Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 25
Walaupun Mrs Jennings dalam kebiasaan
menghabiskan sebahagian besar tahun pada
rumah anak-anaknya dan teman-teman, dia
bukan tanpa tempat kediaman diselesaikan dari dirinya
sendiri.
Sejak kematian suaminya, yang telah
tersenarai dengan sukses di bahagian yang kurang elegan
kota itu, ia tinggal setiap musim sejuk
di sebuah rumah di salah satu jalan dekat
Portman Square.
Menuju rumah ini, dia mulai pada
pendekatan Januari untuk menukar fikirannya,
dan ke sana dia suatu hari tiba-tiba, dan sangat
tanpa diduga oleh mereka, meminta tua
Miss Dashwood untuk menemaninya.
Elinor, tanpa memperhatikan berbagai
corak kakaknya, dan animasi
terlihat yang tidak bercakap ketidakpedulian terhadap
rencana, akan memberikan bersyukur tapi
penolakan mutlak untuk kedua-dua, di mana dia
percaya dirinya berbicara mereka
kecenderungan bersatu.
Alasan dugaan itu mereka ditentukan
resolusi tidak meninggalkan ibu mereka di
waktu tahun.
Mrs Jennings menerima penolakan tersebut dengan
beberapa kejutan, dan diulang undangannya
akan.
"Oh, Tuhan!
Saya yakin ibumu bisa meluangkan anda sangat
baik, dan saya mohon DO akan menyokong saya dengan
Anda syarikat, kerana aku sudah cukup menetapkan hati saya
atasnya.
Jangan mewah yang anda akan apapun
ketidakselesaan bagi saya, kerana saya tidak akan meletakkan
diriku di semua keluar dari jalan saya untuk anda.
Ini hanya akan menghantar Betty oleh pelatih,
dan saya berharap saya mampu BAHAWA.
Kita tiga harus dapat berjalan sangat baik di
saya kerusi, dan ketika kita berada di bandar, jika anda
tidak suka pergi ke mana pun saya lakukan, baik dan
baik, anda sentiasa boleh pergi dengan salah satu dari saya
anak perempuan.
Saya yakin ibumu tidak akan keberatan
itu, kerana saya mempunyai keberuntungan tersebut dalam
mendapatkan anak-anak saya daripada tangan saya bahawa
dia akan berfikir saya orang yang sangat sesuai untuk memiliki
tuduhan kamu, dan jika saya tidak mendapat satu
daripada anda sekurang-kurangnya baik berkahwin sebelum aku memiliki
dilakukan dengan anda, itu tidak akan salahku.
Saya akan berbicara kata yang baik bagi anda untuk semua
laki-laki muda, anda mungkin bergantung pada hal itu. "
"Saya berpendapat," kata Sir John, "bahawa
Miss Marianne tidak akan keberatan seperti
skim, jika abangnya akan datang ke
itu.
Hal ini sangat kuat memang bahawa ia tidak boleh
mempunyai sedikit kesenangan, kerana Miss
Dashwood tidak mahu itu.
Jadi saya akan menyarankan anda dua, untuk berangkat
bandar, ketika anda lelah Barton, tanpa
mengucapkan kata untuk Miss Dashwood tentang hal itu. "
"Nay," seru Mrs Jennings, "Saya yakin saya
akan senang mengerikan Miss Marianne
syarikat, apakah Miss Dashwood akan pergi atau
tidak, hanya lebih meriah mengatakan saya, dan saya
pikir akan lebih selesa bagi
mereka untuk bersama, kerana, jika mereka mendapat
bosan saya, mereka mungkin bercakap satu
lain, dan menertawakan cara-cara lama saya di belakang saya
kembali.
Tapi satu atau yang lain, jika tidak mereka berdua,
Aku pasti.
Tuhan memberkati aku! bagaimana kau pikir aku boleh hidup
menusuk sendiri, aku yang telah selalu
digunakan sampai musim sejuk ini mempunyai Charlotte
dengan saya.
Ayo, Miss Marianne, mari kita strike tangan
setelah tawar-menawar, dan jika Miss Dashwood akan
berubah fikiran oleh dan tinggal, mengapa begitu banyak
lebih baik. "
"Terima kasih, Ma'am, tulus terima kasih,"
Perkataan Marianne, dengan kehangatan: "anda
undangan telah mengasuransikan terima kasih atas
pernah, dan itu akan memberikan kebahagiaan tersebut,
ya, hampir kebahagiaan terbesar saya
mampu, untuk dapat menerimanya.
Tapi saya ibu, sayangku, ibu paling baik hati, -
-Aku merasakan keadilan dari apa yang telah Elinor
mendesak, dan jika dia itu harus dibuat kurang
bahagia, kurang selesa dengan adanya kita - Oh!
tidak, tidak perlu menggoda saya untuk meninggalkan dia.
