Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bab 13
Pada masa ini bahawa Jurgis mencari kerja berlaku kematian yang terdiri
Kristoforas, salah satu daripada anak-anak sutan Elzbieta.
Kedua-dua Kristoforas dan adiknya, Juozapas, cripples, kedua telah kehilangan salah seorang
kaki dengan ia meluber, dan Kristoforas mempunyai kehelan kongenital pinggul,
yang mustahil bagi beliau pernah berjalan.
Dia terakhir kanak-kanak sutan Elzbieta, dan mungkin dia telah dimaksudkan
secara semula jadi biarkan dia tahu bahawa dia sudah muak.
Apa-apa pada kadar beliau wretchedly sakit dan berukuran terlalu kecil, dia yang mempunyai penyakit riket, dan walaupun
dia berusia lebih tiga tahun, dia tidak lebih besar daripada kanak-kanak biasa satu.
Sepanjang hari dia akan merangkak di seluruh lantai berpakaian sedikit kotor, merengek dan
penggeselsuaian; kerana lantai penuh draf beliau sentiasa menjadi sejuk, dan
snuffling kerana hidung berlari.
Ini menjadikan dia kacau ganggu, dan sumber masalah yang tidak berkesudahan dalam keluarga.
Bagi ibunya, dengan kegigihan luar tabii, sayangkan beliau semua anak-anaknya, dan
membuat cingcong tetap selama-lamanya dia akan membiarkan dia melakukan apa-apa yang tidak terganggu, dan akan
menangis apabila penggeselsuaian memandu Jurgis liar.
Dan kini dia meninggal dunia.
Mungkin ia adalah sosej salai dia telah makan pagi itu - yang mungkin telah
diperbuat daripada daging babi bersakit paru-paru yang telah dikecam sebagai tidak layak untuk eksport.
Apa-apa pada kadar, sejam selepas makan, kanak-kanak itu mula menangis dengan kesakitan, dan dalam
jam lain dia bergolek di atas lantai di sawan.
Little Kotrina, yang semua semata-mata dengan dia, berlari keluar menjerit meminta pertolongan, dan selepas
manakala seorang doktor datang, tetapi tidak sehingga Kristoforas telah howled menggonggong lepas.
Tiada siapa yang benar-benar maaf tentang perkara ini kecuali miskin Elzbieta, yang tdk dpt dihiburkan.
Jurgis mengumumkan bahawa setakat yang dia kanak-kanak itu akan dikebumikan
bandar, kerana mereka tidak mempunyai *** untuk pengebumian; dan ini wanita miskin yang hampir
keluar deria, kuyup tangannya dan menjerit-jerit dengan kesedihan dan putus asa.
Anaknya untuk dikebumikan di kubur papa! Dan anak lohuag perempuan untuk duduk diam dan mendengar
ia berkata tanpa membantah!
Ia sudah cukup untuk membuat bapa Ona bangkit daripada kubur untuk menegur dia!
Jika ia datang ini, mereka juga mungkin akan memberi sekali gus, dan dikebumikan di semua mereka
! bersama-sama ... Akhirnya Marija berkata bahawa dia akan membantu dengan sepuluh dolar dan Jurgis
masih keras kepala, Elzbieta pergi dalam
air mata dan merayu kepada *** dari jiran-jiran, dan Kristoforas yang sedikit mempunyai
besar-besaran dan jenazah dengan plumes putih di atasnya, dan plot kecil di tanah perkuburan dengan
salib kayu untuk menandakan tempat itu.
Ibu miskin tidak sama selama beberapa bulan selepas itu; penglihatan semata-mata lantai
di mana Kristoforas sedikit merangkak akan membuat menangis dia.
Dia tidak pernah mempunyai peluang yang adil, orang kecil yang lemah, dia akan berkata.
Beliau telah cacat sejak lahir.
Kalau sahaja beliau juga mendengar mengenai masa, supaya dia mungkin mempunyai doktor yang hebat
untuk menyembuhkan dia Kepincangan beliau! ... Beberapa ketika dahulu, Elzbieta diberitahu, Chicago
jutawan telah dibayar nasib untuk membawa
pakar bedah Eropah yang hebat kepada menyembuhkan anak perempuan kecilnya penyakit yang sama dari
yang Kristoforas mengalami.
Dan kerana pakar bedah ini telah mempunyai badan-badan untuk menunjukkan apabila, beliau mengumumkan bahawa dia
akan merawat anak-anak miskin, sekeping mulia di mana kertas
menjadi agak fasih.
Elzbieta, malangnya, tidak membaca karya-karya, dan tiada siapa yang memberitahunya, tetapi mungkin ia
juga, hanya kemudian mereka tidak akan mempunyai yuran bis untuk ganti untuk pergi setiap hari untuk
tunggu apabila pakar bedah, begitu juga perkara itu
sesiapa dengan masa untuk mengambil kanak-kanak itu.
Semua ini manakala beliau memohon untuk bekerja, ada bayangan gelap yang bergantung di atas
Jurgis; seolah-olah seekor binatang yang ganas telah mengintai tempat dalam laluan hidupnya, dan
dia tahu, tetapi tidak dapat membantu menghampiri tempat itu.
Terdapat semua peringkat daripada bekerja di Packingtown, dan dia yang dihadapi dalam kritikal
prospek mencapai paling rendah.
Terdapat tempat yang menunggu untuk lelaki terendah - kilang baja!
Lelaki akan bercakap mengenainya dalam bisikan dilanda sungguh.
Tidak lebih daripada satu dalam sepuluh pernah benar-benar cuba dan sembilan yang lain telah berpuas
diri mereka dengan bukti desas-desus dan mengintip melalui pintu.
Terdapat beberapa perkara yang lebih buruk daripada kelaparan mati.
Mereka akan meminta Jurgis jika dia telah bekerja di sana lagi, dan jika dia bertujuan untuk; Jurgis
akan membahaskan perkara itu dengan dirinya sendiri.
Sebagai miskin kerana mereka, dan membuat segala pengorbanan yang mereka, dia akan berani
menolak apa-apa jenis kerja yang ditawarkan kepadanya, sama ada yang dahsyat yang pernah ia boleh?
Adakah dia berani untuk pulang ke rumah dan makan roti yang telah diperolehi oleh Ona, lemah dan
mengadu kerana dia mengetahui bahawa dia telah diberi peluang, dan tidak mempunyai
saraf untuk mengambil - Dan lagi dia mungkin berhujah
kerja-kerja dengan cara itu dengan dirinya sepanjang hari, dan satu sepintas lalu ke dalam baja akan
menghantar dia lagi shuddering.
Beliau adalah seorang lelaki, dan dia akan melakukan tugasnya; dia pergi dan membuat permohonan - Sesungguhnya dia
tidak juga diperlukan untuk mengharapkan kejayaan! Baja bekerja di Durham menabung
dari seluruh loji.
Pelawat segelintir sahaja yang melihat orang-orang yang beriman, dan beberapa yang tidak akan keluar kelihatan seperti Dante,
orang golongan petani mengisytiharkan bahawa beliau telah masuk ke dalam neraka.
Untuk ini sebahagian daripada meters datang semua "tangki" dan bahan buangan
pelbagai; di sini mereka kering tulang, dan di menyesakkan bilik bawah tanah di mana siang
tidak pernah datang, anda mungkin melihat lelaki dan wanita dan
kanak-kanak yang membongkok mesin berpusing-pusing dan bit menggergaji tulang ke dalam semua jenis
bentuk, pernafasan paru-paru mereka penuh dengan debu halus, dan pasti akan mati, tiap-tiap satu daripada
mereka, dalam masa yang pasti tertentu.
Di sini mereka membuat darah ke dalam albumen, dan membuat perkara yang berbau busuk ke dalam perkara-perkara
masih berbau busuk-.
Dalam koridor dan gua besar di mana ia telah dilakukan, anda mungkin kehilangan diri anda seperti dalam
gua besar Kentucky.
Dalam debu dan stim lampu elektrik akan bersinar seperti sekelip jauh
bintang - bintang merah dan biru-hijau dan ungu, mengikut warna kabut dan
bru dari mana ia datang.
Bagi bau rumah-rumah ini kubur dgn mengerikan mungkin ada perkataan dalam Bahasa Lithuania,
tetapi terdapat tiada dalam Bahasa Inggeris. Orang yang memasuki untuk memanggil
keberanian beliau untuk terjun air sejuk.
Dia akan pergi seperti seorang lelaki yang berenang di bawah air, beliau akan meletakkan sapu tangan lebih
mukanya, dan mula batuk dan tercekik, dan kemudian, jika dia masih berkeras kepala, dia akan
mencari kepalanya bermula cincin, dan
urat-urat di dahi beliau untuk berdebar-debar, sehingga akhirnya dia akan diserang oleh
terlampau letupan wasap ammonia, dan akan berpaling dan berlari untuk hidupnya, dan datang
daripada setengah-mimpi.
Di atas ini adalah bilik-bilik di mana mereka kering "tangki," jisim coklat
barangan berserabut yang telah ditinggalkan selepas bahagian buangan daripada bangkai mempunyai lemak babi
dan lemak yang kering daripada mereka.
Bahan ini kering, mereka kemudian akan mengisar kepada serbuk halus, dan selepas mereka telah bercampur-campur
dengan baik dengan batu misteri tetapi yg tdk mengganggu perang yang mereka membawa
di dalam dan tanah oleh beratus-ratus
buah kereta penuh bagi maksud itu, bahan itu bersedia untuk dimasukkan ke dalam beg dan dihantar keluar
kepada dunia sebagai mana-mana satu daripada seratus jenama tulang standard yang berbeza
fosfat.
Dan kemudian petani di Maine atau California atau Texas akan membeli ini, di katakan 25
dollar ton, dan tanam dengan jagung dan selama beberapa hari selepas pembedahan
bidang akan mempunyai bau yang kuat, dan
petani dan wagon dan kuda yang telah diheret semua akan
terlalu.
Pada Packingtown baja tulen, bukannya perasa, dan sebaliknya
satu tan atau lebih yang terbentang luas di beberapa ekar tanah di bawah langit terbuka, terdapat beratus-ratus dan
beribu-ribu tan dalam satu bangunan,
berkumpul di sana sini dalam timbunan sisa rumput kering, meliputi lantai sedalam beberapa inci, dan
mengisi udara dengan habuk tercekik yang menjadi badai pasir pembutaan apabila angin
membangkitkan.
Ia adalah untuk bangunan ini bahawa Jurgis datang setiap hari, seolah-olah diheret oleh tangan ghaib.
Bulan Mei merupakan salah satu yang luar biasa sejuk, dan solat rahsianya telah diberikan;
tetapi awal pada bulan Jun datang ejaan memecah rekod panas, dan selepas itu
adalah orang-orang mahu di kilang baja.
Bos dari bilik pengisaran telah datang untuk mengetahui Jurgis pada masa ini, dan telah ditandakan
dia bagi orang yang berkemungkinan; dan sebagainya apabila dia datang ke pintu kira-kira 02:00 ini
hari panas tercungap-cungap, dia terasa kekejangan yang tiba-tiba
sakit menembak melalui dia - bos yang beckoned kepadanya!
Dalam sepuluh minit lebih Jurgis telah ditarik membuka kot dan overshirt, dan menetapkan giginya
bersama-sama dan pergi ke kerja. Di sini adalah satu kesukaran untuk dia
bertemu dan menawan!
Tenaga pekerjanya mengambil kira-kira satu minit untuk belajar.
Sebelum beliau adalah salah satu ruang udara kilang di mana baja tanah -
tergesa-gesa termaktub dalam sungai perang yang besar, dengan semburan debu yang terbaik dicampakkan termaktub dalam
awan.
Jurgis telah diberikan spades, dan bersama-sama dengan setengah dozen orang lain, ia adalah tugas untuk
spades baja ini ke dalam kereta sorong.
Yang lain di tempat kerja, dia tahu oleh bunyi, dan oleh fakta bahawa dia kadang-kadang
berlanggar dengan mereka, jika tidak, mereka mungkin serta tidak mempunyai berada di sana, kerana dalam
ribut pasir pembutaan manusia tidak dapat melihat enam kaki di hadapan mukanya.
Apabila dia telah dipenuhi satu cart dia terpaksa meraba-raba di sekelilingnya sehingga lain datang, dan jika ada
tidak ada pada tangan dia terus meraba-raba hingga salah satu tiba.
Dalam lima minit beliau, sudah tentu, jisim baja dari kepala ke kaki, mereka memberi
beliau span untuk mengikat ke atas mulutnya, supaya dia boleh bernafas, tetapi span tidak
mengelakkan bibir dan kelopak mata dari caking dengan dan telinganya dari mengisi pepejal.
Beliau kelihatan seperti hantu coklat pada waktu senja - dari rambut ke kasut, dia menjadi warna
bangunan dan segala-galanya di dalamnya, dan untuk perkara itu seratus ela di luar.
Bangunan ini telah dibiarkan terbuka, dan apabila angin bertiup Durham dan Syarikat kehilangan
banyak baja.
Bekerja dalam lengan bajunya, dan dengan termometer di lebih seratus,
fosfat direndam di dalam melalui liang setiap kulit Jurgis ', dan dalam masa lima minit dia mempunyai
sakit kepala, dan dalam masa lima belas hampir mimpi.
Darah itu berdebar-debar di dalam otak seperti berdenyut-denyut enjin, ada satu ngeri
sakit di bahagian atas kepalanya, dan dia tidak dapat mengawal tangannya.
Namun, dengan memori pengepungan bulan empat di belakangnya, dia berjuang, dalam kegilaan
penentuan dan setengah jam kemudian, dia mula muntah - muntah sehingga ia seolah-olah
seolah-olah ke dalam mesti koyak ke dalam corak-carik.
Seorang lelaki boleh digunakan untuk kilang baja, bos berkata, jika beliau akan membuat
up fikirannya untuk; tetapi Jurgis kini mula melihat bahawa ia adalah satu soalan membuat
perut.
Pada akhir hari itu seram, dia hampir-hampir tidak dapat berdiri.
Beliau telah menangkap dirinya sekarang dan kemudian, dan bersandar pada bangunan dan mendapatkan beliau
galas.
Kebanyakan kaum lelaki, apabila mereka keluar, yang dibuat terus untuk saloon - mereka seolah-olah ke tempat
baja dan racun ular berbisa di dalam satu kelas.
Tetapi Jurgis terlalu sakit untuk memikirkan minum - dia hanya dapat memberi laluan kepada
jalan dan terhuyung-huyung ke dalam kereta.
Dia mempunyai perasaan lucu, dan kemudian, apabila dia menjadi tangan yang lama, beliau digunakan untuk berfikir
menyeronokkan untuk menaiki trem dan lihat apa yang berlaku.
Kini, walau bagaimanapun, beliau terlalu sakit notis - bagaimana orang-orang di dalam kereta mula membusa dan
terbatuk-batuk, untuk meletakkan sapu tangan ke hidung mereka, dan dia terpaku dengan meradang
pandangannya.
Jurgis hanya tahu bahawa seorang lelaki di hadapannya segera bangun dan memberinya tempat duduk;
bahawa setengah minit selepas itu, dua orang di sebelah setiap dia bangun dan bahawa dalam penuh
minit kereta yang sesak hampir kosong -
penumpang yang tidak dapat mendapatkan bilik di atas platform yang dapat keluar untuk berjalan.
Kursus Jurgis telah membuat rumahnya sebuah kilang baja kecil seminit selepas
memasuki.
Barangan itu setengah inci di dalam kulitnya - sistem bulat-bulat penuh, dan
ia akan mengambil masa seminggu bukan semata-mata menyental, tetapi senaman yang bertenaga, untuk mendapatkan
daripada dia.
Kerana ia adalah, dia boleh dibandingkan dengan apa-apa kepada umat manusia, kecuali yang terbaru
penemuan ulamak, bahan yang mengeluarkan tenaga untuk masa yang tidak terhad, tanpa
yang sendiri di-kurangnya susut kuasa.
Beliau berbau supaya beliau membuat semua makanan di rasa jadual, dan menetapkan seluruh ahli keluarga
muntah-muntah; untuk dirinya sendiri, ia adalah tiga hari sebelum dia boleh menyimpan apa-apa apabila dia
perut - dia mungkin membasuh tangannya, dan menggunakan
pisau dan garpu, tetapi tidak mulut dan tekak yang dipenuhi dengan racun itu?
Dan masih Jurgis terjebak keluar!
Walaupun sakit kepala membelah dia akan terhuyung-huyung turun ke loji dan mengambil masa sehingga
berdiri sekali lagi, dan mula spades dalam awan pembutaan debu.
Dan sebagainya pada hujung minggu dia adalah seorang lelaki baja untuk hidup - dia boleh makan
sekali lagi, dan walaupun kepalanya tidak pernah berhenti sakit, ia tidak lagi menjadi terlalu buruk bahawa dia
tidak dapat berfungsi.
Jadi tidak lulus musim panas yang lain.
Ia adalah musim panas kemakmuran, di seluruh negara, dan negara ini makan murah hati
pembungkusan produk rumah, dan terdapat banyak kerja untuk seisi keluarga, walaupun
usaha pembungkus 'untuk menyimpan jumlah yg melampaui batas buruh.
Mereka sekali lagi mampu membayar hutang mereka dan mula menyimpan sejumlah *** yang kecil, maka sudah tentu
satu atau dua pengorbanan mereka menganggap terlalu berat untuk dibuat untuk jangka masa - ia terlalu
buruk bahawa anak-anak perlu menjual kertas kerja pada usia mereka.
Ia benar-benar tidak berguna untuk mengingatkan mereka dan bercakap dengan mereka; agak tanpa mengetahui,
mereka mengambil nada persekitaran yang baru.
Mereka belajar untuk bersumpah dalam bahasa Inggeris yang fasih, mereka belajar untuk mengambil
tunggul cerut dan asap mereka, untuk meluluskan jam perjudian masa mereka dengan beberapa sen dan
dadu dan kad rokok; mereka
pembelajaran lokasi semua rumah-rumah pelacuran pada "tetambak," dan nama-nama
"madames" yang menghalang mereka, dan hari-hari apabila mereka memberi jamuan negeri masing-masing,
yang ketua-ketua polis dan ahli-ahli politik besar semua dihadiri.
