Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Kedua: Golden Thread
Bab X.
Dua Janji
bulan Lebih, dengan jumlah dua belas, telah
datang dan pergi, dan Mr Charles Darnay adalah
didirikan di Inggeris sebagai guru yang lebih tinggi
dari bahasa Perancis yang fasih
dengan sastera Perancis.
Pada usia ini, ia akan menjadi
Profesor, dalam usia itu, ia adalah seorang Tutor.
Dia membaca dengan laki-laki muda yang bisa menemukan
luang dan bunga untuk kajian yang
lidah tinggal diucapkan di seluruh dunia,
dan ia ditanamkan rasa untuk kedai nya
pengetahuan dan mewah.
Dia boleh menulis dari mereka, selain itu, dalam suara
Inggeris, dan membuat mereka menjadi suara
Bahasa Inggeris.
master seperti itu tidak pada saat itu mudah
dijumpai; Princes yang telah, dan Kings
yang akan, belum dari
Guru kelas, dan tidak ada bangsawan telah hancur
keluar dari buku besar Tellson, untuk menukar
koki dan tukang kayu.
Sebagai seorang tutor, yang membuat pencapaian
pelajar cara menyenangkan dan luar biasa
menguntungkan, dan sebagai penterjemah elegan
yang membawa sesuatu untuk pekerjaannya selain
kamus hanya pengetahuan, muda Mr Darnay
akan menjadi dikenali dan digalakkan.
Dia kenal baik, lebih-lebih, dengan
keadaan negaranya, dan mereka
adalah kepentingan yang terus tumbuh.
Jadi, dengan ketekunan yang besar dan tak kenal lelah
industri, dia makmur.
Di London, dia harapkan tidak berjalan
pada trotoar emas, atau untuk berbaring di tempat tidur
mawar, jika dia punya seperti ditinggikan
harapan, dia tidak akan makmur.
Dia telah diharapkan tenaga kerja, dan ia menemuinya,
dan melakukannya dan membuat yang terbaik dari itu.
Dalam hal ini, kualiti hidupnya terdiri.
Sebahagian tertentu waktunya disahkan di
Cambridge, di mana ia membaca dengan
mahasiswa sebagai semacam dibiarkan
penyelundup yang memandu perdagangan selundupan di
Bahasa-bahasa Eropah, bukan menyampaikan
Yunani dan Latin melalui rumah-Custom.
Sisa waktu ia berlalu di London.
Sekarang, dari hari-hari ketika itu selalu
musim panas di Eden, hari ini bila
kebanyakan musim sejuk di lintang jatuh, yang
dunia seorang lelaki selalu pergi satu cara-
-Charles Darnay's jalan - jalan cinta
seorang wanita.
Dia telah mencintai Lucie Manette dari jam
itu bahaya.
Dia tidak pernah mendengar suara yang begitu manis dan
Sayang sebagai suara welas asih nya
suara, dia belum pernah melihat wajah yang begitu lembut
indah, sebagai miliknya ketika dihadapkan
dengan sendiri di tepi kubur yang
telah digali baginya.
Tapi, ia belum berbicara dengan dia di
subjek pembunuhan di sepi
Puri jauh melampaui air sesak
dan panjang, panjang, berdebu jalan - yang padat
Puri batu yang sendiri menjadi
kabut sekadar mimpi - telah dilakukan tahun,
dan ia tidak pernah lagi, dengan begitu banyak sebagai
satu kata yang diucapkan, diungkapkan untuk padanya
keadaan hatinya.
Bahawa dia punya alasan untuk hal ini, dia tahu
sepenuhnya.
Ini adalah suatu hari musim panas ketika, akhir-akhir ini
tiba di London dari kuliahnya
pendudukan, ia berubah menjadi sudut sepi
di Soho, bertekad mencari peluang untuk
membuka fikiran untuk Doktor Manette.
Itu adalah dekat hari musim panas, dan ia
tahu Lucie untuk keluar dengan Miss Pross.
Dia menemukan membaca Doktor di lengannya-
kerusi di tetingkap.
Tenaga yang sekaligus menyokong dia
di bawah penderitaan tua dan diperparah
ketajaman mereka, telah secara berperingkat
dikembalikan kepadanya.
Ia sekarang orang yang sangat energik memang,
dengan keteguhan besar tujuan, kekuatan
resolusi, dan kekuatan tindakan.
Dalam tenaga pulih ia kadang-kadang
sedikit gelisah dan tiba-tiba, seperti yang telah di
pertama kali dalam melaksanakan yang lain
pulih fakulti, tetapi, ini tidak pernah
telah sering diamati, dan telah tumbuh
semakin jarang.