Seharusnya tidak, harus tidak perjuangan. "
Mrs Jennings mengulangi jaminan bahawa
Mrs Dashwood boleh cadang dengan sempurna
baik dan Elinor, yang sekarang mengerti
saudara perempuan, dan melihat apa ketidakprihatinan
hampir setiap hal lagi yang dilakukan oleh
keinginannya untuk bersama-sama dengan Willoughby lagi,
tidak membuat pembangkang lebih jauh terus ke
rancangan, dan hanya disebut padanya
ibu keputusan, dari siapa namun dia
hampir tidak diharapkan untuk menerima bantuan apapun di
dia berusaha untuk mengelakkan melawat, yang ia
boleh tidak bersetuju untuk Marianne, dan
yang pada akaun sendiri ia khusus
alasan untuk mengelakkan.
Apapun Marianne berkeinginan, dia
Ibu akan bersemangat untuk mempromosikan - dia boleh
tidak berharap untuk mempengaruhi yang terakhir untuk
perilaku kehati-hatian dalam affair
menghormati yang dia tidak pernah mampu
menginspirasi dia dengan ketidakpercayaan, dan dia berani
tidak menjelaskan motif sendiri
keengganan untuk pergi ke London.
Itu Marianne, cerewet seperti dia,
benar-benar berkenalan dengan Mrs Jennings
sopan santun, dan selalu jijik oleh mereka,
harus mengabaikan setiap ketidakselesaan itu
jenis, harus mengabaikan apapun harus
paling melukai perasaan marah padanya,
mengejar nya satu objek, adalah seperti
bukti, begitu kuat, begitu penuh, dari
pentingnya benda yang padanya, kerana
Elinor, terlepas dari semua yang telah berlalu,
tidak bersedia untuk bersaksi.
Pada mendapat maklumat dari undangan, Mrs
Dashwood, diyakinkan bahawa seperti bersiar-siar
akan produktif banyak hiburan
kedua-dua anak perempuannya, dan mencerap melalui
semua perhatian kasih sayang untuk dirinya sendiri,
berapa banyak hati Marianne berada di dalamnya,
tidak akan mendengar mereka menurun menawarkan
atas akaun DIA; berkeras pada mereka baik
menerima langsung, dan kemudian mulai
meramalkan, dengan keceriaan yang biasa, sebuah
pelbagai keuntungan yang akan terhutang kepada
mereka semua, dari pemisahan ini.
"Saya senang dengan rencana," serunya,
"Itu adalah apa yang saya boleh berharap.
Margaret dan aku akan menjadi seperti banyak manfaat
oleh itu sebagai sendiri.
Ketika anda dan Middletons hilang, kita
harus pergi begitu tenang dan bahagia bersama
dengan buku-buku kami dan muzik kami!
Anda akan menemui Margaret sehingga dipertingkatkan ketika anda
kembali lagi!
Aku punya rencana sedikit perubahan untuk anda
bilik tidur juga, yang kini boleh dilakukan
tanpa ketidakselesaan kepada sesiapa pun.
Sangat tepat bahawa anda HARUS pergi ke
bandar; Aku akan setiap wanita muda
keadaan anda dalam kehidupan berkenalan dengan
sopan santun dan hiburan kota London.
Anda akan berada di bawah penjagaan seorang ibu
baik wanita macam, dari yang kebaikan untuk
Anda saya boleh diragukan lagi.
Dan kemungkinan besar anda akan melihat anda
saudara, dan apa pun yang akan kesalahan, atau
kesalahan isterinya, ketika saya mempertimbangkan
anak siapa dia, aku tak tahan untuk memiliki anda
sehingga sepenuhnya terasing daripada satu sama lain. "
"Walaupun dengan kecemasan yang biasa anda untuk kami
kebahagiaan, "kata Elinor," anda telah
menghindarkan halangan bila-bila masa ini
skim yang terjadi kepada anda, ada
masih satu keberatan yang menurut pendapat saya,
tidak boleh begitu mudah dihapuskan. "
wajah Marianne's tenggelam.
"Dan apa," kata Mrs Dashwood, "adalah sayangku
Elinor bijaksana akan menyarankan?
Apa yang tangguh kendala adalah dia sekarang
membawa ke depan?
Jangan biarkan aku mendengar kata tentang bayaran
itu. "
"Bantahan saya adalah ini, walaupun saya pikir sangat
baik hati Mrs Jennings, ia bukan
wanita yang masyarakat dapat memberi kita kesenangan,
atau perlindungan yang akan memberi kita
konsekuensi. "
"Itu sangat benar," jawab ibunya,
"Tapi masyarakat nya, secara berasingan dari
orang lain, anda hampir akan mempunyai
hal sama sekali, dan anda akan hampir selalu
tampil di depan umum dengan Lady Middleton. "
"Jika Elinor takut pergi oleh nya
suka Mrs Jennings, "kata Marianne,
"Setidaknya tidak perlu mencegah SAYA menerima
nya jemputan.