Jika pelawat "negara pelanggan" untuk bertanya kepada mereka, mereka dapat menunjukkan kepadanya yang telah
Saloon terkenal "Hinkydink", dan juga boleh menunjukkan kepadanya dengan nama yang berbeza
penjudi dan samseng-samseng dan "memegang-lelaki" yang dibuat di tempat ibu pejabat mereka.
Lebih teruk lagi, kanak-kanak lelaki untuk keluar tabiat pulang ke rumah pada waktu malam.
Apa yang digunakan, mereka akan bertanya, membuang masa dan tenaga dan kemungkinan
yuran bis menunggang kepada stockyards setiap malam ketika cuaca menyenangkan dan
mereka boleh merangkak di bawah trak atau ke dalam pintu kosong dan tidur betul-betul juga?
Selagi mereka membawa pulang dolar setengah bagi setiap hari, apa yang penting apabila mereka
membawanya?
Tetapi Jurgis mengisytiharkan bahawa dari ini untuk berhenti datang sama sekali tidak akan menjadi sangat
langkah panjang, ia memutuskan bahawa Vilimas dan Nikalojus harus kembali ke
sekolah pada musim gugur, dan bukannya
Elzbieta harus keluar dan mendapatkan beberapa pekerjaan, tempat di rumah sedang diambil oleh beliau
anak perempuan yang lebih muda.
Little Kotrina seperti kanak-kanak yang paling miskin, terlalu awal dibuat lama, dia terpaksa
menjaga adik lelaki, yang melumpuhkan, dan juga bayi, dia terpaksa
memasak dan membasuh pinggan mangkuk dan
rumah bersih, dan makan malam bersedia apabila pekerja-pekerja pulang ke rumah pada waktu petang.
Dia hanya tiga belas, dan kecil untuk umur beliau, tetapi beliau melakukan semua ini tanpa dengut;
dan ibunya keluar, dan selepas trudging beberapa hari mengenai meters, menetap
sebagai hamba "mesin sosej."
Elzbieta telah digunakan untuk bekerja, tetapi dia mendapati perubahan ini satu yang sukar, atas sebab-sebab yang
dia terpaksa berdiri tidak bergerak-gerak apabila kakinya dari tujuh pagi hingga
separuh-masa lalu dua belas, dan sekali lagi dari satu hingga setengah-lalu lima.
Bagi beberapa hari pertama, ia seolah-olah bahawa dia tidak boleh tahan - dia mengalami
hampir sama seperti Jurgis dari baja, dan akan datang di matahari terbenam
dengan kepalanya yang agak terasa bahang.
Di samping itu, beliau bekerja di salah satu lubang gelap, oleh lampu elektrik, dan
kelembapan, terlalu, telah membawa maut - sentiasa ada lopak air di atas lantai, dan
bau menjijikkan daging lembap di dalam bilik.
Orang-orang yang bekerja di sini mengikuti adat kuno alam semula jadi, di mana
ptarmigan adalah warna daun mati pada musim luruh dan salji di musim sejuk, dan
bunglon, yang hitam apabila beliau terletak kepada suatu
tunggul dan bertukar hijau apabila dia bergerak untuk daun.
Lelaki dan wanita yang bekerja di jabatan ini adalah tepat warna
"Sosej negara segar" yang mereka buat.
Sosej-bilik adalah tempat yang menarik untuk melawat, selama dua atau tiga minit, dan
dengan syarat bahawa anda tidak melihat rakyat; mesin mungkin kebanyakan
perkara-perkara yang indah di seluruh tumbuhan.
Mungkin sosej sekali dicincang dan disumbat dengan tangan, dan jika ya, ia akan
menarik untuk mengetahui berapa ramai pekerja yang telah disesarkan oleh-ciptaan.
Pada sebelah bilik hoppers, ke dalam mana manusia shoveled beban daging dan
wheelbarrows penuh rempah-ratus; dalam mangkuk besar ini berpusing-pusing pisau yang membuat dua
ribu revolusi minit, dan apabila
daging adalah tanah halus dan dicemari dengan tepung kentang, dan sebati dengan air, ia
terpaksa ke mesin pemadat di sisi lain dari bilik.
Terkemudian adalah cenderung oleh wanita; ada semacam muncung, seperti muncung hos,
dan salah seorang wanita yang akan mengambil rentetan lama "selongsong" dan meletakkan akhir ke atas
muncung dan kemudian bekerja segala-galanya, sebagai
salah satu kerja-kerja di jari sarung tangan yang ketat.
Rentetan ini akan menjadi dua puluh atau tiga puluh kaki panjang, tetapi wanita itu akan mempunyai segala-galanya di dalam
sekelip mata; dan apabila dia telah beberapa, dia akan tekan tuil, dan aliran
daging sosej akan ditembak, mengambil selongsong dengan ia kerana ia datang.
Oleh itu, satu mungkin berdiri dan melihat muncul, ajaib yang lahir dari mesin, suatu
bagi mengelakkan ular-sosej panjang luar biasa.
Di hadapan adalah kuali besar yang menangkap makhluk-makhluk ini, dan dua lagi wanita yang merampas
mereka secepat mereka muncul dan berpintal mereka kepada pautan.
Ini adalah untuk kerja-kerja uninitiated yang paling membingungkan semua; segala yang
wanita telah memberi giliran tunggal pergelangan tangan dan dalam beberapa cara dia tersusun untuk
memberikan supaya bukannya rantai yang tak terbatas
sosej, satu demi satu, ada berkembang di bawah tangannya sekumpulan rentetan, semua
teruntai dari pusat tunggal.
Ia agak seperti feat penyulap satu - bagi wanita yang bekerja begitu
cepat sehinggakan mata boleh secara literal tidak mengikuti dia, dan terdapat hanya satu kabus
gerakan, dan kusut selepas kusut sosej terdapat.
Walau bagaimanapun, di tengah-tengah kabut, pengunjung akan tiba-tiba notis set tegang
muka, dengan kedua-dua kedutan terukir di dahi, dan pucat pucat pasi
pipi dan kemudian dia akan tiba-tiba memusatkan bahawa sudah tiba masanya beliau berlaku.
Wanita itu tidak pergi, beliau tinggal di sana - jam selepas jam, hari demi hari, tahun
selepas tahun, memulas pautan sosej dan berlumba-lumba mati.
Ia adalah piecework, dan dia cenderung untuk mempunyai keluarga untuk menjaga hidup dan tegas dan
kejam undang-undang ekonomi telah mengatur bahawa dia hanya boleh berbuat demikian dengan bekerja hanya sebagai
dia, dengan semua roh apabila kerjanya,
dan dengan tidak segera untuk sepintas lalu pada perempuan-perempuan yang berpakaian dan puan-puan yang
datang untuk merenung, pada beberapa binatang liar di menagerie.
>
BAB 14
Dengan satu ahli pemangkasan daging lembu di pabrik pengalengan, dan satu lagi yang bekerja di kilang sosej,
keluarga mempunyai pengetahuan tangan pertama majoriti besar daripada Packingtown swindles.
Kerana ia adalah adat, kerana mereka mendapati, apabila daging itu begitu manja bahawa ia boleh
tidak boleh digunakan untuk apa-apa lagi, sama ada boleh atau lain untuk memancung ke dalam sosej.
Dengan apa yang telah diberitahu oleh Jonas, yang pernah bekerja di bilik jeruk, mereka boleh
kini mengkaji keseluruhan industri rosak daging di bahagian dalam, dan membaca yang baru dan
erti yang suram ke yang Packingtown lama
mainkannya; - bahawa mereka menggunakan segala-galanya babi kecuali pekik.
Jonas telah memberitahu mereka bagaimana daging yang telah dibawa keluar daripada jeruk biasanya akan didapati
masam, dan bagaimana mereka akan sapukan dengan soda untuk menghilangkan bau, dan menjual kepada
dimakan di kaunter-makan tengah hari percuma; juga
semua keajaiban kimia yang mereka dilaksanakan, memberi kepada mana-mana jenis daging,
segar atau masin, keseluruhan atau dicincang, apa-apa warna dan rasa apa-apa dan apa-apa bau mereka
pilih.
Dalam penjerukan daripada Hams mereka mempunyai peralatan yang bijak, oleh yang mereka selamatkan
masa dan meningkatkan keupayaan loji mesin yang terdiri daripada berlubang
jarum dilampirkan untuk pam dengan kejatuhan ini
jarum ke dalam daging dan bekerja dengan kakinya, seorang lelaki boleh mengisi ham dengan jeruk dalam
beberapa saat.
Dan lagi, walaupun ini, akan Hams didapati rosak, sebahagian daripada mereka dengan
bau terlalu buruk bahawa seorang lelaki tidak dapat menanggung untuk berada di dalam bilik dengan mereka.
Untuk pam ke dalam pembungkus mempunyai jeruk kedua dan yang lebih kukuh yang memusnahkan
bau - satu proses yang dikenali dengan pekerja-pekerja sebagai "memberikan mereka tiga puluh peratus."
Juga, selepas itu Hams telah salai, akan boleh didapati ada yang telah pergi ke
buruk.
Dahulu ini telah dijual sebagai "Nombor Gred Tiga," tetapi kemudian pada beberapa bijak
orang telah menemui alat yang baru, dan kini mereka akan mengeluarkan tulang, kira-kira yang
bahagian yang tidak baik secara amnya terletak, dan memasukkan dalam lubang besi putih panas.
Selepas ciptaan ini terdapat ada Nombor yang lebih panjang Satu, Dua, dan Tiga Gred - terdapat
hanya Nombor Satu Gred.
Pembungkus yang sentiasa berasal skim itu - mereka mempunyai apa yang mereka namakan
"Hams tanpa tulang," yang semua kemungkinan dan hujung daging babi yang disumbat ke dalam selongsong; dan
"Hams California," yang
bahu, dengan sendi membanting tulang besar, dan hampir semua daging dipotong dan mewah
"Berkulit Hams," yang telah dibuat hogs tertua, yang kulit begitu berat dan
kasar bahawa tiada siapa yang akan membeli mereka - iaitu,
sehingga mereka telah dimasak dan dicincang halus dan dilabel "keju kepala!"
Ia hanya apabila ham seluruh manja bahawa ia datang ke jabatan
Elzbieta.
Potong oleh kedua-dua-ribu-revolusi-a-risalah minit, dan dicampurkan dengan setengah satu tan
daging lain, tiada bau yang pernah berada di ham boleh membuat apa-apa perbezaan.
Tidak pernah ada perhatian-kurangnya dibayar kepada apa yang telah dipotong untuk sosej; terdapat
datang semua dalam perjalanan pulang dari sosej Eropah lama yang telah ditolak, dan bahawa
berkulat dan putih - ia akan dosed dengan
boraks dan gliserin, dan dibuang ke hoppers, dan dibuat lebih lagi bagi rumah
Maka akan daging yang telah jatuh di atas lantai, di dalam kotoran dan habuk papan, di mana
pekerja telah tramped dan meludah berbilion-bilion tak terhitung kuman penggunaan.
Maka akan daging yang disimpan dalam timbunan besar di bilik-bilik dan air dari bumbung bocor
akan menitik ke atas, dan beribu-ribu tikus akan berlumba di atasnya.
Ia terlalu gelap di tempat-tempat penyimpanan untuk melihat dengan baik, tetapi seorang lelaki boleh menjalankan tangannya melebihi
timbunan daging dan sapu off genggam tahi kering tikus ini.
Tikus ini telah gangguan, dan pembungkus akan meletakkan roti beracun untuk mereka;
akan mati, dan kemudian tikus, roti, dan daging akan pergi ke hoppers bersama-sama.
Ini ada cerita dongeng dan jenaka tidak, daging akan shoveled ke dalam kereta sorong, dan
lelaki yang tidak menyodok tidak akan menyusahkan untuk mengangkat tikus walaupun dia telah melihat -
terdapat perkara-perkara yang pergi ke
sosej perbandingan dengan tikus yang beracun adalah satu berita gembira.
Terdapat tiada tempat untuk manusia untuk membasuh tangan mereka sebelum mereka makan malam mereka,
dan kerana itu mereka membuat amalan membasuh mereka di dalam air yang akan ladled ke
Terdapat hujung-temu daging salai, dan sisa-sisa daging kornet, dan semua
kemungkinan dan berakhir sisa tumbuh-tumbuhan, akan dibuang ke dalam tong yang lama dalam
bilik bawah tanah dan ditinggalkan di sana.
Di bawah sistem ekonomi tegar yang pembungkus dikuatkuasakan, terdapat beberapa pekerjaan yang
ia hanya dibayar kepada sekali dalam masa yang lama, dan di kalangan mereka ini membersihkan
sisa tong.
Setiap musim bunga yang mereka lakukan; dan dalam tong akan menjadi kotoran dan karat dan lama
kuku dan air basi dan sekereta selepas sekereta itu akan diambil dan dibuang
ke hoppers dengan daging segar, dan dihantar keluar untuk sarapan pagi orang ramai.
Sebahagian daripada mereka akan membuat ke dalam sosej "salai" - tetapi sebagai tidak mengambil masa, dan
Oleh itu mahal, mereka akan menyeru jabatan kimia mereka, dan
memelihara dengan boraks dan warna ia dengan gelatin untuk menjadikan ia coklat.
Semua sosej mereka keluar dari mangkuk yang sama, tetapi apabila mereka datang untuk membalut mereka
setem beberapa daripadanya "khas," dan untuk ini mereka akan mengenakan bayaran dua sen lebih satu
paun.
Seperti persekitaran baru di mana Elzbieta diletakkan, dan apa-apa kerja
dia terpaksa lakukan.
Ia adalah stupefying, kerja brutalizing kirinya ada masa untuk berfikir, tidak ada kekuatan untuk
apa-apa.
Dia adalah sebahagian daripada mesin yang dia cenderung, dan tiap-tiap fakulti yang tidak diperlukan untuk
mesin telah ditakdirkan untuk dihancurkan kewujudan.
Terdapat hanya satu rahmat kira-kira kejam mengisar - bahawa ia memberikan hadiah
keadaan pengsan. Sedikit demi sedikit dia tenggelam ke dalam ketumpulan -
dia jatuh senyap.
Dia akan bertemu Jurgis dan Ona pada waktu petang, dan ketiga-tiga akan berjalan rumah
bersama-sama, sering tanpa berkata apa.
Ona juga, telah jatuh ke dalam tabiat senyap - Ona, yang pernah pergi kira-kira
menyanyi seperti burung.
Dia sakit dan sengsara, dan sering kali dia hampir tidak akan mempunyai kekuatan yang cukup untuk mengheret
sendiri di rumah.
Dan di sana mereka akan makan apa yang telah mereka makan, dan selepas itu, kerana ada hanya
kesengsaraan mereka untuk bercakap tentang, mereka akan merangkak ke atas katil dan jatuh ke dalam kelengar dan tidak pernah
kacau sehingga ia adalah masa untuk bangun semula, dan
berpakaian dengan cahaya lilin, dan kembali ke mesin.
Mereka begitu numbed bahawa mereka tidak walaupun mengalami banyak daripada kelaparan, kini; hanya
kanak-kanak terus risau apabila makanan berlari pendek.
Namun jiwa Ona tidak mati - roh-roh tiada seorang pun daripada mereka telah mati, tetapi hanya
tidur; dan sekarang dan kemudian mereka akan bangun, dan ini adalah kali yang kejam.
Pintu-pintu ingatan akan melancarkan terbuka kegembiraan lama akan menghulurkan tangan mereka kepada mereka,
harapan dan impian yang lama akan menyeru kepada mereka, dan mereka akan kacau di bawah beban yang
berikan kepada mereka, dan merasa berat untuk selama-lamanya tidak terukur.
Mereka tidak dapat walaupun menangis di bawahnya; tetapi penderitaan yang akan membinasakan mereka, lebih mengerikan
daripada azab kematian.
Ia adalah satu perkara yang hampir-hampir tidak akan bercakap - satu perkara yang tidak pernah dipertuturkan oleh seluruh dunia, yang
tidak akan tahu kekalahan sendiri. Mereka dipukul, mereka telah kehilangan permainan,
mereka disapu diketepikan.
Ia tidak kurang tragis kerana ia begitu kotor, kerana ia telah lakukan dengan gaji dan
bil-bil dan sewa kedai runcit.
Mereka telah bermimpi kebebasan, peluang untuk melihat tentang mereka dan mempelajari sesuatu yang akan
yang layak dan bersih, untuk melihat anak-anak mereka membesar menjadi kuat.
Dan kini ia semua pergi - ia tidak akan!
Mereka telah memainkan permainan ini dan mereka telah hilang.
Enam tahun lebih banyak kesusahan yang mereka terpaksa menghadapi sebelum mereka boleh mengharapkan diberi tempoh-kurangnya,
pemberhentian pembayaran kepada keluarga dan betapa kejam tertentu bahawa
mereka tidak akan dapat berdiri enam tahun kehidupan yang sedemikian kerana mereka hidup!
Mereka telah hilang, mereka akan turun - dan tidak pembebasan bagi mereka, tiada harapan;
untuk semua bantuan ia memberikan mereka bandar besar di mana mereka hidup mungkin telah
sisa lautan, hutan belantara, padang pasir, kubur.
Tiap-tiap kali mood ini akan datang untuk Ona, di waktu malam, apabila sesuatu wakened beliau;
dia akan berdusta, takut pukulan jantung sendiri, berhadapan mata darah merah
keganasan purbakala lama hidup.
Apabila dia menangis dengan kuat, dan bangun Jurgis, yang letih dan merentas.
Selepas itu, beliau belajar untuk menangis senyap - mood mereka jarang datang bersama-sama sekarang!
Ia seolah-olah harapan mereka telah dikebumikan di kubur yang berasingan.
Jurgis, sebagai seorang lelaki, mempunyai masalah sendiri.
Ada hantu yang lain mengikuti Dia.
Dia tidak pernah diperkatakan, dan tidak juga dia akan membenarkan mana-mana orang lain bercakap - dia telah
tidak pernah mengakui kewujudannya kepada dirinya sendiri.
Namun, pertempuran dengan mengambil semua kelelakian bahawa dia telah - dan sekali atau dua kali, malangnya,
lebih sedikit. Jurgis telah ditemui minuman.
Beliau telah bekerja dalam jurang mengukus neraka; hari demi hari, minggu selepas minggu - sehingga kini,
tidak merupakan organ badan yang melakukan kerja-kerja tanpa rasa sakit, sehingga bunyi
pemutus lautan yang bergema di hari kepalanya dan
malam, dan bangunan-bangunan yang terpengaruh dan menari di hadapannya sebagai dia pergi ke jalan.
Dan dari semua seram yang tidak berkesudahan ini, terdapat satu tempoh, satu pembebasan - dia
boleh minum!
Dia dapat melupakan kesakitan, dia boleh melucut beban; dia akan melihat dengan jelas lagi, dia
akan menjadi nakhoda otaknya, fikirannya, kemahuannya.
Diri yang telah mati akan kacau dia, dan dia akan mendapati dirinya ketawa dan retak
berjenaka dengan sahabat-sahabatnya - dia akan menjadi seorang lelaki lagi, dan menguasai hidupnya.
Ia bukan satu perkara yang mudah untuk Jurgis untuk mengambil lebih daripada dua atau tiga minuman.
Dengan minuman yang pertama, dia boleh makan, dan dia dapat meyakinkan dirinya bahawa itu adalah
ekonomi; dengan kedua, dia boleh makan lain - tetapi akan tiba satu masa
apabila dia boleh makan lagi, dan kemudian untuk membayar
bagi minuman adalah berlebih-lebihan yang dapat difikirkan, tiada alasan yang panjang umur
naluri daripada kelas kelaparan-berhantu.
Satu hari, walau bagaimanapun, dia telah mengambil risiko, dan minum sehingga semua bahawa dia telah dalam saku,
dan pulang ke rumah setengah "paip," sebagai frasa lelaki itu.
Dia bahagia daripada dia telah dalam setahun, dan lagi, kerana dia tahu bahawa kebahagiaan
tidak akan bertahan, dia ganas, juga dengan orang-orang yang akan menghancurkan, dan dengan
dunia, dan dengan hidupnya; dan sekali lagi,
di bawahnya, dia sakit dengan memalukan dirinya.
Selepas itu, apabila dia melihat berputus asa keluarganya, dan dikira *** beliau telah
dibelanjakan air mata itu datang ke dalam matanya, dan dia mula pertempuran yang panjang dengan hantu.
Ia adalah pertempuran yang telah tiada, yang tidak boleh mempunyai satu.
Tetapi Jurgis tidak sedar bahawa dengan jelas, dia tidak diberikan masa yang banyak untuk
renungan.
Dia hanya tahu bahawa beliau sentiasa berjuang. Penuh dengan kesengsaraan dan berputus asa kerana beliau,
semata-mata untuk berjalan di jalan diletakkan di atas rak.
Terdapat sesungguhnya saloon di sudut - mungkin ke atas semua empat penjuru, dan beberapa
pertengahan blok juga; dan masing-masing menghulurkan tangan untuk dia setiap satu
mempunyai personaliti sendiri, perhiasan tidak seperti mana-mana orang lain.
Berterusan dan yang akan datang - sebelum terbit matahari dan selepas gelap - ada kehangatan dan cahaya cahaya,
dan wap makanan panas, dan mungkin muzik, atau wajah yang ramah, dan perkataan
baik bersorak.
Jurgis membangunkan kesukaan kerana Ona pada tangannya apabila beliau keluar pada
jalan, dan beliau akan mengadakan dia ketat, dan berjalan pantas.
Ia adalah yg memilukan untuk mempunyai Ona tahu ini - ia memandu dia liar untuk memikirkan perkara itu
tidak adil, untuk Ona tidak pernah merasai minuman, dan sebagainya tidak dapat memahami.
Kadang-kadang, dalam jam terdesak, dia akan mendapati dirinya mahu supaya dia dapat belajar
apa yang telah ia, supaya dia tidak berasa malu di hadapan beliau.
Mereka mungkin minum bersama-sama, dan melarikan diri dari seram - melarikan diri untuk sementara waktu, datang apa
akan.
Oleh itu, datang satu masa apabila hampir semua keadaan hidup yang sedar Jurgis terdiri daripada
bergelut dengan keinginan untuk minuman keras.
Dia akan mempunyai mood yang hodoh, apabila dia membenci Ona dan seluruh ahli keluarga, kerana mereka berdiri di
jalan Allah. Beliau adalah orang bodoh yang telah berkahwin, dia telah terikat
dirinya ke bawah, telah menjadikan dirinya hamba.
Ia adalah semua kerana beliau adalah seorang lelaki yang berkahwin bahawa dia telah dipaksa untuk tinggal di meters;
jika ia tidak pernah kerana dia mungkin telah pergi seperti Jonas, dan neraka dengan
pembungkus.
Terdapat beberapa orang lelaki tunggal di kilang baja dan orang-orang beberapa bekerja hanya untuk
peluang untuk melarikan diri.
Sementara itu, juga, mereka mempunyai sesuatu untuk berfikir tentang sementara mereka bekerja, mereka mempunyai
ingatan kali terakhir mereka telah pun mabuk, dan harapan masa itu apabila mereka
akan mabuk lagi.
Jurgis, beliau dijangka untuk membawa pulang setiap sen, dia tidak dapat pergi dengan
orang-orang pada waktu tengah hari - dia sepatutnya duduk dan makan makan malam di atas longgokan
habuk baja.
Ini bukan selalu mood, sudah tentu dia masih mengasihi keluarganya.
Tetapi kini adalah masa percubaan.
Miskin Antanas sedikit, misalnya - yang tidak pernah gagal untuk memenangi kepadanya dengan senyuman yang -
Antanas sedikit tidak tersenyum tadi, iaitu jisim-jerawat merah menyala.
Beliau mempunyai semua penyakit yang bayi waris kepada, berturut-turut cepat, kirmizi
demam, beguk, dan batuk kokol pada tahun pertama, dan kini dia telah turun dengan
campak.
Tidak ada sesiapa untuk menghadiri kepadanya tetapi Kotrina; tidak ada doktor yang boleh menolongnya, kerana
mereka terlalu miskin, dan anak-anak tidak mati campak - sekurang-kurangnya tidak kerap.
Sekarang dan kemudian Kotrina akan mencari masa menangis kesengsaraan, tetapi bagi sebahagian besar daripada
masa itu dia telah ditinggalkan sendirian, mengurung atas katil.
Lantai penuh draf, dan jika dia ditangkap sejuk dia akan mati.
Pada waktu malam, beliau terikat, bahawa dia akan menendang penutup off dia, manakala keluarga
terletak dalam stupor mereka daripada keletihan.
Dia akan berbohong dan menjerit selama berjam-jam, hampir sawan; dan kemudian, apabila dia telah dipakai
keluar, dia akan terletak whimpering dan meraung dalam azab itu.
Beliau kebakaran dengan demam, dan matanya sedang berlari kudis pada siang hari, dia adalah seorang
perkara yang aneh dan nakal serta-merta, plaster jerawat dan peluh, yang hebat
ungu sekaligus kesengsaraan.
Namun semua ini tidak benar-benar kejam kerana ia berbunyi,, sakit dia, Antanas sedikit
adalah ahli-kurangnya malang keluarga itu.
Dia agak mampu untuk menanggung penderitaan - ia seolah-olah dia mempunyai semua aduan-aduan kepada
menunjukkan apa yg luar biasa kepandaiannya kesihatan beliau.
Beliau adalah kanak-kanak remaja dan kegembiraan ibu bapanya; dia membesar seperti, ahli sihir
rumpun pohon bunga mawar, dan seluruh dunia adalah tiram.
Secara umum, beliau toddled di seluruh dapur sepanjang hari dengan muka yang kurus dan lapar -
sebahagian daripada keluarga, elaun yang jatuh kepadanya tidak mencukupi, dan dia
unrestrainable permintaan untuk lebih.
Antanas telah menjadi lebih kurang satu tahun, dan sudah tiada siapa tetapi bapanya boleh menguruskan
kepadanya.
Ia seolah-olah seolah-olah dia telah mengambil segala kekuatan ibunya telah meninggalkan apa-apa bagi
orang-orang yang mungkin datang selepas beliau.
Ona adalah dengan kanak-kanak lagi sekarang, dan ia adalah satu perkara yang besar untuk merenung; walaupun Jurgis,
bisu dan berputus asa kerana beliau tidak dapat memahami bahawa lagi agonies lain
dalam perjalanan, dan rasa tidak suka pada pemikiran mereka.
Untuk Ona adalah jelas kelihatan akan keping.
Di tempat pertama, dia membangunkan batuk, seperti yang telah dibunuh lama
Balai Antanas.
Beliau telah mempunyai kesan sejak pagi itu maut apabila trem tamak
perbadanan telah bertukar ke hujan, tetapi kini ia mula berkembang
serius, dan untuk bangun dia pada waktu malam.
Malah lebih teruk daripada itu adalah takut gemuruh dari mana dia mengalami; dia
akan mempunyai sakit kepala ngeri dan sawan menangis tanpa tujuan dan kadang-kadang dia akan
datang ke rumah pada malam shuddering dan meraung,
dan akan melemparkan dirinya ke atas katil dan menangis.
Beberapa kali dia agak di sebelah dirinya dan histeris dan kemudian Jurgis akan pergi
setengah-gila dengan ketakutan.
Elzbieta akan menerangkan kepadanya bahawa ia tidak dapat membantu, bahawa seorang wanita adalah tertakluk kepada
apa-apa perkara apabila dia mengandung, tetapi beliau adalah hampir tidak boleh dipujuk, dan akan merayu
dan bercakap untuk mengetahui apa yang telah berlaku.
Dia tidak pernah seperti ini sebelum ini, beliau akan berhujah - ia adalah yang besar salahnya dan
tidak pernah difikirkan.
Ia adalah kehidupan dia untuk hidup, kerja-kerja terkutuk dia lakukan, yang
membunuh oleh inci.
Dia tidak dipasang bagi - wanita tiada dipasang untuk itu, wanita tidak patut dibenarkan
melakukan kerja itu; jika dunia tidak dapat memastikan mereka hidup-hidup apa-apa cara lain yang patut
membunuh mereka sekali gus dan dilakukan dengannya.
Mereka sepatutnya tidak berkahwin, mempunyai anak-anak; workingman tidak patut untuk berkahwin - jika dia,
Jurgis, telah diketahui seorang wanita seperti, beliau akan mempunyai matanya koyak dahulu.
Oleh itu, beliau akan membawa di atas, menjadi setengah histeris sendiri, yang merupakan satu yang tidak tertanggung
benda untuk melihat seorang lelaki yang besar-besaran; akan Ona tarik sendiri bersama-sama dan melemparkan dirinya ke dalam
lengan, merayu dia berhenti, masih,
bahawa dia akan lebih baik, ia akan menjadi hak semua.
Oleh itu, dia akan diambil dan terisak-isak kegelisahan itu di atas bahunya, semasa dia merenung dia, sebagai
tidak mampu berbuat apa-apa sebagai binatang yang cedera, sasaran musuh ghaib.
>
BAB 15
Permulaan perkara-perkara ini yang kusut sekarang adalah pada musim panas; dan setiap Ona masa akan
berjanji dia dengan keganasan di suaranya bahawa ia tidak akan berlaku lagi - tetapi sia-sia.
Setiap krisis akan meninggalkan Jurgis lebih dan lebih takut, lebih dilupuskan kesangsian
Consolations Elzbieta, dan untuk mempercayai bahawa terdapat beberapa perkara yang amat besar tentang
semua ini bahawa beliau tidak dibenarkan tahu.
Sekali atau dua kali dalam wabak dia ditangkap mata Ona, dan kepadanya seolah-olah seperti
mata binatang yang diburu; terdapat dipecahkan frasa kesedihan dan putus asa sekarang dan
kemudian, di tengah-tengah menangis terburu-buru.
Ia hanya kerana dia jadi kebas dan dipukul sendiri bahawa Jurgis tidak bimbang
lebih lanjut tentang perkara ini.
Tetapi dia tidak pernah memikirkan, kecuali apabila dia telah diseret ke - dia hidup seperti bisu
binatang beban, mengetahui hanya ketika di mana beliau.
Musim sejuk datang lagi, lebih mengancam dan kejam berbanding sebelum ini.
Ia adalah bulan Oktober, dan tergesa-gesa percutian telah bermula.
Ia adalah perlu untuk mesin pembungkusan untuk mengisar sehingga lewat malam untuk menyediakan makanan
yang akan dimakan di Krismas sarapan dan Marija dan Elzbieta dan
Ona, sebagai sebahagian daripada mesin, mula bekerja lima belas atau enam belas jam sehari.
Tidak ada pilihan tentang perkara ini - apa-apa kerja yang perlu dilakukan, mereka telah lakukan,
jika mereka ingin untuk mengekalkan tempat mereka, selain itu, ia menambah jumlah sedikit lain untuk
pendapatan mereka.
Jadi mereka berperingkat-peringkat dengan beban yang buruk. Mereka akan mula bekerja setiap pagi pada
tujuh, dan makan makan malam mereka pada siang hari, dan kemudian bekerja sehingga sepuluh atau sebelas pada waktu malam
tanpa sesuap makanan yang lain.
Jurgis mahu menunggu untuk mereka, untuk membantu mereka di rumah pada waktu malam, tetapi mereka tidak akan
berfikir ini; kilang baja tidak menjalankan kerja lebih masa, dan ada tempat yang tidak
dia menunggu kecuali dalam saloon.
Setiap orang akan terhuyung-huyung ke dalam kegelapan, dan memberi laluan kepada sudut, di mana mereka
dipenuhi atau jika orang lain telah pergi, akan masuk ke dalam kereta, dan memulakan menyakitkan
perjuangan untuk menjaga terjaga.
Apabila mereka pulang ke rumah, mereka sentiasa terlalu letih sama ada untuk makan atau menanggalkan baju;
akan merangkak ke atas katil dengan kasut mereka mengenai, dan terletak seperti kayu balak.
Jika mereka gagal, mereka pasti akan hilang, jika mereka memegang keluar, mereka mungkin mempunyai
arang batu yang cukup untuk musim sejuk. Satu atau dua hari sebelum Kesyukuran Hari sana
datang ribut salji.
Ia bermula pada waktu petang, dan by petang dua inci telah jatuh.
Jurgis cuba menunggu untuk wanita, tetapi pergi ke saloon untuk mendapatkan panas, dan mengambil
dua minuman, dan keluar dan berlari pulang untuk melarikan diri dari setan; ada dia meletakkan
menunggu untuk mereka, dan dengan serta-merta tertidur.
Apabila dia membuka matanya sekali lagi beliau berada di tengah-tengah mimpi ngeri, dan mendapati Elzbieta
berjabat dia dan menangis keluar. Pada mulanya dia tidak dapat menyedari apa yang dia
berkata - Ona tidak pulang.
Apa masa itu, dia bertanya. Ia pagi - masa yang akan.
Ona tidak menjadi tempat tinggal pada malam itu! Dan ia adalah pahit, sejuk dan kaki salji
di atas tanah.
Jurgis duduk dengan permulaan. Marija menangis dengan ketakutan dan
kanak-kanak meraung dalam simpati - Stanislovas sedikit di samping itu, kerana keganasan
salji ke atasnya.
Jurgis tidak mempunyai apa-apa untuk memakai tetapi kasut dan kot, dan dalam setengah minit dia
daripada pintu.
Kemudian, bagaimanapun, beliau menyedari bahawa tidak perlu tergesa-gesa, bahawa dia tidak tahu di mana
untuk pergi.
Masih gelap sebagai tengah malam, dan emping salji tebal telah menyaring -
semuanya begitu senyap bahawa dia boleh mendengar berdesir daripada mereka kerana mereka jatuh.
Dalam beberapa saat dia berdiri di situ teragak-agak dia dilindungi putih.
Dia bertolak pada jangka untuk meters, berhenti dengan cara untuk menyiasat di salun bahawa
telah terbuka.
Ona mungkin telah diatasi dalam perjalanan; lagi dia mungkin telah bertemu dengan kemalangan dalam
mesin.
Apabila dia sampai ke tempat di mana dia bekerja, dia bertanya kepada salah satu yang jaga -
belum apa-apa kemalangan, setakat sebagai seorang lelaki telah mendengar.
Di pejabat masa, yang dia dapati sudah dibuka, kerani itu memberitahunya bahawa daftar Ona
telah berubah pada sebelah malam sebelum, menunjukkan bahawa dia telah meninggalkan kerjanya.
Selepas itu, ada apa-apa untuk dia melakukan tetapi menunggu, pacing ke belakang dan ke hadapan dalam
salji, Sementara, untuk menjaga daripada membeku.
Sudah meters telah penuh aktiviti; lembu sedang dipunggah dari kereta dalam
jarak, dan di seberang jalan "daging lembu-luggers" membanting tulang di dalam kegelapan,
membawa 2-100-paun suku lembu ke dalam kereta peti sejuk.
Sebelum jalur-jalur pertama siang hari datang berduyun-duyun kesesakan daripada workingmen,
menggigil, dan berayun baldi makan malam mereka kerana mereka tergesa-gesa oleh.
Jurgis mengambil pendirian dengan tetingkap masa pejabat, di mana sahaja terdapat cukup ringan
dia melihat salji jatuh begitu cepat bahawa ia hanya dengan mengintip rapat bahawa dia
boleh memastikan bahawa Ona tidak lulus dia.
Tujuh jam datang, jam apabila mesin pembungkusan yang hebat mula bergerak.
Jurgis sepatutnya telah di tempat di kilang baja, tetapi sebaliknya dia
menunggu dalam kesakitan takut, untuk Ona.
Ia adalah lima belas minit selepas waktu apabila dia melihat bentuk yang muncul daripada kabus salji,
dan tumbuh ke arah itu dengan sahutan.
Dia lah, berjalan pantas sambil melihat dia, dia berperingkat-peringkat ke hadapan, dan separuh jatuh
ke tangan diulurkan. "Apa yang telah perkara itu?" Dia menangis,
cemas.
"Ke mana kamu?" Ia adalah beberapa saat sebelum dia boleh mendapatkan
nafas untuk menjawab beliau. "Saya tidak dapat pulang ke rumah," katanya berteriak.
"Salji - kereta sudah berhenti."
"Tetapi di manakah anda ketika itu?" Dia menuntut. "Saya terpaksa pulang ke rumah dengan rakan," katanya
panted - "dengan Jadvyga."
Jurgis menarik nafas panjang, tetapi kemudian dia menyedari bahawa dia teresak-esak dan menggeletar
Seolah-olah dalam salah satu dari orang-orang krisis saraf yang dia ditakuti jadi.
"Tetapi apa perkara itu?" Dia berdoa merayu.
"Apa yang telah berlaku?" "Oh, Jurgis, saya begitu takut!" Katanya
berkata, bergantung kepada dia liar. "Saya berasa amat bimbang!"
Mereka berhampiran stesen tetingkap masa, dan orang ramai memandang ke arah mereka.
Jurgis membawa diri. "Bagaimana anda maksudkan?" Dia bertanya, tenggelam dalam kesesatannya.
"Saya takut! Saya hanya takut" teresak-esak Ona.
"Saya tahu anda tidak akan tahu di mana saya berada, dan saya tidak tahu apa yang mungkin anda lakukan.
Saya cuba untuk mendapatkan rumah, tetapi saya begitu penat.
Oh, Jurgis, Jurgis! "Dia begitu gembira untuk kembali beliau bahawa dia
tidak dapat berfikir dengan jelas tentang apa-apa lagi.
Ia tidak kelihatan aneh kepadanya bahawa dia harus sangat marah; semua itu
protestations ketakutan dan tidak keruan tidak kisah kerana dia telah kembali.
Dia membiarkan dia menangis air matanya; dan kemudian, kerana ia adalah hampir 08:00, dan
mereka akan kehilangan jam yang lain jika mereka tertangguh, dia meninggalkan dia di rumah pembungkusan
pintu, dengan wajah putih pucat pasi dan mata dihantui keganasan.
Ada satu lagi selang ringkas.
Krismas hampir telah datang dan kerana salji masih dipegang, dan sejuk mencari,
pagi selepas pagi Jurgis separuh membawa isterinya ke jawatan itu, mengejutkan dengan beliau
melalui kegelapan; sehingga sekurang-lepas, satu malam, datang akhir.
Ia kekurangan tetapi tiga hari cuti.
Kira-kira tengah malam Marija dan Elzbieta pulang ke rumah sambil berkata dalam penggera apabila mereka mendapat
Ona yang tidak datang.
Kedua-dua mereka telah bersetuju untuk bertemu dengannya; dan, selepas menunggu, telah pergi ke bilik di mana dia
bekerja hanya untuk mendapati bahawa anak-anak gadis HAM-Susunan telah berhenti bekerja satu jam sebelum dan
kiri.
Ada salji pada malam itu, dan tidak juga terutamanya sejuk dan masih Ona tidak mempunyai
datang! Sesuatu yang lebih serius mesti salah ini
pada bila-bila masa.
Mereka membangkitkan Jurgis, dan dia duduk dan mendengar dgn marah kepada cerita saya.
Dia mesti mempunyai pulang ke rumah sekali lagi dengan Jadvyga, beliau berkata; Jadvyga hidup hanya dua blok dari
ela, dan mungkin dia telah penat.
Tiada apa yang boleh berlaku kepadanya - dan walaupun ada, tiada apa yang boleh
dilakukan kira-kira sehingga pagi.
Jurgis diserahkan untuk katil, dan berdengkur lagi sebelum kedua-duanya telah menutup
pintu. Pada waktu pagi, bagaimanapun, beliau dan keluar
hampir satu jam sebelum masa yang biasa.
Jadvyga Marcinkus tinggal di sisi lain daripada meters, di luar Halsted jalan, dengan
ibu dan adik-adiknya, di dalam bilik bawah tanah satu - untuk Mikolas baru-baru ini
hilang satu tangan dari keracunan darah, dan perkahwinan mereka telah ditangguhkan selama-lamanya.
Pintu bilik di belakang, yang dicapai oleh mahkamah yang sempit, dan Jurgis menyaksikan
cahaya di tingkap dan mendengar menggoreng sesuatu yang diluluskan; mengetuk beliau, separuh
menjangkakan bahawa Ona akan menjawab.
Sebaliknya terdapat satu beradik sedikit Jadvyga, yang merenung kepadanya melalui retak
di pintu. "Mana Ona" katanya menuntut; dan kanak-kanak itu
melihat dia tenggelam dalam kesesatannya.
"Ona?" Katanya. "Ya," kata Jurgis, "tidak dia di sini?"
"Tidak," kata kanak-kanak itu, dan Jurgis memberikan permulaan.
Sejurus kemudian datang Jadvyga, mengintip di atas kepala kanak-kanak.
Apabila dia melihat siapa ia, dia merosot sekitar daripada pandangan, kerana dia tidak cukup
berpakaian.
Jurgis mesti alasan, beliau mula, ibunya jatuh sakit -
"Ona tidak ada di sini?" Jurgis menuntut, terlalu takut untuk menunggu
dia untuk menyelesaikan.
"Mengapa tidak," kata Jadvyga. "Apa yang membuatkan anda rasa dia akan berada di sini?
Jika dia berkata dia akan datang? "" Tidak, "dia menjawab.
"Tetapi dia tidak pulang ke rumah dan saya fikir dia akan berada di sini yang sama seperti sebelum ini."
"Seperti sebelum ini?" Bergema Jadvyga, tenggelam dalam kesesatannya. "Masa dia bermalam di sini," kata
Jurgis.
"Mesti ada kesilapan beberapa," katanya menjawab dengan cepat.
"Ona tidak pernah bermalam di sini." Dia hanya separuh mampu untuk merealisasikan kata-kata.
"Mengapa, mengapa -", dia berkata pula.
"Dua minggu lalu. Jadvyga!
Dia memberitahu saya sehingga malam snowed, dan dia tidak dapat pulang ke rumah. "
"Mesti ada kesilapan beberapa," mengisytiharkan gadis itu, sekali lagi, "dia tidak datang ke sini."
Dia steadied sendiri oleh ambang pintu dan Jadvyga dalam kebimbangan beliau - kerana dia suka
Ona - membuka pintu yang luas, yang memegang jaket seluruh tekaknya.
"Adakah anda pasti anda tidak salah faham dia?" Dia menangis.
"Dia mesti bermakna tempat lain. Dia - "
"Beliau berkata di sini," menegaskan Jurgis.
"Dia memberitahu saya tentang anda, dan bagaimana anda berada, dan apa yang anda katakan.
Adakah anda pasti? Anda telah tidak lupa?
Anda tidak hilang? "
"Tidak, tidak!" Katanya berteriak - dan kemudian datang suara jengkel - "Jadvyga, anda memberi
bayi selesema. Menutup pintu! "
Jurgis berdiri untuk setengah minit lebih, stammering kebingungan melalui kelapan
satu inci retak; dan kemudian, seperti benar-benar ada apa-apa lagi yang perlu dikatakan, dia dimaafkan
sendiri dan pergi.
Dia berjalan di atas setengah mimpi, tanpa mengetahui di mana dia pergi.
Ona telah tertipu dia! Beliau telah berbohong kepadanya!
Dan apa yang ia boleh bermakna - di mana telah dia?
Di mana dia sekarang? Dia tidak dapat memahami perkara itu - lebih kurang
cuba untuk menyelesaikannya, tetapi seratus surmises liar datang kepadanya, perasaan yang akan berlaku
bencana terharu dia.
Kerana ada apa-apa lagi yang perlu dilakukan, beliau kembali ke pejabat masa untuk menonton
sekali lagi.
Beliau menunggu sehingga hampir sejam selepas tujuh, dan kemudian pergi ke bilik di mana Ona bekerja
untuk membuat siasatan Ona "forelady."
"Forelady," beliau mendapati, belum lagi datang, semua barisan kereta yang datang dari
pusat bandar telah terhenti - telah kemalangan dalam kuasa besar, dan tiada kereta telah
berjalan sejak malam tadi.
Sementara itu, bagaimanapun, wrappers ham yang bekerja di luar, dengan beberapa orang lain yang bertanggungjawab
daripada mereka.
Gadis yang menjawab Jurgis sedang sibuk, dan apabila dia bercakap dia kelihatan untuk melihat jika dia
sedang menonton.
Kemudian datanglah seorang lelaki, pemurah trak; dia tahu Jurgis untuk suami Ona, dan
tertanya-tanya tentang misteri.
"Mungkin kereta ada kena-mengena dengan," beliau mencadangkan - "mungkin dia telah pergi
down-bandar. "" Tidak, "kata Jurgis," dia tidak pernah jatuh
bandar. "
"Mungkin tidak," kata lelaki itu. Jurgis fikir dia melihat dia bertukar-tukar yang pantas
sepintas lalu dengan gadis seperti dia bercakap, dan dia menuntut dengan cepat.
"Apa yang kamu tahu tentang perkara ini?"
Tetapi lelaki itu telah melihat bahawa bos itu memerhatikannya, dia mula lagi, menolak
trak beliau. "Saya tidak tahu apa-apa mengenainya," katanya,
ke atas bahunya.
"Bagaimana saya harus tahu di mana isteri anda pergi?" Kemudian Jurgis keluar lagi dan serba dan
turun sebelum bangunan itu. Pagi semua, beliau tinggal di sana, dengan tidak
difikirkan kerjanya.
Kira-kira tengah hari dia pergi ke balai polis untuk membuat siasatan, dan kemudian datang kembali
untuk berjaga-jaga lain bimbang. Akhir sekali, ke tengah-tengah
petang, dia pulang sekali lagi.
Dia berjalan Ashland Avenue. Streetcars telah mula berjalan kembali, dan
beberapa lulus beliau, dibungkus dengan langkah-langkah yang dengan orang.
Melihat mereka menetapkan Jurgis untuk berfikir lagi nota tajam lelaki;
separuh secara sukarela, dia mendapati menonton sendiri kereta - dengan keputusan bahawa dia
memberi seru tiba-tiba tersentak dan berhenti pendek dalam trek.
Kemudian dia menderhaka ke dalam menjalankan. Bagi keseluruhan blok dia mengoyakkan selepas kereta,
hanya satu cara sedikit di belakang.
Bahawa topi hitam berkarat dengan bunga merah yang melabuh, ia tidak mungkin Ona, tetapi ada
kemungkinan yang sangat sedikit itu. Dia akan tahu dengan pasti tidak lama lagi, untuk
dia akan mendapat dua blok di hadapan.
Dia perlahan, dan membiarkan kereta pergi. Dia keluar dan sebaik sahaja dia keluar dari
penglihatan di sisi jalan Jurgis berpecah ke dalam menjalankan.
Syak yang telah bertiup kencang di dalam dia sekarang, dan dia tidak malu kepada bayang-bayang dia: dia melihat kembali
sudut berhampiran rumah mereka, dan kemudian dia berlari lagi, dan melihat dia sebagai dia pergi porch
langkah-langkah rumah.
Selepas itu dia berpaling, dan selama lima minit serba atas dan ke bawah, tangannya
tergenggam ketat dan bibirnya yang ditetapkan, fikirannya berkecamuk.
Kemudian dia pergi ke rumah dan memasuki.
Ketika dia membuka pintu, dia melihat Elzbieta, yang juga telah cari Ona, dan telah datang
rumah lagi. Dia kini di hujung jari kaki, dan mempunyai jari pada
bibirnya.
Jurgis menunggu sehingga dia yang rapat dengan beliau. "Jangan membuat bising apa-apa," katanya berbisik,
tergesa-gesa. "Apakah yang dimaksudkan dengan 'perkara?," Tanya beliau.
"Ona sedang tidur," katanya panted.
"Dia sangat sakit. Saya takut fikirannya telah mengembara,
Jurgis.
Dia hilang di jalan sepanjang malam, dan saya hanya hanya berjaya mendapat beliau
tenang. "" Apabila dia datang? "dia bertanya.
"Tidak lama selepas anda meninggalkan pagi ini," kata Elzbieta.
"Dan dia telah keluar sejak?" "Tidak, sudah tentu tidak.
Dia begitu lemah, Jurgis, dia - "
Dan dia menetapkan giginya keras bersama-sama. "Kamu berdusta kepada saya," katanya.
Elzbieta bermula, dan bertukar pucat. "Mengapa!" Katanya gasped.
"Apa yang kamu maksudkan?"
Tetapi Jurgis tidak menjawab. Dia menolak dia ke tepi, dan strode kepada
pintu bilik tidur dan membuka. Ona sedang duduk di atas katil.
Dia berpaling melihat dikejutkan kepadanya kerana dia masuk.
Dia menutup pintu di muka Elzbieta, dan pergi ke arah isterinya.
"Di mana kamu pergi?" Katanya menuntut.
Beliau telah tangannya memeluk ketat dalam pangkuannya, dan beliau melihat bahawa mukanya sebagai putih
sebagai kertas, dan dilukis dengan kesakitan.
Beliau gasped sekali atau dua kali kerana dia cuba untuk menjawab beliau, dan kemudian bermula, bercakap rendah,
dan pantas. "Jurgis, saya - saya rasa saya telah saya
minda.
Saya mula datang malam tadi, dan saya tidak dapat mencari jalan.
Saya berjalan - saya berjalan sepanjang malam, saya fikir, dan-dan saya hanya mendapat rumah - pagi ini "
"Anda perlu berehat," katanya dalam nada yang keras.
"Kenapa kau keluar lagi?"
Dia cari dia adil dalam menghadapi, dan dia dapat membaca perasaan takut secara tiba-tiba dan liar
ketidakpastian yang melompat ke dalam matanya.
"Saya - saya terpaksa pergi ke kedai," katanya gasped, hampir berbisik, "Saya terpaksa pergi -
"" Kamu berdusta kepada saya, "kata Jurgis.
Kemudian dia tergenggam tangan dan mengambil langkah ke arahnya.
"Kenapa anda dibuat kepada saya?" Dia menangis, garang. "Apa yang anda lakukan bahawa anda telah dibuat kepada
saya? "
"Jurgis!" Dia berteriak, bermula dalam ketakutan.
"Oh, Jurgis, bagaimana anda boleh?" "Anda telah berbohong kepada saya, saya mengatakan yang" dia menangis.
"Kamu memberitahu saya anda telah pergi ke rumah Jadvyga bahawa malam lain, dan anda tidak ada.
Anda telah di mana anda malam tadi - somewheres pusat bandar, kerana saya melihat anda turun
kereta.
Di manakah anda? "Ia seolah-olah dia telah melanda pisau ke dalam
dia. Beliau seolah-olah pergi semua belah.
Untuk separuh tahun kedua dia berdiri, terasa bahang dan bergoyang, merenung dia dengan penuh rasa menjijikkan di dalamnya
mata, kemudian, dengan seruan kesedihan, dia tottered ke hadapan, menghulurkan tangannya
kepadanya.
Tetapi dia melangkah selain, dengan sengaja, dan membiarkan kejatuhan dia.
Dia ditangkap sendiri di tepi katil, dan kemudian tenggelam ke bawah, menanam mukanya di dalamnya
tangan dan meletup menangis terburu-buru.
Tidak datang salah satu dari orang-orang krisis histeria yang sering kecewa dia.
Ona teresak-esak dan menangis, ketakutan dan penderitaan yang beliau membina diri mereka ke dalam climaxes panjang.
Gusts Furious emosi akan datang menyapu ke atas beliau, berjabat beliau sebagai
ribut kencang shake pokok-pokok di atas bukit; semua bingkai akan menggigil dan berdebar-debar dengan
mereka - ia adalah seolah-olah beberapa perkara yang besar meningkat
sehingga dalam dirinya dan mengambil alih tentang dia, mendera, mengoyak dia.
Hal ini telah dahulu menetapkan Jurgis agak sebelah dirinya sendiri, tetapi kini dia berdiri dengan
bibirnya menetapkan ketat dan tangannya tergenggam - dia mungkin menangis sehingga beliau membunuh
diri sendiri, tetapi dia tidak harus bergerak dia kali ini - bukan inci, tidak inci.
Kerana bunyi dia membuat darahnya menjalankan sejuk dan bibirnya gemetaran
walaupun dirinya, beliau gembira pelencongan apabila sutan Elzbieta, pucat dengan
ketakutan, membuka pintu dan tergesa-gesa, tetapi dia berpaling pada dirinya dengan sumpah.
"Keluar!" Dia menangis, "keluar!"
Dan kemudian, kerana dia berdiri teragak-agak, hampir bercakap, dia yang disita oleh lengan, dan setengah
dicampakkan dari bilik, menghempas pintu dan sekatan dengan meja.
Kemudian dia berpaling semula dan menghadapi Ona, menangis - "Sekarang, jawapan saya!"
Namun, dia tidak mendengar dia - dia masih dalam genggaman penjahat itu.
Jurgis dapat melihat tangan diulurkan, bersalaman dan bergerak-gerak, merayau di sini dan
atas katil di, seperti benda-benda hidup; dia boleh melihat shudderings sawan
bermula pada badannya dan berjalan melalui anggota badan beliau.
Dia teresak-esak dan tercekik, ia seolah-olah terdapat bunyi yang terlalu banyak untuk satu tekak,
mereka datang mengejar antara satu sama lain, seperti ombak di laut.
Kemudian suaranya akan mula meningkat ke menjerit, kuat dan kuat sehingga ia patah
peals, liar dahsyat tawa.
Jurgis melahirkan sehingga dia boleh menanggung ia tidak lagi, dan kemudian dia muncul, menyita
oleh bahu dan bersalaman, menjerit ke dalam telinganya: "Berhenti ia, saya katakan!
Stop it! "
Dia melihat ke atas dia, daripada azab itu, kemudian dia jatuh ke hadapan di bawah kakinya.