Ia belajar banyak, tidur sedikit, menderita
besar menghadapi keletihan dengan mudah, dan
equably ceria.
Baginya, sekarang memasuki Charles Darnay, di
melihat siapa dia meletakkan bukunya dan samping
menghulurkan tangannya.
"Charles Darnay!
Saya senang melihat anda.
Kami telah mengandalkan anda kembali tersebut
tiga atau empat hari terakhir.
Mr Stryver dan Sydney Karton berdua
di sini kelmarin, dan keduanya membuat anda keluar untuk
lebih daripada jatuh tempo. "
"Saya wajib kepada mereka untuk kepentingan mereka dalam
masalah ini, "jawabnya, agak dingin
untuk mereka, walaupun sangat hangat mengenai
Doktor.
"Miss Manette -"
"Adakah baik," kata si doktor, saat ia berhenti
pendek, "dan kembali anda akan senang kita
semua.
Dia telah pergi keluar pada beberapa hal rumah tangga,
tapi akan segera pulang. "
"Doktor Manette, aku tahu dia dari rumah.
Aku mengambil kesempatan menjadi dirinya dari
rumah, untuk meminta untuk bercakap dengan anda. "
Ada keheningan kosong.
"Ya?" Kata si doktor, dengan jelas
kendala.
"Bawa kerusi anda di sini, dan berbicara tentang."
Dia memenuhi untuk kerusi, tetapi muncul
untuk mencari berbicara dengan kurang mudah.
"Saya telah memiliki kebahagiaan, Doktor Manette,
menjadi begitu intim di sini, "jadi dia panjang lebar
mulai, "untuk beberapa tahun dan setengah, yang saya
berharap topik yang saya tentang untuk menyentuh
mungkin tidak - "
Dia tinggal oleh Doktor memadamkan
tangannya untuk menghentikannya.
Ketika ia terus begitu sebentar, dia
mengatakan, menggambar kembali:
"Apakah Lucie topik?"
"Dia."
"Sulit bagi saya untuk berbicara tentang dirinya pada setiap
masa.
Hal ini sangat sulit bagi saya untuk mendengarnya bicara
dari dalam nada anda, Charles Darnay. "
"Ini adalah nada kagum sungguh-sungguh, benar
penghormatan, dan dalam cinta, Doktor Manette "dia!
Perkataan hormat.
Ada lagi diam kosong sebelum nya
ayah menyertai:
"Saya percaya itu.
Aku kau keadilan; saya percaya ".
kendala-Nya begitu nyata, dan itu
jadi nyata juga, bahawa ia berasal dalam
keengganan untuk mendekati subjek, yang
Charles Darnay ragu-ragu.
"Haruskah aku pergi, Pak?"
Lain kosong.
"Ya, pergi."
"Kau menjangka apa yang akan saya katakan, walaupun
Anda tidak boleh tahu bagaimana dengan sungguh-sungguh aku mengatakannya, bagaimana
dengan sungguh-sungguh aku merasakannya, tanpa tahu saya
rahsia hati, dan harapan dan ketakutan dan
kecemasan dengan yang telah lama
sarat.
Dear Doktor Manette, aku cinta putri anda
sayang, mahal, disinterestedly, setia.
Jika pernah ada cinta di dunia, saya
mencintainya.
Engkau mengasihi dirimu sendiri; biarkan cinta lama anda
berbicara untuk saya! "
The Doctor duduk dengan wajah berpaling,
dan matanya membongkok di tanah.
Pada kata-kata terakhir, ia berbaring nya
tangan lagi, buru-buru, dan menangis:
"Bukan itu, Pak!
Biarlah!
Aku mendesakmu anda, tidak ingat itu! "
menangis Nya begitu seperti teriakan rasa sakit yang sebenarnya,
bahawa berdering di telinga Charles Darnay panjang
setelah ia berhenti.
Dia memberi isyarat dengan tangan ia dilanjutkan,
dan tampaknya banding ke Darnay untuk
jeda.
Yang terakhir yang diterima itu, dan tetap
diam.
"Saya meminta maaf anda," kata si doktor, dalam
nada tenang, selepas beberapa ketika.
"Saya tidak meragukan Lucie mencintai anda, anda mungkin
puas itu. "
Dia berbalik ke arahnya di kerusinya, tapi
tidak melihat dia, atau meningkatkan matanya.