Saya tidak keberatan seperti itu, dan saya yakin saya
boleh tahan dengan semua ketidaknyamanan dari
yang sejenis dengan usaha yang sangat sedikit. "
Elinor tidak bisa menahan senyum di
paparan ketidakpedulian terhadap sopan santun
dari seseorang, kepada siapa dia sering harus
kesulitan dalam memujuk Marianne untuk berperilaku
dengan sopan dibiarkan, dan diselesaikan
dalam dirinya sendiri, bahawa jika adiknya
berkeras pergi, ia akan pergi juga,
kerana dia tidak berfikir itu benar bahawa
Marianne harus dibiarkan pada sol
bimbingan penilaian sendiri, atau bahawa Mrs
Jennings harus ditinggalkan untuk rahmat
Marianne untuk semua kemudahan nya
domestik jam.
Untuk penentuan ini ia lebih
mudah didamaikan, dengan mengingat-ingat bahawa
Edward Ferrars, melalui akaun Lucy, tidak
berada di bandar sebelum Februari, dan bahawa
mereka kunjungi, tanpa masuk akal
Review, mungkin sebelumnya selesai.
"Aku akan memiliki KEDUA anda pergi," kata Mrs
Dashwood; "keberatan ini adalah
masuk akal.
Anda akan memiliki banyak kenikmatan berada di
London, dan terutama dalam kebersamaan;
dan jika Elinor pernah merasa direndahkan
menjangka kenikmatan, dia akan melihatnya sebelumnya
ada dari berbagai sumber, dia akan,
mungkin, mengharapkan beberapa dari memperbaiki nya
kenalan dengan dia kakak ipar's
keluarga. "
Elinor sering berharap untuk kesempatan
yang cuba untuk melemahkan nya ibu
pergantungan pada lampiran Edward dan
dirinya sendiri, bahawa shock mungkin kurang bila
seluruh kebenaran terungkap, dan sekarang
serangan ini, walaupun hampir putus asa dari
sukses, ia memaksa dirinya untuk memulakan nya
desain dengan mengatakan, setenang mungkin,
"Saya suka Edward Ferrars sangat banyak, dan harus
selalu senang melihat dia, tetapi mengenai
ahli keluarga yang lain, itu adalah masalah
sempurna ketidakpedulian kepada saya, apakah saya
pernah dikenali untuk mereka atau tidak. "
Mrs Dashwood tersenyum, dan berkata apa-apa.
Marianne mengangkat matanya di
hairan, dan Elinor menduga bahawa
dia mungkin juga telah menyelenggarakan lidahnya.
Setelah sedikit lebih jauh wacana, itu
akhirnya menetap bahawa jemputan perlu
sepenuhnya diterima.
Mrs Jennings menerima maklumat dengan
banyak kegembiraan, dan jaminan banyak
kebaikan dan rawatan, juga bukan masalah
hanya untuk dia kesenangan.
Sir John sangat senang, kerana seorang lelaki, yang
kecemasan yang berlaku adalah ketakutan menjadi
saja, pengambilalihan dua, ke
jumlah penduduk di London, adalah
sesuatu.
Bahkan Lady Middleton memuat gangguan
sedang senang, yang menempatkan dirinya
agak keluar dari jalan-nya; dan sebagai untuk Miss
Steeles, terutama Lucy, mereka tidak pernah
begitu bahagia dalam kehidupan mereka seperti ini
perisikan membuat mereka.
Elinor disampaikan kepada tatacara yang
menetral keinginannya dengan kurang
keengganan dari dia diharapkan untuk merasa.
Sehubungan dengan dirinya sendiri, sekarang suatu hal
dari tak peduli apakah dia pergi ke bandar atau
tidak, dan ketika ia melihat ibunya begitu
benar-benar senang dengan rencana, dan dia
adik gembira oleh negara ini yang terlihat, suara,
dan cara, dikembalikan ke semua nya biasa
animasi, dan ditinggikan lebih daripada dia
keriangan biasa, dia tidak boleh puas
dengan penyebabnya, dan tidak akan membolehkan
ketidakpercayaan dirinya konsekuensinya.
Marianne's sukacita hampir gelar di luar
kebahagiaan, begitu besar adalah gangguan dari
semangatnya dan tidak sabar dia menjadi hilang.
keengganan nya untuk berhenti ibunya
dia hanya restoratif untuk ketenangan, dan di
saat perpisahan kesedihannya pada bahawa
skor berlebihan.
penderitaan ibunya hampir tidak kurang,
dan Elinor adalah satu-satunya dari tiga,
yang tampaknya mempertimbangkan pemisahan sebagai
suatu hal yang singkat kekal.
Kepergian mereka terjadi di pertama
minggu pada bulan Januari.
Para Middletons adalah untuk mengikuti tentang
minggu.
The Steeles Miss disimpan stesen mereka di
taman, dan berhenti hanya dengan
seluruh keluarga.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan