Semua orang! "dari semua gelisah.
"Berita itu adalah dia.
Dia adalah antara kita! "" Antara kami! "Dari tekak sejagat
sekali lagi. "Dan mati?"
"Tidak mati!
Dia takut kita banyak - dan dengan alasan bahawa dia telah menyebabkan dirinya digambarkan sebagai
mati, dan mempunyai olok-olok-pengebumian besar-besaran. Tetapi mereka mendapati beliau pernah hidup, yang bersembunyi di
negara, dan telah membawa beliau.
Saya telah melihat tetapi sekarang, dalam perjalanan ke Hotel de Ville, banduan.
Saya telah berkata bahawa dia mempunyai sebab takut kami. Katakanlah semua!
_Had_ Dia sebab? "
Celaka berdosa berusia lebih daripada enam puluh tahun dan sepuluh, jika dia tidak pernah dikenali ia
lagi, dia akan mengetahui dalam hatinya hati jika dia boleh mendengar menjawab
menangis.
Saat kesunyian yang mendalam diikuti. Defarge dan isterinya kelihatan sabar dan pada
satu sama lain.
Vengeance membongkok, dan jar gendang kedengaran sambil bergerak di kakinya
belakang kaunter. "Patriots!" Kata Defarge, yang ditentukan
suara, "kita sudah bersedia?"
Komen pisau Madame Defarge ikat pinggang dia; dram mengalahkan dalam
jalan-jalan, seolah-olah ia dan drummer telah terbang bersama-sama dengan sihir dan The Vengeance,
mengucapkan jeritan masing-masing, dan flinging beliau
senjata kepala seperti empat puluh kemarakan sekaligus, mengoyak dari rumah ke
rumah, meriah kaum wanita.
Orang-orang yang mengerikan, dalam kemarahan berdarah berfikiran yang mereka melihat dari tingkap,
terperangkap apa senjata mereka telah, dan datang mencurah turun ke jalan-jalan, tetapi,
wanita penglihatan untuk berehat yang paling berani.
Dari pekerjaan rumah tangga seperti kemiskinan yang terdedah mereka menghasilkan, dari anak-anak mereka,
daripada warga tua dan sakit mereka berlutut di atas tanah yang terdedah sangat lapar dan telanjang, mereka
berlari keluar dengan rambut streaming, menggesa salah satu
lain, dan diri mereka sendiri, kegilaan dengan menangis dan tindakan wildest.
Penjahat Foulon diambil, kakak saya! Foulon Lama diambil, ibu saya!
Foulon penjahat yang diambil, anak perempuan saya!
Kemudian, skor yang lain berlari ke tengah-tengah ini, memukul dada mereka, mengoyakkan
rambut mereka, dan menjerit-jerit, Foulon masih hidup! Foulon yang kepada orang-orang yang kelaparan, mereka
mungkin makan rumput!
Foulon yang memberitahu bapa lama saya supaya dia boleh makan rumput, apabila saya tidak mempunyai roti untuk memberinya!
Foulon yang memberitahu bayi saya ia mungkin menghisap rumput, apabila buah dada ini telah kering dengan
mahu!
Wahai ibu Tuhan, Foulon ini! O Syurga penderitaan kita!
Mendengar saya, bayi mati dan bapa saya yang kering saya: Saya bersumpah di lutut saya, di-
batu untuk membalas dendam anda pada Foulon!
Suami, dan saudara-saudara, dan anak-anak muda, kita darah Foulon, berilah kami ketua
Foulon, berilah kami hati Foulon, badan dan jiwa Foulon, mengoyakkan Foulon
belah, dan menggali ke dalam tanah, rumput yang boleh berkembang dari dia!
Dengan laungan ini, bilangan kaum wanita, memukul ke dalam kegilaan buta, whirled kira-kira,
menarik dan koyakan pada rakan-rakan mereka sendiri sehingga mereka jatuh pengsan ghairah,
dan hanya disimpan oleh orang-orang milik kepada mereka dari dipijak-pijak.
Walau bagaimanapun, tidak seketika telah hilang, tidak seketika!
Foulon ini adalah di Hotel de Ville, dan mungkin perceraian.
Jangan sekali-kali, jika Saint Antoine tahu sendiri penderitaan, penghinaan, dan salah!
Lelaki bersenjata dan wanita berbondong-bondong Quarter begitu cepat, dan menarik walaupun ini terakhir
keladak selepas mereka dengan kuasa sedutan, bahawa dalam suku jam
tidak ada makhluk manusia di Saint
Antoine. Pangkuan tetapi crones beberapa tahun dan kanak-kanak meraung.
No Mereka semua, pada masa itu tercekik Dewan Peperiksaan jika orang tua ini,
hodoh dan jahat, dan melimpah ke dalam ruang terbuka dan jalan-jalan bersebelahan.
Defarges, suami dan isteri, Vengeance tersebut, dan Jacques Tiga,
akhbar pertama, dan pada jarak tidak hebat dari dia di dalam Dewan.
"Lihat!" Menangis Madame, menunjuk dengan pisau itu.
"Lihat penjahat lama yang terikat dengan tali. Itulah yang dilakukan dengan baik untuk mengikat sekumpulan rumput
atas belakangnya.
Ha, ha! Itulah yang dilakukan dengan baik.
Biarlah dia makan sekarang! "Madame meletakkan pisau di bawah lengan dia, dan
bertepuk tangan tangannya pada memainkan.
Orang-orang segera di belakang Madame Defarge, menjelaskan punca dia
kepuasan kepada orang-orang yang di belakang mereka, dan mereka sekali lagi menerangkan kepada orang lain, dan orang-orang
kepada orang lain, jalan-jalan jiran resounded dengan bertepuk-tepuk tangan tangan.
Begitu juga, dalam tempoh dua atau tiga jam bicara lambat-lambat, dan jelasnya busyel banyak
perkataan, ungkapan kerap Madame Defarge ketidaksabaran telah diambil,
dengan kepantasan yang menakjubkan, pada jarak:
lebih mudah, kerana orang-orang tertentu yang telah oleh senaman indah ketangkasan
memanjat seni bina luar untuk melihat dari tingkap, tahu Madame
Defarge baik, dan bertindak sebagai telegraf
antara beliau dan orang ramai di luar bangunan.
Sehingga matahari naik begitu tinggi bahawa ia melanda satu sinar sila harapan atau
, perlindungan secara langsung ke atas kepala banduan lama.
Nikmat itu terlalu banyak untuk menanggung; segera halangan debu dan sekam bahawa
telah berdiri menghairankan lama, pergi ke angin, dan Saint Antoine telah mendapat dia!
Ia dikenali secara langsung, batasan jauh daripada orang ramai.
Defarge itu, keturunan atas pagar dan meja, dan dilipat orang celaka sengsara dalam
memeluk maut - Madame Defarge itu, diikuti dan mengalihkan tangannya di salah satu daripada
tali yang dia terikat - Vengeance
dan Jacques Tiga tidak lagi dengan mereka, dan orang-orang di tingkap yang tidak mempunyai
lagi swooped ke dalam Dewan, seperti burung pemangsa dari perches tinggi mereka - apabila menangis
seolah-olah untuk pergi, di seluruh bandar, "Bawa dia keluar!
Membawanya ke lampu! "
Down, dan ke atas, dan ketua utama ke atas langkah-langkah yang bangunan itu sekarang, pada lututnya;
sekarang, pada kakinya; sekarang, di belakangnya; diseret, dan memukul, dan disekat oleh
tandan rumput dan jerami yang telah ditusuk
ke mukanya oleh beratus-ratus tangan; koyak, lebam, kembang-kempis, berdarah, lagi sentiasa
entreating dan yg meminta belas kasihan; sekarang penuh penderitaan tindakan keras, dengan
kecil ruang yang jelas mengenai beliau sebagai rakyat
menarik antara satu sama lain belakang supaya mereka dapat lihat sekarang, log kayu mati yang diambil melalui
hutan kaki; dia dibawa ke sudut jalan yang terdekat di mana satu daripada
lampu maut mengayunkan, dan Madame Defarge
membiarkan dia pergi - sebagai kucing mungkin telah dilakukan untuk tetikus dan senyap dan composedly memandang
kepadanya manakala mereka bersedia, dan pada masa yang sama dia besought: wanita ghairah
screeching kepadanya sepanjang masa, dan orang-orang
tegas memanggil dia membunuh dengan rumput dalam mulutnya.