Dagunya menjatuhkan pada tanganmu, dan nya
rambut putih dibayangi wajahnya:
"Adakah anda berbicara dengan Lucie?"
"Tidak"
"Juga ditulis?"
"Jangan."
"Ini akan menjadi ungenerous untuk mempengaruhi tidak
tahu bahawa penafian diri anda harus
dimaksudkan pertimbangan anda untuknya
ayah.
Ayahnya berterima kasih. "
Ia menghulurkan tangannya, tetapi matanya tidak
pergi dengan itu.
"Aku tahu," kata Darnay, hormat, "bagaimana
boleh saya gagal tahu, Doktor Manette, aku yang
pernah melihat kamu bersama-sama dari hari ke hari,
bahawa antara anda dan Miss Manette ada
kasih sayang yang begitu biasa, begitu menyentuh, sehingga
milik keadaan di mana
telah dibesarkan, yang boleh mempunyai beberapa
selari, bahkan dalam kelembutan antara
ayah dan anak.
Saya tahu, Dokter Manette - bagaimana saya boleh gagal
tahu - bahawa, berbaur dengan kasih sayang dan
tugas seorang putri yang telah menjadi seorang wanita,
ada, di dalam hatinya, ke arah anda, semua
cinta dan pergantungan dari bayi itu sendiri.
Aku tahu itu, seperti di masa kecilnya ia tidak mempunyai
orang tua, jadi dia sekarang dikhususkan untuk anda dengan
semua keteguhan dan semangat nya
hadir tahun dan watak, bersatu dengan
trustfulness dan lampiran awal
hari di mana anda hilang padanya.
Saya tahu benar bahawa jika anda telah
dikembalikan padanya dari dunia luar ini
hidup, anda tidak boleh dilaburkan, di dalam dirinya
penglihatan, dengan karakter yang lebih suci dari
bahawa di mana anda selalu dengan dia.
Aku tahu bahawa ketika dia berpegangan pada anda,
tangan bayi, gadis, dan perempuan, semua dalam
satu, berbentuk bulat leher anda.
Aku tahu bahawa dalam mencintai anda dia melihat dan
mencintai ibunya pada usia sendiri, melihat dan
mencintaimu pada usia saya, mencintai ibunya
patah hati, mencintai anda melalui anda
mengerikan percubaan dan dalam anda diberkati
pemulihan.
Saya kenal ini, siang dan malam, kerana saya
telah mengenal anda di rumah anda. "
Ayahnya duduk diam, dengan kecenderungan wajahnya
bawah.
Napasnya agak dipercepat, tetapi
ia direpresi semua tanda tindakan yang lain.
"Dear Doktor Manette, selalu mengetahui hal ini,
selalu melihat dan anda dengan ini
cahaya keramat tentang anda, saya telah forborne,
dan forborne, selama itu berada di
sifat-sifat manusia untuk melakukannya.
Saya telah merasakan, dan melakukan bahkan sekarang merasa, bahawa
membawa cinta saya - bahkan tambang - antara anda, adalah
untuk menyentuh sejarah anda dengan sesuatu yang tidak
cukup begitu baik seperti itu sendiri.
Tapi aku mencintainya.
Syurga adalah saksiku, bahawa aku mengasihi dia! "
"Saya percaya," jawab ayahnya,
sedih.
"Saya telah berfikir begitu sebelum sekarang.
Saya percaya itu. "
"Tapi, tidak percaya," kata Darnay, atas
yang telinganya suara sedih dipukul dengan
mencela suara, "bahawa jika kemenangan saya
sehingga cast seperti itu, menjadi salah satu hari bahagia sebagai
untuk membuat isteri saya, saya perlu setiap saat memasukkan
ada pemisahan antara dia dan kamu, aku bisa
atau akan bernafas kata dari apa yang saya katakan sekarang.
Selain itu aku harus tahu itu akan
putus asa, aku harus tahu itu menjadi
kehinaan.
Jika saya punya kemungkinan seperti itu, bahkan pada
jarak jauh tahun, berlabuh di saya
fikiran, dan tersembunyi dalam hati saya - jika
pernah ada di sana - jika pernah bisa
sana - aku tidak bisa sekarang menyentuh ini terhormat
tangan. "
Dia meletakkan sendiri atasnya saat ia berbicara.
"Tidak, sayang Doktor Manette.
Seperti anda, seorang pengasingan sukarela dari Perancis;
seperti anda, didorong dari itu oleh anak
gangguan, penindasan, dan penderitaan;
seperti anda, berusaha untuk tinggal jauh dari itu dengan
kerahan tenaga saya sendiri, dan percaya dalam bahagia
masa yang akan datang, saya melihat hanya untuk berkongsi
nasib, berkongsi hidup anda dan rumah, dan
setia kepada anda sampai mati.
Tidak membahagi dengan Lucie hak istimewa dirinya sebagai
Anda anak, pendamping, dan teman, tetapi untuk
datang bantuan itu, dan mengikat dia lebih dekat ke
Anda, jika hal semacam itu bisa. "
Sentuhannya masih tertinggal pada dirinya ayah
tangan.
Menjawab sentuhan sesaat, tetapi tidak
sejuk, ayahnya meletakkan tangan di atas
lengan kursinya, dan mendongak untuk
pertama kalinya sejak awal
persidangan.
Sebuah perjuangan jelas di wajahnya, sebuah
berjuang dengan yang terlihat sesekali yang
memiliki kecenderungan di dalamnya untuk meragukan gelap dan
ketakutan.
"Kau bicara begitu penuh perasaan dan begitu manfully,
Charles Darnay, yang saya terima kasih dengan semua
hati saya, dan akan membuka semua hati saya - atau
hampir jadi.
Adakah anda alasan untuk percaya bahawa Lucie
mengasihi anda? "
"Tidak ada.
Sampai sekarang, tidak ada. "
"Apakah objek langsung dari ini
percaya diri, yang mungkin anda sekaligus memastikan
itu, dengan pengetahuan saya? "
"Tidak demikian.
Saya mungkin tidak mempunyai harapan untuk melakukannya
selama berminggu-minggu, saya mungkin (salah atau tidak
salah) mempunyai harapan untuk besok. "
"Adakah anda mencari bimbingan apapun dari saya?"
"Saya minta tidak ada, Sir.
Tapi aku pikir mungkin anda
mungkin dalam kekuatan anda, jika anda harus
anggap benar, untuk memberi saya beberapa. "
"Adakah anda mencari janji apapun dari saya?"
"Aku mencari itu."
"Apa itu?"
"Saya juga memahami bahawa, tanpa anda, saya
bisa memiliki harapan.
Saya juga memahami bahawa, bahkan jika Miss
Manette diadakan saya saat ini dalam dirinya
jantung yang tidak bersalah - tidak berfikir saya mempunyai
Anggapan untuk mengandaikan begitu banyak - aku bisa
mempertahankan ada tempat di dalamnya terhadap cintanya
ayahnya. "
"Kalau begitu, apakah anda melihat apa, di
sisi lain, yang terlibat di dalamnya? "
"Saya faham sama baiknya, bahawa kata
dari ayahnya menyokong setiap pemohon's,
akan lebih besar daripada dirinya dan seluruh dunia.
Untuk yang alasan, Doktor Manette, "kata
Darnay, sederhana tapi tegas, "Saya tidak akan
meminta kata itu, untuk menyelamatkan hidup saya. "
"Saya yakin itu.
Charles Darnay, misteri muncul dari
berhampiran cinta, serta keluar dari luas
bahagian, dalam kes yang pertama, mereka
halus dan lembut, dan sukar
menembusi.
Lucie putri saya adalah, dalam hal ini satu,
seperti misteri untuk saya, saya boleh membuat pikir, tak ada
pada keadaan hatinya. "
"Bolehkah saya bertanya, Pak, jika anda berfikir dia adalah -" Sebagai
ia ragu-ragu, ayahnya diberikan sisanya.
"Apakah yang dicari oleh setiap pemohon lain?"
"Ini adalah apa yang saya maksud."
Ayahnya dianggap sedikit sebelum ia
menjawab:
"Anda telah melihat Mr Karton di sini, sendiri.
Mr Stryver ada di sini juga, sesekali.
Jika itu sama sekali, hanya boleh oleh salah satu
ini. "
"Atau keduanya," kata Darnay.
"Saya tidak berfikir kedua, saya tidak perlu
berfikir baik, mungkin.
Anda ingin janji dari saya.
Katakan padaku apa itu. "
"Ini adalah, bahawa jika Miss Manette harus membawa
kepada anda bila-bila masa, pada bahagian sendiri, seperti
keyakinan seperti yang telah saya memberanikan diri berbaring sebelum
Anda, anda akan memberikan kesaksian apa yang saya
kata, dan keyakinan anda di dalamnya.
Saya berharap anda mungkin boleh berfikir begitu baik tentang
saya, untuk mendesak tidak berpengaruh terhadap saya.
Saya katakan tidak lebih dari tiang saya di ini;
ini adalah apa yang saya minta.
Keadaan yang aku bertanya itu, dan yang
Anda mempunyai hak untuk meminta tidak diragukan lagi, saya
akan amati akan. "
"Saya memberikan janji," kata si Dokter,
"Tanpa keadaan apapun.
Saya percaya objek anda menjadi, murni dan
jujur, kerana anda telah menyatakan hal itu.
Saya percaya niat anda adalah untuk memelihara,
dan bukan untuk melemahkan, hubungan antara saya dan
saya lain dan jauh lebih mahal diri.
Jika dia pernah harus mengatakan kepada saya bahawa anda
penting untuk kebahagiaan yang sempurna, aku akan
memberikan dia kepada anda.
Jika ada - Charles Darnay, jika ada
adalah - "
Orang muda itu mengambil tangannya
terima kasih; tangan mereka bergabung sebagai
Doktor berbicara:
"- Naksir apapun, alasan apapun, apapun
kebimbangan, sesuatu apapun, baru atau
tua, terhadap orang itu ia benar-benar mencintai - tersebut
tanggung jawab langsung daripadanya tidak berbaring di
kepalanya - mereka semua harus dilenyapkan
demi dia.
Dia adalah segalanya bagi saya, lebih kepada saya dari
penderitaan, lebih untuk saya daripada salah, lebih banyak
saya - Yah!
Ini omong kosong. "
Jadi aneh adalah cara di mana ia memudar
terdiam, dan tatapannya begitu aneh tetap
ketika dia telah berhenti bercakap, bahawa Darnay
merasa tangannya sendiri menjadi sejuk di tangan
yang secara perlahan dilepaskan dan menjatuhkannya.
"Anda mengatakan sesuatu kepada saya," kata Doktor
Manette, membobol tersenyum.
"Apa yang anda katakan kepada saya?"
Dia bingung bagaimana menjawabnya, sampai dia
ingat selepas bercakap keadaan.
Lega sebagai fikirannya kembali ke itu, ia
menjawab:
"Kepercayaan anda pada saya seharusnya dikembalikan
dengan keyakinan penuh pada bahagian saya.
Saya hadir nama, walaupun tetapi sedikit
berubah dari ibu saya, tidak, seperti yang anda
akan mengingati, saya sendiri.
Saya ingin memberi tahu anda apa itu, dan mengapa saya
am di Inggeris. "
"Stop!" Kata si doktor dari Beauvais.
"Saya berharap itu, supaya aku lebih baik pantas
kepercayaan diri anda, dan tidak mempunyai rahsia dari
Anda. "
"Stop!"
Untuk sesaat, Doktor bahkan memiliki nya dua
tangan di telinganya, kerana segera lain,
bahkan memiliki dua tangannya diletakkan di atas Darnay's
bibir.
"Beritahu saya ketika saya bertanya, tidak sekarang.
Jika tetapan anda harus berhasil, jika Lucie
harus mengasihi anda, anda akan menceritakan saya pada anda
perkahwinan pagi.
Adakah anda menjanjikan? "
"Rela.
"Beri aku tangan anda.
Dia akan berada di rumah langsung, dan lebih baik
ia tidak akan melihat kita bersama untuk-malam.
Go! Tuhan memberkati anda! "
Hari sudah gelap ketika Charles Darnay meninggalkan dia,
dan itu satu jam kemudian dan gelap saat
Lucie pulang, ia bergegas ke dalam bilik
sendiri - untuk Miss Pross sudah langsung up-
tangga - dan terkejut menemukan nya
membaca kerusi kosong.
"Ayah saya!" Serunya padanya.
"Ayah sayang!"
Tidak ada yang menjawab, tapi dia mendengar
memalu rendah suara di dalam bilik tidurnya.
Melewati ringan di antara
bilik, ia menatap pada pintu dan datang
berlari kembali takut, menangis pada dirinya sendiri,
dengan darah semua sejuk, "Apa yang harus saya
lakukan!
Apa yang harus saya lakukan! "
ketidakpastian nya berlangsung tetapi sesaat; dia
bergegas kembali, dan mengetuk pintu, dan
lembut memanggilnya.
Bunyi itu berhenti apabila mendengar suaranya,
dan dia saat keluar padanya, dan mereka
berjalan naik dan turun bersama-sama panjang
masa.
Dia turun dari tempat tidurnya, menatapnya
dalam tidurnya malam itu.
Ia tidur berat, dan baki nya
kasut alat-alat, dan nya lama belum selesai
bekerja, semua seperti biasa.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan