Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXII
Mood yg berkenaan dgn penyesalan disimpan daripada menamakan perkahwinan hari.
Awal bulan November mendapati tarikh ianya masih dalam abeyance, walaupun dia bertanya pada
masa-masa yang paling menggoda.
Tetapi keinginan Tess seolah-olah untuk pertunangan berkekalan dalam segala sesuatu yang
harus kekal kerana ia ketika itu.
Meads telah berubah sekarang, tetapi ia masih cukup panas di petang awal
sebelum memerah susu terbiar di situ sebentar, dan keadaan kerja tenusu pada masa ini
tahun membenarkan jam ganti untuk melahu.
Melihat ke atas tanah air lembap ke arah matahari, riak berkilauan daripada tipis
web boleh dilihat dengan mata mereka di bawah termasyhur, seperti laluan cahaya bulan pada
laut.
Gnats, mengetahui tiada apa-apa jua Mengagungkan ringkas mereka, berjalan-jalan di seluruh yang berkilau
laluan ini, radiasi seolah-olah mereka bawa api dalam diri mereka, kemudian berlalu keluar dari-
talian, dan agak pupus.
Dalam kehadiran benda-benda ini dia akan mengingatkan bahawa tarikh itu masih merupakan
soalan.
Atau dia akan bertanya pada waktu malam, apabila dia mengiringi beberapa misi yang dicipta oleh
Puan Crick untuk memberi dia peluang.
Ini adalah kebanyakannya satu perjalanan ke rumah ladang di lereng di atas guerrerosdejah, untuk menyiasat
bagaimana lembu-lembu maju di jerami-rumah di luar kota yang mereka
diturunkan.
Kerana ia adalah masa tahun yang membawa perubahan besar kepada dunia kine.
Kelompok haiwan-haiwan telah dihantar setiap hari ini yang terletak di hospital, di mana mereka tinggal
jerami sehingga betis mereka dilahirkan, dan selepas itu acara, dan sebaik sahaja anak lembu boleh
berjalan kaki, ibu dan anak-anak dihalau kembali ke tenusu.
Dalam tempoh yang berlalu sebelum betis dijual ada, sudah tentu,
memerah susu sedikit untuk dilakukan, tetapi dengan seberapa segera sebagai anak lembu itu telah diambil pergi milkmaids
akan menetapkan untuk bekerja seperti biasa.
Pulang dari satu ini gelap berjalan mereka tiba-tebing batu kelikir yang hebat segera
sejak peringkat, di mana mereka masih berdiri dan mendengar.
Air itu kini tinggi dalam sungai, squirting melalui empang dasar, dan berdering
di bawah pembetung; galur terkecil semua penuh, tidak ada mengambil jalan pintas
mana-mana, dan kaki-penumpang dipaksa untuk mengikuti jalan-jalan yang kekal.
Dari seluruh setakat sampai bertemu lagi yang tidak dapat dilihat datang intonasi banyak sekali; ini memaksa
apabila mewah bahawa sebuah bandar yang besar terletak di bawah mereka, dan bahawa dengut itu
keriuhan daripada penduduk di.
"Ia seolah-olah seperti berpuluh-puluh ribu daripada mereka," kata Tess; "memegang awam-mesyuarat
pasaran-tempat mereka, dengan alasan, dakwah, bertengkar, teresak-esak, rintihan, berdoa,
dan mengutuk. "
Clare tidak terutamanya menyahut. "Adakah Crick bercakap kepada anda pada hari ini, sayang, kira-kira
beliau tidak mahu bantuan yang banyak semasa musim sejuk? "
"Tidak."
"Lembu ini akan kering dengan cepat." "Ya.
Enam atau tujuh pergi ke jerami-rumah di luar kota semalam, dan tiga hari yang sebelum ini, membuat
hampir dua puluh dalam jerami sudah.
Ah - adalah bahawa petani tidak mahu membantu saya untuk melahirkan anak?
O, saya tidak mahu di sini lagi! Dan saya telah berusaha keras untuk "
"Crick tidak tepat mengatakan bahawa dia tidak lagi memerlukan anda.
Tetapi, mengetahui apakah hubungan kita, katanya dalam yang paling baik hati dan
cara menghormati mungkin bahawa dia sepatutnya meninggalkan saya pada waktu Krismas yang perlu saya ambil
anda dengan saya, dan kepada apa yang bertanya kepada saya beliau akan
lakukan tanpa anda dia hanya memerhatikan bahawa, sebagai sesuatu perkara yang sebenarnya, ia adalah masa tahun
apabila dia boleh melakukannya dengan bantuan seorang perempuan yang sangat sedikit.
Saya takut saya berdosa cukup berasa agak gembira bahawa dia dengan cara ini memaksa
tangan anda. "" Saya tidak fikir anda sepatutnya berasa gembira,
Angel.
Kerana 'parliament sentiasa berduka cita untuk tidak mahu, walaupun pada masa yang sama' parliament
. mudah "", ia mudah - anda telah mengakui
itu. "
Dia meletakkan jari di atas pipinya. "Ah!" Katanya.
"Apa?" "Saya merasakan merah bangkit setelah beliau
telah ditangkap!
Tetapi kenapa perlu saya menyangkanya perkara kecil jadi! Kami tidak akan menyangkanya perkara kecil - hidup ini terlalu serius.
"Ia adalah. Mungkin saya melihat bahawa sebelum kamu telah kerjakan. "
Dia melihat ia kemudian.
Untuk menolak untuk berkahwin dengan dia selepas semua - dalam ketaatan kepada emosi malam tadi -
meninggalkan tenusu, bertujuan untuk pergi ke beberapa tempat yang pelik, bukan tenusu, untuk milkmaids
tidak berada dalam permintaan kini melahirkan anak-masa
datang; untuk pergi ke beberapa ladang pertanian di mana tiada makhluk suci seperti Malaikat Clare.
Beliau membenci pemikiran, dan dia benci dan pemikiran ke rumah.
"Jadi itu, serius, paling Tess," sambungnya lagi, "kerana anda mungkin akan perlu
meninggalkan di Krismas, dengan cara setiap wajar dan mudah, bahawa aku akan
membawa anda kemudian sebagai harta saya.
Selain itu, jika anda tidak gadis paling uncalculating di dunia, anda akan
tahu bahawa kita tidak boleh pergi seperti ini selama-lamanya. "
"Saya harap kita boleh.
Bahawa ia sentiasa akan musim panas dan musim luruh, dan anda sentiasa memikat saya, dan sentiasa
berfikir sebanyak saya sebagai anda telah dilakukan melalui musim panas masa yang lalu! "
"Saya sentiasa boleh."
"O, saya tahu kamu akan!" Dia menangis, dengan semangat secara tiba-tiba iman di dalam dirinya.
"Malaikat, saya akan menetapkan hari apabila saya akan menjadi milik anda untuk sentiasa!"
Oleh itu, akhirnya ia diatur di antara mereka, semasa rumah berjalan kaki yang gelap, di tengah-tengah
berjuta-suara cecair di sebelah kanan dan kiri.
Apabila mereka sampai tenusu Encik dan Puan Crick pun segera memberitahu dengan injunksi
kerahsiaan; bagi setiap para pecinta berhasrat bahawa perkahwinan itu harus disimpan
swasta yang mungkin.
Dairyman, walaupun dia tidak pernah terfikir untuk menolak beliau tidak lama lagi, kini membuat hebat
kebimbangan mengenai kehilangan beliau. Apa yang dia perlu lakukan penyiring beliau?
Siapa yang akan membuat mentega-pats hiasan bagi para wanita Anglebury dan Sandbourne?
Puan Crick mengucapkan tahniah kepada Tess shilly-shallying mempunyai akhirnya sampai ke penghujungnya,
dan berkata yang secara langsung dia menetapkan mata pada Tess dia divined bahawa dia adalah untuk menjadi yang dipilih
satu seseorang yang tidak luar biasa
manusia; Tess telah kelihatan begitu unggul kerana dia berjalan di seluruh rumah di luar kota pada petang itu
ketibaan beliau; bahawa dia adalah keluarga yang baik, dia boleh bersumpah.
Nyatanya Puan Crick tidak ingat berfikir Tess itu adalah Anggun dan baik
cari sambil menghampiri; tetapi keunggulan mungkin telah pertumbuhan
imaginasi yang dibantu oleh pengetahuan yang berikutnya.
Tess kini telah dibawa bersama-sama apabila sayap jam, tanpa rasa wasiat.
Perkataan telah diberikan; bilangan hari diturunkan.
Perisikan beliau secara semula jadi terang telah mula mengakui sabitan takdir biasa
bidang kaum dan orang-orang yang bersekutu dengan lebih meluas dengan fenomena semulajadi daripada
dengan makhluk sesama mereka dan dia
sewajarnya hanyut ke dalam tanggungjawab yang pasif untuk semua perkara kekasihnya
dicadangkan, ciri-ciri kerangka fikiran.
Tetapi dia menulis semula kepada ibunya, kononnya untuk memberitahu majlis perkahwinan hari;
benar-benar sekali lagi memohon nasihat beliau.
Ia adalah seorang lelaki yang telah memilih beliau, yang mungkin ibunya tidak mempunyai
cukup dipertimbangkan.
Satu penjelasan post-upacara perkawinan, yang mungkin boleh diterima dengan hati yang ringan oleh kasar
manusia, tidak mungkin akan diterima dengan perasaan yang sama olehnya.
Tetapi komunikasi ini membawa apa-apa jawapan dari Puan Durbeyfield.
Walaupun perwakilan munasabah Malaikat Clare kepada dirinya sendiri dan Tess daripada
keperluan yang praktikal untuk perkahwinan mereka serta-merta, dengan sebenar-benarnya satu elemen
bertindak dgn kurang pikir dalam langkah, seperti yang menjadi jelas pada satu tarikh kelak.
Dia suka dgn pengorbanan yg besar, walaupun mungkin agak ideal dan fancifully berbanding dengan
teliti berapi-api perasaan untuknya.
Beliau telah dilayan tanggapan tidak, apabila telah ditakdirkan kerana beliau telah dianggap 1 unintellectual
kehidupan orang desa, bahawa azimat seperti dia beheld dalam makhluk ini indah akan ditemui
di belakang tabir.
Unsophistication adalah satu perkara yang bercakap tentang; tetapi dia tidak tahu bagaimana ia benar-benar melanda
sehingga dia datang ke sini.
Namun dia sangat jauh dari melihat trek masa depannya dengan jelas, dan ia mungkin satu tahun atau
dua sebelum beliau akan dapat mempertimbangkan sendiri dengan adil bermula dalam kehidupan.
Rahsianya terletak dalam semburat daripada perbuatan melulu yang disampaikan kepada kerjaya dan wataknya oleh
rasa bahawa dia telah terlepas nasib sebenar melalui prasangka itu
keluarga.
"Jangan anda berfikir 'twould telah lebih baik untuk kita menunggu sehingga anda agak diselesaikan
di ladang wilayah tengah anda? "dia pernah bertanya dgn malu-malu.
(A wilayah tengah ladang adalah idea yang baru itu.)
"Untuk memberitahu kebenaran, Tess saya, saya tidak mahu anda ditinggalkan di mana-mana sahaja dari saya
perlindungan dan simpati. "Sebabnya adalah satu yang baik, setakat yang ia
pergi.
Pengaruh-Nya lebih dia telah sedemikian rupa bahawa dia telah ditangkap cara dan tabiat,
pertuturan dan frasa, likings dan aversions beliau.
Dan biarkan isteri di tanah ladang akan membiarkan slip beliau kembali sekali lagi daripada kehendaknya dengan
kepadanya. Beliau ingin jadikan dia di bawah jagaannya bagi
sebab lain.
Ibu bapanya telah secara semula jadi yang diingini untuk berjumpa dengannya sekali sekurang-kurangnya sebelum dia dibawa dia
kepada penyelesaian yang jauh, Bahasa Inggeris atau penjajah dan sebagai pendapat mereka tiada adalah
dibenarkan untuk menukar niatnya, dia
dinilai bahawa beberapa bulan hidup bersama-samanya di penginapan sementara mencari
pembukaan berfaedah akan bantuan beberapa sosial kepadanya apa yang dia mungkin
perasaan menjadi satu pengalaman pahit yang cuba - pembentangan ibunya di Vicarage.
Seterusnya, beliau ingin melihat sedikit bekerja sebuah kilang tepung, yang mempunyai idea
bahawa dia mungkin menggabungkan penggunaan satu dengan jagung yang semakin meningkat.
Tuan punya lama besar air-kilang di Wellbridge - sekali kilang Abbey 1
ditawarkan kepadanya pemeriksaan mod masa yang berbesar hati tatacara, dan tangan dalam
operasi untuk beberapa hari, apabila dia memilih untuk datang.
Clare dibayar lawatan ke tempat itu, beberapa beberapa batu jauh, satu hari pada masa ini,
menyiasat butir-butir, dan kembali ke Talbothays di waktu petang.
Beliau mendapati beliau bertekad untuk menghabiskan masa yang singkat di Wellbridge tepung-kilang.
Dan apa yang telah ditentukan kepadanya?
Ditolak peluang kefahaman tentang pengisaran dan pemasangan bolt, selain daripada fakta kasual
itu penginapan yang akan diperolehi dalam rumah ladang itu juga yang, sebelum
pencacatan, telah rumah agam cawangan keluarga Urberville d'.
Ini adalah sentiasa bagaimana Clare menetap soalan praktikal; oleh sentimen yang tidak mempunyai apa-apa
berbuat dengan mereka.
Mereka memutuskan untuk pergi dengan serta-merta selepas perkahwinan, dan kekal selama dua minggu,
bukan dalam perjalanan menuju ke bandar-bandar dan rumah-rumah tumpangan.
"Kemudian kita akan bermula untuk memeriksa beberapa ladang di sisi lain daripada London yang saya
pernah dengar, "katanya," dan menjelang Mac atau April, kami akan membayar lawatan kepada bapa saya dan
ibu. "
Soalan prosedur seperti ini timbul dan berlalu, dan hari tersebut, yang luar biasa
hari, di mana dia adalah untuk menjadi beliau, menjulang besar dalam masa terdekat.
31 Disember, Malam Tahun Baru, merupakan tarikh.
Isterinya, katanya kepada dirinya sendiri. Bolehkah ia boleh?
Dua diri mereka bersama-sama, tiada apa-apa untuk membahagikan mereka, tiap-tiap kejadian yang dikongsi oleh mereka;
mengapa tidak? Dan lagi kenapa?
Satu Pagi Ahad Izz Huett pulang dari gereja, dan bercakap secara peribadi kepada Tess.
"Anda tidak dipanggil pulang pagi ini." "Apa?"
"Ia perlu ha 'kali pertama meminta pada hari ini," dia menjawab, cari
secara senyap-senyap di Tess. "Anda bertujuan untuk berkahwin Malam Tahun Baru,
sayang? "
Lain kembali afirmatif cepat. "Dan mesti ada tiga kali meminta-minta.
Dan kini terdapat hanya dua hari Ahad kiri antara. "
Tess rasa paling pipinya; Izz memang betul, sudah tentu mesti ada tiga.
Mungkin dia terlupa! Jika ya, mesti ada penangguhan seminggu,
dan yang malang.
Bagaimana dia boleh mengingatkan kekasihnya? Beliau yang begitu mundur adalah tiba-tiba
dipecat dengan sikap tidak sabar dan penggera supaya dia harus kehilangan hadiah sekalian.
Satu kejadian semulajadi melegakan kebimbangan beliau.
Izz menyebut peninggalan pengumuman perkawinan di gereja untuk Puan Crick, dan Puan Crick diandaikan, matron
keistimewaan bercakap kepada Malaikat mengenai hal.
"Kamu melupai 'em, Encik Clare?
Pengumuman perkawinan di gereja, saya maksudkan. "" Tidak, saya tidak lupa 'em, "kata Clare.