Sekali, beliau pergi Panji, dan tali itu pecah, dan mereka ditangkap jeritan dia dua kali, dia
pergi Panji, dan tali-pagi, dan mereka ditangkap jeritan dia, kemudian, tali
Maha Pemurah, dan diadakan dengan dia, dan kepalanya
tidak lama lagi apabila pike, dengan rumput yang cukup di dalam mulut untuk semua Antoine Saint menari di
melihat.
Nor ini akhir kerja buruk hari, untuk Saint Antoine menjerit dan menari
darah marah, bahawa ia direbus lagi, mendengar apabila hari ditutup di bahawa
anak-undang yang dihantar, satu lagi
musuh dan insulters rakyat, mula Paris di bawah pengawal lima
ratus, dalam pasukan berkuda sahaja.
Saint Antoine wrote jenayah pada pembakaran lembaran kertas, yang disita dia akan mempunyai
koyak dia keluar dari payu dara tentera untuk menanggung syarikat Foulon - menetapkan kepala dan jantung
ke atas pikes, dan membawa ketiga-tiga barang rampasan
hari, di Wolf-perarakan melalui jalan-jalan.
Tidak sebelum malam gelap yang dilakukan oleh lelaki dan wanita kembali kepada kanak-kanak, meraung dan
breadless.
Kemudian, kedai-kedai pembuat roti sengsara dilanda oleh fail panjang mereka, sabar
menunggu untuk membeli roti yang buruk; dan sementara mereka menunggu dengan perut pengsan dan kosong, mereka
menipumereka masa dengan memeluk antara satu sama lain
atas kejayaan hari ini, dan mencapai mereka lagi di gosip.
Beransur-ansur, ini rentetan orang bergerigis dipendekkan dan genting dari; dan kemudian miskin
lampu mula bersinar pada tingkap yang tinggi, dan kebakaran langsing telah dibuat di jalan-jalan, di
yang jiran yang dimasak bersama-sama, kemudian supping di depan mereka.
Makan malam hanya sedikit dan tidak mencukupi mereka, dan tidak bersalah daging, sos lain yang paling
roti celaka.
Namun, persahabatan manusia diterapkan khasiat beberapa ke dalam bahan makanan flinty, dan
melanda beberapa percikan api daripada keriangan daripada mereka.
Bapa-bapa dan ibu-ibu yang mempunyai saham penuh mereka dalam terburuk hari, bermain
perlahan-lahan dengan anak-anak mereka yang sedikit itu; dan peminat, dengan dunia di sekeliling mereka dan
sebelum mereka, disayangi dan berharap.
Ia adalah hampir pagi, apabila Defarge, wain-kedai berpisah dengan simpulan terakhir
pelanggan, dan tuan Defarge berkata kepada isteri Madame beliau, dalam nada husky, sementara
pengancing pintu:
"Akhirnya ia datang, sayang saya!" "Eh baik!" Kembali Madame.
"Hampir."
Saint Antoine tidur, Defarges tidur: walaupun Vengeance tidur dengan kebuluran.
penjual bahan makanan, dan dram pada yang lain.
, Drum adalah suara hanya di Saint Antoine bahawa darah dan tergesa-gesa tidak mempunyai
berubah.
Vengeance, sebagai penjaga dram, mungkin wakened beliau dan mempunyai sama
ucapan beliau sebelum Bastille jatuh, atau Foulon lama telah disita; tidak demikian dengan
nada garau lelaki dan wanita di pangkuan Saint Antoine.
>
Kitab Kedua: Benang Emas Bab XXIII.
Kebakaran Meningkat
Terdapat perubahan pada kampung di mana pancutan air jatuh, dan jika seseorang yg memperbaiki-
jalan-jalan pergi keluar harian tukul batu morsels lebuh raya itu roti
seperti yang mungkin berkhidmat untuk patch untuk memegang miskin
jiwa jahil dan badan yang miskin itu dikurangkan bersama-sama.
Penjara pada leher tidak begitu dominan seperti dahulu kala terdapat askar untuk mengawal
, tetapi tidak banyak; terdapat pegawai-pegawai untuk menjaga keselamatan askar-askar, tetapi tidak salah seorang daripada mereka
tahu apa yang orang-orangnya akan melakukan di luar ini:
bahawa ia mungkin tidak akan apa yang telah diperintahkan.
Jauh dan luas terletak sebuah negara yang hancur, yang menghasilkan apa-apa tetapi ketandusan.
Tiap-tiap daun hijau, setiap bilah rumput dan bilah gandum yang layu dan miskin
sebagai orang-orang yang sengsara. Semuanya sujud, kecewa,
ditindas, dan pecah.
Sarangmu, pagar, ternakan haiwan, lelaki, wanita, kanak-kanak, dan tanah yang
melahirkan mereka - semua lelah.
Monseigneur (selalunya seorang lelaki individu yang paling layak) adalah satu rahmat nasional, memberikan
nada sangat sopan kepada benda-benda, adalah satu contoh yang sopan hidup mewah dan bersinar, dan
hebat menangani lebih banyak untuk tujuan yang sama;
namun, Monseigneur sebagai sebuah kelas, entah bagaimana atau lain-lain, telah membawa perkara-perkara ini.
Pelik bahawa Penciptaan, nyata untuk Monseigneur, harus begitu tidak lama lagi diperah
kering dan tertekan keluar!
Mesti ada sesuatu yang cupet dalam perkiraan abadi, sesungguhnya!
Oleh itu, adalah, bagaimanapun, dan titisan darah terakhir telah diekstrak daripada
flints, dan skru terakhir rak telah berpaling selalu bahawa
pembelian runtuh, dan ia kini bertukar dan
bertukar dengan apa-apa untuk menggigit, Monseigneur mula lari dari fenomena yang begitu rendah
dan yg tak dpt diketahui. Tetapi, ini bukan perubahan pada
kampung, dan banyak kampung seperti.
Untuk berpuluh-puluh tahun berlalu, Monseigneur telah diperah dan diperah itu, dan telah
jarang diserikan dengan kehadiran beliau kecuali untuk kesenangan yang mengejar - sekarang, dijumpai
dalam memburu rakyat sekarang, yang ditemui di
memburu binatang, yang pemeliharaan Monseigneur yang dibuat di ruangan edifying-
kejam dan tandus padang gurun.
Perubahan terdiri dalam penampilan muka pelik kasta rendah, dan bukannya
kehilangan kasta tinggi, dipahat, dan sebaliknya diperindahkan dan
mencantikkan ciri-Monseigneur.
Kerana, dalam masa ini, sebagai seseorang yg memperbaiki jalan raya bekerja, bersendirian, dalam tanah, tidak sering
merisaukan dirinya untuk menggambarkan bahawa debu dia dan debu dia mesti kembali, yang
sebahagian besar yang terlalu banyak diduduki dalam pemikiran
bagaimana kecil, dia terpaksa untuk makan malam dan berapa banyak lagi yang dia akan makan jika dia telah dalam
kali, kerana beliau mengangkat matanya dari buruh kesepian, dan dilihat prospek, dia
akan melihat beberapa angka kasar menghampiri
berjalan kaki, seperti yang pernah yang jarang dalam bahagian-bahagian, tetapi kini yang kerap
kehadiran.
Seperti yang canggih, seseorang yg memperbaiki jalan raya akan membezakan tanpa mengejutkan, bahawa ia adalah suatu
lelaki brewok berambut, hampir aspek gasar, tinggi, kasut kayu yang
kekok walaupun mata seseorang yg satu
jalan raya, suram, kasar, pemarah, yang penuh dengan lumpur dan debu banyak lebuh raya, dank dengan
kelembapan paya tanah rendah, ditaburi dengan duri dan daun dan
lumut byways banyak melalui hutan.
Seorang lelaki seperti itu datang kepadanya, seperti hantu, pada tengah hari dalam cuaca Julai, kerana dia duduk apabila dia
timbunan batu-batu di bawah bank, mengambil tempat perlindungan itu kerana beliau boleh mendapatkan dari pancuran
hujan batu.
Lelaki itu melihat dia, melihat di kampung dalam berongga, di kilang, dan pada
penjara pada leher.
Apabila beliau telah mengenal pasti objek ini dalam minda kemalaman dia, katanya, dalam satu
dialek yang hanya difahami: "Bagaimana pergi, Jacques?"
"Semua baik, Jacques."
"Touch kemudian!" Mereka menyertai tangan, dan lelaki itu duduk di atas
longgokan batu. "Tidak ada makan malam?"
"Tiada apa-apa jua tetapi makan malam sekarang," kata seseorang yg memperbaiki jalan raya, dengan muka yang lapar.
"Ia adalah fesyen," growled lelaki itu. "Saya tidak memenuhi makan malam di mana-mana sahaja."
Dia mengambil satu paip yang hitam legam, penuh, berlampu dengan batu api dan keluli, ditarik pada
ia sehingga ia berada dalam cahaya yang terang, kemudian, tiba-tiba diadakan dari dia dan jatuh
sesuatu ke dalamnya dari antara jari
dan ibu jari, yang blazed dan keluar dalam sedutan asap.
"Touch kemudian."
Tiba giliran seseorang yg memperbaiki jalan raya untuk mengatakan masa ini, selepas memerhatikan ini
operasi. Mereka sekali lagi berganding bahu.
"Untuk malam?" Kata seseorang yg memperbaiki jalan raya.
"Malam ini," kata lelaki itu, meletakkan paip dalam mulutnya.
"Di mana?" "Di sini."
Dia dan seseorang yg memperbaiki jalan-jalan duduk di atas timbunan batu-batu senyap di antara satu sama lain,
dengan hujan batu memandu di antara mereka seperti pertuduhan Pongsu-menyerang, sehingga langit
mula yang jelas ke atas kampung itu.
"Tunjukkan kepada saya!" Kata pengembara itu, yang berpindah ke dahi bukit.
"Lihat!" Kembali seseorang yg memperbaiki jalan raya, dengan jari berpanjangan.
"Anda pergi di sini, dan terus melalui jalan, dan masa lalu pancutan air -"
"Untuk Dajal dengan semua itu!" Sampuk yang lain, membaling matanya ke atas
landskap.
"_I_ Melalui jalan-jalan tidak lampau dan tidak ada air pancut.
Yah? "" Baiklah!
Kira-kira dua liga di luar sidang kemuncak bukit itu di atas perkampungan. "
"Baik. Bilakah anda berhenti bekerja? "
"Pada waktu matahari terbenam."
"Adakah anda bangun saya, sebelum berlepas? Saya telah berjalan dua malam tanpa berehat.
Biar saya selesai paip saya, dan saya akan tidur seperti kanak-kanak.
Adakah anda bangun saya? "
"Sudah pasti." Musafir menghisap rokok paipnya, letakkan ia di dalam
dadanya, tergelincir kasut kayu besar itu, dan berbaring di belakangnya pada longgokan itu
batu.
Dia sedang tidur nyenyak terus.
Sebagai jalan seseorang yg dilayari buruh berdebu, dan awan hujan batu, membaling jauh, mendedahkan
bar terang dan jalur-jalur langit yang memberi respons kepada oleh gleams perak atas
landskap, lelaki kecil (yang memakai merah
topi sekarang, di tempat satu biru itu) seolah-olah terpesona dengan angka pada longgokan itu
batu.
Matanya selalu berpaling ke arah itu, bahawa dia menggunakan alat mekanikal, dan,
seseorang akan berkata, untuk akaun yang sangat miskin.
Wajah gangsa, brewok rambut hitam dan janggut, topi merah bulu kasar,
medley pakaian kasar barangan rumah diputar dan kulit binatang yang berbulu, yang kuat bingkai
dilemahkan oleh hidup ganti, dan yang cemberut
dan mampatan terdesak bibir dalam tidur, yang mendapat inspirasi seseorang yg memperbaiki jalan raya dengan
kagum.
Pengembara yang telah mengembara jauh, dan kakinya sakit kaki, dan buku lali beliau chafed
dan pendarahan; kasut besar, dipenuhi dengan daun dan rumput telah berat untuk mengheret
sejak liga banyak panjang, dan pakaian
chafed ke dalam lubang, kerana dia sendiri adalah menjadi kudis.
Membongkok sisinya, jalan-seseorang yg cuba untuk mendapatkan mengintip pada senjata rahsia di
dadanya atau jika tidak, tetapi, dengan sia-sia, kerana dia tidur dengan tangannya menyeberang kepadanya,
dan ditetapkan sebagai tegas sebagai bibirnya.
Bandar-bandar Diperkuat dengan stockades mereka, pengawal rumah-rumah, pintu pagar, parit, dan
drawbridges, seolah-olah seseorang yg memperbaiki jalan raya, udara begitu banyak berbanding angka ini.
Dan apabila dia mengangkat matanya ke kaki langit dan melihat sekeliling, dia melihat di dalam bukunya
kecil mewah angka yang sama, dihentikan oleh halangan tidak, cenderung ke pusat-pusat di seluruh
Perancis.
Orang yang tidur di atas, acuh tak acuh untuk mandi dengan hujan batu dan selang brightness,
cahaya matahari pada muka dan bayang-bayang, ketulan paltering ais membosankan pada tubuhnya dan
berlian ke dalam mana matahari berubah
mereka, sehingga matahari adalah rendah di barat, dan langit bercahaya.
Kemudian, seseorang yg memperbaiki jalan raya yang mendapat alat beliau bersama-sama dan tiap-tiap sesuatu bersedia untuk pergi
turun ke kampung, membangkitkan dia.
"Good!" Kata yg sedang tidur itu, meningkat pada sikunya.
"Dua liga di luar sidang kemuncak bukit itu?"
"Kira-kira."
"Kira-kira. Baik! "
Seseorang yg memperbaiki jalan pulang ke rumah, dengan debu yang berlaku di hadapannya mengikut
set angin, dan segera di pancutan air, memerah sendiri di kalangan
kurus kine dibawa di sana untuk minum, dan
terdapat walaupun untuk berbisik kepada mereka berbisik beliau kepada semua kampung.
Apabila kampung telah mengambil makan malam miskin, ia tidak rayap tidur, seperti biasanya,
tetapi keluar pintu lagi, dan kekal di sana.
Penularan aneh-kesi ke atasnya, dan juga, apabila berkumpul bersama-sama pada
mata air di dalam gelap, satu lagi penularan ingin tahu cari expectantly di langit
dalam satu arah sahaja.
Tuan Gabelle, Pemangku Ketua tempat itu, menjadi tidak selesa; keluar apabila dia
rumah atas sahaja, dan memandang ke arah itu juga; mengerling turun dari belakang beliau
cerobong pada wajah-wajah yang menjadi gelap oleh
mata air di bawah, dan dihantar perkataan sacristan yang memelihara kunci gereja,
bahawa mungkin ada perlu supaya berdering tanda bahaya dan tinggal.
Malam ini semakin meruncing.
Pokok environing chateau lama, menjaga negeri bersendirian selain, bergerak
angin yang semakin meningkat, seolah-olah mereka mengancam timbunan bangunan besar-besaran dan gelap dalam
kesuraman.
Sehingga kedua-dua penerbangan teres langkah hujan berlari liar, dan menewaskan orang besar
pintu, seperti kemana seorang Rasul pantas orang-orang yang dalam; bergegas gelisah angin melalui
dewan, antara lembing dan pisau lama,
dan lulus tangisan tangga, dan menggeleng-gelengkan langsir katil di mana
Marquis lepas telah tidur.
Timur, Barat, Utara, dan Selatan, melalui hutan, empat mengirik berat, angka kusut
dihancurkan rumput yang tinggi dan retak cawangan, striding pada berhati-hati akan datang
bersama-sama di halaman.
Empat lampu berlaku di luar sana, dan bergerak dalam arah yang berbeza, dan semua hitam
sekali lagi. Tetapi, tidak lama.
Pada masa ini, chateau mula untuk membuat sendiri pelik dilihat oleh beberapa cahaya sendiri,
seolah-olah ia telah berkembang bercahaya.
Kemudian, rentetan kelipan bermain di sebalik seni bina hadapan, memilih keluar
tempat telus, dan menunjukkan di mana balustrades, gerbang, dan tingkap.
Kemudian ia melonjak tinggi, dan berkembang lebih luas dan lebih cerah.
Tidak lama kemudian, dari skor tingkap besar, api pecah sebagainya, dan batu yang dihadapi
sedar, merenung keluar dari api.
Satu bunyi yang amat perlahan bangun kira-kira rumah dari beberapa orang-orang yang ditinggalkan di sana, dan
terdapat saddling kuda dan menunggang dari.
Terdapat merangsang dan percikan melalui kegelapan, dan menimbulkan kemarahan telah diambil dalam
ruang oleh mata air kampung, dan kuda dalam busa berdiri di tuan Gabelle
pintu.
"Bantuan, Gabelle! Bantuan, setiap orang! "
Tanda bahaya berbunyi ketika itu, tetapi bantuan lain (jika yang ada) tidak ada.
Seseorang yg memperbaiki jalan raya, dan 250 rakan-rakan tertentu, berdiri dengan dilipat
tangan-tangan pada pancutan air, melihat di tiang api di langit.
"Ia mesti empat puluh kaki tinggi," kata mereka, grimly; dan tidak bergerak.
Penunggang dari istana, dan kuda dalam busa, clattered dari melalui
kampung, dan galloped curam berbatu-batu, ke penjara pada leher.
Di pintu pagar, sekumpulan pegawai telah melihat api yang dikeluarkan daripada mereka,
kumpulan askar. "Help, puan-puan - pegawai!
Chateau terbakar; objek berharga boleh diselamatkan daripada api dengan bantuan yang tepat pada masanya!
Membantu, membantu! "
Pegawai-pegawai yang memandang ke arah askar yang melihat api; memberi tiada perintah;
menjawab, dengan shrugs dan menggigit bibir, "Ia mesti terbakar."
Sebagai rider bingung ke bawah bukit dan melalui jalan, kampung
menerangi.
The seseorang yg memperbaiki jalan raya, dan kawan-kawan 250 tertentu, inspirasi sebagai
seorang lelaki dan wanita oleh idea menyalakan, telah terpelanting ke dalam rumah-rumah mereka, dan
meletakkan lilin di dalam setiap pane membosankan sedikit kaca.
Kekurangan segala-galanya, disebabkan lilin yang dipinjam di
cara yang agak yg harus ditaati tuan Gabelle; dan dalam masa keengganan dan
teragak-agak pada bahagian petugas,
seseorang yg memperbaiki jalan raya, sekali supaya tunduk patuh kepada pihak berkuasa, telah mengatakan bahawa pengangkutan adalah
yang baik untuk membuat unggun api, dan selepas kuda panggang.
Chateau itu terpulang kepada dirinya untuk api dan membakar.
Dalam gemuruh dan sentiasa kebakaran besar itu dan tidak puas-puas, angin merah-panas, memandu
terus dari kawasan-kawasan berkenaan dgn neraka, seolah-olah akan meniup bangunan.
Dengan yang semakin meningkat dan jatuh api ini, wajah-wajah batu menunjukkan seolah-olah mereka berada dalam
azab.
Apabila jisim besar batu dan kayu jatuh, muka dengan dua dints dalam hidung
menjadi dikaburkan: anon berjuang keluar asap lagi, seolah-olah ia wajah
Marquis yang zalim, membakar di pancang dan bertanding dengan api.
Chateau dibakar pokok-pokok berdekatan, memegang dibentangkan oleh api, hangus dan
layu; pokok pada jarak, dipecat oleh empat angka yang sengit, begirt yang menyala-nyala
bangunan dengan hutan baru asap.
Tembaga cair dan besi yang direbus di dalam besen marmar pancutan air; air berlari kering;
puncak alat pemadam menara-menara itu hilang seperti ais sebelum panas, dan
trickled turun kepada empat telaga berceranggah api.
Sewa Great dan pecahan bercabang di dinding pepejal, seperti penghabluran;
burung tertegun beroda kira-kira dan dimasukkan ke dalam relau; empat angka sengit
trudged dunia, Timur, Barat, Utara, dan Selatan,
sepanjang malam-enshrouded jalan raya, yang dipandu oleh beacon mereka telah dinyalakan, ke arah mereka
next destination.
Kampung diterangi telah disita memegang tanda bahaya itu, dan menghapuskan yang sah di sisi undang-undang
pemain palsu, berdering untuk kegembiraan.
Bukan itu sahaja, tetapi kampung, cahaya diketuai dengan kebuluran, kebakaran, dan-dering loceng,
dan bethinking sendiri bahawa tuan Gabelle terpaksa lakukan dengan kutipan sewa
cukai - walaupun ia tetapi ansuran kecil
cukai, dan tiada sewa sama sekali, yang Gabelle telah ada dalam hari-hari terakhir - menjadi
tidak sabar untuk temu bual dengan dia, dan, di sekeliling rumahnya, dipanggil dia datang
keluar untuk persidangan peribadi.
Maka, tuan Gabelle tidak banyak bar pintu, dan bersara untuk memegang peguam dengan
dirinya sendiri.
Keputusan persidangan itu ialah, bahawa Gabelle lagi menarik balik dirinya itu
puncak rumah di sebalik timbunan daripada cerobong; kali ini diselesaikan, jika pintu itu telah patah
(Dia adalah seorang lelaki kecil Selatan retaliative
perangai), padang sendiri kepala utama lebih kotamara, dan menghancurkan seorang lelaki
atau dua di bawah.
Mungkin tuan Gabelle lulus pada sebahagian yang panjang dari waktu malam di sana, dengan chateau jauh
api dan lilin, dan pukulan pada pintu itu, digabungkan dengan nada kegembiraan,
muzik; tidak lagi mempunyai sakit
lampu menakrifkan kemalangan yang tersangkut di seberang jalan sebelum pintu gerbang posting rumahnya, yang kampung
menunjukkan kecenderungan yang meriah untuk menggantikan yang menyebelahinya.
A tergantung mencuba, lulus seluruh malam musim panas di ambang hitam
lautan, bersedia untuk mengambil risiko tersebut ke atas yang tuan Gabelle telah memutuskan!
Tetapi, subuh mesra yang terdapat di lepas, dan lilin tergesa-gesa kampung
guttering keluar, rakyat gembira bersurai, dan tuan Gabelle diturunkan
membawa hidup dengan dia buat sementara itu.
Dalam masa seratus batu, dan dalam cahaya api yang lain, terdapat petugas lain
kurang bernasib baik, pada malam itu dan lain-lain malam, mana matahari terbit dijumpai tergantung
merentasi jalan-jalan sekali-aman, di mana mereka
telah dilahirkan dan dibesarkan juga, terdapat penduduk kampung yang lain dan penduduk bandar kurang
bernasib baik daripada seseorang yg memperbaiki jalan raya dan rakan-rakan beliau, siapa sahaja yang petugas-petugas dan
askar berpaling dengan kejayaan, dan yang mereka digantung sehingga dalam giliran mereka.
Namun, angka sengit mantap wending Timur, Barat, Utara, dan Selatan,
kerana ia akan dan sesiapa yang digantung, api dibakar.
Ketinggian hukuman gantung sampai mati yang akan bertukar kepada air dan menghilangkan, petugas tidak, oleh
mana-mana regangan matematik, mampu untuk mengira dengan jayanya.
>
Kitab Kedua: Benang Emas Bab XXIV.
Tertarik kepada Rock Loadstone
Dalam pemberontakan itu api dan pemberontakan laut-firma bumi digegarkan oleh bergegas suatu
lautan marah yang kini telah surut tidak, tetapi sentiasa aliran, yang lebih tinggi dan lebih tinggi,
keganasan dan tertanya-tanya orang yang melihatnya
pantai - tiga tahun badai dimakan.
Tiga lagi hari lahir Lucie sedikit telah ditenun dengan benang emas ke dalam
tisu damai kehidupan rumahnya.
Banyak malam dan banyak lagi hari yang telah penghuni mendengar gema di sudut, dengan
hati yang gagal mereka apabila mereka mendengar kaki beredar.
Kerana, langkah-langkah telah menjadi fikiran mereka sebagai jejak langkah sesuatu kaum,
huru-hara di bawah bendera merah dan dengan negara mereka yang diisytiharkan dalam bahaya, ditukar ke
binatang-binatang liar, oleh sihir yang dahsyat lama berterusan.
Monseigneur, sebagai sebuah kelas, telah berlepas diri dari fenomena dia tidak
dihargai: menjadi begitu sedikit mahu di Perancis, menanggung agak
bahaya menerima pemecatannya daripada, dan kehidupan ini bersama-sama.
Seperti kedesaan dibuat-buat yang menimbulkan Syaitan dengan sakit tak terhingga, dan begitu ketakutan
di sisi kepadanya bahawa beliau boleh meminta Musuh tiada soalan, tetapi segera melarikan diri;
ya, Monseigneur, selepas berani membaca
Doa ke belakang untuk beberapa tahun, dan melaksanakan mujarab lain
mantra untuk memaksa Syaitan, tidak terlebih dahulu beheld dia dalam ketakutan daripada orang
ke tumit mulia beliau.
Mata bersinar Bull Mahkamah telah hilang, atau ia telah menandakan
taufan daripada peluru negara.
Ia tidak pernah mata yang baik untuk melihat dengan - telah lama mempunyai butir debu Lucifer.
kebanggaan, mewah Sardanapalus, dan buta tahi lalat - tetapi ia telah menurun dan
hilang.
Mahkamah, daripada bulatan itu dalam eksklusif untuk cincin terluar busuk daripada tipu daya,
rasuah, dan kepura-puraan, semua pergi bersama-sama.
Royalti telah hilang; telah mengepung di Istana dan "digantung," apabila yang terakhir
berita datang.
Ogos tahun satu ribu tujuh ratus sembilan puluh dua datang, dan
Monseigneur adalah pada masa ini bertaburan jauh dan luas.
Seperti yang semula jadi, ibu pejabat dan tempat perhimpunan besar-Monseigneur, di London,
Bank Tellson.
Roh-roh sepatutnya menghantui tempat di mana tubuh mereka yang terpaksa, dan
Monseigneur tanpa guinea berhantu tempat di mana guineas beliau pernah menjadi.
Selain itu, ia adalah tempat yang perisikan Perancis itu sebagai yang paling menjadi
bergantung kepada, datang paling cepat.
Again: Tellson adalah sebuah rumah murah hati, dan kemurahan hati lanjutan kepada lama
pelanggan yang telah jatuh dari estet yang tinggi.
Sekali lagi: orang-orang bangsawan yang telah melihat ribut datang masa, dan merampas menjangkakan atau
rampasan, telah membuat kiriman *** simpanan. Tellson, sentiasa menjadi
mendengar di sana oleh saudara-saudara mereka yang memerlukan.
Untuk yang ia mesti menambah bahawa setiap yang baru-pendatang dari Perancis melaporkan dirinya dan kewajipannya
berita di Tellson, hampir sebagai sesuatu perkara yang sudah tentu.
Untuk pelbagai sebab, Tellson adalah pada masa itu, seperti perisikan Perancis,
Bursa Tinggi dan ini adalah sangat baik dikenali kepada orang ramai, dan pertanyaan yang dibuat
terdapat berbangkit begitu banyak, bahawa
Tellson yang kadang-kadang menulis berita-berita terkini dalam talian atau dan Hantar dalam
Bank tingkap, untuk semua yang berlari melalui Temple Bar membaca.
Pada petang mengukus, berkabus, Encik Lori duduk di meja, dan Charles Darnay berdiri
bersandar di atasnya, bercakap dengan dia dengan suara yang rendah.
Den yg berkenaan dgn penyesalan sekali yang dikhaskan untuk wawancara dengan Dewan, kini menjadi
berita-Exchange, dan dipenuhi limpahan.
Ia adalah dalam setengah jam atau masa tutup.
"Tetapi, walaupun anda adalah orang termuda yang pernah hidup," kata Charles Darnay,
agak teragak-agak, "Saya masih perlu mencadangkan kepada anda -"
"Saya faham.
Bahawa saya terlalu tua? "Kata Encik lori. "Cuaca tidak menentu, perjalanan yang panjang,
cara yang tidak menentu perjalanan, negara kucar-kacir, sebuah bandar yang mungkin tidak
lebih selamat untuk anda. "
"Abang Charles," kata Encik lori, dengan keyakinan yang ceria, "anda menyentuh beberapa
sebab-sebab yang akan saya: bukan untuk tinggal saya dari.
Ia cukup selamat bagi saya, tiada siapa yang akan peduli untuk mengganggu dengan rakan-rakan lama keras
apabila delapanpuluh apabila terdapat begitu ramai orang di sana lebih baik bernilai mengganggu
dengan.
Untuk menjadi bandar yang tidak teratur, jika tidak kerana sebuah bandar yang tidak teratur akan terdapat
tiada kesempatan untuk menghantar seseorang dari Rumah kami di sini ke Rumah kami di sana, siapa tahu bandar
dan perniagaan, yang telah lalu, dan dalam keyakinan Tellson.
Perjalanan yang tidak pasti, perjalanan yang panjang, dan cuaca musim sejuk, jika saya
tidak bersedia untuk menyerahkan diri saya kepada beberapa kesulitan untuk demi Tellson itu,
selepas selama ini, yang patut? "
"Saya harap saya akan diri saya sendiri," kata Charles Darnay, agak gelisah, dan seperti satu
berfikir dengan kuat. "Sesungguhnya!
Anda adalah rakan-rakan yang cantik untuk membantah dan memberi nasihat! "Kata Encik lori.
"Anda ingin anda akan diri anda? Dan anda satu Perancis lahir?
Anda adalah seorang kaunselor yang bijak. "
"Encik lori yang ku kasihi, ia adalah kerana saya dilahirkan di Perancis, bahawa pemikiran (yang saya
tidak bermakna gelita, di sini, bagaimanapun) telah diluluskan melalui fikiran saya sering.
Satu tidak dapat membantu pemikiran, mempunyai sedikit simpati terhadap orang-orang sengsara, dan
setelah ditinggalkan sesuatu kepada mereka, "dia bercakap di sini dengan cara bekas yang bernas,
"Bahawa seseorang itu mungkin mendengar, dan mungkin
mempunyai kuasa untuk memujuk kekangan beberapa.
Hanya malam tadi, selepas anda telah meninggalkan kita, apabila saya bercakap dengan Lucie - "
"Apabila anda bercakap dengan Lucie," Encik lori berulang-ulang.
"Ya. Saya tertanya-tanya anda tidak malu untuk menyebut nama Lucie!
Yang ingin anda pergi ke Perancis pada masa ini hari! "
"Bagaimanapun, saya tidak akan," kata Charles Darnay, dengan senyuman.
"Ia adalah lebih kepada tujuan yang anda katakan anda."
"Dan saya, dalam realiti yang nyata.
Yang benar adalah, Charles sekalian saya, "Encik Lori mengerling di Rumah jauh, dan menurunkan
suaranya, "anda tidak boleh mempunyai konsep kesukaran dengan perniagaan kami
dijalankan, dan bahaya di mana buku-buku dan kertas kerja kita lebih Kesudahannya terlibat.
Tuhan di atas tahu apa akibat menjejaskan akan bilangan orang,
jika beberapa dokumen-dokumen kami dirampas atau dimusnahkan, dan mereka mungkin, pada bila-bila masa,
anda tahu, yang boleh mengatakan bahawa Paris tidak ditetapkan yg menjulang ke hari, atau dipecat untuk esok!
Kini, pemilihan dari ini dengan kelewatan-kurangnya mungkin, dan menanam
daripada mereka, atau sebaliknya mendapatkan mereka pergi berperang, adalah dalam kuasa (tanpa
kehilangan masa yang berharga) jarang mana-mana satu tetapi diri saya sendiri, jika mana-mana satu.
Dan aku akan ragu-ragu, apabila Tellson tahu ini dan mengatakan ini - Tellson, yang roti
Saya telah makan enam puluh tahun ini - kerana saya agak sengit tentang sendi?
Mengapa, saya seorang budak, tuan, dengan setengah dozen codgers lama di sini! "
"Bagaimana saya mengagumi keberaniannya semangat muda, Encik Lori."
"Tut! Karut, tuan - Dan, Charles sekalian saya, "kata Encik Lori, sambil mengerling ke arah
House lagi, "anda ingat, bahawa mendapat perkara Paris ini sekarang
masa, tidak kira apa yang dilakukan, di sebelah mustahil.
Kertas dan perkara-perkara yang berharga pada hari ini sangat membawa kepada kami di sini (saya bercakap dalam ketat
keyakinan; tidak perniagaan seperti berbisik ia, walaupun kepada kamu), oleh yang paling pelik
pemegang yang anda boleh bayangkan, setiap orang yang
kepalanya tergantung oleh rambut satu sebagaimana yang meninggal itu Halangan.
Pada masa yang lain, bungkusan kita akan datang dan pergi, semudah dalam perniagaan seperti Old
England; tetapi sekarang, semuanya dihentikan ".
"Dan janganlah kamu benar-benar pergi ke malam?" "Saya benar-benar pergi ke malam, bagi mana-mana yang telah
menjadi terlalu menekan mengakui kelewatan. "" Dan kamu pula tiada siapa dengan anda? "
"Semua jenis orang telah mencadangkan kepada saya, tetapi saya tidak akan mempunyai apa-apa untuk mengatakan kepada mana-mana
daripada mereka. Saya bercadang untuk mengambil Jerry.
Jerry telah pengawal peribadi saya pada malam Ahad untuk masa lalu masa yang panjang dan saya digunakan
kepadanya.
Tiada siapa yang akan mengesyaki Jerry menjadi apa-apa tetapi lembu-anjing Inggeris, atau mempunyai apa-apa
reka bentuk dalam kepalanya, tetapi untuk terbang pada sesiapa yang menyentuh tuannya. "
"Saya perlu menyatakan sekali lagi bahawa saya sepenuh hati mengagumi keberaniannya dan kemudaan anda."
"Saya mesti berkata lagi, karut, karut!
Apabila saya telah menyempurnakan komisen sedikit ini, saya akan, mungkin, menerima
Tellson cadangan untuk bersara dan hidup selesa saya.
Masa yang cukup, maka, untuk berfikir tentang berkembang lama. "
Dialog ini telah mengambil tempat di meja biasa Encik Lori, dengan Monseigneur
berkerumun dalam meter atau dua, bermegah-megah apa yang beliau akan lakukan untuk membalas dendam
dirinya pada orang brandal tidak lama lagi.
Ia terlalu banyak cara Monseigneur di bawah membalikkan beliau sebagai pelarian, dan ia adalah
terlalu banyak cara ortodoks British asli, untuk bercakap ini dahsyat
Revolusi seolah-olah ia adalah tuaian hanya
pernah dikenali di bawah langit yang tidak pernah disemai - seolah-olah tiada pernah
dilakukan, atau ditinggalkan daripada dilakukan, yang telah membawa kepada - seolah-olah pemerhati yang celaka
berjuta-juta di Perancis, dan yang disalahgunakan dan
sumber dinodai yang telah membuat mereka makmur, tidak dapat dilihat tidak dapat dielakkan
akan datang, tahun sebelumnya, dan tidak dalam kata-kata jelas mencatatkan apa yang mereka lihat.
Vapouring itu, digabungkan dengan plot mewah Monseigneur untuk
pemulihan keadaan perkara-perkara yang benar-benar habis itu sendiri, dan dipakai
Langit dan bumi serta sendirinya,
sukar untuk bertahan tanpa bantahan beberapa oleh mana-mana manusia waras yang tahu
kebenaran.
Dan ia vapouring itu semua kira-kira telinganya, seperti kekeliruan ini sesuatu yang mengganggu darah
dalam kepala sendiri, ditambah keresahan terpendam di dalam fikirannya, yang sudah
dibuat Charles Darnay resah, dan yang masih disimpan dia.
Antara Talkers, Stryver, Bar Bench Raja, jauh dalam perjalanan menyatakan
kenaikan pangkat, dan oleh itu, keras kepada tema: broaching untuk Monseigneur,
alat-alat untuk meniup rakyat dan
menghapuskan mereka dari muka bumi, dan melakukan tanpa mereka: dan
mencapai objek yang sama banyak yang sama seperti di alam semula jadi mereka untuk pemansuhan helang oleh
percikan garam pada ekor bangsa.
Dia, Darnay mendengar dengan perasaan tertentu bantahan; dan Darnay berdiri dibahagikan
antara hendak meninggalkan rumah bahawa dia tidak mungkin terdengar lagi, dan yang tinggal untuk meletakkan di antara firman-Nya,
apabila perkara itu, pergi untuk membentuk dirinya.
Rumah menghampiri Encik lori, dan meletakkan surat yang kotor dan tidak dibuka sebelum dia,
Ditanya jika dia masih belum menemui apa-apa kesan orang yang kepadanya telah dialamatkan?
Rumah meletakkan huruf ke bawah begitu dekat Darnay bahawa dia melihat arahan itu - lebih
cepat kerana ia adalah nama sendiri betul. Alamat, bertukar menjadi bahasa Inggeris, berlari:
"Very menekan.
Untuk tuan sebelum ini yang Marquis St. Evremonde, Perancis.
Rahsia peduli Tellson Tetuan dan Co, Bankers, London, England. "
Pada pagi perkahwinan, Manette Doktor telah membuat permintaan salah satu yang mendesak dan nyata
Charles Darnay, bahawa rahsia nama ini perlu - melainkan jika dia, doktor,
dibubarkan kewajipan - yang disimpan dilanggar di antara mereka.
Tiada sesiapa pun tahu itu adalah namanya, isterinya sendiri tidak mempunyai syak wasangka fakta; En.
Lori boleh ada sesiapa pun yang.
"Tidak," kata Encik Lori, in reply to Dewan; "Saya telah merujuk, saya fikir,
semua orang sekarang di sini, dan tiada siapa boleh beritahu saya di mana ini adalah lelaki yang akan dijumpai. "
Tangan jam verging apabila ditutup Bank jam, terdapat
set umum semasa Talkers melepasi meja Encik Lori.
Beliau memegang surat keluar inquiringly; dan Monseigneur melihat, orang yang
ini rancangan jahat dan orang-orang pelarian marah dan Monseigneur melihat orang yang
bahawa rancangan jahat dan orang-orang pelarian marah;
Ini, Itu, dan The Lain-lain, semua mempunyai sesuatu yang mencaci berkata, dalam bahasa Perancis atau
dalam bahasa Inggeris, mengenai Marquis yang tidak dapat dijumpai.
"Nephew, saya percaya - tetapi dalam apa-apa hal merosot pengganti - yang digilap
Marquis yang telah dibunuh, "kata seorang. "Happy berkata, saya tidak tahu dia."
"A pengecut yang meninggalkan jawatannya," kata lain - Monseigneur ini telah keluar
Paris, kaki paling atas dan separuh lemas, dalam beban hay - "beberapa tahun
yang lalu. "
"Yang dijangkiti dengan doktrin-doktrin baru," kata ketiga, mengintai arahan melalui beliau
kaca di lulus; "menetapkan dirinya pembangkang kepada Marquis terakhir, terbengkalai
ladang-ladang apabila dia mewarisi mereka, dan meninggalkan mereka kepada kumpulan bengis.
Mereka akan membalas dia buat masa ini, saya harap, dia berhak. "
"Hey?" Menangis Stryver terang-terangan.
"Adakah dia walaupun? Apakah jenis sesama?
Mari kita lihat pada nama beliau terkenal. D -! N rakan-rakan "
Darnay, tidak dapat mengawal dirinya lagi, menyentuh Mr. Stryver
bahu, dan berkata: "Saya tahu rakan-rakan."
"Adakah anda, oleh Musytari?" Kata Stryver.
"Saya minta maaf untuk itu." "Mengapa?"
"Kenapa, Encik Darnay? D'kamu mendengar apa yang dia lakukan?
Jangan tanya, mengapa, kali ini. "
"Tetapi saya bertanya kenapa?" "Kemudian saya memberitahu anda lagi, Mr. Darnay, saya
maaf untuk itu. Saya minta maaf untuk mendengar anda meletakkan mana-mana
soalan-soalan yang luar biasa.
Berikut adalah rakan-rakan, yang, dijangkiti oleh kod yang paling berbisa dan menghujat devilry
yang pernah dikenali, meninggalkan hartanya kepada buih-orang yang hina bumi yang pernah
melakukan pembunuhan oleh borong, dan anda bertanya kepada saya kenapa
Saya minta maaf bahawa seorang lelaki yang mengarahkan belia tahu dia?
Baik, tetapi saya akan menjawab soalan anda. Saya minta maaf kerana saya percaya ada
pencemaran dalam apa-apa bangsat.
Itulah sebabnya. "Menyedari rahsia, Darnay dengan hebat
kesukaran memeriksa dirinya sendiri, dan berkata: "Anda mungkin tidak memahami lelaki"
"Saya faham cara untuk meletakkan _you_ di satu sudut, Mr. Darnay," kata buli Stryver, "dan saya akan
melakukannya. Jika rakan-rakan ini adalah seorang budiman, saya _don't_
memahami dia.
Anda boleh beritahu dia, dengan pujian saya. Anda juga boleh beritahu dia, dari saya, bahawa selepas
meninggalkan barang-barang duniawi dan kedudukan untuk mob ini kejam, saya tertanya-tanya dia tidak
di kepala mereka.
Tetapi, tidak, puan-puan, "kata Stryver, cari pusingan semua, dan menyentap jarinya," Saya
tahu sesuatu sifat manusia, dan saya memberitahu anda bahawa anda tidak akan mencari rakan-rakan seperti
rakan-rakan ini, percaya bahawa dirinya mercies _protégés_ berharga itu.
Tidak, puan-puan, dia akan sentiasa menunjukkan 'em lari awal-awal lagi dalam
pergelutan, dan pergi diam-diam. "
Dengan kata-kata, dan snap akhir jarinya, En. Stryver dipikul sendiri
ke dalam Armada-jalan, di tengah-tengah penerimaan dgn baik umum pendengar beliau.
Mr lori dan Charles Darnay dibiarkan sendirian di meja, berlepas am
daripada Bank. "Adakah anda akan mengambil menjaga surat itu?" Kata
Encik Lori.
"Anda tahu di mana untuk menyampaikan?" "Saya."
"Adakah anda mengaku janji untuk menjelaskan, bahawa kita mengandaikan ia telah dibincangkan di sini, pada
peluang kita tahu di mana untuk ke hadapan, dan bahawa ia telah beberapa kali? "
"Saya akan berbuat demikian.
Adakah anda bermula untuk Paris dari sini? "" Dari sini, pada lapan. "
"Saya akan kembali, untuk melihat anda."
Sangat tidak senang dengan dirinya, dan dengan Stryver dan kebanyakan lelaki lain, Darnay dibuat
sebaik-baik cara ke yang tenang Kaabah, membuka surat itu dan membacanya.
Ini adalah kandungannya:
"Penjara Abbaye, Paris. "Jun 21, 1792.
"Tuan sebelum ini Marquis.
"Selepas lama berada dalam bahaya kehidupan saya di tangan kampung, saya telah
telah disita, dengan keganasan dan penghinaan yang besar, dan membawa satu perjalanan yang panjang pada
kaki ke Paris.
Di jalan raya, saya telah mengalami banyak. Nor bahawa semua rumah saya telah
dimusnahkan - dibakar ke tanah.
"Jenayah yang mana saya dipenjarakan, tuan sebelum ini Marquis, dan untuk
yang saya boleh dipanggil sebelum tribunal itu, dan hendaklah kehilangan hidup saya (tanpa
membantu anda begitu murah hati),, mereka beritahu saya,
pengkhianatan terhadap keagungan rakyat, kerana saya telah bertindak terhadap mereka untuk
Dhabaah.
Ia adalah sia-sia saya menyatakan bahawa saya telah bertindak untuk mereka, dan tidak menentang, mengikut
arahan anda.
Ia adalah sia-sia saya mewakili bahawa, sebelum penyitaan harta Dhabaah, saya telah
diremit impos mereka telah berhenti membayar; bahawa saya telah dipungut sewa tidak; bahawa saya
pernah mengadu kepada proses tidak.
Sambutan hanya, bahawa saya telah bertindak untuk Dhabaah, dan di mana yang Dhabaah?
"Ah! tuan yang paling memberi pertolongan sebelum ini Marquis, di mana yang Dhabaah?
Saya menangis dalam tidur di mana dia saya?
Saya permintaan Syurga, dia tidak akan datang untuk menyampaikan saya?
Tak ada jawapan.
Ah tuan sebelum ini Marquis, saya menghantar menangis sepi saya di seberang laut, dengan harapan
mungkin mungkin sampai ke telinga anda melalui bank besar Tilson yang dikenali di Paris!
"Untuk cinta Syurga, keadilan, kemurahan hati, maruah mulia anda
nama, saya berdoa anda, tuan sebelum ini Marquis, untuk memberi pertolongan dan melepaskan saya.
Salah saya, bahawa saya telah benar kepada anda.
Oh tuan sebelum ini Marquis, saya berdoa anda anda benar kepada saya!
"Dari penjara ini di sini-seram, dari mana saya setiap jam cenderung lebih dekat dan lebih mesra
kemusnahan, saya menghantar anda, tuan sebelum ini Marquis, jaminan saya
perkhidmatan yang sedih dan tidak berpuas hati.
"Anda menderita," Gabelle. "
Keresahan terpendam dalam minda Darnay membangkitkan kepada kehidupan yang bertenaga melalui surat ini.
Bahaya hamba tua dan satu yang baik, yang hanya jenayah adalah kesetiaan kepada dirinya sendiri
dan keluarganya, merenung dia reproachfully di muka, bahawa, kerana dia berjalan ke sana kemari
dalam Kaabah mengingati apa yang perlu dilakukan, dia hampir menyembunyikan mukanya dari passersby.
Dia tahu dengan baik, bahawa dalam seram surat ikatan yang telah mencapai kemuncak perbuatan buruk
dan reputasi yang buruk rumah keluarga lama, dalam syak wasangka geram bapa saudaranya,
dan penghindaran yang
suara hati menganggap kain runtuh bahawa dia sepatutnya untuk menegakkan, beliau telah
bertindak sempurna.
Dia tahu dengan baik, bahawa dalam cintanya kepada Lucie, penolakan sosial
tempat, tetapi tidak bermakna baru kepada fikiran sendiri, telah tergesa-gesa dan tidak lengkap.
Dia tahu bahawa dia patut mempunyai sistematik bekerja keluar dan diselia
, dan bahawa dia telah bertujuan untuk melakukannya, dan bahawa ia tidak pernah dilakukan.
Kebahagiaan rumah sendiri Bahasa Inggeris yang dipilih, keperluan yang sentiasa
aktif bekerja, perubahan yang pantas dan kekacauan pada masa yang telah diikuti pada
satu sama lain dengan begitu pantas, bahawa peristiwa-peristiwa
minggu ini dihapuskan pelan tidak matang minggu lepas, dan peristiwa-peristiwa minggu
berikut yang dibuat semua baru sekali lagi, dia tahu dengan baik, bahawa tenaga ini
keadaan yang dia telah menghasilkan: - tidak tanpa
yg menggelisahkan, tetapi masih tanpa tentangan berterusan dan terkumpul.
Bahawa dia telah melihat masa untuk satu-satu masa tindakan, dan bahawa mereka telah beralih dan
berjuang sehingga masa itu telah pergi, dan golongan bangsawan Perarakan Panji dari Perancis oleh
setiap lebuh raya dan jalan kecil, dan harta benda mereka
berada di kursus rampasan dan pemusnahan, dan nama-nama mereka
isap, juga dikenali kepada dirinya sendiri kerana ia boleh ke mana-mana pihak berkuasa baru dalam
Perancis yang mungkin mencabar dia untuk itu.
Tetapi, dia telah ditindas tidak ada manusia, dia telah dipenjarakan tidak ada orang yang beliau setakat ini dari
mempunyai bayaran kasar yang meragut dius itu, bahawa dia telah melepaskan mereka sendiri
akan dicampakkan dirinya pada dunia dengan tidak
nikmat di dalamnya, memenangi tempat sendiri swasta di sana, dan memperolehi roti sendiri.
Tuan Gabelle telah mengadakan estet yang miskin dan yang terlibat di bertulis
tunjuk-cara, untuk ganti rakyat, untuk memberi mereka apa yang sedikit ada memberi apa-apa
bahan api sebagai pemiutang berat akan biarkan mereka
dalam musim sejuk, dan menghasilkan apa-apa yang boleh diselamatkan dari cengkaman yang sama dalam
musim panas - dan tidak syak lagi beliau telah meletakkan fakta dalam pengakuan dan bukti, untuk keselamatan sendiri, supaya
ia tidak dapat tetapi muncul sekarang.
Ini menyokong resolusi terdesak Charles Darnay telah mula membuat, bahawa dia
akan pergi ke Paris.
Ya. Seperti pelaut dalam cerita lama, angin dan aliran telah memandu dia dalam
mempengaruhi Rock Loadstone, dan ia adalah lukisan dia sendiri, dan dia mesti pergi.
Segala-gala yang timbul sebelum fikirannya hanyut dia, lebih cepat dan lebih cepat, lebih dan
lebih mantap, tarikan berat (di akhirat).
Keresahan terpendam telah, yang bertujuan buruk yang bekerja sendiri
tanah yang tidak berpuas hati dengan alat yang buruk, dan bahawa dia yang tidak boleh tidak tahu bahawa dia telah
lebih baik daripada mereka, tidak berada di sana, cuba untuk
melakukan sesuatu untuk tinggal pertumpahan darah, dan menegaskan tuntutan rahmat dan kemanusiaan.
Dengan ini separuh keresahan yang disekat, dan separuh reproaching dia, dia telah dibawa ke
perbandingan menunjukkan dirinya dengan lelaki yang berani lama dalam yang bertugas begitu
kukuh; apabila perbandingan itu (memudaratkan
sendiri) telah dengan serta-merta diikuti sneers Monseigneur, yang telah disengat dia
keras, dan orang-orang yang Stryver, yang di atas semua adalah kasar dan galling lama
sebab-sebabnya.
Ke atas mereka, telah mengikuti surat Gabelle: rayuan banduan yang tidak berdosa,
bahaya kematian, keadilan, kehormatan, dan nama yang baik.
Resolusi telah dibuat.
Dia mesti pergi ke Paris. Ya. Rock Loadstone lukisan dia,
dan dia mesti belayar, sehingga dia melanda. Dia tahu batu tidak; dia melihat hampir tidak ada
bahaya.
Niat yang dia tidak pernah melakukan apa yang telah dilakukannya, walaupun dia telah meninggalkan
tidak lengkap, dibentangkan di hadapannya dalam aspek yang akan menjadi terima kasih
mengakui di Perancis apabila dia mempersembahkan dirinya untuk menegaskan.
Kemudian, bahawa wawasan gemilang berbuat baik, yang selalu fatamorgana optimis mengenai sekian
banyak minda yang baik, muncul di hadapannya, dan dia melihat dirinya dalam ilusi dengan beberapa
pengaruh kepada panduan ini Revolusi mengamuk yang berjalan begitu dahsyat liar.
Sambil berjalan ke sana kemari dengan resolusi dibuat, beliau menganggap bahawa kedua-dua Lucie tidak
ayahnya mesti tahu sehingga dia pergi.
Lucie harus membiarkan kesakitan perpisahan; dan bapanya, sentiasa
teragak-agak untuk menghidupkan pemikiran beliau ke tanah berbahaya lama, perlu datang ke
pengetahuan langkah, sebagai langkah yang diambil, dan tidak kira-kira tergantung dan keraguan.
Berapa banyak yang tidak lengkap keadaan itu adalah referable kepada bapanya,
melalui kebimbangan menyakitkan untuk mengelakkan menghidupkan semula persatuan-persatuan lama Perancis di dalam bukunya
minda, beliau tidak berbincang dengan dirinya sendiri.
Tetapi, keadaan itu juga mempunyai pengaruh yang dalam perjalanan.
Dia berjalan ke sana kemari, dengan pemikiran yang sangat sibuk, sehingga sudah tiba masanya untuk kembali ke
Tellson dan mengambil cuti Encik lori.
Sebaik sahaja dia tiba di Paris dia akan menghadirkan diri kepada rakan lama ini, tetapi dia
mesti mengatakan tiada apa-apa jua niatnya sekarang.
Pengangkutan dengan post-kuda itu sedia di pintu Bank, dan Jerry pertama kali dijalankan dan
dilengkapi. "Saya telah menyampaikan surat itu," kata
Charles Darnay kepada Encik Lori.
"Saya tidak akan bersetuju dengan bayaran anda dengan menjawab apa-apa bertulis, tetapi mungkin anda
akan mengambil satu lisan? "" Bahawa saya akan, dan sedia, "kata Encik Lori,
"Jika ia tidak berbahaya."
"Tidak sama sekali. Walaupun ia adalah untuk banduan di Abbaye. "
"Apakah namanya?" Kata Encik lori, dengan buku saku yang terbuka di tangannya.
"Gabelle."
"Gabelle. Dan apa yang mesej yang kurang bernasib baik
Gabelle di dalam penjara? "" Cukup, 'bahawa dia telah menerima surat,
dan akan datang. "
"Bila-bila masa yang dinyatakan?" "Dia akan bermula apabila perjalanan ke-esok
malam. "" Mana-mana orang yang disebut? "
"Tidak."
Beliau membantu Encik Lori untuk meliputi dirinya dengan beberapa kot dan cloaks, dan keluar
dengan dia dari suasana hangat Bank lama, ke udara berkabus Armada-
jalan.
"Kasih sayang saya kepada Lucie, dan Lucie sedikit," kata Encik Lori pada perpisahan, "dan mengambil
penjagaan berharga daripada mereka sehingga aku kembali. "
Charles Darnay menggelengkan kepalanya dan kuatir tersenyum, sebagai pengangkutan melancarkan
jauhnya.
Pada malam itu - ia adalah yang keempat belas bulan Ogos - dia duduk sehingga lewat malam, dan menulis dua
surat kuat; satu untuk Lucie, menjelaskan kewajipan yang kuat yang dia adalah
di bawah untuk pergi ke Paris, dan menunjukkan, pada
panjang, sebab-sebab bahawa dia telah, untuk merasa yakin bahawa dia boleh menjadi
terlibat dalam bahaya tidak peribadi di sana; yang lain adalah untuk doktor, bisikan Lucie
dan mereka wahai anak, jagaan dan
kediaman pada topik yang sama dengan jaminan kuat.
Kedua-duanya, dia menulis bahawa dia akan surat penghantaran sebagai bukti keselamatan, dengan serta-merta
selepas ketibaan beliau.
Ia merupakan hari yang keras, pada hari itu berada di antara mereka, dengan tempahan pertama mereka
hidup bersama di fikirannya.
Ia adalah satu perkara yang sukar untuk memelihara penipuan yang tidak bersalah yang mereka
mendalam unsuspicious.
Tetapi, Sekilas penyayang pada isterinya, begitu gembira dan sibuk, dia tegas untuk tidak
memberitahu tentang impended (dia telah separuh bergerak untuk melakukannya, aneh ia kepadanya untuk
bertindak dalam apa-apa tanpa bantuan tenang), dan hari yang berlalu dengan cepat.
Pada awal petang dia memeluknya, dan dia senama hampir-hampir tidak kurang yang dikasihi, berpura-pura
bahawa dia akan kembali dan tinggal (penglibatan khayalan membawanya keluar, dan dia
telah dirembeskan satu koper kecil pakaian yang bersedia),
dan kerana itu dia muncul ke dalam kabus berat jalan-jalan berat, dengan hati yang lebih berat.
Berkuat kuasa ghaib merangka dia berpuasa itu sendiri, sekarang, dan semua air pasang surut dan angin
telah menetapkan lurus dan kuat ke arah itu.
Dia meninggalkan dua surat dengan porter dipercayai, dihantar setengah jam sebelum
tengah malam, dan tidak lama; mengambil kuda untuk Dover; dan memulakan perjalanan.
"Untuk cinta Syurga, keadilan, kemurahan hati, maruah mulia anda
nama! "menangis banduan miskin dengan yang dia kukuh hati terikat, sebagai
dia meninggalkan semua yang telah Dear atas bumi di belakang
Oleh itu, dan diapungkan untuk Rock Loadstone.
Akhir buku kedua.
>