Dia menangkap mereka di tangannya, walaupun usaha beliau untuk berundur, dan dengan itu
hadapan di atas lantai terletak writhing.
Ia membuat tercekik di kerongkong Jurgis 'untuk mendengar beliau, dan dia berdoa merayu lagi, lebih-lebih dengan kejam daripada
sebelum: "Berhenti, saya katakan!"
Kali ini dia diendahkan beliau, dan menangkap nafas dan terletak senyap, jimat untuk yang tercungap-cungap
sobs yang wrenched semua frame dia.
Selama satu minit panjang dia berbaring di sana, sempurna bergerak, sehingga takut sejuk yang disita itu
suami, memikirkan bahawa dia telah mati. Tiba-tiba, walau bagaimanapun, beliau mendengar suaranya,
hampir tdk: "Jurgis!
Jurgis! "" Apa itu? "Katanya.
Beliau telah membengkok kepadanya, dia begitu lemah.
Dia merayu dengan dia, frasa patah, menyakitkan membaca: "suci dalam
saya! Percayalah saya! "
"Percayalah apa?" Dia berdoa merayu.
"Percayalah bahawa saya - bahawa saya mengetahui - I love you!
Dan tidak bertanya kepada saya - apa yang kamu telah kerjakan. Oh, Jurgis, sila, sila!
Ia adalah yang terbaik - - "
Dia mula bercakap lagi, tetapi dia bergegas ke atas dgn penuh ketakutan, tajuk dia.
"Jika anda hanya akan melakukannya! Jika anda hanya akan - hanya percaya saya!
Ia tidak salah saya - saya tidak dapat membantu - ia akan semua hak - ia adalah apa-apa - ia tidak
kemudaratan. Oh, Jurgis - sila, sila.
Beliau telah memegang dia, dan cuba untuk menaikkan dirinya untuk melihat dia, dia dapat merasakan
berjabat lumpuh tangannya dan kuatnya pangkuan dia ditekan terhadap
kepadanya.
Dia berjaya menangkap salah satu tangannya dan dicengkam convulsively, lukisan kepadanya
muka, dan mandi di air matanya.
"Oh, percayalah, percayakan saya" dia meraung lagi; dan dia menjerit dalam kemarahan, "Saya akan
tidak! "
Tetapi dia masih berpegang teguh kepadanya, meraung kuat berputus asa beliau: "Oh, Jurgis, fikirkan apa yang kamu
lakukan! Ia akan merosakkan kita - ia akan merosakkan kita!
Oh, tidak, anda tidak boleh melakukannya!
Tidak, tidak, tidak melakukannya. Anda tidak boleh melakukannya!
Ia akan mendorong saya gila - ia akan membunuh saya - tidak, tidak, Jurgis, saya gila - ia adalah apa-apa.
Anda tidak benar-benar perlu tahu.
Kita boleh bahagia - kita dapat mengasihi antara satu sama lain sama saja.
Oh, sila, sila, percayakan saya! "Kata-kata beliau yang agak Mekah liar.
Beliau mengoyakkan tangannya longgar, dan dicampakkan ke luar.
"Jawapan saya," dia menangis. "Tuhan sialan, saya katakan - jawapan saya!"
Dia tenggelam ke bawah atas lantai, mula menangis lagi.
Ia adalah seperti mendengar suara merintih jiwa yang terkutuk, dan Jurgis tidak dapat bertahan.
Beliau telah memukul penumbuk beliau atas meja di sisinya, dan menjerit lagi kepadanya, "Jawapan
aku! "
Dia mula menjerit dengan kuat, suaranya seperti suara binatang beberapa liar: "Ah! Wah! Saya
tidak boleh! Saya tidak boleh melakukannya! "
"Mengapa anda tidak boleh melakukannya?" Dia menjerit.
"Saya tidak tahu bagaimana!" Dia muncul dan ditangkap oleh lengan,
mengangkat dia, dan amat nyata ke mukanya. "Beritahu aku di mana anda malam tadi!" Katanya
panted.
"Pantas, dengan itu!" Kemudian dia mula berbisik, satu perkataan pada satu-satu
masa: "Saya - di - rumah - pusat bandar -" "Apa yang rumah?
Apa yang kamu maksudkan? "
Dia cuba menyembunyikan matanya, tetapi beliau memegang dia.
"Rumah Miss Henderson," katanya gasped. Dia tidak faham pada mulanya.
"Rumah Miss Henderson," katanya bergema.
Dan kemudian tiba-tiba, seperti dalam letupan, kebenaran dahsyat pecah di atasnya, dan dia
reeled dan berperingkat-peringkat dengan menjerit.
Dia ditangkap sendiri dinding, dan meletakkan tangannya ke dahi, merenung tentang
kepadanya, dan berbisik, "Yesus! Isa! "
Sejurus kemudian dia melompat, dia berbaring groveling di bawah kakinya.
Dia yang disita oleh tekak. "Tell me!" Dia gasped, hoarsely.
"Pantas!
Siapakah membawa anda ke tempat itu "Dia cuba untuk pergi, menjadikan dia meradang;
dia menyangka itu adalah ketakutan, kesakitan klac beliau - dia tidak memahami bahawa ia adalah
azab malu beliau.
Masih dia menjawab, "Connor." "Connor," katanya gasped.
"Siapakah Connor?" "Bos," katanya menjawab.
"Manusia"
Beliau mengetatkan cengkaman, dalam kegilaan itu, dan hanya apabila dia melihat menutup matanya dia
sedar bahawa dia tercekik dia. Kemudian dia melonggarkan jarinya, dan crouched,
menunggu, sehingga dia membuka penutup beliau lagi.
Nafas menewaskan panas ke mukanya. "Beritahu saya," dia berbisik, pada akhirnya, "beritahu saya
tentang hal itu. "Dia meletakkan sempurna bergerak-gerak, dan dia terpaksa
menahan nafas untuk menangkap kata-katanya.
"Saya tidak mahu - untuk melakukannya," katanya; "Saya cuba - Saya cuba untuk tidak melakukannya.
Saya hanya melakukannya untuk menyelamatkan kita. Ia adalah peluang kami sahaja. "
Sekali lagi, bagi ruang, tiada bunyi tetapi kembang-kempis itu.
Mata ona ditutup dan apabila dia bercakap lagi, dia tidak membukanya.
"Dia memberitahu saya - dia akan saya dimatikan.
Dia memberitahu saya bahawa dia akan - kita akan kita semua kehilangan tempat kami.
Kami tidak pernah dapat apa-apa yang perlu dilakukan - di sini sekali lagi.
Beliau - yang dimaksudkan - dia akan mempunyai runtuhan kami ".
Senjata Jurgis berjabat supaya dia hampir-hampir tidak boleh mengemukakan dirinya, dan lurched
ke hadapan sekarang dan kemudian sambil mendengar. "Apabila - bilakah ini mula" katanya gasped.
"Pada yang pertama," katanya.
Dia bercakap seolah-olah dalam berkhayal. "Ia semua - ia adalah rancangan jahat mereka - Miss
Plot Henderson. Beliau membenci saya.
Dan dia - dia mahu saya.
Beliau yang digunakan untuk bercakap dengan saya keluar pada platform.
Kemudian dia mula - berkasih sayang kepada saya. Beliau menawarkan saya ***.
Dia merayu saya - dia berkata dia menyayangi saya.
Kemudian dia mengugut saya. Dia tahu semua tentang kita, dia tahu kita akan
kebuluran. Dia tahu bos anda - dia tahu Marija ini.
Dia akan hound kita mati, katanya, maka dia berkata jika saya akan - jika I - kita semua akan daripada
kita pastikan kerja - sentiasa. Kemudian pada satu hari dia menangkap saya - dia akan
janganlah pergi - dia - dia - "
"Di manakah ini?" "Di lorong - di sebelah malam - selepas tiap-tiap seorang
telah pergi. Saya tidak dapat membantu.
Saya fikir anda - bayi - ibu dan kanak-kanak.
Saya juga takut kepada suaminya - takut menangis keluar "Sejurus ago mukanya telah kelabu kelabu,.
kini ia kirmizi.
Dia mula bernafas keras lagi. Jurgis tidak dibuat bunyi.
"Itu adalah dua bulan lalu. Kemudian dia mahu saya datang ke rumah itu.
Beliau mahu saya tinggal di sana.
Beliau berkata kita semua - bahawa kita tidak perlu bekerja.
Beliau yang dibuat saya pergi ke sana di malam hari. Saya beritahu anda - anda fikir saya berada di
kilang.
Kemudian - satu malam snowed, dan saya tidak boleh kembali.
Dan malam tadi - kereta-kereta itu berhenti. Ia merupakan satu perkara yang kecil - untuk merosakkan kita semua.
Saya cuba untuk berjalan, tetapi saya tidak boleh.
Saya tidak mahu anda tahu. Ia akan mempunyai - tentulah yang demikian itu semua
kanan. Kita sepatutnya boleh - sama saja - anda
perlu tidak mengetahui mengenainya.
Dia semakin bosan dengan saya - dia akan membiarkan saya bersendirian tidak lama lagi.
Saya akan mempunyai bayi - Saya mendapat hodoh.
Dia memberitahu saya bahawa - dua kali ganda, beliau memberitahu saya, malam tadi.
Dia menendang saya - malam tadi - terlalu. Dan sekarang anda akan membunuhnya - anda - anda akan
membunuhnya dan kita akan mati ".
Semua ini dia berkata tanpa menggigil, dia berbaring masih sebagai kematian, tidak kelopak mata yang bergerak.
Dan Jurgis, juga tidak berkata perkataan. Beliau mengangkat dirinya dengan katil, dan berdiri.
Dia tidak berhenti untuk sepintas lalu satu lagi pada dia, tetapi pergi ke pintu dan membukanya.
Dia tidak melihat Elzbieta, berlutut ketakutan di sudut.
Dia keluar, hatless, meninggalkan pintu jalan terbuka di belakangnya.
Segera kakinya di kaki lima dia menderhaka ke dalam menjalankan.
Dia berlari seperti seorang gila, buta, marah, tidak melihat kepada hak dan tidak pula
kiri.
Dia berada di Ashland Avenue sebelum keletihan memaksa dia untuk melambatkan, dan kemudian,
perasan kereta, dia telah membuat satu gerakan tergesa-gesa untuk ia dan menarik diri di atas kapal.
Matanya liar dan rambutnya terbang, dan dia bernafas hoarsely, seperti yang cedera
lembu jantan, tetapi orang ramai tentang kereta tidak notis ini khususnya - mungkin ia seolah-olah
semulajadi kepada mereka bahawa seorang lelaki yang berbau seperti
Jurgis berbau harus mempamerkan satu aspek untuk sesuai.
Mereka mula untuk memberi laluan di hadapannya seperti biasa.
Konduktor mengambil nikel berhati-hati, dengan hujung jarinya, dan kemudian meninggalkan
kepadanya dengan platform kepada dirinya sendiri. Jurgis tidak walaupun notis - fikirannya
jauh.
Dalam jiwanya ia adalah seperti relau mengaum, dia berdiri menunggu, menunggu,
berlutut seperti jika untuk spring.
Dia mempunyai beberapa nafas kembali apabila kereta datang ke pintu masuk yang meters, dan sebagainya
dia melompat dan dimulakan sekali lagi, berlumba-lumba pada kelajuan penuh.
Umat ​​itu berpaling dan merenung dia, tetapi dia melihat tiada siapa - ada kilang, dan dia
disempadani melalui pintu dan ke bawah koridor.
Dia tahu di dalam bilik di mana Ona bekerja, dan dia tahu Connor, bos geng pembebanan
luar. Dia memandang lelaki itu kerana dia tumbuh ke dalam
bilik.
Truckmen telah bekerja keras, yang memuatkan kotak segar dibungkus dan tong ke atas
kereta. Jurgis menembak satu sepintas lalu pantas ke atas dan ke bawah
platform - lelaki itu tidak berada di atas.
Tetapi tiba-tiba dia mendengar suara di koridor, dan bermula dengan terikat.
Dalam sekelip mata lebih dia fronted bos. Beliau yang besar, malu-malu Irish, kasar-
yang diketengahkan, dan berbau arak.
Dia melihat Jurgis sebagaimana yang terlintas di ambang, dan berubah menjadi putih.
Dia teragak-agak satu kedua, seolah-olah bermaksud untuk menjalankan; dan di depan penyerang itu berada di atas
kepadanya.
Dia meletakkan tangannya untuk melindungi mukanya, tetapi Jurgis, lunging dengan semua kuasa
lengan dan badan, menyerang beliau secara adil antara mata dan mengetuk dia mundur.
Sebaik sahaja dia di atas dia, menanam jarinya di tekak.
Untuk Jurgis kehadiran seluruh manusia ini reeked jenayah yang dia telah melakukan sentuhan
tubuhnya kegilaan kepadanya - ia menetapkan setiap saraf dia menggeletar-, membangkitkan semua
setan dalam jiwanya.
Ia telah bekerja akan ke atas Ona, ini binatang yang besar - dan kini dia, dia!
Ia adalah giliran sekarang!
Perkara berenang darah yang terdahulu daripadanya, dan dia menjerit dengan kuat dalam kemarahan itu, mengangkat beliau
mangsa dan menghancurkan kepalanya di atas lantai.
Tempat itu, sudah tentu, dalam kecamuk; pengsan wanita dan jeritan, dan lelaki
tergesa-gesa.
Jurgis begitu cenderung kepada tugasnya bahawa dia tidak tahu apa-apa ini, dan hampir-hampir tidak disedari
bahawa orang ramai sedang cuba untuk mengganggu dia, ia hanya apabila setengah dozen lelaki telah
menyeksakannya dengan kaki dan bahu dan
menarik kepadanya, bahawa dia memahami bahawa dia telah kehilangan mangsa.
Dalam sekelip mata dia telah tunduk dan tenggelam gigi ke pipi lelaki; dan apabila mereka
mengoyakkan dia dari dia menitis dengan darah, dan reben sedikit kulit tergantung di
mulutnya.
Mereka mendapat dia atas lantai, berpaut kepadanya oleh tangan dan kaki, dan masih mereka
sukar untuk memegang dia.
Beliau berjuang seperti harimau, writhing dan memulas, separuh flinging mereka, dan
bermula ke arah musuh tidak sedarkan diri.
Tetapi yang lain pula tergesa-gesa dalam, sehingga gunung kecil anggota badan yang dipintal dan
badan-badan, fros dan melambung, dan bekerja cara kira-kira bilik.
Akhirnya, dengan berat badan mereka semata-mata, mereka tercekik nafas keluar dari dia, dan kemudian mereka
membawanya ke balai polis yang syarikat, di mana beliau meletakkan masih sehingga mereka telah memanggil
mobil peronda untuk mengambil-Nya.
>
BAB 16
Apabila Jurgis bangun semula, dia berjalan secara senyap-senyap cukup.
Beliau telah menjadi lemah dan setengah mimpi, dan selain dia melihat pakaian seragam biru
anggota polis.
Dia memandu dalam mobil peronda dengan setengah lusin mereka memerhatikannya; selaras sejauh
dari yang mungkin, walau bagaimanapun, pada akaun baja.
Kemudian dia berdiri di hadapan meja sarjan dan memberikan nama dan alamat, dan melihat
bertanggungjawab serangan dan bateri yang dibuat terhadapnya.
Dalam perjalanan ke sel anggota polis hara mengutuk dia kerana dia mula turun
koridor yang salah, dan kemudian ditambah tendangan apabila dia tidak cukup pantas; walau bagaimanapun,
Jurgis tidak walaupun mengangkat matanya - dia telah
tinggal dua tahun setengah di Packingtown, dan beliau tahu apa yang polis.
Ia adalah sebesar kehidupan seorang lelaki yang sangat bernilai kepada kemarahan mereka, di sini mereka dalam terdalam
sarang; seperti tidak dozen akan menambahkan kepadanya sekali gus, dan paun mukanya ke dalam
pulpa.
Ia tidak akan apa-apa yang luar biasa jika dia mendapat tengkoraknya retak dalam huru-hara di mana
mereka akan melaporkan bahawa dia telah mabuk dan telah jatuh ke bawah, dan tidak akan ada
seseorang untuk mengetahui perbezaan atau untuk menjaga.
Oleh itu, pintu yang dihalang clanged kepada Jurgis dan dia duduk di atas sebuah bangku dan dikebumikan mukanya
dalam tangannya. Dia adalah sendirian, dia telah petang dan semua
malam kepada dirinya sendiri.
Pada mulanya dia seperti binatang liar yang penuh dgn sendiri; dia kelengar membosankan
kepuasan.
Dia telah dilakukan bangsat yang baik - tidak, dan juga dia akan mempunyai sekiranya mereka telah
diberikan kepadanya satu minit lebih, tetapi dengan baik, semua sama; hujung jari
masih berdenyut-denyut dari hubungan mereka dengan tekak rakan-rakan.
Tetapi itu, sedikit demi sedikit, kekuatannya datang kembali dan derianya dibersihkan, dia mula
untuk melihat luar suapan seketika; bahawa dia telah hampir dibunuh bos akan
tidak membantu Ona - tidak kengerian bahawa dia telah
ditanggung, mahupun memori yang akan menghantui semua hari itu.
Ia tidak akan membantu untuk memberi makan kepada isteri dan anaknya, dia pasti akan kehilangan tempat itu,
semasa dia - apa yang telah berlaku kepadanya Tuhan sahaja tahu.
Setengah malam dia serba lantai, bergelut dengan mimpi ngeri ini; dan apabila dia
telah menjadi lemah, dia berbaring, cuba untuk tidur, tetapi mencari dan bukannya, untuk pertama kalinya dalam
kehidupan, bahawa otaknya adalah terlalu banyak untuk beliau.
Dalam sel akan datang kepadanya adalah isteri-mabuk tepukan dan satu di luar satu menjerit
orang gila.
Pada tengah malam mereka membuka rumah stesen Wanderers kehilangan tempat tinggal yang sesak
tentang pintu, yang menggigil dalam letupan musim sejuk, dan mereka membanjiri ke dalam koridor
di luar sel-sel.
Sebahagian daripada mereka menghulurkan diri mereka di atas lantai batu yang terdedah dan jatuh ke berdengkur,
orang lain duduk, ketawa dan bercakap, mengutuk dan pertengkaran.
Udara pengap dengan nafas mereka, namun walaupun sebahagian daripada mereka berbau Jurgis
dan menyeru seksaan neraka kepadanya, semasa dia terletak di sudut yang jauh beliau
sel, mengira throbbings darah di dahinya.
Mereka telah membawanya makan malam, yang "duffers dan dadah" - hunks kering
roti di atas plat timah, dan kopi, yang dikenali sebagai "dadah" kerana ia adalah drugged untuk menyimpan
banduan yang tenang.
Jurgis telah tidak diketahui ini, atau dia akan ditelan barangan dalam keadaan terdesak kerana ia
, setiap saraf dia menggigil dengan rasa malu dan kemarahan.
Ke arah pagi tempat terdiam, dan dia bangun dan mula kadar sel;
kemudian dalam jiwa dia ada bangkit penjahat, bermata merah dan kejam, dan mengoyakkan keluar
rentetan hatinya.
Ia bukan untuk dirinya sendiri bahawa dia mengalami - adakah seorang lelaki yang bekerja di Durham
baja penjagaan kilang kira-kira apa-apa bahawa dunia mungkin lakukan untuk dia!
Apa yang apa-apa kezaliman penjara berbanding dengan kezaliman masa lalu, perkara itu
yang telah berlaku dan tidak boleh dipanggil semula, memori yang tidak boleh
effaced!
Ketakutan yang mendorong beliau gila, dia menghulurkan tangannya ke syurga, menangis
daripada untuk pembebasan daripada itu dan tidak ada pembebasan, maka tidak ada kuasa walaupun
syurga yang boleh membatalkan masa lalu.
Ia adalah hantu yang tidak akan lemas, ia diikuti kepadanya, ia disita kepadanya dan menewaskan
dia tanah.
Ah, jika hanya dia boleh jangkakan - tetapi itu, beliau akan jangkakan, jika dia telah
tidak bodoh!
Beliau telah memukul tangan di atas dahinya, mengutuk dirinya kerana dia pernah dibenarkan
Ona untuk bekerja di mana dia, kerana dia tidak berdiri di antara beliau dan nasib yang
setiap orang tahu begitu biasa.
Dia sepatutnya menggangap beliau seorang diri, walaupun ia berbaring dan mati kebuluran dalam
sampah, jalan-jalan di Chicago! Dan kini - oh, ia tidak boleh benar, ia adalah
terlalu besar salahnya, terlalu dahsyat.
Ia adalah satu perkara yang tidak boleh dihadapi; shuddering baru yang disita dia setiap kali dia
cuba fikirkan. Tidak, tidak galas beban,
ada tiada yang hidup di bawah.
Maka akan tiada untuk dia - dia tahu bahawa dia mungkin pengampunan, mungkin bercakap dengan dia
atas lututnya, tetapi dia tidak akan melihat kepadanya di muka sekali lagi, dia tidak akan menjadi
isteri lagi.
Malu ia akan membunuh - tidak boleh tidak pembebasan yang lain, dan ia adalah yang terbaik
yang dia patut mati.
Ini adalah mudah dan jelas, dan lagi, dengan tidak konsisten kejam, apabila dia melarikan diri
daripada mimpi ngeri ini, ia menderita dan menangis di wawasan Ona kelaparan.
Mereka telah meletakkan beliau di dalam penjara, dan mereka akan terus di sini masa yang panjang, tahun mungkin.
Dan Ona akan sekali-kali tidak pergi untuk bekerja lagi, dipecahkan dan dihancurkan kerana dia.
Dan Elzbieta dan Marija, juga akan kehilangan tempat mereka - jika itu neraka penjahat Connor
memilih untuk bekerja kepada kehancuran mereka, mereka semua akan ternyata.
Dan walaupun dia tidak, mereka tidak boleh hidup - walaupun anak-anak meninggalkan bangku sekolah lagi,
mereka sudah tentu tidak dapat membayar semua bil-bil tanpa dia dan Ona.
Mereka hanya beberapa dolar sekarang mereka baru sahaja membayar sewa rumah seminggu yang lalu,
dan bahawa selepas dua minggu terlewat. Oleh itu, ia akan disebabkan sekali lagi dalam masa seminggu!
Mereka tidak mempunyai *** untuk membayar maka mereka akan kehilangan rumah, selepas semua
mereka, perjuangan yang panjang dan menyayat hati. Tiga kali kini ejen itu telah memberi amaran kepadanya
bahawa beliau tidak akan bertolak ansur dengan kelewatan lain.
Mungkin ia sangat asas-Jurgis memikirkan rumah apabila dia telah
benda lain yang tidak terkata untuk mengisi fikirannya; lagi, berapa banyak dia mengalami ini
rumah, jumlah yang telah mereka semua mengalami!
Beliau hanya berharap salah satu mereka tunggu-tunggu, selagi mereka hidup, mereka telah meletakkan semua *** mereka
ke dalamnya dan mereka bekerja rakyat, orang miskin, di mana *** adalah kekuatan mereka,
sangat isi mereka, badan dan jiwa,
benda yang mereka tinggal dan kekurangan yang mereka mati.
Dan mereka akan kehilangan semua; mereka akan bertukar keluar ke jalan-jalan, dan perlu
bersembunyi di dalam Tulou beberapa berais, dan hidup atau mati sebaik mereka boleh!
Jurgis telah sepanjang malam dan malam lebih banyak berfikir tentang perkara ini, dan dia
melihat perkara itu secara terperinci; dia hidup semua, seolah-olah dia berada di sana.
Mereka akan menjual perabot mereka, dan kemudian berjalan berhutang di kedai-kedai, dan kemudian akan
enggan kredit, mereka akan meminjam sedikit dari Szedvilases, yang toko makanan
kedai telah goyah di ambang kemusnahan;
jiran-jiran akan datang dan membantu mereka sedikit - miskin, Jadvyga sakit akan membawa
beberapa sen ganti beberapa, kerana dia sentiasa lakukan apabila orang ramai kelaparan, dan Tamoszius
Kuszleika akan membawa mereka hasil remeh-temeh malam.
Oleh itu, mereka akan berjuang untuk menggantung sehingga dia dapat keluar dari penjara - atau mereka akan tahu bahawa dia
berada dalam penjara, mereka akan dapat mengetahui apa-apa tentang dia?
Mereka akan dibenarkan untuk berjumpa dengannya - atau ia menjadi sebahagian daripada hukuman itu hendaklah disimpan dalam
kejahilan mengenai nasib mereka?
Fikirannya akan hang apabila kemungkinan yang paling buruk, dia melihat Ona sakit dan diseksa,
Marija daripada tempatnya, Stanislovas sedikit tidak dapat sampai ke tempat kerja untuk salji,
seluruh ahli keluarga ternyata di jalan.
Allah yang Maha Kuasa! mereka sebenarnya membiarkan mereka berbaring di jalan raya dan mati?
Adakah terdapat sebarang pertolongan walaupun begitu mereka akan meraba-raba dalam salji sehingga mereka
beku?
Jurgis telah pernah melihat mana-mana badan-badan mati di jalan-jalan, tetapi dia telah melihat orang diusir
dan hilang, tiada siapa yang tahu di mana dan walaupun bandar mempunyai biro pelepasan, walaupun
terdapat organisasi kebajikan masyarakat di
stockyards daerah, di sepanjang hidupnya dia tidak pernah mendengar salah seorang daripada mereka.
Mereka tidak mengiklankan aktiviti-aktiviti mereka, yang mempunyai lebih banyak panggilan daripada apa yang mereka dapat menghadiri
tanpa itu.
- Jadi, sehingga pagi.
Kemudian beliau telah menaiki satu lagi dalam mobil peronda, bersama-sama dengan mabuk isteri-pemukul
dan gila, beberapa "drunks yang nyata" dan "pejuang saloon," pencuri, dan dua orang lelaki
yang telah ditangkap kerana mencuri daging dari rumah-rumah pembungkusan.
Bersama-sama dengan mereka, beliau telah dipacu ke dalam satu bilik yang besar, berdinding putih, berbau basi dan
sesak.
Di hadapan, atas platform yang dibangkitkan di belakang kereta api, duduk tegap, terlalu banyak hiasan-tokoh yang dihadapi,
dengan hidung yang patah dalam blotches ungu. Teman-teman kita menyedari samar-samar bahawa dia adalah
untuk dibicarakan.
Dia tertanya-tanya apa - sama ada atau tidak mangsa mungkin mati, dan jika ya, apa yang mereka
akan buat dengan dia.
Hang dia, mungkin, atau memukulnya hingga mati - tiada apa yang akan terkejut Jurgis, yang
tahu sedikit undang-undang.
Namun beliau telah dikesan gosip cukup telah berlaku kepadanya bahawa orang yang kuat-disuarakan
atas bangku mungkin Hakim terkenal Callahan, kira-kira yang orang-orang
Packingtown bercakap dengan nafas bated.
Callahan "Pat" - "pencerewet" Pat, sebagaimana yang telah diketahui sebelum dia menaiki bangku simpanan -
mula hidup sebagai budak penjual daging dan tukang tweeds reputasi tempatan, dia telah pergi
kepada politik hampir dengan seberapa segera kerana beliau telah
belajar untuk bercakap, dan telah memegang kedua-dua pejabat pada sekali sebelum dia sudah cukup umur untuk mengundi.
Jika Scully ibu jari, Pat Callahan jari yang pertama tangan ghaib di mana
pembungkus yang dipegang rakyat daerah.
Tiada ahli politik di Chicago tempat yang lebih tinggi dalam keyakinan mereka, dia telah lama
masa - telah ejen perniagaan di majlis bandar Durham lama, buatan sendiri
saudagar, perjalanan pulang pada hari-hari awal, apabila
bandar seluruh Chicago telah di lelong.
"Pencerewet" Pat telah diberikan pejabat bandar memegang awal-awal lagi dalam kerjayanya - penyayang
hanya untuk kuasa parti, dan memberi lain zamannya Penguasa selaman dan
pelacuran.
Walau bagaimanapun, Daripada tahun-tahun lewat, kerana anak-anaknya membesar, dia telah mula menghargai
kehormatan, dan mempunyai dirinya yang dibuat majistret; kedudukan yang kerananya dia telah
mengagumkan dipasang, kerana kuat
konservatif dan penghinaan untuk "asing."
Jurgis duduk merenung tentang bilik untuk satu atau dua jam, beliau dengan harapan bahawa sesetengah salah satu
keluarga akan datang, namun dalam hal ini dia kecewa.
Akhirnya, beliau dipimpin sebelum bar, dan seorang peguam bagi syarikat itu muncul terhadap
kepadanya.
Connor adalah di bawah jagaan doktor, peguam menjelaskan secara ringkas, dan jika beliau Honor
akan mengadakan banduan selama seminggu - "Tiga ratus ringgit," kata Honor, segera.
Jurgis adalah merenung dari hakim kepada peguam tenggelam dalam kesesatannya.
"Adakah anda mana-mana satu untuk pergi bon anda?" Menuntut hakim, dan kemudian seorang kerani yang
berdiri di siku Jurgis 'menjelaskan kepadanya apa ini bermakna.
Kedua menggeleng-gelengkan kepalanya, dan sebelum dia sedar apa yang telah berlaku anggota polis itu
mendahului-Nya semula.
Mereka membawanya ke bilik di mana banduan lain sedang menunggu dan di sini beliau tinggal
sehingga mahkamah ditangguhkan, apabila dia mempunyai satu lagi perjalanan yang panjang dan sejuk di peronda
wagon penjara daerah, yang pada
bahagian utara bandar, dan sembilan atau sepuluh batu dari stockyards.
Di sini mereka searched Jurgis, meninggalkan dia hanya ***, yang terdiri daripada lima belas
sen.
Kemudian mereka membawa beliau ke sebuah bilik dan memberitahunya untuk jalur untuk mandi, dan selepas itu dia terpaksa
berjalan di sebuah galeri yang panjang, melepasi pintu sel parut tahanan penjara.
Ini adalah satu acara yang besar kepada kedua - semakan harian pendatang baru, semua yang nyata
telanjang, dan banyak dan mengalihkan komen.
Jurgis adalah dikehendaki tinggal di mandi lebih lama daripada mana-mana satu, dengan harapan sia-sia
untuk keluar daripadanya beberapa fosfat dan asid.
Banduan roomed dua di dalam sebuah sel, tetapi hari itu adalah salah satu di sebelah kiri, dan dia
adalah salah satu. Sel-sel dalam peringkat, membuka apabila
galeri.
Selnya adalah kira-kira lima kaki tujuh saiz, dengan lantai batu dan kayu yang berat
bangku yang dibina ke dalamnya.
Terdapat tingkap - cahaya hanya datang dari tingkap berhampiran bumbung pada satu hujung
mahkamah di luar.
Terdapat dua bunks, satu daripada yang lain, masing-masing dengan tilam datuknya dan sepasang
selimut kelabu - sengit akhir sebagai papan dengan najis, dan hidup dengan kutu, bedbugs,
dan kutu.
Apabila Jurgis mengangkat tilam, dia ditemui di bawahnya lapisan-scurrying
roaches, hampir teruk merasa takut kepada dirinya sendiri.
Di sini mereka membawa dia lebih "duffers dan dadah," dengan tambahan mangkuk sup.
Ramai daripada banduan yang telah makanan mereka yang dibawa masuk dari restoran, tetapi Jurgis
tidak mempunyai *** untuk itu.
Sesetengah mempunyai buku-buku untuk dibaca dan kad untuk bermain dengan lilin membakar pada waktu malam, tetapi Jurgis
sendirian dalam kegelapan dan kesunyian.
Dia tidak dapat tidur lagi, terdapat perarakan yang sama menjengkelkan pemikiran yang
membidas dia seperti cambuk atas belakang telanjang.
Ketika malam jatuh dia pacing atas dan ke bawah sel itu seperti binatang liar yang memecah-
gigi atas bar sangkar.
Sekarang dan kemudian dalam kegilaan itu, beliau akan melemparkan dirinya terhadap dinding tempat,
menewaskan tangannya kepada mereka.
Mereka memotong dia dan lebam kepadanya - mereka sejuk dan tanpa belas kasihan sebagai orang-orang lelaki yang telah membina
mereka. Pada jarak yang jauh, terdapat sebuah gereja-menara
loceng yang tolled satu jam demi satu.
Apabila ia datang ke tengah malam Jurgis berbaring atas lantai dengan kepalanya di tangannya,
mendengar. Daripada jatuh senyap pada akhir,
loceng memecah masuk ke bunyi berdering tiba-tiba.
Jurgis mengangkat kepalanya; apa yang boleh bermakna - api?
Tuhan! Katakan terdapat untuk menjadi api dalam ini
penjara!
Tetapi kemudian beliau membuat melodi dalam nada; terdapat loceng.
Dan mereka seolah-olah untuk bangun bandar - yang berada di sekeliling, jauh dan dekat, terdapat loceng,
nada muzik liar; untuk sepenuhnya minit Jurgis terletak hilang di tertanya-tanya, sebelum ini, semua di
sekali, erti berlaku ke atas beliau - bahawa ini adalah Krismas!
Krismas - dia telah lupa sama sekali!
Terdapat berbuka floodgates, pusaran kenangan baru dan griefs baru yang sedang lari ke
beliau fikiran.
Pada jauh Lithuania mereka telah disambut Krismas; dan ia datang kepadanya seolah-olah ia
semalam - dirinya seorang anak kecil, dengan adik hilang dan bapanya telah mati
dalam kabin - dalam hutan hitam yang mendalam,
di mana salji turun sepanjang hari dan sepanjang malam dan dikebumikan mereka dari dunia.
Ia adalah terlalu jauh untuk Santa Claus di Lithuania, tetapi ia tidak terlalu jauh untuk keamanan
dan kebaikan kepada manusia, untuk wawasan tertanya-tanya kaitan Kanak-Kanak Al-.
Dan malah dalam Packingtown mereka tidak lupa - beberapa berkilat tidak pernah
yang gagal untuk memecahkan kegelapan mereka.
Terakhir Krismas dan semua Hari Krismas Jurgis telah bersungguh-sungguh ke atas katil membunuh, dan
Ona di Hams membungkus, dan masih mereka telah menemui kekuatan yang cukup untuk mengambil kanak-kanak
berjalan-jalan di atas jalan, untuk melihat
kedai tingkap semua dihiasi dengan pokok-pokok Krismas dan terang-benderang dengan lampu elektrik.
Dalam sebuah tetingkap akan angsa hidup, dalam satu lagi keajaiban dalam gula - merah jambu dan putih
tongkat cukup besar untuk Ogres, dan kuih-muih dengan kerub kepada mereka; pada satu pertiga terdapat
barisan ayam belanda lemak kuning, dihiasi
dengan roset, dan arnab dan tupai yang tergantung; dalam 1 / 4 akan tempat ghaib
permainan kanak-kanak - anak patung yang indah dengan pakaian berwarna merah jambu, dan kambing biri-biri Kusut dan gendang dan askar
topi.
Mereka sentiasa tidak perlu pergi tanpa bahagian mereka daripada semua ini, sama ada.
Kali terakhir mereka sudah ada bakul besar dengan mereka dan semua pemasaran Krismas mereka
untuk lakukan - panggang daging babi dan kubis dan sesetengah roti rai, dan sepasang sarung tangan untuk
Ona, dan anak patung getah yang squeaked, dan
banyaknya sedikit hijau yang penuh dengan gula-gula digantung dari jet gas dan merenung oleh setengah
sedozen pasang mata kerinduan.
Malah setengah tahun mesin sosej dan kilang baja tidak dapat
untuk membunuh pemikiran Krismas di dalamnya; terdapat tercekik di kerongkong Jurgis 'kerana dia
ingat bahawa Ona malam sangat tidak mempunyai
datang rumah sutan Elzbieta telah mengambil beliau mengenepikan dan telah menunjukkan kepadanya valentine lama yang dia
meningkat di kedai kertas selama tiga sen-kotor dan usang, tetapi dengan terang
warna, dan angka-angka malaikat dan burung merpati.
Beliau telah dihapuskan semua specks off ini, dan akan menetapkan pada papan di atas tungku, di mana
kanak-kanak dapat melihat.
Sobs Great menggeleng-gelengkan Jurgis di ingatan ini - mereka akan menghabiskan masa Krismas mereka dalam penderitaan
dan putus asa, bersamanya di dalam penjara dan Ona sakit dan rumah mereka dalam ketandusan.
Ah, terlalu kejam!
Mengapa sekurang-kurangnya mereka tidak meninggalkan dia sendirian - mengapa, selepas mereka telah tertutup beliau di dalam penjara, mesti
mereka nada Krismas loceng di telinga!
Tetapi tidak, loceng mereka tidak dering untuk dia - Krismas mereka tidak bermaksud untuk dia,
mereka tidak mengira sama sekali.
Beliau tidak mempunyai konsekwensi - dia dicampakkan selain, seperti sedikit sampah, bangkai
haiwan beberapa. Ia dahsyat, dahsyat!
Isterinya mungkin mati, bayi mungkin kelaparan, seluruh ahli keluarga beliau mungkin
binasa dalam sejuk - dan semua ketika mereka nada Krismas mereka loceng!
Dan ejekan pahit - semua ini adalah hukuman baginya!
Mereka meletakkan dia di tempat di mana salji tidak boleh pukul, di mana sejuk tidak dapat
makan melalui tulang, mereka membawa dia makanan dan minuman - mengapa, nama syurga,
jika mereka mesti menyeksanya, adakah mereka tidak meletakkan
keluarganya di dalam penjara dan meninggalkan dia di luar - mengapa mereka tidak dapat mencari cara yang lebih baik untuk menghukum
kepadanya daripada meninggalkan tiga wanita yang lemah dan enam kanak-kanak yang tidak mampu berbuat apa-apa untuk kebuluran dan membekukan?
Itulah undang-undang mereka, keadilan mereka!
Jurgis berdiri tegak; menggeletar dengan keghairahan, tangannya tergenggam dan tangannya
terangkat, dirinya bulat-bulat terang-benderang dengan kebencian dan tiada alasan.
Sepuluh ribu kutukan ke atas mereka dan undang-undang mereka!
Keadilan mereka - ia adalah satu pembohongan, ia adalah perkara-perkara yang dusta, dusta yang mengerikan, dan kejam, satu perkara yang terlalu hitam
dan membenci apa-apa untuk dunia tetapi dunia mimpi buruk.
Ia adalah satu penipuan dan satu penghinaan yg memualkan.
Terdapat keadilan tidak, tidak adalah hak, mana-mana tempat di dalamnya - ia hanya berkuat kuasa, ia
kezaliman, kehendak dan kuasa, melulu dan tidak terkawal!
Mereka mempunyai alasan yang mengalir di bawahnya beberapa tumit mereka, mereka telah melahap semua bahan;
telah membunuh bapa lamanya, mereka telah melanggar dan merosakkan isterinya, mereka telah
dihancurkan dan cowed seluruh ahli keluarga beliau dan kini
mereka melalui dengan dia, mereka telah tidak digunakan lagi untuk dia - dan kerana dia telah
diganggu mereka, telah mendapat dalam cara mereka, ini adalah apa yang telah mereka lakukan kepadanya!
Mereka telah meletakkan beliau di belakang bar, seolah-olah dia telah seekor binatang buas, benda tanpa rasa atau
sebab, tanpa hak, tanpa perasaan mesra, tanpa perasaan.
Bahkan, mereka tidak mempunyai dirawat seekor binatang kerana mereka telah merawat beliau!
Adakah mana-mana lelaki dalam derianya terperangkap satu perkara yang liar dalam sarang, dan meninggalkan muda
belakang untuk die?
Waktu-waktu tengah malam yang malang itu untuk Jurgis; dalam mereka telah awal itu
pemberontakan, tdk sah dan tidak percaya beliau.
Beliau tidak mempunyai kecerdasan untuk mengesan jenayah sosial kepada sumber-sumber yang jauh - dia tidak boleh mengatakan
bahawa ia adalah perkara yang lelaki telah dipanggil "sistem" yang telah menghancurkan bumi;
bahawa ia adalah yang pembungkus, sarjana, yang
telah membeli undang-undang tanah, dan telah melimpah akan kejam mereka kepadanya daripada
tempat keadilan.
Dia hanya tahu bahawa dia telah berlaku zalim, dan bahawa dunia telah menganiaya kepadanya, bahawa undang-undang,
bahawa masyarakat, dengan semua kuasa-kuasanya, telah mengisytiharkan dirinya musuh beliau.
Dan setiap jam jiwanya berkembang blacker, tiap-tiap jam dia bermimpi mimpi baru membalas dendam,
mengingkari, mengamuk, benci hingar-bingar.
Amalan-amalan yang hina, seperti racun rumpai, Bloom dan di udara penjara;
Ia hanya apa yang baik di Man Bahawa sisa dan layu di sana;
Kesedihan pucat menyimpan pintu yang berat, Dan pengawas yang berputus asa.
Begitu menulis seorang penyair, yang dunia telah diuruskan keadilan -
Saya tidak tahu sama ada Undang-Undang kanan, Atau sama ada Undang-Undang salah;
Semua yang kita tahu yang terletak dalam penjara Apakah dinding yang kukuh.
Dan mereka lakukan dengan baik untuk menyembunyikan neraka mereka, Untuk dalam perkara-perkara itu dilakukan
Bahawa Anak Tuhan mahupun anak lelaki Adm Ever harus melihat ke atas!
>
BAB 17
Pada 07:00 pagi seterusnya Jurgis telah disewakan untuk mendapatkan air untuk mencuci sel -
kewajipan yang dia melakukan dengan setia, tetapi kebanyakan banduan biasa
syirik, sehingga sel-sel mereka menjadi begitu
kotor bahawa itu pengawal melintang.
Kemudian dia lebih "duffers dan dadah," kemudian dibenarkan tiga jam untuk
menjalankan, dalam mahkamah yang panjang, simen berjalan berbumbung dengan kaca.
Di sini semua tahanan penjara yang sesak bersama-sama.
Pada sebelah mahkamah adalah tempat untuk pelawat, potong oleh dua wayar berat
skrin, kaki selain, jadi apa-apa yang boleh diluluskan kepada tahanan; di sini
Jurgis menonton cemas, tetapi tidak datang untuk berjumpa dengannya.
Tidak lama selepas beliau kembali ke sel, penjaga membuka pintu untuk membenarkan lain
banduan.
Beliau adalah rakan-rakan muda yang rapi, dengan misai coklat terang dan mata biru, dan
angka yang Anggun.
Dia mengangguk Jurgis, dan kemudian, sebagai penjaga menutup pintu kepadanya, mula
merenung kritikal mengenai beliau. "Nah, pal," katanya, sebagai sepintas lalu
dihadapi Jurgis lagi, "pagi yang baik."
"Selamat pagi," kata Jurgis. "Rum A pergi untuk Krismas, ya?" Tambah
lain-lain. Jurgis mengangguk-angguk.
Pendatang baru pergi ke bunks dan memeriksa selimut, dia mengangkat
tilam, dan kemudian jatuh ia dengan seru.
"Tuhan saya!" Katanya, "itulah yang paling teruk lagi."
Dia mengerling pada Jurgis lagi. "Kelihatan seolah-olah ia tidak pernah tidur terakhir
malam. Tidak dapat berdiri, ya? "
"Saya tidak mahu tidur malam tadi," kata Jurgis.
"Apabila kamu datang?" "Semalam."
Yang satu lagi mempunyai satu lagi melihat sekeliling, dan kemudian berkedut hidungnya.
"Ada syaitan berbau busuk di sini," katanya, tiba-tiba.
"Apa?"
"Ia saya," kata Jurgis. "Anda?"
"Ya, saya." "Bukankah mereka membuat anda mencuci?"
"Ya, tetapi ini tidak basuh."
"Apa?" "Baja."
"Baja! Dius itu!
Apa yang anda? "
"Saya bekerja di stockyards - sekurang-kurangnya saya lakukan sehingga hari lain.
Ada dalam pakaian saya. "" Itu baru kepada saya, "kata
pendatang baru.
"Saya fikir saya pernah terhadap 'em semua. Apa yang anda dalam? "
"Saya terkena bos saya." "Oh - itu sahaja.
Apa yang dia buat? "
"Dia - dia merawat saya bermakna." "Saya melihat.
Anda apa yang dipanggil workingman jujur! "" Apa yang anda? "
Jurgis bertanya.
"Saya?" Yang lain ketawa.
"Mereka berkata Saya cracksman," katanya. "Apa itu?" Kata Jurgis.
"Peti besi, dan perkara-perkara itu," jawab yang lain.
"Oh," kata Jurgis, wonderingly, dan dinyatakan pada pembesar suara dalam kekaguman.
"Anda amat bermakna anda akan menembusi mereka - anda - anda -"
"Ya," ketawa yang lain, "bahawa apa yang mereka katakan."
Dia tidak melihat kepada lebih daripada 22 atau tiga, walaupun, sebagai Jurgis ditemui selepas itu,
beliau berumur tiga puluh.
Beliau bercakap seperti seorang lelaki pendidikan, seperti yang dunia panggilan "budiman."
"Adakah itu apa yang anda di sini untuk?" Jurgis bertanya.
"Tidak," adalah jawapannya.
"Saya di sini untuk kelakuan tidak senonoh. Mereka gila kerana mereka tidak dapat apa-apa
keterangan. "Apa nama anda?" Anak muda
diteruskan selepas jeda.
"Duane Nama saya - Jack Duane. Saya telah lebih daripada sedozen, tapi itu saya
satu syarikat. "
Dia duduk dirinya di atas lantai dengan belakang dinding dan kakinya menyeberangi, dan
terus bercakap dengan mudah, dia segera meletakkan Jurgis pada kedudukan yang lebih mesra - dia Jelas sekali
manusia di dunia, digunakan untuk mendapatkan atas, dan
tidak terlalu bangga untuk mengadakan perbualan dengan seorang lelaki yang bekerja semata-mata.
Beliau menarik Jurgis, dan mendengar semua tentang kehidupan semua tetapi satu-satunya perkara yg tak dpt disebut;
kemudian katanya kepada cerita-cerita tentang kehidupan sendiri.
Dia adalah satu cerita, bukan sentiasa terpilih yang.
Dihantar ke penjara telah nampaknya tidak terganggu keriangan, dia telah "dilakukan
masa "dua kali sebelum ini, ia seolah-olah, dan dia telah mengambil semua dengan sambutan yang bermain-main.
Bagaimana dengan wanita dan wain dan keseronokan tugas, seorang lelaki mampu untuk berehat
sekarang dan kemudian.
Secara semula jadi, aspek kehidupan penjara telah diubah untuk Jurgis oleh ketibaan sel
teman.
Dia tidak boleh mengubah mukanya ke dinding dan merajuk, dia terpaksa bercakap apabila dia bercakap
; dia pula tidak dapat membantu berminat dalam perbualan Duane - yang pertama
manusia dididik dengan yang dia telah pernah bercakap.
Bagaimana dia boleh membantu mendengar dengan hairan sementara yang satu lagi kepada usaha tengah malam
dan lari berbahaya, feastings dan ***, nasib yang mensia-siakan pada waktu malam?
Anak muda telah menghina geli hati untuk Jurgis, sebagai satu bentuk keldai bekerja, dia juga,
telah merasakan ketidakadilan dunia, tetapi sebaliknya untuk memikulnya dengan sabar, dia telah melanda
belakang, dan menghentam keras.
Beliau yang menarik sepanjang masa - ada perang antara beliau dan masyarakat.
Dia adalah seorang freebooter yang baik hati, hidup dengan musuh, tanpa rasa takut atau malu.
Dia tidak sentiasa menang, tetapi kemudian kekalahan tidak bermakna penghapusan, dan perlu
tidak mematahkan semangat beliau. Lagi pula dia adalah rakan-rakan goodhearted - terlalu
demikian, ia muncul.
Kisahnya keluar, tidak pada hari pertama, dan tidak kedua, tetapi dalam masa yang lama bahawa
diheret oleh, di mana mereka tidak mempunyai apa-apa yang boleh dilakukan tetapi bercakap dan apa-apa untuk bercakap tetapi
diri mereka sendiri.
Jack Duane dari Timur, dia adalah seorang lelaki kolej-bred - telah mengkaji
kejuruteraan elektrik.
Kemudian bapanya telah bertemu dengan nasib malang dalam perniagaan dan membunuh dirinya; dan telah
ibunya dan seorang adik dan kakak.
Juga, tidak ada ciptaan itu Duane; Jurgis tidak dapat memahami dengan jelas, tetapi
ia telah lakukan dengan telegraphing, dan ia adalah satu perkara yang sangat penting - ada nasib
di dalamnya, berjuta-juta dolar.
Dan Duane telah dirampas oleh sebuah syarikat besar, dan mendapat kusut dalam tindakan undang-undang dan
kehilangan semua ***.
Kemudian seseorang telah memberikan kepadanya tip pada perlumbaan kuda, dan dia telah cuba untuk mendapatkan
nasib beliau dengan *** orang lain, dan terpaksa melarikan diri, dan semua yang lain telah
datang daripada itu.
Yang lain bertanya kepadanya apa yang telah membawanya ke selamat pecah - Jurgis liar dan
pendudukan mengerikan untuk berfikir tentang. Seorang lelaki beliau telah menemui, mate sel telah
menjawab - satu perkara membawa kepada yang lain.
Dia tidak terfikir tentang keluarganya, bertanya Jurgis.
Kadang-kadang, lain menjawab, tetapi tidak kerap - dia tidak membenarkannya.
Memikirkan tentang hal itu akan menjadikan ia tidak lebih baik.
Dunia ini bukanlah di mana seorang lelaki yang mempunyai apa-apa perniagaan dengan keluarga; lambat laun
Jurgis akan mendapati bahawa keluar juga, dan memberikan perjuangan dan peralihan untuk dirinya sendiri.
Jurgis begitu telus apa yang dia berpura-pura bahawa pasangan sel beliau adalah seperti
terbuka dengan beliau sebagai seorang kanak-kanak, ia adalah menyenangkan untuk memberitahu beliau pengembaraan, beliau penuh dengan
keajaiban dan kekaguman, beliau begitu baru dengan cara-cara negara.
Duane tidak walaupun bersusah payah untuk menghalang nama dan tempat-tempat - kata beliau kepada semua kejayaan
dan kegagalan beliau, mengasihi dan griefs beliau.
Juga beliau memperkenalkan Jurgis ramai banduan lain, hampir separuh daripadanya dia
tahu dengan nama. Orang ramai telah diberikan Jurgis nama -
mereka memanggilnya "dia orang yg buruk tabiatnya."
Ini adalah yang zalim, tetapi mereka bermaksud menyakitinya olehnya, dan dia telah mengambil dengan yang baik hati
tersenyum.
Rakan kami telah menarik sekarang dan kemudian bau busuk dari pembetung di mana dia hidup, tetapi
ini adalah kali pertama yang pernah dia disimbah oleh najis mereka.
Penjara ini adalah bahtera Nabi Nuh jenayah bandar - ada pembunuh, "memegang-lelaki"
dan perompak, embezzlers, pemalsu dan pemalsu, bigamists, "pencuri,"
"Lelaki keyakinan," pencuri kecil-kecilan dan
pickpockets, penjudi dan procurers, brawlers, pengemis, tramps dan pemabuk;
mereka hitam dan putih, tua dan muda, Amerika dan anak negeri tiap-tiap umat di bawah
matahari.
Terdapat penjenayah tegar dan orang-orang lelaki yang terlalu miskin untuk memberi jaminan, orang tua, dan
kanak-kanak lelaki secara literal tidak lagi remaja mereka.
Mereka saliran ulser besar yang membarah masyarakat; mereka
mengerikan untuk melihat di atas, menjijikkan untuk bercakap dengan.
Semua kehidupan telah bertukar menjadi debu dan bau busuk di dalamnya - cinta adalah kejijikan, sukacita
adalah satu tipu daya, dan Allah adalah kutukan. Mereka berjalan-jalan di sana sini tentang
halaman, dan Jurgis mendengar mereka.
Dia jahil dan mereka adalah bijaksana; mereka telah di mana-mana sahaja dan cuba segala-galanya.
Mereka boleh menceritakan kisah kebenciannya itu, mengemukakan jiwa dalaman bandar
mana keadilan dan maruah, badan-badan wanita dan jiwa lelaki, untuk dijual di
pasaran, dan manusia yang writhed dan
berjuang dan jatuh ke atas setiap serigala lain seperti dalam sebuah lubang, di mana hawa nafsu (dengan melakukan maksiat) membara kebakaran,
dan lelaki ialah bahan api, dan kemanusiaan yang telah membarah dan merebus dan Tenggelam dalam yang
rasuah sendiri.
Ke dalam ini kusut-binatang liar orang-orang ini telah dilahirkan tanpa persetujuan mereka, mereka telah
mengambil bahagian di dalamnya kerana mereka tidak dapat membantu, bahawa mereka berada dalam penjara tidak
kehinaan kepada mereka, permainan ini tidak pernah adil, dadu dimuatkan.
Mereka penipu dan pencuri beberapa sen dan dimes, dan mereka telah terperangkap dan
cara oleh penipu dan pencuri berjuta-juta dolar.
Untuk kebanyakan ini Jurgis cuba untuk tidak mendengar.
Mereka menakutkannya dengan ejekan ganas mereka; dan semua sementara hatinya
jauh, di mana yang tersayang itu memanggil.
Sekarang dan kemudian di tengah-tengah pandangan beliau akan mengambil penerbangan dan maka
air mata akan mula matanya - dan dia akan dipanggil balik oleh jeering
gelak ketawa sahabat-sahabatnya.
Beliau menghabiskan seminggu di syarikat ini, dan pada masa itu dia tidak mempunyai perkataan dari rumahnya.
Beliau membayar satu sen lima belas untuk kad pos, dan sahabatnya menulis nota
kepada keluarga, memberitahu mereka di mana beliau dan apabila beliau akan dibicarakan.