Sebaik sahaja dia menarik Tess sahaja beliau memberi jaminan dia:
"Jangan biarkan mereka mengusik anda mengenai pengumuman perkawinan di gereja.
Sesuatu lesen akan lebih tenang untuk kita, dan saya telah membuat keputusan ke atas sesuatu lesen tanpa
berunding dengan anda.
Oleh itu, jika anda pergi ke gereja pada pagi Ahad anda tidak akan mendengar nama anda sendiri, jika anda
mahu. "" Saya tidak mahu mendengar, dearest, "katanya
berkata dengan bangganya.
Tetapi untuk mengetahui bahawa perkara-perkara yang berada dalam kereta api merupakan bantuan yang hebat kepada Tess walau apa pun,
yang telah hampir-hampir takut bahawa seseorang akan berdiri dan melarang pengumuman perkawinan di gereja
alasan sejarah beliau.
Bagaimana kejadian itu telah memihak kepada beliau! "Saya tidak cukup merasa mudah," katanya kepada
dirinya sendiri. "Semua ini bernasib baik mungkin dihukum keluar
saya selepas itu oleh banyak niat jahat.
Itulah cara Syurga kebanyakannya tidak. Saya ingin saya mungkin mempunyai pengumuman perkawinan di gereja biasa! "
Tetapi semuanya berjalan dengan lancar.
Dia tertanya-tanya sama ada beliau ingin berkahwin dalam jubah sekarang putih terbaik,
atau jika dia perlu membeli yang baru.
Soalan telah ditetapkan pada yang lain oleh pemikiran ke masa depan, didedahkan oleh ketibaan
beberapa pakej yang besar yang ditujukan kepadanya.
Di dalamnya, dia mendapati saham seluruh pakaian, dari bonet kasut, termasuk
pakaian pagi yang sempurna, seperti dengan baik akan sesuai dengan perkahwinan mudah yang mereka merancang.
Beliau memasuki rumah sejurus selepas ketibaan pakej, dan dengar dia
tingkat atas kehancuran mereka. Seminit kemudian dia datang dengan satu simbahan
pada muka dan air mata di matanya.
"Bagaimana yang bernas anda!" Dia merungut, pipinya di atas bahunya.
"Malah, sarung tangan dan sapu tangan! Cinta sendiri - bagaimana baik, bagaimana jenis "!
"Tidak, tidak, Tess; hanya untuk pedagang di London - tidak lebih"
Dan untuk mengalihkan daripada berfikir terlalu sangat kepadanya, katanya kepada dia pergi tingkat atas, dan
mengambil masa itu, dan melihat jika ia dipasang dan, jika tidak, untuk mendapatkan sempstress kampung
untuk membuat apa-apa perubahan beberapa.
Dia di tingkat atas kembali, dan gaun.
Sahaja, dia berdiri seketika di hadapan kaca melihat kesan sutera beliau
pakaian; dan kemudian datang ke dalam kepalanya balada ibunya jubah mistik -
Yang tidak pernah akan menjadi isteri yang pernah dilakukan yang tidak kena, yang Puan Durbeyfield telah
digunakan untuk menyanyi kepadanya sebagai seorang kanak-kanak, jadi blithely dan jadi dgn bercanda, kakinya di atas buaian,
yang dia menggegarkan untuk lagu.
Katakan jubah ini harus mengkhianati dia dengan menukar warna, jubah beliau telah mengkhianati
Queen Guinevere. Sejak dia telah di tenusu dia tidak mempunyai
pernah memikirkan baris sehingga kini.
>
BAB XXXIII
Malaikat merasakan bahawa dia ingin menghabiskan masa sehari sebelum perkahwinan, tempat
jauh dari tenusu, sebagai ekspedisi terakhir dalam syarikat itu manakala terdapat lagi kekasih semata-mata dan
perempuan simpanan; hari romantis, dalam hal keadaan
yang tidak akan berulang; dengan hari yang lain dan yang lebih berseri-seri dekat di hadapan
daripada mereka.
Pada minggu sebelumnya, oleh itu, beliau mencadangkan membuat pembelian beberapa
bandar terdekat, dan mereka mula bersama-sama.
Kehidupan Clare pada tenusu telah yang bertapa berkenaan dengan dunia sendiri
kelas.
Selama berbulan-bulan dia tidak pernah pergi berhampiran bandar, dan tidak memerlukan kenderaan, tidak pernah disimpan
satu, menyewa bungkah yang dairyman atau gig jika dia menunggang atau memandu.
Mereka pergi dalam gig pada hari itu.
Dan kemudian buat kali pertama dalam hidup mereka, mereka membeli-belah sebagai rakan kongsi dalam salah satu kebimbangan.
Ia adalah malam Krismas, dengan beban holi dan mistletoe, dan bandar sangat
penuh dengan orang yang tidak dikenali yang telah datang dari semua bahagian di negara ini pada hari.
Tess membayar penalti berjalan dengan kegembiraan superadded keindahan ke atas beliau
wajah oleh yang banyak merenung sambil bergerak di tengah-tengah mereka di tangannya.
Pada waktu petang mereka pulang ke rumah penginapan di mana mereka telah meletakkan dan Tess menunggu
kemasukan sementara Malaikat pergi untuk melihat kuda dan gig yang dibawa ke pintu.
Umum duduk bilik tetamu, yang terus masuk dan
keluar.
Apabila pintu dibuka dan ditutup bila-bila masa untuk setiap laluan ini, cahaya di dalam
salon jatuh penuh atas muka Tess. Dua orang lelaki datang dan lulus oleh beliau di kalangan
yang lain.
Salah seorang daripada mereka telah merenung dia ke atas dan ke bawah secara mengejut, dan dia paling disukai dia
Lelaki Trantridge, walaupun kampung yang terletak batu yang begitu banyak off kaum Trantridge bahawa
rarities di sini.
"Pembantu rumah elok," kata yang lain. "Betul, sebaik-baiknya cukup.
Tetapi melainkan jika saya membuat kesilapan besar - "Dan dia negatived baki
definisi dengan serta-merta.
Clare baru sahaja pulang dari perkarangan stabil, dan, yang dihadapi oleh seorang lelaki pada
ambang, mendengar kata-kata, dan melihat pengecutan Tess.
Penghinaan kepada beliau disengat dia dengan cepat, dan sebelum dia telah mengambil kira apa-apa
semua dia melanda lelaki itu pada dagu dengan kuasa penuh penumbuk beliau, menghantar dia
mengejutkan ke belakang ke dalam petikan tersebut.
Lelaki itu pulih sendiri, dan seolah-olah cenderung untuk datang, dan Clare, melangkah
di luar pintu, meletakkan dirinya dalam tunduk pertahanan.
Tetapi lawan beliau mula berfikir dengan lebih baik perkara itu.
Dia kelihatan baru di Tess sebagaimana yang lulus, dan berkata kepada Clare -
"Saya mohon ampun, tuan; 'twas kesilapan yang lengkap.
Saya fikir dia merupakan satu lagi wanita, empat puluh kilometer dari sini. "
Clare, perasaan ketika itu dia telah terlalu tergesa-gesa, dan beliau, lebih-lebih lagi, untuk menyalahkan
untuk meninggalkan kedudukan dalam laluan inn, adakah apa yang biasanya lakukan dalam kes-kes seperti ini, memberi
lelaki lima taburan plaster tamparan;
dan dengan itu mereka berpisah, pembida setiap malam Pasifik baik.
Dengan seberapa segera yang Clare telah mengambil tampuk dari tukang kuda, dan pasangan muda telah didorong
aktif, kedua-dua lelaki itu pergi ke arah lain.
"Dan adalah satu kesilapan?" Kata kedua.
"Bukan sedikit. Tetapi saya tidak mahu melakukan perbuatan seperti itu. Budiman
perasaan - tidak I. "
Pada masa yang sama para pecinta memandu seterusnya.
"Bolehkah kita meletakkan perkahwinan kami, sehingga sedikit kemudian?"
Tess bertanya dengan suara yang membosankan kering.
"Maksud saya, jika kita ingin?" "Tidak, cinta saya.
Menenangkan diri anda.
Adakah anda maksudkan bahawa rakan-rakan yang mungkin mempunyai masa untuk memanggil saya untuk serangan, "tanya beliau baik-
humouredly. "Tidak - saya hanya bermakna jika ia perlu perlu
menunda. "
Apa yang dia bermakna tidak begitu jelas, dan beliau diarahkan untuk menolak apa-apa wenangnya dari
fikiran beliau, mana dia taat serta dia boleh.
Tetapi dia berat sangat kubur, semua perjalanan pulang, sehingga beliau berfikir, "Kami akan pergi,
jarak yang sangat panjang, beratus-ratus kilometer dari bahagian-bahagian ini, dan apa-apa kerana ini boleh
tidak pernah berlaku lagi, dan tidak ada hantu masa lalu sampai di sana. "
Mereka berpisah lembut malam itu atas arahan, dan Clare naik ke loteng.
Tess duduk bangun dengan beberapa Syarat-syarat kecil, kalau-kalau hari-hari yang tinggal beberapa
Tidak perlu memberi masa yang mencukupi.
Walaupun dia duduk dia mendengar bunyi dalam overhed bilik Malaikat, bunyi yg memukul dan
bergelut.
Orang lain di dalam rumah sedang tidur, dan dalam kebimbangan kalau-kalau Clare perlu sakit dia
berlari dan mengetuk di pintu, dan bertanya kepadanya apa yang perkara itu.
"Oh, tiada apa-apa, sayang," katanya dari dalam.
"Saya minta maaf kerana mengganggu anda!
Tetapi sebab yang agak lucu: Saya tertidur dan bermimpi bahawa aku lawan
rakan-rakan yang sekali lagi yang menghina kamu, dan bunyi yang anda dengar pummeling saya pulang
penumbuk saya di lakur, saya yang saya menarik diri pada hari ini untuk membungkus.
Saya kadang-kadang dikenakan ini mengangkat tema dalam tidur saya.
Pergi tidur dan memikirkan ia tiada lagi. "
Ini adalah dram terakhir yang diperlukan untuk menghidupkan skala ketidaktegasan beliau.
Mengisytiharkan masa lalu kepadanya oleh perkataan dari mulut dia tidak boleh, tetapi ada cara yang lain.
Dia duduk dan menulis di empat muka surat lembaran nota-naratif ringkas dari orang-orang
peristiwa yang berlaku tiga atau empat tahun yang lalu, letakkan ke dalam sampul surat, dan mengarahkan kepada Clare.
Kemudian, kalau-kalau daging sekali lagi harus lemah, dia merangkak di tingkat atas tanpa kasut dan
turun nota di bawah pintu.
Malam beliau adalah satu patah, kerana ia mungkin, dan dia mendengar untuk yang pertama
overhed bunyi pengsan. Ia datang, seperti biasa, dia turun, seperti biasa.
Dia turun.
Beliau bertemu di bahagian bawah tangga dan menciumnya.
Sesungguhnya ia adalah mesra seperti biasa! Dia kelihatan sedikit terganggu dan dipakai, dia
berfikir.
Tetapi dia tidak berkata perkataan kepada kira-kira wahyu itu, walaupun apabila mereka bersendirian.
Adakah dia mempunyai ia? Melainkan jika dia mula subjek dia merasakan bahawa
dia boleh berkata apa-apa.
Jadi hari berlalu, dan ia adalah jelas bahawa apa dia berfikir, dia bermaksud untuk mengekalkan
dirinya sendiri. Namun beliau terus terang dan penyayang sebagai
sebelum ini.
Bolehkah ia yang keraguan beliau kebudak-budakan? bahawa dia memaafkan dia bahawa dia mencintai untuk
apa yang dia, sama seperti beliau, dan tersenyum pada yg menggelisahkan itu seperti di mimpi ngeri bodoh?
Sekiranya dia benar-benar menerima nota itu?
Dia menoleh ke dalam biliknya, dan tidak dapat melihat apa-apa daripadanya.
Ia mungkin bahawa dia memaafkan beliau.
Tetapi walaupun dia telah tidak diterima beliau mempunyai amanah tiba-tiba bersemangat bahawa dia sesungguhnya
akan mengampun segala dosanya.
Tiap-tiap pagi dan malam, dia yang sama, dan dengan itu Malam Tahun Baru pecah - perkahwinan
hari.
Para pecinta tidak meningkat pada masa memerah susu, setelah melalui keseluruhan minggu ini terakhir
persinggahan mereka di tenusu diberikan sesuatu kedudukan tetamu, Tess
diberi penghormatan dengan sebuah bilik sendiri.
Apabila mereka tiba di tingkat bawah pada masa sarapan, mereka terkejut melihat apa yang
kesan telah dihasilkan di dapur besar untuk kemuliaan mereka kerana mereka telah lepas
beheld ia.
Pada beberapa jam luar tabii pagi dairyman telah menyebabkan menguap cerobong-
sudut untuk menjadi putih berseri, dan perapian bata merah, dan kimka kuning menjulang-julang
blower akan digantung merentasi gerbang di tempat
kapas kotor biru tua dengan corak tangkai hitam yang telah dilakukan dahulunya
bertugas di situ.
Aspek diubahsuai dari apa yang telah fokus sememangnya dari bilik pada pagi musim sejuk penuh
melontar sikap tersenyum seluruh apartmen.
"Saya telah ditentukan untuk melakukan summat dalam o't penghormatan," kata dairyman.
"Dan anda tidak akan mendengar gieing saya cerewet baik suara ketuk-ketuk wi 'fiddles dan bass-
viols lengkap, seperti yang kita perlu ha 'dilakukan dalam masa yang lama, ini adalah semua saya boleh berfikir o' sebagai
satu perkara yang tak bersuara. "
Rakan-rakan Tess hidup setakat off sesiapapun yang mudah dapat hadir pada
majlis, walaupun mempunyai apa-apa diminta, tetapi kerana tiada siapa yang sebenarnya telah dijemput dari Marlott.
Bagi keluarga Malaikat, beliau telah menulis dan dimaklumkan mereka masa, dan memberi jaminan
mereka bahawa dia akan gembira untuk melihat satu sekurang-kurangnya seorang daripada mereka di sana untuk hari tersebut sama ada beliau akan
ingin akan datang.
Saudara-saudaranya itu tidak menjawab sama sekali, seolah-olah marah dengan dia; manakala beliau
ayah dan ibu telah menulis surat yang agak sedih, deploring bertindak dgn kurang pikir dalam
terburu-buru dalam perkahwinan, tetapi membuat yang terbaik
perkara itu dengan mengatakan bahawa, walaupun dairywoman anak perempuan dalam undang-undang lalu
mereka boleh dijangkakan, anak lelaki mereka tiba pada usia yang dia mungkin
yang sepatutnya menjadi hakim yang terbaik.
Ini kesejukan dalam Clare hubungan bermasalah kurang daripada ia akan dilakukan jika dia telah
keputusan tanpa kad besar yang dia bermaksud untuk mengejutkan mereka sebelum lama.
Untuk menghasilkan Tess, segar dari tenusu, sebagai Urberville d'dan seorang wanita, dia telah dirasakan
terlalu berani dan berisiko; oleh itu dia telah menyembunyikan keturunannya hingga ke masa sebagai,
berjinak dengan cara duniawi oleh beberapa
perjalanan bulan dan membaca bersama-samanya, dia boleh mengambil beliau pada lawatan kepada kedua ibu bapanya
dan menyebarkan pengetahuan manakala megah menghasilkan layak sebagai sedemikian purba
baris.
Ia adalah mimpi kekasih yang cantik, jika tidak lebih. Mungkin keturunan Tess mempunyai lebih nilai bagi
dirinya daripada sesiapa di dunia sebelah.
Persepsi beliau bahawa galas Malaikat ke arah dia masih kekal dalam tidak sedikit pun diubah oleh
komunikasi sendiri yang diberikan Tess dgn perasaan bersalah ragu jika dia dapat menerima
ia.
Beliau meningkat dari sarapan pagi sebelum dia telah selesai, dan disegerakan di tingkat atas.
Ia telah berlaku kepada dia untuk melihat sekali lagi ke dalam bilik suram ganjil yang telah
Den Clare, atau agak eyrie, sekian lama, dan memanjat tangga dia berdiri di
membuka pintu apartmen berkenaan dan menghayati.
Dia membongkok ke ambang ambang pintu, di mana beliau telah ditolak dalam nota
dua atau tiga hari lebih awal dalam keghairahan itu.
Permaidani mencecah hampir ke ambang, dan di bawah pinggir karpet dia dilihat
pengsan margin putih sampul surat yang mengandungi surat kepadanya, yang dia
jelas sekali tidak pernah melihat, yang terhutang kepada
mempunyai dalam tergesa-gesa beliau Teras di bawahnya permaidani serta di bawahnya beberapa pintu.
Dengan rasa rasa hendak pitam, dia menarik balik surat tersebut.
Di sana ia - dimeteraikan, hanya kerana ia telah meninggalkan tangannya.
Gunung itu belum lagi dikeluarkan.
Dia tidak boleh membiarkan dia membaca sekarang, rumah yang berada dalam kesibukan persediaan;
dan turun ke bilik sendiri dia memusnahkan surat itu di sana.
Dia begitu pucat apabila dia melihat sekali lagi bahawa dia berasa agak bimbang.
Kejadian surat tidak kena pada tempatnya dia telah melonjak seolah-olah ia menghalang
pengakuan; tetapi dia tahu di hati nurani bahawa ia tidak perlu, masih ada masa.
Namun, segala-galanya dalam kacau; ada datang dan pergi; semua terpaksa untuk berpakaian,
dairyman dan Puan Crick telah diminta untuk menemani mereka sebagai saksi-saksi; dan renungan
atau ceramah sengaja telah hampir-hampir mustahil.
Tess minit sahaja dapat bersendirian dengan Clare apabila mereka bertemu apabila
mendarat.
"Saya begitu bimbang untuk bercakap dengan anda - Saya mahu mengaku semua kesalahan dan kesilapan saya!" Katanya
berkata dengan kecerahan cuba.
"Tidak, tidak - kita tidak boleh mempunyai kesilapan yang bercakap tentang - anda mesti disifatkan sempurna pada hari ini sekurang-kurangnya,
Sweet saya! "dia menangis. "Kami akan mempunyai banyak masa, selepas ini,
Saya berharap, bercakap kegagalan kami.
Aku akan mengaku lombong pada masa yang sama. "" Tetapi ia akan lebih baik bagi saya untuk melakukannya
sekarang, saya fikir, supaya anda tidak boleh berkata - "
", Pemurah saya, anda boleh beritahu saya apa-apa jua yang berkata, dengan seberapa segera seperti yang kita dapat diselesaikan dalam
penginapan kami; tidak sekarang. Saya juga akan memberitahu anda semua kesalahan saya.
Tetapi jangan biarkan kita merosakkan hari anda dengan mereka, mereka akan menjadi perkara yang sangat baik untuk membosankan
masa. "" Kemudian anda tidak mahu saya, dearest? "
"Saya tidak berbuat demikian, Tessy, benar-benar."
Tergesa-gesa berpakaian dan mula meninggalkan masa tidak lebih daripada ini.
Kata-kata daripada beliau seolah-olah untuk memberi jaminan kepada beliau pada refleksi lanjut.
Dia whirled seterusnya melalui beberapa jam yang kritikal akan datang dengan menguasai
arus ketaatan kepadanya, yang ditutup meditasi lanjut.
Keinginan salah satu beliau, selagi ditentang, untuk membuat dirinya, untuk memanggil dia tuannya, sendiri
-Kemudian, jika perlu, untuk mati - telah akhirnya mengangkat dia dari mencerminkan lambat dan berat dia
laluan.
Dalam berpakaian, dia berpindah di awan mental idealities banyak berwarna, yang
berlaku gerhana semua jangkaan jahat oleh kecerahan.
Gereja adalah jauh di luar, dan mereka terpaksa memandu, terutama sekali kerana ia
adalah musim sejuk.
Pengangkutan tertutup telah dipesan dari penginapan di tepi jalan, kenderaan yang telah disimpan
ada sejak hari-hari lama perjalanan post-kereta pos.
Ia mempunyai roda-jejari gempal, dan felloes berat katil besar melengkung, tali yang besar
dan mata air, dan tiang seperti alat pemukul-ram.
Postilion yang dihormati "budak" enam puluh - seorang syahid untuk gout reumatik,
hasil daripada pendedahan yang berlebihan di dalam belia, kaunter bertindak dengan arak yang kuat - yang telah
berdiri di pintu-inn tidak berbuat apa-apa untuk
keseluruhan lima dan dua puluh tahun yang telah berlalu sejak beliau telah tidak lagi telah
yang diperlukan untuk menunggang secara profesional, seolah-olah menjangka masa yang lama untuk kembali semula.
Dia telah luka tetap berjalan di luar kaki kanannya, berasal oleh
bruisings malar kutub pengangkutan-bangsawan semasa bertahun-tahun yang
dia telah bekerja tetap di Arms Raja, Casterbridge.
Di dalam struktur ini susah untuk dipakai dan berbunyi keriang-keriut, dan di belakang ini reput
konduktor, carree partie mengambil tempat duduk mereka - pengantin perempuan dan pengantin lelaki dan Encik dan
Puan Crick.
Malaikat akan menyukai satu sekurang-kurangnya saudara-saudaranya untuk hadir sebagai groomsman, tetapi
berdiam diri selepas tanda-tanda yang lembut bagi maksud itu oleh surat telah menandakan bahawa mereka
tidak peduli akan datang.
Mereka melarang perkahwinan itu, dan tidak dapat dijangka untuk wajah.
Mungkin ia juga bahawa mereka tidak boleh hadir.
Mereka tidak duniawi rakan-rakan muda, tetapi fraternizing dengan tenusu-kaum yang akan mempunyai
melanda tdk menyenangkan apabila niceness berat sebelah mereka, selain daripada pandangan mereka.
perlawanan.
Disokong oleh momentum masa, Tess tidak tahu apa-apa ini, tidak melihat apa-apa,
tidak tahu jalan yang mereka mengambil ke gereja.
Dia tahu Malaikat yang rapat dengannya; lain kabus bercahaya.
Dia jenis orang angkasa, yang meminjam untuk puisi - salah satu dari orang-orang
klasik Clare dewa biasa bercakap dengannya apabila mereka mengambil mereka
berjalan bersama-sama.
Perkahwinan dengan lesen, terdapat hanya satu dozen atau orang di dalam gereja;
sekiranya terdapat seribu, mereka akan menghasilkan tiada kesan yang lebih pada dirinya.
Mereka berada pada jarak yang cemerlang dari dunia sekarang.
Dalam kesungguhan gembira dengan mana dia bersumpah kepercayaan kepada beliau biasa
perasaan seks nampaknya kekurangajaran.
Pada jeda dalam perkhidmatan, ketika mereka melutut bersama-sama, beliau tidak sedar
cenderung dirinya ke arahnya, supaya bahunya menyentuh tangannya, dia telah
takut oleh pemikiran lulus, dan
pergerakan telah secara automatik, untuk meyakinkan dirinya bahawa dia benar-benar di sana, dan
mengukuhkan kepercayaan bahawa kesetiaan itu akan menjadi bukti terhadap segala sesuatu.
Clare tahu bahawa dia sayangkan beliau - setiap lengkung bentuk beliau menunjukkan bahawa - tetapi dia tidak
tahu pada masa itu kedalaman penuh ketaatan beliau, minda tunggal,
sifat lembut hati; apa yang telah lama menderita
dijamin, apakah kejujuran, apa ketahanan diri, niat baik.
Memandangkan mereka keluar gereja ringers mengayunkan loceng off terletak kepada mereka, dan
mengumandangkan sederhana tiga nota pecah sebagainya - bahawa jumlah terhad ungkapan yang mempunyai
dianggap mencukupi oleh gereja
pembina untuk kegembiraan paroki kecil seperti itu.
Lulus dengan menara dengan suaminya pada jalan kepada get dia dapat merasakan
bersenandung udara bertenaga pusingan mereka dari menara loceng louvred dalam bulatan bunyi, dan
ia dipadankan suasana sangat bayaran mental di mana dia tinggal.
Keadaan ini fikiran, di mana dia berasa dimuliakan oleh penyinaran yang tidak sendiri,
seperti malaikat yang St John lihat di bawah cahaya matahari, berlangsung sehingga bunyi loceng gereja
telah meninggal dunia, dan emosi perkhidmatan perkahwinan telah tenang.
Matanya boleh kekal di atas butir-butir lebih jelas sekarang, dan Encik dan Puan Crick mempunyai
mengarahkan gig mereka sendiri telah diturunkan kepada mereka, untuk meninggalkan pengangkutan pada pasangan muda itu,
dia memerhatikan membina dan ciri-ciri kenderaan itu untuk kali pertama.
Duduk dalam diam dia menganggap ia lama. "Saya mewah anda seolah-olah ditindas, Tessy," kata
Clare.
"Ya," katanya menjawab, meletakkan tangannya ke dahi beliau.
"Saya gementar pada banyak perkara. Ia adalah semua begitu serius, Malaikat.
Antara lain, saya seolah-olah telah dilihat pengangkutan ini sebelum ini, sangat Mendalam PengetahuanNya
dengannya. Ia adalah sangat pelik - saya mesti mempunyai dilihat dalam
impian. "
"Oh - anda telah mendengar legenda d'Urberville Jurulatih - yang terkenal
kepercayaan karut daerah ini tentang keluarga anda apabila mereka amat popular di sini;
dan ini perkara yang berat dan lambat geraknya lama mengingatkan anda itu. "
"Saya tidak pernah mendengar tentang pengetahuan saya," kata beliau.
"Apa yang legenda - boleh saya tahu?"
"- Saya lebih suka tidak memberitahu secara terperinci tadi.
D'tertentu Urberville abad keenam belas atau ketujuh belas melakukan yang seburuk-buruknya
jenayah dalam jurulatih keluarganya dan sejak bahawa ahli-ahli keluarga melihat atau mendengar
jurulatih lama pada bila-bila masa - Tetapi saya akan memberitahu anda hari yang lain - agak suram.
Jelas beberapa pengetahuan yang samar-samar telah dibawa balik ke fikiran anda melihat
ini kafilah dihormati. "
"Saya tidak ingat mendengar sebelum ini," dia merungut.
"Adakah bila kita akan mati, Malaikat, bahawa ahli-ahli keluarga saya melihatnya, atau adakah ia
apabila kita telah melakukan suatu jenayah? "
"Sekarang, Tess!" Dia disenyapkan oleh ciuman.
Pada masa yang mereka sampai ke rumah dia sesal dan bacul.
Dia Puan Malaikat Clare, sesungguhnya, tetapi jika dia apa-apa hak moral untuk nama?
Adakah dia tidak benar-benar Puan Alexander d'Urberville?
Boleh intensiti cinta mewajarkan apa yang mungkin dianggap pada diri yang tegak sebagai tanpa niat
sikap tutup mulut? Dia tidak tahu apa yang diharapkan daripada wanita dalam
kes-kes itu; dan dia tidak mempunyai kaunselor.
Walau bagaimanapun, apabila dia mendapati dirinya sendirian di dalam biliknya selama beberapa minit - hari terakhir
ini yang dia pernah masuk - dia melutut dan berdoa.
Dia cuba untuk berdoa kepada Allah, tetapi ia adalah suaminya yang benar-benar telah berdoa.
Keberhalaan manusia ini adalah apa-apa yang dia sendiri hampir takut kepada yg menakrifkan kemalangan.
Dia sedar tanggapan yang dinyatakan oleh rahib Laurence: "Ini hidangan ganas
mempunyai hujung yang ganas. "Ia mungkin terlalu terdesak untuk manusia
syarat - terlalu pangkat, liar, terlalu maut.
"Wahai cinta, kenapa I love you so" katanya berbisik di sana sahaja; "untuk dia anda suka
bukan diri sebenar saya, tetapi satu dalam imej saya, saya mungkin telah "!
Petang yang datang, dan dengan jam untuk berlepas.
Mereka telah memutuskan untuk memenuhi pelan akan selama beberapa hari untuk penginapan di dalam
rumah ladang lama berhampiran Wellbridge Mill, di mana dia bermaksud untuk tinggal semasa beliau
penyiasatan proses tepung.
Pada 02:00 ada apa yang tinggal untuk melakukan tetapi untuk memulakan.
Semua servantry tenusu berdiri di kemasukan-bata merah untuk melihat mereka
keluar, dairyman dan isterinya berikut ke pintu.
Tess melihat tiga kebuk-rakan-rakan dalam berturut-turut dinding, pensively cenderung mereka
kepala.
Dia mempunyai banyak dipersoalkan jika mereka akan muncul pada saat perpisahan; tetapi ada
mereka, yang sangat tabah dan kuat untuk yang terakhir.
Dia tahu mengapa Retty halus kelihatan begitu rapuh, dan Izz jadi tragedi sedih,
dan Marian begitu kosong dan dia terlupa bayang-bayang sendiri *** seketika
menimbangkan bagi mereka.
Dia gerak hati berbisik kepadanya - "Adakah anda mencium 'em semua, sekali, perkara yang miskin,
buat kali pertama dan terakhir? "
Clare tidak mempunyai bantahan-kurangnya untuk apa-apa formaliti selamat tinggal satu - yang semua bahawa ia
kepadanya - dan sebagaimana yang diluluskan mereka, dia mencium mereka berturut-turut di mana mereka berdiri, berkata
"Selamat tinggal" kepada masing-masing seperti yang dia berbuat demikian.
Apabila mereka sampai ke Tess pintu femininely mengerling kembali menilai kesan yang
mencium sedekah; tidak ada kemenangan dalam sepintas lalu itu, kerana ada mungkin telah.
Jika ada ia telah hilang apabila dia melihat bagaimana bergerak gadis-gadis semua.
Mencium telah jelas dilakukan kemudaratan oleh perasaan kebangkitan mereka cuba
menundukkan.
Mereka semua Clare ini adalah tidak sedarkan diri.
Lulus ke pintu gawang dia berjabat tangan dengan dairyman dan isterinya, dan
mengucapkan terima kasih yang terakhir kepada mereka untuk perhatian mereka, dan selepas itu ada seketika
senyap sebelum mereka telah berpindah.
Ia telah diganggu oleh berkokok ayam jantan.
Putih dengan sikat meningkat telah datang dan menetap di palings di hadapan
rumah, dalam tempoh beberapa ela sahaja daripada mereka, dan nota teruja telinga mereka melalui,
semakin berkurangan jauh seperti gema turun lembah batu-batu.
"Oh," kata Puan Crick. "Suatu petang berkokok!"
Dua orang lelaki sedang berdiri oleh pintu pagar halaman, memegang ia membuka.
"Itu yang buruk," salah satu merungut kepada yang lain, tidak memikirkan bahawa perkataan itu boleh didengar
oleh kumpulan di pintu gawang.
Anak-anak kapal zakar sekali lagi - terus ke arah Clare.
"Baiklah!" Kata dairyman. "Saya tidak suka mendengar-Nya!" Kata Tess
suaminya.
"Beritahu manusia untuk memandu di. Selamat tinggal, selamat tinggal! "
Krew zakar lagi. "Hoosh!
Just you, tuan, atau saya akan twist leher anda! "Kata dairyman dengan beberapa
kerengsaan, beralih kepada burung itu dan memandu-Nya.
Dan kepada isterinya sebagaimana mereka pergi dalam bangunan: "Kini, untuk berfikir 'o bahawa hanya hari!
