Tip:
Highlight text to annotate it
X
oh hartaku!
bagus, bagus
bagaimana rasanya?
ini merupakan bangsawan...
sampai sekarang,
tiada orang asing yang telah meninggalkan Chosun(Korea) hidup-hidup, walaupun sekali.
oh!ini untuk apa?
ambil ini
saya ambil ini
pertukaran yang adil.
itu topeng raja.
Manusia, tak kira siapa, nak jadi raja.
walaupun membunuh ayahnya sendiri.
walaupun hingga membubuh saudara sendiri...
(Sebuah gudang untuk menyimpan barang penghargaan Istana di Lembah SanBang.)
adakah makanan itu untuk manusia?
apa itu berbeza dengan makanan untuk khinzir!
nak makan juga?
kalau nak makan juga, kamu kena kerja.
di sini dengan tangan kamu menganggur, dengan mulut juga kamu menganggur
faham?
Kejamnya menyuruh saya bekerja
saya tak akan makan walaupun kamu meminta saya makan, nampaknya makanan itu seperti untuk khinzir
dia belum lapar lagi.
kasihannya..
nampaknya dia belum makan lagi sejak dia datang ke sini.
kasihan? huh
yah!dia bukannya orang pengansingan bangsawan yang pertama disini. kita ada banyak seperti mereka.
mereka itu semua kaku.
perlu lapar dahulu supaya leher mereka dapat dilentur seperti daging landak laut.
saya tinggalkan mak dan ayah dulu.
jadi mak dan ayah boleh sambung apa yang nak dibuat tadi.
marilah ambil sedikit.
makan sendiri sahajalah
tuan!
tunggu sekejap.
berilah kami sehari lagi.
kami janji akan cari kuda itu sampai dapat.
kami tak boleh buat apa-apa.
kerajaan meminta kami membawanya secepat mungkin.
dia tak pernah tidur untuk melindungi kuda-kuda untuk ufti!
dan sekarang dia ditanngkap untuk dihukum?
ah!awak tahu tak besar kesalahannya jika barangan ufti telah dicuri?
cuma beri kami sehari lagi!sehari lagi!
tuan! tolonglah, tuan!
dihukum bersalah kerana kesalahannya
apa yang awak buat ni?
satu!
dua!
Ayah Yang Soon akan mati!
Aigo, ini sungguh tidak adil!
tidak adil
"Kuda" (bahasa China "Ma": bahasa Korea"Mal")
(Gudang untuk menyimpan ufti Istana di Dae JungHyun)
Siapa kamu?
saya bangsawan yang diasingkan di Lembah San ***
Saya datang cuma nak tengok kuda-kuda.
Hidup pengasingan juga sungguh tenang.
saya dengar tempat ini...
memegang kuda-kuda yang dijadikan ufti untuk maharaja.
tapi, kuda-kuda yang agak...
Itu apa yang saya nak katakan. kuda-kuda untuk maharaja sudah hilang
awak kata awak dirompak?
hanya yang sihat dan kuat sahaja yang boleh dihantar kepada maharaja
diambil tanpa meniggalkan kesan sekali pun tikus atau burung.
ladang dari sini dan sana ada yang di ambil oleh polis
saya tak boleh tidur malam ini, saya kena menjaga mereka.
dalam rumah kami,
semua kuih beras dalam pot hilang.
kehilangan kuih beras bukanlah satu masalah. awak tahu kuda untuk raja itu hilang...
tapi, betul ke ianya terjadi?
kita dikenali tidak memiliki seorang pencuri dalam lembah kita ini
Aigo, rasanya sungguh segar!
rasa ikan yang bagus apabila kamu makan lepas kamu tangkap
saya ras ada dengar sesuatu...
saya pun dengar juga
mungkin khinzir liar?
kita kena simpan tenaga kita untuk menyelam ke dasar laut nanti...
Ah~
Kalau awak sejuk pada waktu malam, awak boleh lindungi diri awak dengan ini...
keseorangan di tempat asing mungkin membuatkan awak terasa sejuk.
selimut?
"Me Too" Awak dari mana?
dari jauh mana awak datang?
Me too?
Me Too, awak datang dari mana hinnga awak sampai sini?
bukan,, bukan, saya William, William J. Spencer.
Awak dari mana, nampaknya awak tak tahu bertutur dalam bahasa kami?
Saya cuma tertanya-tanya, tapi tak apa.
percaya kepada saya sahaja. lagi pun kita sudah berkawan sekarang, saya akan melindungi awak.
saya datang dari England
jauh daripada celaan dan mak yang amat menakutkan dan
jauh dripada tunang yang saya takut untuk bersama
dengan kawan saya, Yan, pergi ke Nagasaki untuk mencari seramik yang cantik.
selapas jauh perjalanan, kami sudah hampir dengan Nagasaki
tapi disebabkan ribut, saya terjatuh kedalam laut!
Saya ingatkan saya sudah mati... bertuahnya, saya William, lelaki yang bertuah
sekarang sya masih hidup, dan jatuh di tempat yang cantik, Asia Tiimur. saya juga bertemu dengan puteri duyung
dan ini...
ini saya?
betul?
Nama saya Beo Jin.
nanti, betulkah?
yang ini?
begini...nama saya Beo Jin. Beo Jin.
Beo Jin?
it...itu nama awak?
Ah saya William.
Will...i...am
William. Wi-li-am.
Nama awak William?
saya ingatkan nama awak Me Too
itu betul-betul nama yanng pelik.
William, William. William.
hey semua-
apa yang awak bualkan ni?
seorang amat bertuah kerana dia anak perempuan seseorang-
saya dengar awak pergi ke dasar ikut menyelam?
kenapa saya?
siapa yang kata?
mak awak-
walaupun awak tak ada kemahiran menyelam, tapi awak dapat pergi juga, awak bertuah...
tak masuk akal langsung.
malah si Keutboon yang penyelam terbaik,
Beo Jin yang boleh pergi mempromosikan dahulu di tanah kita.
huh?!
Mak, betul ke saya ikut sekali dalam menyelam ke dasar laut?
Kenapa saya yang kena pergi?
Mak sendiri tahu kemahiran menyelam saya macamana?
yang lebih berkemahiran menyelam ada masa susah dalam trip menyelam, macamana saya nak atasinya?
siapa yang sudah memang tahu?... itu bukan sebabnya kamu tak mahu pergi.
mak kamu nak kamu pergi mendapatkannya untuk kamu
baiklah kita tengok esok. mana tahu kita dapat tangkap mayat hidup juga.
itu cuma kata-kata yang tak masuk akal... pergi dan bersedia untuk esok.
Abang!
Abang!
saya...saya pergi ke laut untuk menyelam esok dan akan pulang semula.
semoga berjaya.
cuma abang sahaja yang risau akan saya.
Awak tak nak pergi?
perempuan ni...ni...ni...
sayang...
ahhh...
mari siniAh
ABANG---
Beo Jin amat bertuah!
awak tahu apa jenis air ini?
ianya air kotor?
air yang baru diambil untuk menyembah Nenek Sulmoondae supaya sentiasa sejahtera.
jadi ianya mestilah bersih.
jadi itu yang awak boleh fikirkan?
apa awak maksudkan itu?
Kami tak mahu semangat Nenek Sulmoondae marah
tak apalah... saya pergi dapatkan air.
Ayah, saya pergi dapatkan air.
Sudah.
Saya yang akan pergi dan bawa air.
Seperti yang diagak, rakyat jelata memang mempercayai perkara tahyul.
Bangsawan...
Sudah tentu, Golongan bangsawan memang berbeza
kerana anda akan tetap pergi dan bukan untuk kali kedua.
bawa air secukupnya untuk minum dan penyediaan nasi.
Pengasingan!
biar saya tolong awak.
biar saya tolong awak... biar saya tolong awak...
sekali..
Dua kali
sebelah kanan.
ketiga...
susahkan?
kami patut pergi...
dan minum sedikit teh citrus?
Ah, dia malulah...
Semua orang macam itu pada mulanya...
jangan takut!
hey kamu-
saya dah kata pada kamu untuk memperbaiki cara kamu...
kamu masih tidak belajar?
beraninya kamu
berjalan disekeliling yang ada banyak perempuan
tanpa pakaian bangsawan yang lengkap?
hati-hati dengan apa awak katakan ini.
Awak fikir bergurau dengan perempuan masih elok?
awak patut prihatinkan diri awak dengan barang-barang di kampung ini.
walaupun orang kampung berkerja tak kenal lelah.
kehidupan mereka amat sengsara!
adakah ini tanggungjawab kepada siapa yang ditugaskan?
sungguh kejam kamu ini!
macamana seorang pengasingan boleh berkata seperti itu dengan orang lain?
saya
Saya cuma dalam pekerjaan sahaja...awak patut lepaskan saya.
satu, dua, tiga, empat.
satu, dua, tiga, empat...
dua, dua, tiga, empat...
William mesti lapar...
Raja kerang!raja kerang!
tarik! tarik!
Ada awak belajar sesuatu?
awak hanya bagus menyelam di air yang cetek untuk mengumpul rumpai.
awak tak perlu ikut kami.
macamana kamu bolah ikut kami menyelam bersama?
dengan hanya mendengar semua kata-kata ini, kamu mesti masih ada baki tenaga.
Saya nak selam sekali lagi untuk raja kerang yang lain.
macamana dengan ini?
oh gee
meninggalkan penyelam buruk, anak perempuan keseorangan, dan memilih yang sisa kami...
eee... dari pandangan hal...
kamu tetap tak boleh menyelam dengan baik...
ketika kita pulang besok, kamu perlu pergi menyelam rendah dan membuat setidaknya untuk menyelam ini.
mak, tak nampak ke macamana susahnya bagi saya?
kalau kamu nak sesuatu untuk selitar yang banyak
mak patut melahirkan lembu bukan!
apa dia?
ni ni ni mulut kamu!
kalau kamu yang pertama datang bersama kami
dengan hati yang bangga,
kamu perlu lebih bekerja keras!
saya tak suka semua ini...
siapa yang kata saya nak jadi penyelam...
kalau kamu lahir di Tamna (Pulau Jeju)
takdir kamu menjadi seorang penyelam, kenapa kamu menangis pula
kenapa saya dilahairkan sebagai anak mak?
budak ni...ni...ni...
pencuri!
tangkap pencuri itu-----
semua orang keluar!!!
apa dah jadi?
bertenang.
apa ini?
saya sedang tidur kemudian saya terdengar sesuatu.
saya keluar perlahan-lahan,
ada bayang hitam pergi ke dapur dan mengambil sesuatu,
mungkin itu khinzir? mungkin?
tak, bukan-
saya tengok betul-betul, ianya adalah manusia!
ianya tengah malam!
apa bising-bising ni?
tuan
apa yang terjadi pada tengah malam ni?
saya tanya apa yang terjadi?
ada pencuri masuk rumah saya.
awak kata pencuri?
ada orang curi barang ufti lagi ke?
tak, tak ada.
cuma ambil abalon kering,
bukan barangan cukai.
pergi ambil pisau dapur.
sekali pun telur rebus yang saya mahu.
rumah kami juga, nasi yang saya sediakan untuk upacara kita juga turut hilang...
tak masuk akal langsung.
pencurian kecil ini patut dilaporkan kepada polis secepat mungkin...
apa semua kekacauan ini, dan mengkhawatirkan orang lain?
balik kerumah, semua.
cepat!
mak Keutboon, saya disini-
ini... ini perempuan,
apa yang menyebabkan awak marah sangat ni?
Beo Jin...
Beo Jin, awak ok?
William, awak nak tinggalkan sinikah?
Awak kena bawa saya sekali bersama awak.
Awak tahu
Jangan lupa bawa saya bersama awak, ingat tu...
Janji.
Yang awak takkan tinggalkan saya seorangan, awak kena bawa saya bersama awak juga.
mulai sekarang William tak bolah pergi seorang.
Kalau awak memungkiri janji yang dibuat dengan jari kita seperti ini,awak akan dicampak ke ombak laut oleh Nenek YoungDeung.
ok?
Saya memang nak tinggalkan tempat ini.
Jika ada satu orang malah lebih seperti awak, maka dunia akan jadi luar biasa besar dan berbeza.
Tapi kenapa saya kena terjebak...
di Tamra untuk seluruh hidup saya?
Walaupun awak tak faham, mampu...
berkata kepada awak seperti ini, hati saya lebih lega.
Terima kasih William.
tapi kenapa ia disini?
Awak sukakanya? Tengok...
Awak seorang gadis yang hanya sebesar kuda poniAwak patut berasa takut untuk mengintai diwaktu malam.
Psk, kalau awak tahu kegelapan itu menakutkan, Dimana awak pergi sampai sekarang?
Awak, sana... apa itu?
tak ada kaitan dengan awak.
tak...cuma kebetulan...
Jinsangpae?!
Bagi saya tengok!
uuh huh! Boleh tak awak tak perlu mengawal diri awak?
pencuri.
ianya cantik...
jangan salahkan saya.
Omo.
dua ini saya yang buat
yang ini apa?
itu makhluk halus!
porselin putih!
Siapa kamu?
aku tanya kau siapa?
Buka topeng pelik itu.
orang barat...
Ianya mula mendidih dengan baik.
awak ada ambil sedikit?
MakMakanlah ini.
Oh anakku!
saya juga.
Mak!
Rasa sup akan jadi enak bila awak makan di tepi pantai.
Di sana... itu bukan ayah Beo Jinkah?
Oh tuhan...
Pasti akan jadi susah.
Di dunia ini... Apa punya jenis perniagaan ini?
Mak Beo Jin...
Saya nampak!!
Saya nampak dia.
saya nampak dia.
Apa dah terjadi?
Si celaka itu dah ambil semuanya.
Mesti dia dah ambik kesemua ufti.
Apa? Dia ambil semuanya?
Siapa dia orangnya? Kita pergi tangkap dia!
betul saya nampak dia. Dia baru saja muncul di tengah-tengah hutan.
Mata dia Warna biru. Ketinggiannya 30 meter.Rambutnya beralun seperti rumpai. mesti dia orangnya.
Goblin
Siapa kau nak cuba mengenakan aku?
Mari pergi, mari pergi.
Dan hidung...
Pergi
William..
Beo Jin!
Awak tak apa-apa?
Teruklah ni! Mereka datang nak tangkap awak.
Hati-hati William,
ianya bahaya.
Yan?
Yan!!
saya rasa tak percaya yang awak berdiri di sini bersama saya.
Aku ingatkan aku seorang saja yang jatuh dari kapal.
Siapa perempuan ni?
Jadi... Dari mana saya patut mulakan?
Dia dah selamatkan saya, dan melindungi saya juga memberi makanan.
Yan, saya pasti dia boleh dipercayai
Maksud saya, saya pasti akan sesat dan terumbang-ambing disini tanpa dia.
Lebih baik sesat dan terumbang-ambing. Ianya agak merbahaya.
Macam mana dia boleh lari selaju ini dalam hutan?
Ini bukan kali pertama bagi dia.
Bagaimana orang asing boleh..?
Luar biasa
Ianya luar biasa.
Saya nampak hutan ini sangat cantik.
Tapi kau jangan fikir terlalu awal bagi seorang tuan muda.
.. untuk antara waktunya jauh dengan alam?
dari pandangan saya, kau bukan daripada sini...
Siapa nama kau?
Park.
Park Gyu Ra Hao
Macam mana awak buat untuk dapatkan semua ini? keluar dari air?
Oh itu sangat menakjubkan!
Wow bagus!!!
Jadi, lihat. Utara sebelah sana.
Latitut... 33 darjah utara.
Terlalu jauh di Selatan untuk Chosun.
Jadi... Dimana kita sekarang?
Pulau Tamna! Sudah tentu!
Ta...ta... Apa?
Pulau Tamna. Di Eropah, mereka panggil Quelpart.
Pulau di bahagian Selatan sekali di Chosun.
Tamra...Chosun.
Menarik! Dasar lautnya penuh dengan tempat eksotik
Lebih baik kita tinggalkan tempat ini. Negera ini jauh lebih tertutup daripada Jepun.
Kau tak akan tahu apa yang nak diharapkan kalau penduduk tempatan terjumpa dengan kita
Tak boleh, Aku tak boleh pergi sekarang. Bukan macam ini!!!
Maksud aku...
Tak boleh selagi aku tak jumpa dengan harta aku yang paling berharga itu.
Tak ada apa yang lebih penting daripada keluar daripada sini dalam masa terdekat ini.
Kita kena pergi ke Nagasaki sebelum Holandia pergi.
KAu mengejutkan aku!
Kau patut bagi tahu yang kau nak keluar
Tengoklah kau punya lidah busuk dan perilaku bijaksana.
aku nampak kau memang terkejut, mesti kau dah buat dosakan.
Dosa apa?
Lupakanlah pasal tu. Ambilkan aku air.
Oh, mestilah, Aku mesti bawakan untuk kau air.
Tapi, kemudian.
Itu...itu...
Tengok sini, ketua penyelam.
Ada tak kau nampak sesuatu yang pelik dengan air ini?
Kau tahu... Seseorang yang hidungnya tinggi melangit
dengan kulit yang pucat macam kertas.
Aku simpati dengan kau.
Kalau kau dah bosan sangat, mari tolong buat jaring.
Kau dah melampau.
Ew, ew, ew...
Berapa banyak makanan yang kau sumbat dalam mulut kau sumbat sampai pot kita kosong?
(Nasi? Apa...!)
William bangunlah.
Saya dah datang.
Beo Jin?!
Cepat bangun.
awak kena makan sarapan pagi.
Awak Japang (lapar), kan?
makan ini.