Terdapat tiada jawapan pun yang datang kepadanya, bagaimanapun, dan akhirnya, sehari sebelum Tahun Baru, Jurgis
menyuruh yang baik ke Jack Duane.
Yang terakhir ini memberinya alamat, atau lebih alamat perempuan simpanannya, dan membuat
Jurgis berjanji untuk melihat dia.
"Mungkin saya boleh membantu anda keluar dari lubang satu hari nanti," katanya dan menambah bahawa beliau kesal
telah pergi. Jurgis menunggang dalam mobil peronda kembali ke
Keadilan Callahan mahkamah untuk perbicaraan.
Salah satu perkara pertama yang beliau dibuat kerana beliau memasuki bilik ialah sutan Elzbieta dan
sedikit Kotrina, kelihatan pucat dan ketakutan, duduk jauh di belakang.
Hatinya mula pound, tetapi dia tidak berani untuk cuba memberi isyarat kepada mereka, dan tidak
tidak Elzbieta. Beliau mengambil tempat duduknya dalam kandang banduan dan
duduk melihat mereka dalam kesakitan yang tidak mampu berbuat apa-apa.
Dia melihat bahawa Ona tidak ada pada mereka, dan penuh dengan gerak hati kepada apa yang mungkin
bermakna.
Beliau menghabiskan setengah jam perindukan lebih ini - dan kemudian tiba-tiba dia berdiri tegak dan
darah bergegas ke mukanya.
Seorang lelaki telah datang pada - Jurgis tidak dapat melihat ciri-ciri untuk Pembalut yang swathed dia,
tetapi dia tahu angka yang besar dan tegap. Ia adalah Connor!
A menggeletar menyeksakannya, dan tangan dan kakinya bengkok seolah-olah untuk spring.
Kemudian tiba-tiba dia merasakan tangannya di atas kolar beliau, dan mendengar suara di belakangnya: "Duduklah,
anda anak -! "
Dia reda, tetapi dia tidak pernah mengambil matanya off musuhnya.
Rakan-rakan yang masih hidup, yang mengecewakan, dalam satu cara; dan lagi ia
menyenangkan untuk berjumpa dengannya, semuanya dalam plaster yg berkenaan dgn penyesalan.
Beliau dan peguam syarikat, yang ada bersama dengan dia, datang dan mengambil tempat duduk di dalam hakim
pagar; dan minit kemudian kerani dipanggil nama Jurgis ', dan anggota polis
*** dia kakinya dan membawa kepada Nabi Isa sebelum
bar, menggenggam beliau ketat oleh lengan, bahawa dia akan spring apabila bos.
Jurgis mendengar manakala lelaki itu masuk ke kerusi saksi, mengambil sumpah, dan memberitahu
cerita.
Isteri banduan itu telah bekerja di sebuah jabatan yang dekat dengan dia, dan telah
dilepaskan untuk kekasaran kepadanya.
Setengah jam kemudian dia telah diserang dengan ganas, terurai, dan hampir tercekik
mati. Beliau telah membawa saksi-saksi -
"Mereka mungkin tidak perlu," memerhatikan hakim dan dia berpaling kepada Jurgis.
"Anda mengakui menyerang plaintif," tanya beliau.
"Nya?" Bertanya Jurgis, menunjuk pada bos.
"Ya," kata hakim. "Saya memukulnya, tuan," kata Jurgis.
"Katakanlah 'Honor anda,'" kata pegawai itu, mencubit tangannya keras.
"Hormatilah anda," kata Jurgis, taat. "Anda cuba tercekik dia?"
"Ya, tuan, Honor anda."
"Pernah ditangkap sebelum ini?" "Tidak, tuan, Honor anda."
"Apa yang telah anda katakan untuk diri anda?" Jurgis teragak-agak.
Apa yang beliau untuk mengatakan?
Dalam tempoh dua tahun dan setengah yang dia telah belajar bertutur dalam Bahasa Inggeris untuk tujuan praktikal, tetapi
ini tidak pernah termasuk kenyataan bahawa ada yang menakut-nakutkan dan derhaka itu
isteri.
Dia cuba sekali atau dua kali, stammering dan balking, kegusaran hakim, yang
tercungap-cungap dari bau baja.
Akhir sekali, banduan itu dibuat ia memahami bahawa perbendaharaan kata ini masih tidak mencukupi, dan
terdapat meningkatkan seorang jejaka yang kacak muda dengan mustaches Wax, pembida dia bercakap dalam mana-mana
bahasa dia tahu.
Jurgis bermula; menjangkakan bahawa dia akan diberi masa, beliau menjelaskan bagaimana bos telah
mengambil kesempatan daripada kedudukan isterinya untuk membuat pendahuluan kepada beliau dan mengancam beliau
dengan kehilangan tempat itu.
Apabila jurubahasa telah diterjemahkan ini, hakim, yang kalendar penuh sesak, dan
yang automobil telah diarahkan untuk jam tertentu, terganggu dengan kata-kata: "Oh, saya
lihat.
Well, jika dia membuat kasih kepada isteri anda, mengapa tidak dia mengadu kepada penguasa
atau meninggalkan tempat itu? "
Jurgis teragak-agak, agak terkejut melihat dia mula menjelaskan bahawa mereka yang sangat miskin -
yang bekerja keras untuk mendapatkan - "Saya lihat," kata Hakim Callahan; "demikian sebaliknya
anda fikir anda akan mengetuk dia ke bawah. "
Dia berpaling kepada plaintif, bertanya, "Adakah apa-apa kebenaran dalam cerita ini, En. Connor?"
"Bukan satu zarah, Honor anda," kata ketua.
"Ia adalah sangat tidak menyenangkan - mereka memberitahu beberapa kisah itu setiap kali anda perlu untuk menunaikan
wanita - "Ya, saya tahu," kata hakim.
"Saya dengar ia selalunya cukup.
Rakan-rakan yang seolah-olah telah dikendalikan anda cantik kira-kira.
Tiga puluh hari dan kos. Kes seterusnya. "
Jurgis telah mendengar tenggelam dalam kesesatannya.
Ia hanya apabila anggota polis yang telah kepadanya oleh lengan berpusing dan mula menyebabkan beliau
dari bahawa beliau menyedari hukuman yang telah diluluskan.
Beliau merenung pusingan dia liar.
"Tiga puluh hari!" Katanya panted dan kemudian dia whirled apabila hakim.
"Apa yang keluarga saya akan lakukan?" Dia menangis dgn penuh ketakutan.
"Saya mempunyai seorang isteri dan bayi, tuan, dan mereka tidak mempunyai *** - Allah-Ku, mereka akan kebuluran
kematian! "
"Anda akan mempunyai dilakukan dengan baik untuk berfikir tentang mereka sebelum anda melakukan serangan,"
berkata hakim secara kering, sambil berpaling untuk melihat banduan akan datang.
Jurgis akan berkata lagi, tetapi anggota polis telah disita oleh kolar dan
adalah memulas, dan seorang anggota polis kedua telah membuat dia dengan jelas bermusuhan
niat.
Jadi dia biarkan mereka membawa-Nya.
Jauh ke bawah bilik dia melihat Elzbieta dan Kotrina, bangkit dari tempat duduk mereka, merenung dalam
ketakutan; dia telah membuat satu usaha untuk pergi kepada mereka, dan kemudian dibawa balik oleh twist yang lain di
lehernya, dia menundukkan kepalanya dan memberikan perjuangan.
Mereka menyumbat beliau ke dalam bilik sel, di mana banduan lain sedang menunggu, dan dengan seberapa segera
sebagai mahkamah telah ditangguhkan, mereka membawa dia turun bersama-sama mereka ke dalam "Black Maria," dan memandu
Nya.
Jurgis masa ini adalah terikat untuk "Bridewell," penjara kecil di mana Cook County
banduan berkhidmat masa mereka.
Ia adalah lebih filthier dan lebih sesak daripada penjara kaunti; semua anak ikan yang lebih kecil daripada
kedua telah diayak ke dalamnya - pencuri kecil-kecilan dan penipu, brawlers
dan vagrants.
Bagi pasangan sel beliau Jurgis telah penjual buah-buahan Itali yang telah menolak untuk membayar beliau
rasuah kepada anggota polis itu, dan telah ditangkap kerana membawa pocketknife besar, seperti yang dilakukannya
tidak faham perkataan Bahasa Inggeris rakan kami gembira apabila dia meninggalkan.
Dia memberikan tempat kepada seorang kelasi Norway, yang telah kehilangan setengah telinga dalam perkelahian mabuk,
dan yang terbukti yg suka bertengkar, memaki Jurgis kerana dia bergerak dalam bunk dan
menyebabkan roaches jatuh kepada yang lebih rendah.
Tentulah yang demikian itu agak tertahan, tinggal di dalam sel dengan binatang liar ini, tetapi
bagi fakta bahawa sepanjang hari banduan diletakkan di batu pecah kerja.
Sepuluh hari Jurgis tiga puluh beliau menghabiskan masa itu, tanpa mendengar perkataan dari keluarganya;
maka satu hari penjaga yang datang dan memberitahunya bahawa terdapat pengunjung untuk berjumpa dengannya.
Jurgis berubah menjadi putih, dan begitu lemah di lutut bahawa ia tidak boleh meninggalkan sel.
Lelaki itu membawa dia ke bawah koridor dan penerbangan langkah-langkah ke bilik pelawat,
yang telah dihalang seperti sel.
Melalui parutan Jurgis boleh melihat kira-kira satu duduk di kerusi, dan kerana dia datang ke
bilik orang yang memulakan, dan beliau melihat bahawa ia adalah Stanislovas sedikit.
Pada pandangan beberapa dari rumah rakan-rakan besar hampir pergi ke keping - dia terpaksa
mantap dirinya dengan kerusi, dan beliau meletakkan tangannya yang lain dahinya, seolah-olah untuk membersihkan
dari kabus.
"?" Katanya, lemah. Stanislovas Little juga menggeletar, dan
semua tetapi terlalu takut untuk bercakap. "Mereka - mereka menghantar saya untuk memberitahu anda," katanya,
dengan menelan.
"?" Jurgis berulang-ulang.
Beliau diikuti sepintas lalu budak di mana penjaga berdiri memerhatikan mereka.
"Jangan sekali-kali diingat bahawa," Jurgis menangis, liar.
"Bagaimana mereka" "Ona sangat sakit," kata Stanislovas; "dan
kita hampir kebuluran. Kita tidak boleh sampai bersama-sama, kami rasa anda mungkin
dapat membantu kita. "
Jurgis mencengkam kerusi yang lebih ketat; terdapat manik peluh pada dahinya,
dan tangannya menggeleng-geleng. "I can't membantu anda," katanya.
"Ona terletak di dalam biliknya sepanjang hari," budak lelaki itu pergi, breathlessly.
"Dia tidak akan makan apa-apa, dan dia menangis sepanjang masa.
Dia tidak akan memberitahu apa yang perkara itu dan dia tidak akan pergi ke kerja di semua.
Kemudian masa yang panjang lalu lelaki itu datang untuk sewa.
Beliau sangat rentas.
Dia datang lagi minggu lepas. Beliau berkata beliau akan menyekat kami keluar dari rumah.
Dan kemudian Marija - "terisak-isak tercekik Stanislovas, dan dia berhenti.
"Apa kena dengan Marija?" Menangis Jurgis.
"Dia potong tangannya!" Kata budak lelaki itu. "Dia dipotong ia buruk, masa ini, lebih teruk daripada
sebelum ini.
Dia tidak boleh bekerja dan ia semua hijau membelok, dan syarikat doktor kata dia mungkin - dia
boleh mempunyai untuk ia memotong.
Dan Marija menangis sepanjang masa - *** adalah hampir semua pergi, juga, dan kita tidak boleh membayar
sewa dan faedah ke atas rumah dan kami tidak ada arang batu dan apa-apa untuk dimakan, dan
lelaki di kedai, dia kata - "
Orang kecil berhenti lagi, mula rengekan.
"Teruskan!" Yang lain panted dalam kegilaan - "Teruskan!"
"Saya - Saya akan," teresak-esak Stanislovas.
"Ia begitu - terlalu sejuk sepanjang masa. Dan Ahad lepas snowed lagi - yang mendalam,
salji dalam - dan I couldn't - couldn't sampai ke tempat kerja ".
"Allah!"
Separuh Jurgis menjerit, dan dia telah mengambil satu langkah ke arah kanak-kanak itu.
Terdapat kebencian lama antara mereka kerana salji - sejak itu
pagi yang dahsyat apabila budak lelaki itu mempunyai jarinya beku dan Jurgis terpaksa untuk mengalahkan.
beliau menghantar dia untuk bekerja.
Sekarang dia tergenggam tangannya, melihat seolah-olah dia akan cuba untuk memecahkan melalui parutan.
"Anda penjahat kecil," katanya menangis, "anda tidak mencuba!"
"Saya - Aku" meraung Stanislovas, mengecut daripadanya dalam ketakutan.
"Saya cuba sepanjang hari - dua hari. Elzbieta dengan saya, dan dia tidak dapat
sama ada.
Kita tidak dapat berjalan sama sekali, ia sungguh mendalam. Dan kami tidak mempunyai apa-apa untuk dimakan, dan oh, ia
sejuk! Saya cuba, dan kemudian pada hari ketiga Ona pergi
dengan saya - "
"Ona!" "Ya.
Dia cuba untuk mendapatkan bekerja juga. Dia terpaksa.
Kami semua kelaparan.
Tetapi dia telah kehilangan tempat - "Jurgis reeled, dan memberi megap-megap.
"Dia kembali ke tempat itu?" Dia menjerit. "Dia cuba," kata Stanislovas, menatap
dia tenggelam dalam kesesatannya.
"Mengapa tidak, Jurgis?" Lelaki itu menarik nafas keras, tiga atau empat kali.
"Pergi - pada," katanya panted, akhirnya. "Saya pergi dengan dia," kata Stanislovas, "tetapi
Miss Henderson tidak akan mengambil bahagian belakang.
Dan Connor melihat dan mengutuk dia. Dia masih berbalut - kenapa anda memukul
dia, Jurgis? "
(Terdapat beberapa misteri yang menarik tentang perkara ini, orang kecil tahu, tetapi dia boleh
tidak mendapat kepuasan) Jurgis tidak dapat berkata-kata, dia boleh hanya
merenung, matanya bermula.
"Beliau telah cuba untuk mendapatkan kerja-kerja yang lain," budak lelaki itu pergi; "tetapi dia begitu lemah, dia
Tidak boleh teruskan.
Dan bos saya tidak akan mengambil saya balik, sama ada-Ona kata dia tahu Connor, dan itulah
sebab; mereka telah mendapat dendam terhadap kami sekarang.
Jadi saya terpaksa pergi ke pusat bandar dan menjual kertas dengan yang lain kanak-kanak lelaki dan Kotrina - "
"Kotrina!" "Ya, dia telah menjual kertas juga.
Beliau melakukan yang terbaik, kerana gadis she'sa.
Hanya sejuk begitu buruk - rumah dahsyat datang pada waktu malam, Jurgis.
Kadang-kadang mereka tidak boleh pulang ke rumah pada semua - I'm akan cuba untuk mencari mereka malam dan tidur
di mana mereka berbuat demikian, ia terlalu lewat dan ia seperti rumah cara-cara lama.
Saya telah berjalan kaki, dan saya tidak tahu di mana ia - Saya tidak tahu bagaimana untuk mendapatkan semula,
sama ada.
Ibu hanya berkata saya mesti datang, kerana anda mahu tahu, dan mungkin seseorang
akan membantu keluarga anda apabila mereka telah meletakkan anda dalam penjara supaya anda tidak dapat berfungsi.
Dan saya berjalan sepanjang hari untuk sampai ke sini - dan saya hanya mempunyai sekeping roti untuk sarapan pagi,
Jurgis.
Ibu tidak mempunyai apa-apa kerja sama ada, kerana jabatan sosej ditutup; dan dia
pergi dan meminta-minta di rumah dengan bakul, dan orang-orang memberikan makanan itu.
Hanya dia tidak mendapat banyak hari ini, ia terlalu sejuk untuk jarinya, dan hari ini dia
menangis - "
Jadi Stanislovas sedikit pergi, teresak-esak seperti beliau bercakap; dan Jurgis berdiri, mencengkam
jadual ketat, berkata bukan perkataan, tetapi merasakan bahawa kepalanya akan pecah;
seperti mempunyai berat bertimbun kepada beliau, satu
selepas lain, menghancurkan kehidupan daripada dia.
Dia berjuang dan berjuang dalam dirinya - seolah-olah dalam mimpi ngeri beberapa dahsyat, di mana
manusia mengalami penderitaan, dan tidak boleh mengangkat tangannya, tidak menangis, tetapi merasakan bahawa dia adalah
akan gila, otaknya terbakar -
Hanya apabila ia seolah-olah beliau yang lain pula skru akan membunuhnya, sedikit
Stanislovas berhenti. "Anda tidak boleh membantu kita?" Katanya lemah.
Jurgis menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Mereka tidak akan memberi apa-apa di sini?" Dia menggeleng lagi.
"Bila anda keluar?" "Tiga minggu lagi," Jurgis menjawab.
Dan kanak-kanak yang memandang sekelilingnya uncertainly.
"Kemudian saya mungkin pergi," katanya. Jurgis mengangguk-angguk.
Kemudian, tiba-tiba recollecting, beliau meletakkan tangannya ke dalam poketnya dan menarik ia keluar,
gegaran gempa bumi.
"Di sini," katanya, yang memegang empat belas sen.
"Ambillah ini kepada mereka." Dan Stanislovas mengambil ia, dan selepas sedikit
teragak-agak lebih, bermula untuk pintu.
"Baik-oleh, Jurgis," katanya, dan lain-lain menyedari bahawa dia berjalan unsteadily kerana dia
pengsan penglihatan.
Selama satu minit atau lebih Jurgis berdiri berpaut pada kerusi, terasa bahang dan bergoyang, maka
penjaga gol menyentuh dia di lengan, dan dia berpaling dan kembali untuk memecahkan batu.
>