Dia datang tepat pada masanya bila makanan datang.
Yan, marilah.
Saya kena pergi sekarang.
saya datang awal sebab awak japang (lapar).
lain masa saya bawa lebih sikit.
Saya nak pergi ni...
Nan..nanti sekejap.
Apa?
Apa awak cakap?
ini...
bukan ini rambut emas awak?
Panjang pula tu.
ini untuk saya...simpan?
saya tak apa.
Awak belajar dari semua yang cakap?
Ya.
Ok, saya patut ajar awak sikit sebelum pergi.
pertama, ucapan waktu pagi.
awak dah sarapan?
awak dah sarapan?
Cakap sama saya.
Awak dah sarapan?
Awak dah sarapan, William?
Awak dah... sarapan pagi... Beo Jin?
saya dah makan sarapan.
Yan awak dah sarapan pagi?
Hei! Hei kamu semua!
Tengoklah abalon ini.
saya yang tangkap.
besar tak?
Apa ini?
Emas ke?
Hey, bagi aku balik!
itu aku punya.
ianya nampak menarik.
mana kau jumpa benda macam ini kat pulau ni?
Benda tu, mesti Gwiyangdari bagi kau, kan?
Betulkan?
Benda ini daripada Han Yang...
Beo Jin ah,
Betul ke?
betul? Gwiyangdari bagi kat kau?
ini...
Gwiyangdari
apa yang dia nampak pada Gwiyangdari tu?
kenapa kau ikut aku saja?
saya dengar awak bagi tali emas pada Beo Jin, batul ke?
Kenapa awak bagi pada dia?
Benda yang diikat pada pisau abalon.
Awak cuba dapatkan perhatian daripada Beo Jin?
Ada tak untuk saya?
Awak tak boleh beli satu saja dari Han Yang...
(Pejabat kerajan Jaejung-Hyun di Jeju)
Mana kau jumpa benda ini?
Daqlam hutan dekat dengan Sami gol...
betul?
Ada kau cari benda lain?
Kami dah tengok kat tempat lain, tapi tak ada apa pun...
Samigol. kau kata...
untuk sekarang, kita kena kumpulkan bukti yang cukup.
Lagipun,
Kau kena penuhkan dengan barang cukai.
Walaupun mereka ada hidup yang susah, mereka tak boleh selesaikan, kalau kau menekan keras
ya, saya akan.
ini daripada Han YAng.
mereka nak hantar penyelidik... kita pesan untuk berkerjasama dengannya.
mulai sekarang, kita kena berhati-hati.
aku nak selesai perkara ini secara sulit...
ini mesti makin susah.
kenapa ini kat sini?
William
topeng yang menarik.
topeng untuk seseorang yang boleh sembunyikan wajahnya.
Ada orang yang perlu hidup sembunyikan wajahnya disebalik topeng dalam bandar ini?
saya...saya tak tahu.
bagi saya balik!
itu saya yang punya!
benda ini?... apa yang kau bagitahu orang pada orang, ianya dihadiahkan oleh aku.
nampaknya kau banyak bawa barang yang menarik.
mana kau dapat benda ini?
Awak Gwiyangdari yang tak guna,sekarang awak mencuri pula?
saya tak bagi benda ini pada awak,
walaupun awak katakan yang awak dapat dari saya.
Peliknya.
Apa yang mengikat ada pisau itu?
Adakah berkemungkinan, ianya rambut manusia?
Macam...
rambut dari orang asing...
orang asing?
Apa...itu?
Ah, iyalah.
Saya kena pergi ke kebun untuk bekerja.
Gwiyangdari, saya pergi sekarang ya../
Kalau saya kena tangkap dengan mak saya, saya akan dapat masalah kalau tak pergi buat kerja.
Siapa yang cuba menangkap Khinzir-khinzir?
buat perangkap ini...
William!
Beo Jin.
Awak tak apa-apa?
William,
awak keluar pergi bandar?
William, awak tak boleh keluar ke bandar.
Awak akan dapat masalah besar kalau awak dapat ditangkap
Saya kena buat sesuatu.
Macamana kalau dapat lebih berbahaya?
Tengok saya dengan teliti.
Awak tak bolah,
Bahaya!
Bandar, bandar.
bandar.
Bandar San ***
Bandar San ***
Awak tak boleh pergi, bahaya.
Awak tak boleh pergi, bahaya.
Bagus, William.
Gwiyangdari!
William, lari!
apa awak cakap? Laporkan pada pejabat kerajaan...? Tak boleh!
jangan pergi.
ayah!!!