Saya tidak mendengar gagak petang semua afore tahun. "
"Ia hanya bermakna perubahan dalam cuaca," kata beliau "tidak apa yang anda berfikir: 'parliament
mustahil! "
>
BAB XXXIV
Mereka memandu melalui jalan raya peringkat di sepanjang lembah jarak beberapa batu, dan,
mencapai Wellbridge, berpaling dari desa ke kiri, dan lebih besar
Elizabeth jambatan yang memberikan tempat itu separuh daripada namanya.
Dengan serta-merta di belakangnya berdiri rumah yang mereka sekian lama terlibat penginapan, yang
ciri-ciri luaran begitu terkenal kepada semua pelancong melalui Lembah Froom; sekali
bahagian kediaman dgn tanah milik bangsawan denda, dan
harta dan tempat duduk Urberville d', tetapi sejak perobohan sebahagian satu
rumah ladang.
"Selamat datang ke salah satu tempat tinggal nenek moyang anda!" Kata Clare sambil menghulurkan beliau
ke bawah. Tetapi dia menyesal olok-olok, ia adalah terlalu
berhampiran satira.
Ketika memasuki mereka mendapati bahawa, walaupun mereka hanya mempunyai melantik beberapa bilik,
petani telah mengambil kesempatan daripada kehadiran dicadangkan mereka pada hari-hari yang akan datang
membayar lawatan Tahun Baru kepada beberapa rakan,
meninggalkan seorang wanita dari kotej jiran kepada menteri untuk beberapa mahu mereka.
Kemutlakan milikan gembira mereka, dan mereka sedar sebagai yang pertama
saat pengalaman mereka di bawah bumbung pokok sendiri-mereka yang eksklusif.
Tetapi beliau mendapati bahawa tempat kediaman lama berkulat agak tertekan pengantin perempuannya.
Apabila pengangkutan tersebut telah hilang, mereka menaiki tangga untuk membasuh tangan mereka,
juru sapu menunjukkan cara.
Pada Tess pendaratan berhenti dan mula. "Apakah perkara itu?" Kata beliau.
"Mereka wanita mengerikan!" Dia menjawab dengan senyuman.
"Bagaimana mereka menakutkan aku."
Beliau memandang ke atas, dan dilihat dua potret kehidupan saiz pada panel yang dibina ke masonry.
Sebagai semua pelawat ke banglo yang sedia maklum, lukisan ini mewakili wanita pertengahan
umur, tarikh yang kira-kira 200 tahun yang lalu, lineaments yang sekali dilihat tidak boleh
dilupakan.
Ciri-ciri tajam yang panjang, mata yang sempit, dan menyeringai salah satu, jadi tidak senonoh
pengkhianatan tanpa belas kasihan; hidung bil-mata kail, gigi besar, dan mata yang lain yang berani
mencadangkan keangkuhan untuk titik
keganasan, menghantui penonton selepas itu di dalam mimpi.
"Potret siapakah mereka?" Tanya Clare wanita pembersihan rumah itu.
"Saya telah diberitahu oleh orang tua bahawa mereka adalah wanita keluarga Urberville d',
tuan-tuan purba manor ini, "katanya," Disebabkan membina mereka ke dalam dinding
mereka tidak boleh berpindah. "
Perselisihan perkara itu adalah bahawa, sebagai tambahan kepada kesannya apabila Tess, dia
ciri-ciri halus memang tidak disangkalkan lagi dikesan dalam bentuk-bentuk ini dibesar-besarkan.
Beliau berkata apa-apa ini, bagaimanapun, dan, menyesali bahawa dia telah keluar daripada cara
untuk memilih rumah untuk masa pengantin mereka, pergi ke bilik bersebelahan.
Tempat yang telah agak tergesa-gesa menyediakan bagi mereka, mereka membasuh tangan mereka
dalam satu lembangan. Clare menyentuh dadanya di bawah air.
"Yang jari saya dan yang milik anda?" Katanya, mukanya.
"Mereka amat bercampur-campur."
"Mereka semua kamu," kata beliau, sangat dgn bagus, dan berusaha untuk gayer daripada
dia.
Dia tidak murka dengan keprihatian pada majlis, ia adalah
setiap wanita yang waras akan menunjukkan: tetapi Tess tahu bahawa dia telah bertimbang rasa kepada
lebihan, dan berjuang menentangnya.
Matahari begitu rendah pada petang itu pendek terakhir tahun yang ia bersinar
melalui pembukaan kecil dan membentuk kakitangan keemasan yang merentangi skirt dia,
di mana ia dibuat tempat seperti tanda cat yang ditetapkan pada dirinya.
Mereka masuk ke dalam salon purba teh, dan di sini mereka berkongsi bersama mereka yang pertama
makan sahaja.
Begitulah kebudak-budakan mereka, atau lebih tepat, bahawa dia mendapati ia menarik untuk menggunakan
roti dan mentega plat yang sama seperti dirinya, dan berus serbuk dari bibirnya dengan sendiri.
Dia tertanya-tanya sedikit bahawa dia tidak memasuki frivolities ini dengan animo sendiri.
Melihat dia senyap untuk jangka masa yang panjang; "Dia adalah Tess yang dikasihi sekalian," katanya kepada
sendiri, sebagai salah satu yang membuat keputusan mengenai pembinaan sebenar laluan yang sukar.
"Adakah saya menyedari dengan sesungguhnya cukup bagaimana benar-benar dan diselamatkan ini benda yang lembut sedikit
adalah makhluk niat yang baik atau buruk dan nasib saya?
Saya tidak fikir.
Saya rasa saya tidak boleh, melainkan jika saya adalah seorang wanita diri saya sendiri.
Apa yang saya di dalam ladang duniawi, dia. Apa yang saya menjadi, dia mesti menjadi.
Apa yang saya tidak boleh, dia tidak boleh.
Dan hendaklah saya pernah mengabaikan, atau mencederakannya, atau bahkan lupa untuk menganggap dia?
Tuhan melarang jenayah seperti itu! "
Mereka duduk di atas meja teh menunggu bagasi mereka, yang dairyman telah
berjanji untuk menghantar sebelum ia menjadi gelap.
Tetapi petang mula menutup, dan barang-barang yang tidak sampai, dan mereka mempunyai
membawa apa-apa lebih daripada mereka berdiri. Dengan berlepas matahari mood yang tenang
hari musim sejuk yang berubah.
Daripada pintu mula bunyi dari sutera bijak menggosok daun tenang mati
musim luruh sebelumnya mementingkan kebangkitan jengkel, dan whirled kira-kira
terpaksa, dan ditoreh terhadap yang bidai.
Ia mula hujan. "Zakar Itu tahu cuaca akan
berubah, "kata Clare.
Wanita yang telah menghadiri ke atas mereka telah pulang ke rumah untuk malam, tetapi dia telah meletakkan
lilin atas meja, dan kini mereka menyalakan mereka.
Setiap lilin-api menarik ke arah tempat perapian.
"Rumah-rumah lama begitu Berangin," sambung Malaikat, melihat api, dan
di gris guttering turun sisi.
"Saya tertanya-tanya di mana bagasi yang hampir. Kami tidak mempunyai berus dan sikat. "
"Saya tidak tahu," katanya menjawab, pelupa.
"Tess, anda tidak sedikit ceria petang ini - tidak sama sekali kerana anda gunakan.
Orang-orang harridans pada panel di tingkat atas telah resah anda.
Saya minta maaf aku membawa kepada kamu di sini.
Saya tertanya-tanya jika anda benar-benar love me, selepas semua? "Dia tahu bahawa dia telah lakukan, dan kata-kata tidak mempunyai
niat yang serius, tetapi dia disurcaj dengan emosi, dan winced seperti haiwan yang cedera.
Walaupun dia cuba untuk tidak menitiskan air mata, dia tidak boleh membantu menunjukkan satu atau dua.
"Saya tidak bermakna ia!" Kata beliau, maaf. "Anda bimbang tidak mempunyai barang-barang anda,
Saya tahu.
Saya tidak boleh berfikir kenapa lama Jonathan tidak datang dengan mereka.
Mengapa, 07:00? Ah, ada dia! "
Satu ketukan telah datang ke pintu, dan di sana tiada siapa yang lain untuk menjawab, pergi Clare
keluar. Beliau kembali ke bilik kecil
bungkusan di tangannya.
"Ia tidak Jonathan, selepas semua," katanya. "Bagaimana yg menyusahkan!" Kata Tess.
Paket telah dibawa oleh seorang utusan khas, yang telah tiba di Talbothays
dari Emminster Vicarage serta-merta selepas pemergian pasangan suami isteri, dan
telah mengikuti mereka dari sana, iaitu di bawah
injunksi untuk menyerahkannya ke dalam tangan tiada siapa tetapi bagi mereka.
Clare membawa kepada cahaya.
Ia adalah kurang daripada kaki yang panjang, dijahit dalam kanvas, dimeteraikan dalam lilin merah dengan bapanya
meterai, dan diarahkan di tangan bapanya "Puan Angel Clare."
"Ia adalah sedikit perkahwinan hadir untuk anda, Tess," kata beliau, penyerahan kepadanya.
"Bagaimana bertimbang rasa mereka!" Tess kelihatan sedikit flustered sambil mengambil
ia.
"Saya fikir saya lebih suka anda membuka, dearest," kata beliau, bertukar ke atas
bungkusan. "Saya tidak suka untuk memecahkan mereka meterai besar;
mereka kelihatan begitu serius.
Sila membukanya untuk saya! "Dia undid petak.
Di dalamnya terdapat kes kulit kambing yg halus kulit, di atas yang terletak nota dan kunci.
Nota untuk Clare, dalam perkataan yang berikut:
ANAK DEAR MY -
Mungkin anda sudah lupa bahawa pada kematian wali wanita seorang bayi anda, Puan Pitney, apabila
anda seorang pemuda, dia - sia-sia, wanita jenis bahawa dia meninggalkan kepada saya sebahagian
kandungan permata-kes itu sebagai amanah bagi
isteri anda, jika anda perlu mempunyai satu, sebagai tanda kasih sayang untuk anda dan
sesiapa yang anda perlu memilih.
Amanah ini, saya telah dipenuhi, dan berlian telah dikunci di jurubank saya
sejak itu.
Walaupun saya rasa ia adalah satu tindakan yang agak tidak selaras dalam keadaan, saya,
seperti yang anda akan lihat, terikat di sisi undang-undang untuk menyerahkan artikel kepada wanita yang kepadanya penggunaan
mereka untuk hayatnya sekarang akan betul
milik, dan Oleh itu, mereka segera dihantar.
Mereka akan menjadi, saya percaya, pusaka, tegasnya, mengikut terma-terma anda
akan wali wanita seorang bayi.
Perkataan-perkataan yang tepat fasal yang merujuk kepada perkara ini adalah disertakan.
"Saya ingat," kata Clare; "tetapi saya agak lupa."
Membuka kunci kes itu, mereka mendapati ia mengandungi kalung, dengan loket,
gelang, dan telinga berdering; dan juga beberapa benda-benda perhiasan kecil yang lain.
Tess seolah-olah takut untuk menyentuh mereka pada mulanya, tetapi matanya yang bergemerlapan seketika sebanyak
sebagai batu-batu apabila Clare set yang terbentang luas.
"Adakah mereka saya?" Dia bertanya incredulously.
"Mereka, sudah tentu," kata beliau. Dia memandang ke dalam api.
Dia teringat bagaimana, apabila dia adalah seorang pemuda lima belas, wali wanita seorang bayi, isteri Squire -
satu-satunya orang yang kaya dengan yang dia pernah bersentuhan - telah disematkan iman kepada
kejayaan beliau; telah meramalkan kerjaya yang menakjubkan untuk beliau.
Seolah-olah tiada pada keluar semua selaras dengan kerjaya meneka dalam
up menyimpan ini perhiasan yg menarik perhatian untuk isteri dan isteri-isteri keturunan beliau.
Mereka gleamed agak ironinya kini.
"Namun, mengapa?" Dia bertanya sendiri. Ia telah menjadi satu soalan yang sia-sia di seluruh;
dan jika yang telah dimasukkan ke dalam satu sisi persamaan ia perlu dimasukkan ke dalam
lain.
Isterinya telah Urberville d': yang mereka boleh menjadi lebih baik daripada dia?
Tiba-tiba dia berkata dengan penuh semangat - "Tess, menempatkan mereka pada - meletakkan mereka"
Dan dia berpaling dari api itu, untuk membantu beliau.
Tetapi seolah-olah ajaib dia sudah memakai mereka - rantai leher, telinga-cincin, gelang, dan
semua. "Tetapi gaun yang tidak betul, Tess," kata
Clare.
"Ia sepatutnya menjadi satu yang rendah untuk satu set brilliants seperti itu."
"Patut?" Kata Tess. "Ya," kata beliau.
Beliau mencadangkan kepadanya bagaimana to tuck in pinggir atas korset beliau, untuk membuat
anggaran kira-kira untuk memotong untuk memakai petang, dan apabila dia melakukan ini, dan
loket untuk rantai leher yang digantung terpencil di tengah-tengah
keputihan tekaknya, kerana ia direka untuk berbuat demikian, beliau telah kembali kepada kaji selidik
dia. "Langit saya," kata Clare, "bagaimana indah
anda! "
Seperti yang semua orang tahu, bulu halus membuat burung denda; seorang gadis petani tetapi sangat sederhana
yg menawan bagi pemerhati kasual dalam keadaan mudah dan pakaian akan mekar sebagai
kecantikan yang menakjubkan jika berpakaian sebagai seorang wanita
fesyen dengan alat bantuan Seni boleh menyebabkan; manakala keindahan musnah tengah malam
selalunya akan mengurangkan tetapi seorang tokoh maaf jika diletakkan di dalam pembungkus bidang-wanita
apabila keluasan membosankan turnips pada hari yang membosankan.
Dia tidak pernah sehingga kini dianggarkan kecemerlangan seni anggota badan Tess dan
ciri-ciri.
"Jika anda hanya untuk hadir di dalam bilik bola!" Katanya.
"Tetapi tidak - tidak, dearest, saya fikir I love you terbaik dalam bonet sayap dan kapas-pendita -
ya, lebih baik daripada yang demikian, serta anda menyokong dignities ini. "
Rasa Tess penampilan menarik telah memberikan flush keseronokan, yang
tetapi tidak kebahagiaan. "Saya akan mengambil mereka," katanya, "dalam kes
Jonathan harus melihat saya.
Mereka tidak patut bagi saya, mereka? Mereka mesti dijual, saya rasa? "
"Biar mereka tinggal beberapa minit lagi. Menjual mereka?
Jangan sekali-kali.
Ia akan menjadi suatu pelanggaran iman. "Dipengaruhi oleh kedua menyangka dia sedia
dipatuhi. Beliau mempunyai sesuatu untuk memberitahu, dan mungkin terdapat
boleh membantu dalam ini.
Dia duduk dengan permata pada dirinya, dan mereka sekali lagi terlibat dalam andaian tentang
di mana Jonathan mungkin boleh dengan barang-barang mereka.
Arak yang mereka telah dicurahkan untuk kegunaan apabila dia datang telah pergi rata dengan
sekian lama. Tidak lama selepas itu mereka mula makan malam,
telah dibentangkan di atas meja sebelah.
Tdk lama mereka telah selesai ada jerk dalam asap api, tukal meningkat yang
bulged ke dalam bilik, seolah-olah beberapa gergasi telah meletakkan tangannya di atas bahagian atas cerobong untuk
Ia telah disebabkan oleh pembukaan pintu luar.
Satu langkah yang berat itu kini didengar di dalam petikan ini, dan Malaikat pergi.
"Saya couldn 'membuat tiada siapa yang mendengar sama sekali oleh mengetuk," meminta maaf Jonathan Kail, kerana ia
dia akhirnya; "dan as't hujan saya terus membuka pintu.
Saya telah membawa perkara-perkara, tuan. "
"Saya amat gembira melihat mereka. Tetapi anda sangat lewat. "
"Ya, tuan."
Ada sesuatu yang lemah dalam nada Jonathan Kail yang tidak berada di sana dalam
hari, dan garis-garis kebimbangan telah dibajak ke atas dahinya sebagai tambahan kepada garis-garis
tahun.
Dia terus - "Kami semua telah gallied pada tenusu di
apa yang mungkin ha 'penderitaan yang paling mengerikan sejak anda dan Mis'ess anda - jadi
namanya sekarang - meninggalkan kami a'ternoon ini.
Mungkin anda ha'nt terlupa gagak petang zakar? "
"Wahai saya; - apa"
", Ada yang mengatakan ia buat mane satu perkara, dan beberapa yang lain, tetapi apa yang berlaku adalah bahawa
miskin sedikit Retty Priddle hev cuba melemaskan dirinya. "
"Tidak!
Betul ke! Mengapa, beliau mengucapkan selamat tinggal kami dengan yang lain - "
"Ya.
Baiklah, tuan, apabila anda dan Mis'ess anda - berbuat nama apa yang dia sah di sisi undang-undang adalah apabila kamu berdua memandu
dunia, seperti yang saya katakan, Retty dan Marian memakai bonnets mereka dan keluar; dan seperti yang terdapat
tidak banyak pada masa ini, iaitu Malam Tahun Baru,
dan warga mop dan penyapu dari apa yang ada di dalam 'em, tiada siapa yang mengambil banyak notis.
Mereka pergi ke Lew-Everard, di mana mereka telah summut untuk minum, dan kemudian pada mereka vamped
Dree-bersenjata Cross, dan mereka seolah-olah telah berpisah, Retty menarik di seluruh
air-Meads seolah-olah untuk rumah, dan Marian
berlaku ke kampung berikutnya, di mana terdapat satu lagi rumah awam-.
Tiada apa-apa jua lebih zeed atau mendengar o 'Retty sehingga pemandu sampan, dalam perjalanan pulang, perasan
sesuatu oleh Kolam Besar; 'twas bonet dan selendang dibungkus atas.
Dalam air, dia mendapati dia.
Dia dan seorang lelaki lain yang dibawa rumahnya, pemikiran 'yang telah mati; tetapi dia diambil pusingan
sedikit demi sedikit. "
Malaikat, tiba-tiba recollecting yang Tess telah terdengar kisah yang suram ini, pergi untuk menutup
pintu antara laluan dan ante-bilik ke ruang tamu dalaman di mana beliau;
tetapi isterinya, flinging pusingan selendang dia,
telah datang ke bilik luar dan mendengar cerita lelaki, matanya
berehat absently bagasi dan titis hujan yang berkilauan atasnya.
"Dan, lebih daripada ini, ada Marian; dia mabuk mati oleh katil menganjal - satu
gadis yang hev tidak pernah dikenali menyentuh apa-apa sebelum kecuali shiling ale;
walaupun, pastikan, 'sentiasa penggali parit-wanita yang baik, seperti mukanya menunjukkan.
Nampaknya seolah-olah pembantu rumah itu mempunyai segala apa jua keluar 'o fikiran mereka! "
"Dan Izz?" Ditanya Tess.
"Izz ialah kira-kira rumah seperti biasa, tetapi 'berkata' boleh meneka bagaimana ia berlaku; dan dia seolah-olah
sangat rendah dalam fikiran tentang hal itu, pembantu rumah yang miskin, serta dia pertengahan.
Dan sebagainya yang anda lihat, tuan, kerana semua ini berlaku apabila kita pembungkusan perangkap beberapa anda dan
malam Mis'ess anda-rel dan perkara-perkara yang berpakaian ke dalam kereta itu, mengapa, ia terlambat saya. "
"Ya.
Well, Jonathan, anda akan mendapat tingkat atas batang, dan minum cawan arak, dan
bersegera kembali dengan seberapa segera yang anda boleh, dalam hal anda harus mahu? "
Tess telah pergi kembali ke ruang tamu dalaman, dan duduk dengan api, cari merindui
ke dalamnya.
Beliau mendengar jejak langkah berat Jonathan Kail atas dan ke bawah tangga sehingga dia tidak pernah melakukan
meletakkan barang-barang, dan mendengar beliau mengucapkan terima kasih bagi arak suaminya mengeluarkan
kepadanya, dan untuk ganjaran dia menerima.
Jejak langkah Jonathan meninggal dunia dari pintu, dan cart beliau creaked dari.
Malaikat merosot ke hadapan bar oak besar-besaran yang memperoleh pintu, dan mula masuk ke
di mana dia duduk di perdiangan, ditekan pipinya antara kedua-dua tangannya dari belakang.
Beliau menjangkakan beliau untuk melompat dgn riang dan membongkar tandas-gear bahawa dia telah begitu
cemas kira-kira, tetapi kerana dia tidak bangun dia duduk dengan beliau dalam firelight,
lilin pada jadual makan malam yang terlalu nipis dan kelip redup untuk campur tangan dengan cahaya.
"Saya begitu maaf anda pernah mendengar cerita sedih tentang gadis-gadis ini," katanya.
"Namun, jangan biarkan ia menekan anda.
Retty semulajadi mengerikan, anda tahu. "" Tanpa sebab-kurangnya, "kata Tess.
"Walaupun mereka yang telah menyebabkan, menyembunyikan, dan berpura-pura, mereka tidak."
Peristiwa ini telah menukarkan skala untuknya.
Mereka anak-anak gadis yang mudah dan tidak bersalah yang rasa tidak puas hati kasih yg tak berbalas
jatuh; mereka berhak yang lebih baik di tangan Takdir.
Beliau telah berhak teruk lagi dia adalah satu yang dipilih.
Ia jahat beliau untuk mengambil semua tanpa membayar.
Beliau akan membayar untuk hal yg tdk berarti Sebesar, dia memberitahu, di sana dan kemudian.
Penentuan muktamad ini, dia datang apabila dia melihat ke dalam api, beliau memegang
tangan.
Silau yang mantap dari bara kini flameless dicat sisi dan belakang
pendiangan dengan warna kulit, dan andirons-digilap dengan baik, dan penyepit tembaga lama
yang tidak akan bertemu.
Bawah pelantar papan di atas tungku membilas dengan cahaya berwarna tinggi, dan
kaki meja paling hampir dengan api.
Muka dan leher Tess ini mencerminkan kehangatan yang sama, mana permata setiap bertukar menjadi
Aldebaran atau Sirius - buruj putih, merah, dan memancarkan hijau, yang
ganti jenis dan warnanya mereka dengan denyutan.
"Adakah anda masih ingat apa yang kita katakan antara satu sama lain pagi ini kira-kira memberitahu kesilapan kami?" Katanya
ditanya secara tiba-tiba, mendapati bahawa dia masih tak alih.
"Kita bercakap ringan mungkin, dan anda mungkin telah berbuat demikian.
Tetapi bagi saya, ia tidak janji cahaya. Saya ingin membuat pengakuan kepada anda, Love. "
Ini, dari dia, jadi tidak disangka-sangka bertentangan, telah berkuat kuasa apabila beliau bernasib satu
perantaraan. "Anda perlu mengakui sesuatu," katanya
dengan cepat, dan walaupun dengan sukacita dan pelepasan.
"Anda tidak mengharapkan ia? Ah - anda berfikir terlalu sangat saya.
Sekarang mendengar.
Letakkan kepala anda di sana, kerana saya mahu anda untuk memaafkan saya, dan tidak akan marah dengan saya
untuk tidak memberitahu anda sebelum ini, mungkin saya sepatutnya telah dilakukan. "
Bagaimana aneh ia!
Beliau seolah-olah menjadi double beliau. Dia tidak bercakap, dan Clare pergi -
"Saya tidak menyatakannya kerana saya takut membahayakan peluang saya anda, darling,
hadiah yang hebat dalam hidup saya - Fellowship saya, saya memanggil anda.
Fellowship abang saya telah memenangi di lombong kolej, di Dairy Talbothays.
, Saya tidak akan risiko.
Saya akan memberitahu anda sebulan yang lalu - pada bila-bila masa yang anda bersetuju untuk menjadi lombong, tetapi saya boleh
tidak, saya fikir ia mungkin menakutkan kamu daripada saya.
Saya meletakkannya, maka saya fikir saya akan memberitahu anda hari ini, untuk memberi anda peluang
sekurang-kurangnya melarikan diri saya. Tetapi saya tidak.
Dan saya tidak pagi ini, apabila anda mencadangkan kita mengakui kesilapan kita pada
pendaratan - berdosa bahawa saya! Tetapi, saya perlu, kini saya melihat anda duduk di sana begitu
dengan sesungguhnya.
Saya tertanya-tanya jika anda akan memaafkan saya? "" Wahai ya!
Saya yakin bahawa - "" Baiklah, saya berharap supaya.
Tetapi tunggu seminit.
Anda tidak tahu. Untuk bermula pada awal.
Walaupun saya membayangkan kebimbangan ayah miskin saya bahawa saya salah satu yang hilang selama-lamanya untuk saya
doktrin, saya sudah tentu, yang beriman dalam moral-moral yang baik, Tess, as much as you.
Saya pernah ingin menjadi seorang guru lelaki, dan ia merupakan satu kekecewaan yang besar kepada saya apabila saya
mendapati saya tidak dapat memasuki Gereja.
Saya mengagumi keadaan tak bercacat, walaupun saya tidak boleh meletakkan tuntutan kepadanya, dan membenci berhadas, seperti
Saya berharap saya lakukan sekarang.
Apa sahaja yang difikirkan inspirasi pleno, seseorang sepenuh hati mesti melanggani
kata-kata ini Paulus: Jadilah engkau contoh - dalam perkataan, dalam perbualan, bersedekah,
semangat, dalam iman, dalam kesucian. '
Ia melindungi hanya untuk kita miskin makhluk manusia.
'Integer vitae,' kata seorang penyair Rom, yang merupakan syarikat yang pelik untuk St Paul -
"Orang hidup tegak, dari frailties bebas, tidak Stands memerlukan lembing Moor
atau rukuk.
"Tempat tertentu diturap dengan niat yang baik, dan mempunyai rasa semua itu supaya
kukuh, anda akan melihat penyesalan dahsyat dibesarkan di saya apabila, di tengah-tengah
bertujuan denda saya untuk orang lain, saya sendiri jatuh. "
Beliau kemudian memberitahu masa itu hidupnya kiasan yang telah dibuat apabila,
dilambung oleh keraguan dan kesukaran di London, seperti gabus pada ombak, dia
terjunam ke dalam pelesapan jam lapan dan empat puluh dengan orang yang tidak dikenali.
"Happily saya bangun dengan serta-merta rasa kebodohan saya," sambungnya.
"Saya tidak mengatakan kepadanya, dan saya pulang ke rumah.
Saya tidak pernah mengulangi kesalahan itu.
Tetapi saya rasa saya perlu untuk merawat anda dengan terang sempurna dan maruah, dan saya boleh
tidak berbuat demikian tanpa memberitahu ini. Adakah anda memaafkan saya? "
Beliau menekan tangannya ketat bagi jawapan.
"Kemudian kami akan menolak dengan serta-merta dan selama-lamanya! Terlalu menyakitkan kerana ia adalah untuk
peristiwa - dan bercakap sesuatu yang lebih ringan "" Wahai Malaikat - Saya hampir gembira kerana sekarang
ANDA boleh memaafkan ME!
Saya tidak membuat pengakuan saya. Saya mempunyai pengakuan juga - ingat, saya berkata
demikian. "" Ah, pastikan!
Kini maka untuk itu, orang-orang jahat sedikit. "
"Mungkin, walaupun anda senyum, ia adalah serius kerana anda, atau lebih-lebih lagi."
"Ia hampir-hampir tidak dapat yang lebih serius, paling disukai." "Ia cant - O tidak, ia tidak boleh"!
Dia lalu menyampuk dan gembira pada harapan.
"Tidak, ia tidak boleh menjadi lebih serius, sudah tentu," dia menangis, "kerana 'parliament yang sama!
Saya akan memberitahu anda sekarang. "Dia duduk semula.
Tangan mereka masih menyertai.
Abu di bawah yang memarut dinyalakan oleh api secara menegak, seperti sisa terik.
Imaginasi mungkin mempunyai beheld luridness Hari terakhir dalam cahaya ini merah-coaled, yang
jatuh pada muka dan tangannya, dan pada dadanya, memandang ke dalam rambut longgar mengenai dahi dia,
dan melepaskan tembakan di bawahnya kulit sensitif.
Bayang-bayang besar potongan badannya meningkat apabila dinding dan siling.
Dia membongkok ke hadapan, di mana setiap berlian pada lehernya memberi berkerdip-kerdip jahat seperti
katak itu; dan menekan dahinya terhadap kuil itu beliau dimasukkan pada bercerita tentang dia
Mengetahui Alec d'Urberville dan
keputusan, merungut kata-kata tanpa flinching, dan dengan kelopak mata beliau melabuh
ke bawah. Berakhirnya fasa KEEMPAT
>
BAB XXXV
Naratif beliau berakhir pada tarikh tersebut; walaupun semula dakwaan dan penjelasan menengah telah dilakukan.
Suara Tess seluruh sukar telah meningkat lebih tinggi daripada nada pembukaan; ada telah
tiada frasa membersihkan namanya dalam apa jua bentuk, dan dia tidak menangis.
Tetapi kulit walaupun perkara-perkara luar seolah-olah menderita transmutasi sebagai beliau
pengumuman berkembang.
Api dalam memarut kelihatan nakal - demoniacally lucu, seolah-olah ia tidak peduli
di-kurangnya kira-kira selat itu. Fender yang tersengih leka, seolah-olah ia terlalu tidak
tidak peduli.
Cahaya dari botol air semata-mata terlibat dalam masalah kromatik.
Semua objek material sekitar mengumumkan sikap tidak bertanggungjawab mereka dengan lelaran dahsyat.
Dan lagi tiada telah berubah sejak saat-saat apabila dia telah mencium dia;
sebaliknya, tiada apa-apa jua dalam isi perkara. Tetapi hakikat perkara telah berubah.
Apabila dia terhenti, jejak auricular daripada endearments mereka sebelum ini seolah-olah
hiruk jauh ke penjuru otak mereka, mengulangi diri mereka sebagai gema dari
masa kebodohan supremely dungu.
Clare melakukan perbuatan yang tidak relevan kacau api; perisikan tidak mempunyai
walaupun belum sampai ke bawah dia.
Selepas kacau bara dia meningkat kepada kakinya; semua berkuat kuasa pendedahan beliau telah
disampaikan sendiri kini. Mukanya telah kering.
Dalam jihad kepekatan dia treadled dgn gelisah di atas lantai.
Dia tidak boleh, dengan mana-mana peralatan, berfikir rapat cukup; yang maksud itu
pergerakan samar-samar.
Apabila dia bercakap, ia adalah suara yang paling tidak mencukupi, perkara biasa ramai
nada berbeza-beza dia pernah mendengar daripadanya. "Tess!"
"Ya, paling disukai."
"Adakah saya percaya ini? Dari cara anda, saya mengambil ia sebagai benar.
Wahai tidak boleh keluar dari fikiran anda! Kamu patut!
Namun kamu tidak ...
Isteri saya, Tess saya - tiada apa-apa jua dalam anda waran andaian seperti itu? "
"Saya tidak keluar dari fikiran saya," katanya.
"Dan lagi -" Dia kelihatan teringa-Inga dia, untuk meneruskan dengan deria engak: "Mengapa tidak anda
beritahu saya sebelum? Ah, ya, anda akan memberitahu saya, dalam cara yang -
tetapi saya menghalang kamu, saya ingat! "
Ini dan lain-lain perkataan tiada apa-apa tetapi babble acuh tak acuh permukaan
manakala kedalaman yang kekal lumpuh. Dia berpaling, dan membongkok di atas kerusi.
Tess diikuti dia tengah-tengah bilik, di mana beliau, dan berdiri di situ merenung
kepadanya dengan mata yang tidak menangis.
Pada masa ini dia susut ke atas lututnya di sebelah kakinya, dan dari kedudukan ini, dia
crouched dalam satu longgokan. "Dalam nama cinta kita, memaafkan saya!" Katanya
berbisik dengan mulut yang kering.
"Aku telah memaafkan kamu untuk sama" Dan, kerana dia tidak menjawab, dia berkata lagi -
"Ampunkanlah bagiku seperti yang anda sudah diampunkan! Saya ampun ANDA, Malaikat. "
"- Ya, yang kamu lakukan."
"Tetapi kamu tidak memaafkan saya?" "O Tess, keampunan tidak terpakai kepada
mana-mana! Anda ialah satu orang; kini anda yang lain.
Tuhan saya - bagaimana ampun boleh memenuhi apa-apa yang menakutkan - penyulapan seperti itu "!
Beliau terhenti, menimbang takrif ini, kemudian tiba-tiba memecah masuk ke dahsyat ketawa
Sebagai tidak asli dan pucat pasi sebagai ketawa di dalam neraka.
"Jangan - jangan!
Ia membunuh saya agak, itu! "Katanya shrieked. "Wahai mempunyai rahmat kepada saya - mempunyai rahmat!"
Dia tidak menjawab dan uzur putih, dia melompat.
"Malaikat, Bidadari! apa yang anda maksudkan dengan ketawa itu? "dia menjerit.
"Adakah anda tahu apa ini kepada saya?" Dia menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Saya telah berharap, rindu, berdoa, untuk membuat anda bahagia!
Saya telah memikirkan kegembiraan ia akan melakukannya, apa yang isteri tidak layak, saya hendaklah jika saya
tidak!
Itulah apa yang saya telah dirasai, Malaikat! "" Saya tahu bahawa. "
"Saya fikir, Malaikat, supaya kamu menyayangi saya - saya sendiri amat saya!
Jika ia adalah saya, anda sukai, hai bagaimana ia boleh bahawa anda melihat dan bercakap sedemikian?
Ia menakutkan saya!
Setelah mula love you, I love you selama-lamanya - di semua perubahan, dalam semua disgraces,
kerana anda sendiri. Saya tidak meminta.
Jika demikian, bagaimana boleh anda wahai suami saya sendiri, berhenti mencintai saya? "
"Saya ulangi, wanita yang saya telah telah penyayang tidak."
"Tetapi yang?"
"Satu lagi wanita dalam bentuk badan anda." Beliau diterima di dalam kata-katanya, kesedaran
gerak hati sendiri bimbang pada zaman dahulu.
Beliau melihat pada dirinya sebagai spesis tiruan; seorang wanita yang bersalah dalam samaran
salah satu yang tidak bersalah.
Keganasan adalah di muka putih seperti yang dia melihat; pipinya lembik, dan beliau mulut
mempunyai hampir aspek lubang sedikit bulat.
Perasaan dahsyat pandangan beliau tentang dia deadened bahawa dia berperingkat-peringkat, dan dia
melangkah ke hadapan, memikirkan dia akan jatuh.
"Duduk, duduk," katanya perlahan-lahan.
"Anda sakit, dan ia adalah semula jadi yang anda perlu."
Dia duduk, tanpa mengetahui di mana dia, yang tegang melihat masih pada dirinya
muka, dan matanya seperti mengerikan.
"Saya tidak tergolong kepada anda lagi, maka;? Saya, Malaikat" dia bertanya tidak berdaya.
"Ia bukan saya, tetapi satu lagi wanita seperti saya yang dia suka, dia berkata."
Imej yang diperoleh disebabkan dia mengambil kasihan kepada dirinya sebagai salah satu yang buruk digunakan.
Matanya diisi sambil menganggap kedudukan beliau lagi; dia berpusing dan
pecah menjadi banjir air mata sendiri bersimpati.
Clare berasa lega pada perubahan ini, bagi kesan pada apa yang telah berlaku adalah
mula menjadi masalah kepadanya hanya kurang daripada kecelakaanlah pendedahan itu sendiri.
Dia menunggu dengan sabar, apathetically, sehingga keganasan kegelisahan itu telah dipakai sendiri
keluar, dan tergesa-gesa menangis telah berkurangan membusa penangkapan pada sela masa.
"Malaikat," katanya tiba-tiba, dalam nada yang semula jadi, tidak siuman, suara kering keganasan
kirinya kini. "Bidadari, saya terlalu jahat untuk anda dan saya
hidup bersama-sama? "
"Saya tidak dapat berfikir apa yang boleh kita lakukan."
"Saya tidak akan meminta anda untuk membenarkan saya tinggal bersama anda, Malaikat, kerana saya tidak mempunyai hak untuk!
Saya tidak akan menulis surat kepada ibu dan adik-beradik untuk mengatakan kami akan berkahwin, kerana saya berkata yang saya akan lakukan;
dan aku tidak akan selesai baik-hussif 'memotong saya dan bertujuan untuk membuat sedangkan kita berada dalam
penginapan. "
"Mahukah anda?"
"Tidak, saya tidak boleh berbuat apa-apa, melainkan jika anda menyuruhku; dan jika anda pergi jauh dari saya, saya boleh
tidak mengikut 'ee, dan jika anda tidak pernah bercakap dengan saya lagi, saya tidak boleh bertanya mengapa, melainkan jika anda
beritahu saya. "
"Dan jika saya memerintahkan anda untuk berbuat apa-apa?" "Saya akan patuh kepada kamu seperti hamba celaka anda,
walaupun ia adalah untuk berbaring dan mati. "" Anda yang sangat baik.
Tetapi ia menyerang saya bahawa terdapat mahu keharmonian antara mood semasa anda diri-
pengorbanan dan mood yang lalu anda memelihara diri sendiri. "
Ini adalah kata-kata pertama percanggahan.
Melemparkan sarcasms rumit pada Tess, bagaimanapun, adalah lebih seperti flinging mereka pada
anjing atau kucing.
Azimat kehalusan mereka yang diluluskan oleh tidak dihargai itu, dan dia hanya menerima mereka
bunyi memudaratkan yang bermaksud kemarahan yang memerintah.
Dia masih bisu, tidak tahu bahawa dia adalah yg menyesakkan nafas kasih sayang untuknya.
Dia hampir tidak memerhatikan bahawa air mata yang turun perlahan-lahan atas pipi, air mata yang besar bahawa
ia diperbesar-besarkan liang kulit di mana ia bergolek, seperti kanta objek
mikroskop.
Sementara itu reillumination kepada perubahan dahsyat dan jumlah bahawa pengakuan beliau telah
tempa dalam hidupnya di alam semesta, kembali kepadanya, dan beliau cuba sedaya upaya
untuk memajukan antara syarat baru di mana dia berdiri.
Beberapa tindakan berikutan perlu lagi apa?
"Tess," katanya, perlahan-lahan seperti yang dia boleh bercakap, "saya tidak boleh tinggal di dalam bilik ini hanya
sekarang. Saya akan berjalan keluar cara yang sedikit. "
Dia diam-diam meninggalkan bilik, dan dua gelas wain bahawa dia telah dicurahkan bagi
makan malam mereka - satu untuk dia, satu untuk dia kekal di atas meja untasted.
Ini adalah apa yang agape mereka telah datang.
Pada teh, dua atau tiga jam sebelum ini, mereka telah, dalam freakishness kasih sayang,
mabuk dari satu cawan.
Penutupan pintu di belakangnya, perlahan-lahan kerana ia telah ditarik, membangkitkan Tess dari
stupor beliau. Beliau telah pergi, dia tidak boleh tinggal.
Tergesa-gesa flinging jubah di sekelilingnya, dia membuka pintu dan diikuti, meletakkan keluar
lilin-lilin yang seolah-olah dia tidak pernah kembali.
Hujan telah tamat dan malam kini jelas.
Dia segera ditutup pada tumitnya, Clare berjalan perlahan-lahan dan tanpa tujuan.
Bentuk sebelah angka cahaya kelabu kelihatan hitam, jahat, dan melarang, dan
dia berasa sebagai sindiran sentuhan permata yang dia telah buat sementara waktu sangat bangga.
Clare berpaling mendengar jejak langkah beliau, tetapi pengiktirafan kehadiran beliau seolah-olah
membuat tiada perbezaan kepadanya, dan dia pergi lebih gerbang menguap lima orang besar
jambatan di hadapan rumah.
Trek lembu dan kuda di jalan raya penuh air, hujan telah cukup
untuk mendakwa mereka, tetapi tidak cukup untuk membasuh mereka.
Merentasi kolam minit bintang dicerminkan flitted dalam transit pantas seperti dia
diluluskan; dia tidak akan mengetahui mereka bersinar overhed jika dia tidak melihat mereka
ada - perkara-perkara yang vastest alam semesta imaged dalam objek bermakna.
Tempat yang mereka telah mengembara ke hari ini dalam lembah yang sama sebagai Talbothays,
tetapi ada batu yang lebih rendah menyusuri sungai dan persekitaran yang terbuka, dia disimpan
mudah di sisi dia.
Jauh dari rumah jalan yang luka melalui Meads, dan bersama-sama ini dia diikuti
Clare tanpa apa-apa percubaan untuk datang bersama-samanya atau untuk menarik dia, tetapi dengan bisu dan
kesetiaan kosong.
Akhirnya, bagaimanapun, berjalan kaki tidak bermaya membawanya bersama-sama dia, dan masih katanya
apa-apa.
Kekejaman kejujuran yang tertipu sering besar selepas kesedaran, dan ia adalah
perkasa dalam Clare kini.
Udara luar telah nampaknya diambil daripadanya semua kecenderungan untuk bertindak mengikut gerak hati semata;
dia tahu bahawa dia melihat tanpa penyinaran - dalam semua bareness beliau; Masa itu
melaungkan Mazmur secara menyindir pada beliau, maka -
Tiba-tiba, apabila wajah engkau yang dibuat terdedah, dia yang disayangi (wahai Muhammad) akan berlaku kebencian;
Hadapan-Mu hendaklah tidak lebih saksama pada kejatuhan nasib engkau.
Untuk umurmu akan jatuh seperti daun dan gugur sebagai hujan;
Dan tudung kepala Mu hendaklah kesedihan, dan mahkota hendaklah kesakitan.
Dia masih penuh minat berfikir, dan persahabatan itu mempunyai kuasa yang kini tidak mencukupi untuk
pecah atau mengalihkan tekanan pemikiran. Apakah satu perkara yang lemah kehadiran beliau mesti mempunyai
menjadi kepadanya!
Dia tidak dapat membantu menangani Clare. "Apa yang telah saya - apa yang TELAH saya selesai!
Saya tidak diberitahu apa-apa yang mengganggu atau yang mendustakan cinta saya untuk anda.
Anda tidak fikir saya merancang, adakah anda?
Ia adalah di dalam fikiran anda sendiri apa yang anda marah, Malaikat; ia tidak berada dalam saya.
O, ia tidak berada dalam saya, dan saya tidak bahawa wanita yang menipu anda berfikir saya! "
"H'm - baik.
Tidak menipu, isteri saya, tetapi tidak sama. Tidak, tidak sama.
Tetapi tidak menjadikan saya keberatan yang ditanggung oleh anda. Saya bersumpah bahawa saya tidak akan; dan saya akan melakukan
segalanya untuk mengelakkan ia. "
Tetapi dia terus merayu dalam kesesatan beliau dan mungkin berkata perkara-perkara yang
akan lebih baik dibiarkan untuk menutup mulut. "Malaikat - Malaikat!
Saya adalah seorang kanak-kanak - kanak-kanak apabila ia berlaku!
Saya tidak tahu apa-apa lelaki. "" Anda lebih berdosa terhadap daripada berdosa,
Saya akui. "" Kemudian akan anda tidak memaafkan saya? "
"Saya mengampuni kamu, tetapi pengampunan tidak semua."
"Dan love me?" Untuk soalan ini dia tidak menjawab.
"Hai Malaikat - ibu saya mengatakan bahawa ia kadang-kadang berlaku demikian! Dia mengetahui beberapa kes di mana
mereka lebih teruk berbanding saya, dan suami tidak mempunyai berfikiran lebih - telah mendapat ke atasnya pada
paling kurang.
Dan lagi wanita itu tidak sayangkan beliau seperti yang saya adakah anda! "
"Jangan, Tess, jangan bertengkar. Masyarakat yang berlainan, akhlak yang berlainan.
Anda hampir membuat saya katakan anda petani unapprehending wanita, yang telah
pernah dimulakan ke bahagian perkara-perkara sosial.
Anda tidak tahu apa yang kamu katakan. "
"Saya hanya petani oleh kedudukan, bukan secara semula jadi!"
Dia bercakap dengan gerak hati untuk marah, tetapi ia pergi kerana ia datang.
"Jadi lebih buruk bagi kamu.
Saya berfikir bahawa ulama yang menemui silsilah anda akan buat lebih baik jika dia telah
memegang lidahnya.
Saya tidak boleh membantu mengaitkan kemerosotan anda sebagai keluarga dengan fakta ini lain - anda mahu
ketegasan. Keluarga rungkuh membayangkan dikehendaki-Nya rungkuh,
rungkuh tingkah laku.
Syurga, mengapa anda memberikan saya mengendalikan despising anda lebih dengan memberitahu saya anda
keturunan!
Di sini adalah saya berfikir kanak-kanak yang baru muncul semula jadi; terdapat anda, yang terlambat
anak benih bangsawan tak berguna lagi! "" Banyak keluarga adalah seperti yang buruk sebagai lombong
itu!
Keluarga Retty apabila pemilik tanah besar, dan sebagainya Dairyman Billett.
Dan Debbyhouses, yang kini carters, apabila keluarga De Bayeux.
Anda mendapati seperti seperti yang saya di mana-mana; 'parliament ciri-ciri daerah kami, dan saya tidak boleh membantu
. "" Oleh itu, banyak yang buruk bagi daerah ini. "
Beliau mengambil reproaches ini dalam sebahagian besar mereka mudah, bukan dalam butir-butir mereka; dia
tidak suka dia kerana dia yang tersayang sehingga dia, dan segala-galanya, dia acuh tak acuh.
Mereka berjalan-jalan lagi dalam diam.
Ia berkata selepas itu bahawa petani Wellbridge, yang keluar lewat malam itu
bagi seorang doktor, telah bermesyuarat sebanyak dua pecinta di padang rumput, berjalan dengan perlahan-lahan, tanpa
bertutur, salah satu di belakang lain, seperti dalam
perarakan pengebumian, dan melihat bahawa dia mendapat wajah-wajah mereka seolah-olah untuk menunjukkan
bahawa mereka cemas dan sedih.
Kembali kemudian, beliau meninggal mereka sekali lagi dalam bidang yang sama, kemajuan hanya sebagai perlahan-lahan,
dan tanpa mengira jam dan malam suram seperti sebelum ini.
Ia hanya pada akaun keasyikan dengan urusan sendiri, dan penyakit
rumahnya, bahawa dia tidak ingat insiden yang tertanya-tanya, yang, bagaimanapun, beliau
teringat beberapa lama selepas.
Sepanjang tempoh akan petani, dan akan datang, beliau berkata kepada suaminya -
"Saya tidak lihat bagaimana saya boleh membantu menjadi penyebab kesengsaraan yang banyak kepada anda sepanjang hidup anda.
Sungai di bawah sana.
Saya boleh menamatkan kepada diri saya sendiri di dalamnya. Saya tidak takut. "
"Saya tidak berhasrat untuk menambah pembunuhan kepada follies saya yang lain," katanya.
"Saya akan meninggalkan sesuatu untuk menunjukkan bahawa saya sendiri - pada akaun malu saya.
Mereka tidak akan menyalahkan anda kemudian "" Jangan bercakap begitu bukan kepalang - saya tidak mahu
mendengarnya.
Ia adalah karut untuk mempunyai pemikiran itu dalam kes seperti ini, yang agak salah satu untuk
ketawa secara menyindir daripada untuk tragedi. Anda tidak sedikitpun memahami
kualiti kecelakaan berlaku.
Ia akan dilihat dalam cahaya jenaka oleh sembilan per sepuluh daripada dunia jika ia adalah
diketahui. Sila memaksa saya kembali ke rumah,
dan tidur. "
"Saya akan," kata dia taat.
Mereka telah rambled pusingan melalui jalan yang membawa kepada runtuhan terkenal daripada Cistercian
biara di belakang kilang itu, yang kedua itu mempunyai, pada masa lalu abad, yang disertakan dengan
penubuhan monastik.
Kilang masih bekerja, makanan menjadi satu keperluan saka biara telah
binasa, pegangan-pegangan yang fana.
Satu berterusan melihat pertolongan Bertahan lebih lama daripada yang sementara pertolongan
yang kekal.
Berjalan kaki mereka telah yg memutar, mereka masih tidak jauh dari rumah, dan dalam
mematuhi arahan beliau hanya untuk sampai ke jambatan batu yang besar di seluruh utama
sungai dan mengikuti jalan untuk beberapa ela sahaja.
Apabila dia kembali, segala-galanya kekal sebagai dia telah meninggalkan, api masih
terbakar.
Dia tidak tinggal di tingkat bawah lebih daripada satu minit, tetapi terus ke dalam kebuk beliau,
ke mana barang-barang yang telah diambil.
Di sini dia duduk di pinggir katil, melihat secara tdk menunjukkan perasaan di sekitar, dan kini mula
kepada keadaan telanjang.
Dalam mengeluarkan cahaya ke arah tempat tidur sinar jatuh apabila penguji putih
dimity; sesuatu yang tidak tergantung di bawahnya, dan dia mengangkat lilin untuk melihat apa yang ia
Dahan mistletoe. Malaikat telah meletakkan di sana, dia tahu bahawa dalam suatu
segera.
Ini adalah penjelasan dengan petak itu misteri yang telah begitu sukar untuk
pek dan membawa; yang kandungan dia tidak akan menjelaskan kepada dia, mengatakan masa itu akan tidak lama lagi
menunjukkan dia tujuan daripadanya.
Dalam animo dan keriangan dia telah digantung di sana.
Bagaimana bodoh dan hell bahawa mistletoe kelihatan sekarang.
Setelah apa lagi yang takut, yang mempunyai apa-apa jua yang terhad untuk berharap, bahawa dia akan menjadi belas kasihan
seolah-olah tiada janji apa-apa, dia berbaring dgn tumpul.
Apabila kesedihan tidak lagi menjadi spekulasi, tidur melihat peluang itu.
Antara mood gembira begitu ramai yang melarang berehat? Ini adalah perasaan yang mengalu-alukan,
dan dalam beberapa minit Tess kesepian terlupa kewujudan, dikelilingi oleh aromatik
kesunyian dari ruang yang pernah,
mungkin, pengantin dewan keturunan sendiri.
Kemudian pada malam itu Clare juga berpatah balik menuju ke rumah.
Memasuki perlahan-lahan ke ruang tamu, dia mendapat cahaya, dan dengan cara yang
yang telah mengambil kira kursus dia merebak permaidani atas sofa rambut kuda tua yang
berdiri di situ, dan kira-kira berbentuk sofa tidur.
Sebelum berbaring dia merangkak di tingkat atas dgn kaki telanjang, dan mendengar pada pintu itu
pangsapuri.
Her diukur bernafas diberitahu bahawa dia sedang tidur mendalam.
"Alhamdulillah" merungut Clare; namun dia sedar Pang satu kepahitan di
pemikiran - kira-kira yang benar, walaupun tidak secara keseluruhannya yang telah beralih beban
hidup ke bahu, dia kini reposing tanpa penjagaan.
Dia berpaling untuk turun; itu, ragu-ragu, pusingan yang dihadapi ke pintu beliau lagi.
Dalam akta itu, dia ternampak satu d'Urberville dames, yang potret adalah
serta-merta ke atas pintu masuk untuk bedchamber Tess.
Dalam cahaya lilin lukisan itu adalah lebih daripada yang tidak menyenangkan.
Reka bentuk jahat lurked dalam ciri-ciri wanita, tujuan yang pekat daripada membalas dendam
jantina yang lain - jadi ia seolah-olah beliau kemudian.
Korset Caroline potret adalah rendah - tepat sebagai Tess telah apabila dia
tersembunyi untuk menunjukkan kalung, dan sekali lagi dia mengalami menyedihkan
sensasi persamaan antara mereka.
Menyemak mencukupi. Beliau kembali berundur dan turun.
Udara kekal tenang dan sejuk, mulut termampat kecil mengindeks kuasanya
kawalan diri; mukanya memakai masih bahawa ungkapan dahsyat steril yang telah
merebak ke atasnya sejak pendedahan beliau.
Ia adalah wajah seorang lelaki yang tidak lagi hamba keghairahan, namun yang mendapati kelebihan
dalam pemberian hak memilih.
Beliau hanya mengenai kontingensi menakutkan pengalaman manusia,
unexpectedness-benda.
Tiada apa-apa jua begitu tulen, begitu manis, apa yang suci sebagai Tess telah seolah-olah mungkin pada masa itu yang begitu lama
bahawa dia telah dipuja, sehingga sejam yang lalu, tetapi
Kecil kurang, dan apa yang dunia dari!
Dia memperdebatkan tersilap apabila dia berkata kepada dirinya sendiri bahawa hatinya tidak diindeks dalam
kesegaran jujur mukanya, tetapi Tess tidak mempunyai peguam bela untuk menetapkan dia betul.
Bolehkah ia boleh dilakukan, dia terus, bahawa mata yang kerana mereka tidak pernah memandang dinyatakan
apa-apa perbezaan dari lidah memberitahu, masih belum pernah melihat dunia lain
di belakang salah satu pura-pura, sumbang dan berbeza?
Beliau reclined di atas sofa di bilik duduk, dan dipadamkan lampu.
Malam datang, dan mengambil tempat di sana, prihatin dan acuh tak acuh;
malam yang sudah ditelan kebahagiaan itu, dan kini mencerna
listlessly; dan bersedia untuk menelan
kebahagiaan seribu orang lain dengan gangguan seperti sedikit atau perubahan air muka.
>
BAB XXXVI
Clare timbul dalam cahaya subuh yang ashy dan mengungkap, seolah-olah berkaitan dengan
jenayah.
Perapian berhadapan dengan bara pupus; penyebaran meja makan malam,
Iaitu berdiri dua gelas wain untasted, kini rata dan filmy; beliau
kerusi yang kosong dan sendiri; yang lain
barang-barang perabot, dengan melihat kekal mereka tidak dapat membantu mereka,
siasatan tertahan apa yang perlu dilakukan? Dari di atas, terdapat tiada bunyi, tetapi dalam beberapa
minit ada datang ketukan di pintu.
Beliau teringat bahawa ia akan menjadi isteri petani jiran, yang
Menteri-mahu sedang mereka kekal di sini.
Kehadiran orang ketiga dalam rumah itu akan sangat janggal tadi, dan,
yang sudah berpakaian, dia membuka tingkap dan memaklumkan kepada beliau bahawa mereka boleh berjaya
beralih untuk diri mereka sendiri pada pagi itu.
Beliau mempunyai susu boleh di tangannya, yang katanya kepada dia meninggalkan di pintu.
Apabila dame telah pergi, dia mencari dalam suku belakang rumah untuk bahan api,
dan cepat menyalakan api.
Terdapat banyak telur, mentega, roti, dan sebagainya dalam lemari makan, dan Clare tidak lama lagi telah
sarapan yang dibentangkan, pengalaman di tenusu mempunyai diberikan kepadanya tergesa-gesa dalam
persediaan dalam negeri.
Asap kayu dinyalakan meningkat dari cerobong tanpa seperti ruang bunga teratai kepala;
penduduk tempatan yang melalui melihat, dan berfikir pasangan yang baru berkahwin,
dan dicemburui kebahagiaan mereka.
Malaikat membuang pusingan akhir sepintas lalu, dan kemudian pergi ke kaki tangga, yang dipanggil
suara konvensional - "Sarapan pagi siap!"
Dia membuka pintu depan, dan telah mengambil beberapa langkah dalam udara pagi.
Apabila, selepas ruang yang singkat, dia datang kembali dia sudah dalam bilik duduk-
mekanikal menyesuaikan perkara-perkara sarapan pagi.
Sebagai beliau sepenuhnya berpakaian dan selang sejak memanggilnya beliau telah tetapi dua atau
tiga minit, dia mesti telah berpakaian atau hampir sebelum dia pergi untuk memanggil beliau.
Rambutnya telah dipintal dalam besar-besaran pusingan yang besar di belakang kepalanya, dan dia
memakai salah satu daripada frocks baru - pakaian bulu berwarna biru pucat dengan leher-frillings
putih.
Tangannya dan muka kelihatan sejuk, dan dia mungkin duduk berpakaian
bilik tidur masa yang lama tanpa sebarang kebakaran.
Kesopanan ditandakan nada Clare dalam memanggilnya seolah-olah telah diilhamkan beliau,
buat masa ini, dengan pancaran harapan baru. Tetapi ia tidak lama lagi meninggal dunia ketika dia melihat kepadanya.
Pasangan, dengan sebenar-benarnya, tetapi abu kebakaran bekas mereka.
Untuk kesedihan panas malam sebelumnya telah berjaya sumbatan; ia seolah-olah seolah-olah
tiada apa yang boleh menyalakan salah seorang daripada mereka untuk semangat sensasi apa-apa lagi.
Dia bercakap perlahan-lahan, dan dia menjawab dengan undemonstrativeness seperti.
Akhirnya dia datang kepadanya, cari dalam menghadapi mendadak jelas sebagai salah satu yang tidak mempunyai
kesedaran itu sendiri membentuk satu objek yang boleh dilihat juga.
"Malaikat!" Katanya, dan berhenti sebentar, menyentuh dia dengan jarinya ringan seperti angin, seperti
walaupun dia sukar untuk percaya berada di sana dalam daging manusia yang pernah beliau
kekasih.
Matanya cerah, pipi pucat beliau masih menunjukkan bulat terbiasa, walaupun separuh-
air mata kering telah meninggalkan kesan ke atasnya berkilauan; dan mulut merah yang biasanya masak
hampir pucat sebagai pipinya.
Throbbingly hidup kerana dia masih di bawah tekanan duka mental kehidupan
menewaskan jadi kadang-kadang yang tarik sedikit lagi apabila ia akan menyebabkan penyakit sebenar, membosankan beliau
mata ciri-ciri, dan membuat mulutnya nipis.
Dia kelihatan benar-benar tulen.
Alam semula jadi, dalam tipu muslihat hebat, telah menetapkan suatu meterai daripada sebelum menikah apabila Tess
wajah bahawa dia merenung dengan udara tertegun.
"Tess!
Katakanlah (wahai Muhammad) adalah tidak benar! Tidak, ia tidak benar! "
"Ia adalah benar." "Tiap-tiap perkataan?"
"Tiap-tiap perkataan."
Beliau melihat dia dgn memohon, seolah-olah dia rela akan mengambil satu pembohongan dari beliau
bibir, dengan mengetahui bahawa ada satu, dan telah dibuat, oleh sejenis berpikir yg menyesatkan, yang sah
penafian.
Walau bagaimanapun, beliau hanya mengulangi - "Ia adalah benar."
"Adakah dia hidup?" Malaikat itu bertanya lagi.
"Bayi ini meninggal dunia."
"Tetapi lelaki itu?" "Dia masih hidup."
A berputus asa terakhir yang diluluskan atas muka Clare. "Adakah dia di England?"
"Ya."
Beliau telah mengambil beberapa langkah samar-samar. "Kedudukan saya - ini," katanya tiba-tiba.
"Saya fikir - mana-mana lelaki akan berfikir bahawa dengan memberi cita-cita semua untuk memenangi
isteri dengan kedudukan sosial, dengan nasib, dengan pengetahuan dunia, saya harus
selamat tidak bersalah kedesaan sesungguhnya kerana saya
selamat pipi merah jambu; tetapi - Walau bagaimanapun, saya tidak ada manusia teguran anda, dan saya tidak akan ".
Tess merasakan kedudukannya sepenuhnya bahawa bakinya telah tidak diperlukan.
Dalamnya terletak hanya kesusahan, dia melihat bahawa dia telah kehilangan pusingan semua.
"Malaikat - Saya tidak sepatutnya membiarkan ia pergi ke perkahwinan dengan anda jika saya telah tidak diketahui bahawa,
selepas semua, ada cara yang terakhir keluar dari sana untuk anda; walaupun saya berharap anda tidak akan - "
Suaranya berkembang husky.
"Cara yang lepas?" "Maksud saya, untuk menyingkirkan saya.
Anda BOLEH menyingkirkan saya. "" Bagaimana? "
"Dengan menceraikan saya."
"Baik langit - bagaimana anda boleh menjadi begitu mudah! Bagaimana saya boleh menceraikan kamu? "
"Tidak boleh anda - sekarang saya telah memberitahu anda? Saya fikir pengakuan saya akan memberikan anda
alasan untuk itu. "
"Wahai Tess - anda juga terlalu kebudak-budakan - terbentuk - mentah, saya rasa!
Saya tidak tahu apa yang anda. Anda tidak memahami undang-undang - tidak
faham! "
"Apa? Anda tidak boleh" "Sesungguhnya aku tidak boleh".
Malu cepat bercampur dengan kesengsaraan apabila muka pendengar.
"Saya fikir - Saya berfikir," dia berbisik.
"O, sekarang saya melihat bagaimana jahat saya seolah-olah anda! Percayalah saya percaya saya, jiwa saya, saya tidak pernah
difikirkan tetapi yang anda boleh!
Saya berharap anda tidak akan lagi saya percaya, tanpa ragu-ragu, anda boleh membuang saya
jika anda telah ditentukan, dan tidak menyukai saya di - pada - semua "!
"Anda silap," katanya.
"Wahai, maka saya sepatutnya telah dilakukan, ianya juga telah dilaksanakan malam tadi!
Tetapi saya tidak mempunyai keberanian. Itu hanya seperti saya! "
"Keberanian untuk melakukan apa?"
Kerana dia tidak menjawab, dia telah mengambil dengan tangan.
"Apakah anda berfikir untuk melakukan?" Dia bertanya.
"Meletakkan akhir kepada diri saya sendiri."
"Apabila?" Dia writhed di bawah cara ini melit
daripada beliau. "Malam tadi," katanya menjawab.
"Di mana?"
"Di bawah mistletoe anda" "baik -!
Bagaimana? "Katanya tegas. "Saya akan memberitahu anda, jika anda tidak akan marah dengan
saya! "katanya, semakin kecil.
"Ia adalah dengan saraf kotak saya. Tetapi saya tidak boleh melakukan perkara yang lepas!
Saya takut bahawa ia mungkin menyebabkan skandal nama anda. "
Kualiti yang tidak dijangka pengakuan ini, telah diperah dari dirinya, dan tidak secara sukarela, menggeleng-gelengkan
dia dpt dilihat.
Tetapi dia masih memegang, dan membiarkan sepintas lalu beliau jatuh dari ke bawah mukanya, dia
berkata, "Sekarang, dengar ini. Anda tidak harus berani untuk berfikir sedemikian
perkara yang dahsyat!
Bagaimana anda! Anda akan janji saya sebagai suami anda kepada
cubaan yang tiada lagi. "" Saya bersedia untuk berjanji.
Aku melihat bagaimana orang-orang jahat. "
"Wicked! Idea ini tidak layak di antara kamu yang melebihi
huraian. "
"Tetapi, Malaikat," katanya mengaku, membesarkan matanya dalam unconcern tenang kepadanya, "ia
memikirkan sepenuhnya pada akaun anda - untuk menetapkan anda bebas tanpa skandal perceraian
yang saya fikir anda perlu untuk mendapatkan.
Saya tidak harus sekali-kali telah bermimpi melakukannya pada lombong.
Walau bagaimanapun, untuk melakukannya dengan tangan saya sendiri adalah terlalu baik bagi saya, selepas semua.
Ia adalah anda, suami saya musnah, yang patut untuk berjuang.
Saya rasa yang perlu saya menyukai anda lebih, jika mungkin, jika anda boleh membawa diri anda
untuk melakukannya, kerana tidak ada cara lain untuk melepaskan diri untuk 'ee.
Saya berasa Saya benar-benar tidak berguna!
Jadi sangat besar di jalan! "" SSH! "
"Baiklah, oleh kerana anda mengatakan tidak, saya tidak akan. Saya tidak mempunyai sebarang mahu menentang anda. "
Dia tahu ini menjadi benar cukup.
Sejak keadaan terdesak malam aktivitinya telah menurun kepada sifar, dan
tidak terburu-buru lagi untuk ditakuti.
Tess cuba sendiri sibuk lagi lebih jadual sarapan pagi dengan kejayaan yang lebih atau kurang,
dan mereka duduk di sebelah yang sama, supaya pandangan mereka tidak memenuhi.
Terdapat pada sesuatu yang janggal pertama mendengar antara satu sama lain makan dan minum, tetapi ini
tidak boleh melarikan diri, tambahan pula, jumlah makan yang dilakukan adalah kecil di kedua-dua pihak.
Sarapan pagi lebih, dia bangkit, dan memberitahu jam di mana dia mungkin dijangka
makan malam, pergi, penggiling menurut mekanikal pelan
mengkaji bahawa perniagaan, yang telah semata-mata oleh sebab praktikal untuk datang ke sini.
Apabila dia pergi Tess berdiri di hadapan tingkap, dan kini melihat bentuk penyeberangan
batu jambatan besar yang dijalankan untuk premis kilang.
Dia tenggelam di belakangnya, melintasi di luar keretapi, dan hilang.
Kemudian, tanpa mengeluh, dia mengalihkan perhatian beliau ke bilik, dan mula penjelasan
jadual dan menetapkan dalam perintah.
Wanita pembersihan rumah yang tidak lama lagi datang. Kehadiran beliau pada mulanya strain apabila
Tess, tetapi selepas itu pembasmian.
Pada setengah-lalu dua belas dia meninggalkan pembantu beliau bersendirian di dapur, dan kembali ke
duduk bilik, menunggu kemunculan semula borang Malaikat di sebalik jambatan.
Kira-kira satu dia menunjukkan dirinya.
Mukanya memerah, walaupun dia adalah seorang suku off batu.
Dia berlari ke dapur untuk mendapatkan makan malam yang disampaikan oleh masa yang dia sepatutnya masuk ke.
Dia pergi ke bilik di mana mereka telah dibasuh tangan mereka bersama-sama hari sebelum,
dan kerana dia memasuki bilik persidangan hidangan meliputi meningkat dari pinggan mangkuk jika oleh
beliau gerakan sendiri.
"Bagaimana menepati masa!" Katanya. "Ya.
Saya nampak anda datang atas jambatan itu, "kata beliau.
Makan itu diluluskan dalam bercakap perkara biasa apa yang dia telah lakukan pada waktu pagi
di Mill Abbey, kaedah pemasangan bolt dan jentera yang lama,
yang dia takut tidak akan menyedarkan dia
besar kepada kaedah moden yang lebih baik, ada yang seolah-olah telah digunakan sejak
hari-hari ia alasan bagi sami-sami di bangunan bersebelahan biarawati - kini timbunan
runtuhan bangunan.
Beliau meninggalkan rumah itu sekali lagi dalam perjalanan sejam, pulang ke rumah pada waktu senja, dan menduduki
sendiri melalui malam dengan kertas.
Dia takut dia dengan cara dan, apabila perempuan tua itu pergi, bersara ke dapur,
di mana dia sendiri sibuk serta dia boleh bagi lebih daripada satu jam.
Bentuk Clare muncul di pintu.
"Anda tidak perlu bekerja seperti ini," katanya. "Anda tidak adalah hamba saya, anda adalah isteri saya."
Beliau mengangkat matanya, dan mencerahkan agak.
"Saya mungkin berfikir diri saya sendiri bahawa - sesungguhnya" dia merungut, dalam ejekan berbual gurau yg memilukan.
"Anda amat bermakna dalam nama! , Saya tidak mahu apa-apa lagi. "
"Anda MUNGKIN fikir begitu, Tess!
Anda. Apa yang kamu maksudkan? "
"Saya tidak tahu," kata beliau tergesa-gesa, dengan air mata dengan loghat-anaknya.
"Saya fikir saya - kerana saya tidak dihormati, yang saya maksudkan.
Saya memberitahu kamu saya fikir saya tidak dihormati cukup lama dahulu - dan disebabkan itu, saya
tidak mahu mengahwini anda, hanya - hanya anda menggesa saya "!
Dia memecah masuk ke sobs, dan berpaling kembali kepadanya.
Ia hampir akan menang pusingan mana-mana lelaki tetapi Clare Malaikat.
Dalam masa kedalaman jauh perlembagaan, begitu lembut dan manja sebagai
beliau secara amnya, terletak tersembunyi deposit logik keras, seperti urat logam dalam
tanah liat lembut, yang berpaling pinggir semua yang cuba untuk merentasi.
Ia telah menyekat penerimaan Jemaat, ia menyekat penerimaan daripada Tess.
Lebih-lebih lagi, kasih sayang itu sendiri ialah api yang kurang daripada seri, dan, berhubung dengan
seks lain, apabila dia tidak lagi percaya dia terhenti untuk mengikuti: berbeza dalam hal ini dengan
banyak sifat mudah terpengaruh, yang kekal
sensuously tergila-gila dengan apa yang mereka intelektual hina.
Beliau menunggu sehingga teresak-esak dia berhenti.
"Saya berharap separuh daripada wanita di England adalah seperti yang dihormati seperti yang anda," katanya, dalam 1
ebullition kepahitan terhadap kaum wanita secara umum.
"Ia isn'ta soal kehormatan, tetapi salah satu prinsip!"
Dia bercakap perkara-perkara seperti ini dan lebih daripada sejenis kaum kerabat beliau, yang masih dipengaruhi oleh
gelombang menyebabkan rasa tdk suka yang warps roh-roh secara langsung dengan kegigihan itu apabila sekali mereka
wawasan mendapati dirinya Diejek oleh penampilan.
Ada pun, ia adalah benar, di bawah, yang kembali semasa simpati melalui seorang wanita
dunia mungkin telah dijajah dia.
Tetapi Tess tidak memikirkan ini; dia telah mengambil segala-galanya sebagai padang pasir itu, dan hampir tidak
membuka mulutnya.
Ketegasan ketaatan kepadanya sememangnya hampir yg memilukan; cepat-cepat marah sebagai
dia secara semula jadi, tiada apa-apa jua bahawa dia boleh berkata keji itu, dia tidak meminta beliau
sendiri; tidak menimbulkan; tidak memikirkan yang buruk dari rawatan tentang dia.
Mungkin dia tadi telah Amal Kerasulan dirinya kembali ke diri mencari
dunia moden.
Ini petang, malam, dan pagi diluluskan tepat kerana orang-orang yang sebelumnya telah
diluluskan.
Pada satu, dan hanya satu, majlis dia - Tess yang dahulunya bebas dan merdeka - usaha
untuk membuat apa-apa pendahuluan.
Ia adalah pada kesempatan ketiga bermula beliau selepas makan untuk keluar kepada
tepung-kilang.
Kerana beliau meninggalkan meja dia berkata "Selamat tinggal," dan dia menjawab yang sama
perkataan, pada masa yang sama cenderung mulutnya dalam cara beliau.
Dia tidak ada gunanya lagi dirinya jemputan, berkata, dia berpaling tergesa-gesa selain -
"Saya akan berada di rumah tepat pada masanya." Tess menyusut ke dalam dirinya seolah-olah dia telah
melanda.
Seringkali cukup jika dia telah cuba untuk sampai kepada mereka yang bibir terhadap kerelaannya - sering mempunyai katanya
dgn gembira bahawa mulut dan nafas merasai mentega dan telur dan susu dan madu pada
yang dia terutamanya hidup, bahawa dia menarik
rezeki daripada mereka, dan senibina agung yang terhebat yang lain seperti itu.
Tetapi dia tidak menjaga mereka sekarang. Beliau memerhatikan mengecut secara tiba-tiba, dan berkata
perlahan-lahan -
"Anda tahu, saya perlu memikirkan sesuatu kursus. Ia adalah penting bahawa kita perlu tinggal
bersama-sama sedikit masa, untuk mengelakkan skandal kepada anda yang akan menyebabkan
dari perpisahan kami serta-merta.
Tetapi anda mesti melihat ia hanya untuk semata-mata bentuk. "
"Ya," kata Tess absently.
Dia keluar, dan dalam perjalanan ke kilang berhenti, dan ingin seketika bahawa
beliau memberi maklum balas lagi yang lebih baik, dan menciumnya sekali sekurang-kurangnya.
Oleh itu, mereka hidup melalui hari ini berputus asa atau dua; di rumah yang sama, benar-benar, tetapi lebih
secara meluas selain daripada sebelum mereka adalah pencinta.
Ia terbukti kepadanya bahawa beliau kerana beliau telah berkata, hidup dengan aktiviti-aktiviti yang lumpuh
dalam usaha beliau untuk memikirkan pelan prosedur.
Dia dilanda sungguh untuk menemui apa-apa penentuan di bawah jelas apa-apa
fleksibiliti. Konsisten-Nya, sesungguhnya, terlalu kejam.
Dia tidak lagi dijangka ampun sekarang.
Lebih daripada sekali, dia teringat akan daripadanya semasa ketiadaannya di kilang;
tetapi dia takut bahawa ini bukan memberi manfaat kepadanya, mungkin cara-cara
menghalang dan menghina beliau lagi jika ia perlu diketahui.
Sementara itu Clare bertafakur, sesungguhnya.
Pemikiran beliau telah unsuspended; beliau menjadi sakit dengan pemikiran dimakan keluar dengan
berfikir, layu oleh pemikiran; sengsara daripada semua bekas denyut, flexuous
rumah tangga.
Dia berjalan kira-kira berkata kepada dirinya sendiri, "Apa yang perlu dilakukan? Apa yang perlu dilakukan" dan
peluang dia terdengar dia. Ia menyebabkan dia memecahkan rizab tentang
masa depan mereka yang selama berkuasa.
"Saya rasa anda tidak akan hidup dengan saya? Lama, anda, Malaikat" dia bertanya,
tenggelam sudut-sudut mulutnya mengkhianati berapa semata-mata mekanikal adalah cara yang
dia mengekalkan bahawa ungkapan tenang chastened apabila mukanya.
"Saya tidak boleh" katanya, "tanpa despising diri saya sendiri, dan apa yang lebih teruk, mungkin,
despising anda.
Maksud saya, sudah tentu, tidak boleh hidup dengan anda dalam ertikata biasa.
Pada masa ini, apa yang saya rasa, saya tidak menghina anda.
Dan, biarlah saya bercakap dengan jelas, atau anda tidak boleh melihat semua kesukaran saya.
Bagaimana kita boleh hidup bersama sementara bahawa manusia hidup - dia menjadi suami anda di alam semula jadi,
dan tidak I.
Jika dia telah mati, ia mungkin berbeza ... Selain itu, yang tidak semua kesukaran, ia
terletak dalam pertimbangan lain - satu kaitan kepada masa depan orang lain daripada
diri kita sendiri.
Fikirkan tahun-tahun akan datang, dan kanak-kanak yang dilahirkan kepada kami, dan perkara ini lalu mendapat
dikenali - kerana ia perlu mendapatkan dikenali.
Tidak ada satu bahagian Sebesar bumi tetapi seseorang yang berasal dari atau pergi kepadanya
dari tempat lain.
, Berfikir wretches daripada daging dan darah kita yang membesar di bawah celaan yang mereka
secara beransur-ansur akan dapat merasai kuasa penuh dengan tahun mereka berkembang.
Apakah kebangkitan bagi mereka!
Prospek! Bolehkah anda dengan jujur berkata, 'Kekal' selepas
menimbang luar jangka ini? Jangan anda fikir kita perlu menahan
kesalahan-kesalahan yang telah kita daripada terbang ke orang lain? "
Kelopak mata dia, wajaran dengan masalah, terus melabuh seperti sebelum ini.
"Saya tidak boleh mengatakan 'Kekal'," katanya menjawab, "Saya tidak boleh, saya tidak fikir setakat ini."
Harapan feminin Tess - kami mengaku --telah jadi musyrik yg berhubung dgn penyembuhan tentang
menghidupkan semula dalam visi diam-diam dengan kemesraan rumah tangga terus cukup lama
untuk memecahkan kesejukan walaupun terhadap penghakiman.
Walaupun bersahaja dalam erti kata biasa, dia tidak tidak lengkap dan ia akan mempunyai
kekurangan yang ditandakan kewanitaan jika dia tidak dikenali naluri hujah
terletak di sisinya.
Tiada apa-apa jua yang lain akan menjadi dia, dia tahu, jika ini gagal.
Ia adalah salah untuk berharap kepada apa yang telah sifat strategi, dia berkata kepada dirinya sendiri:
lagi yang jenis harapan dia tidak dapat memadamkan.
Perwakilan terakhir beliau kini telah dibuat, dan ia, seperti kata beliau, pandangan yang baru.
Dia telah benar-benar tidak pernah terfikir setakat yang, dan gambar yang terang anak-anak mungkin
yang akan cemuhan beliau adalah salah seorang yang membawa keyakinan yang berpotensi membawa maut kepada hati yang jujur yang
kemanusiaan kepada pusatnya.
Pengalaman semata-mata telah diajar bahawa dalam keadaan tertentu, terdapat satu
perkara yang lebih baik daripada menjalani kehidupan yang baik, dan yang telah diselamatkan dari memimpin kehidupan mana-mana
apa-apa.
Seperti yang telah previsioned oleh penderitaan, dia boleh, dalam kata-kata M.
Sully-Prudhomme, mendengar hukuman keseksaan dalam fiat, "Anda hendaklah dilahirkan," terutamanya
jika dialamatkan kepada isu berpotensi dadanya.
Namun, itu adalah slyness rubah Dame Nature, bahawa, sehingga kini, Tess telah
hoodwinked oleh cintanya terhadap Clare ke lupa ia mungkin menyebabkan dalam vitalizations
yang akan merugikan kepada orang lain apa yang dia bewailed sebagai musibah kepada dirinya sendiri.
Dia tidak dapat menahan hujahnya.
Tetapi dengan kecenderungan itu sendiri memerangi yang supersensitive, berhubung jawapan timbul
dalam fikiran sendiri Clare, dan dia hampir takut.
Ia adalah berdasarkan sifat fizikal yang luar biasa itu; dan dia mungkin menggunakan
promisingly.
Beliau mungkin telah ditambah selain: "Pada tanah tinggi Australia atau dataran Texas, yang
tahu atau mengambil berat tentang kesusahan yang menimpa saya, atau teguran saya atau kamu? "
Namun, seperti kebanyakan wanita, dia menerima Penggambaran seketika seolah-olah ia
yang tidak dapat dielakkan. Dan dia mungkin telah kanan.
Hati intuitif seorang wanita yang mengetahui bukan hanya kepahitan sendiri, tetapi, suami dan
dan walaupun ini reproaches yang dianggap tidak mungkin dialamatkan kepada beliau atau kepada ejen
oleh orang yang tidak dikenali, mereka mungkin telah sampai ke telinga dari otak sendiri berpilih-pilih.
Ia adalah hari ketiga kerenggangan yang.
Sesetengah mungkin risiko paradoks ganjil dengan animalism lebih dia telah
mulia manusia. Kami tidak mengatakan.
Namun, cinta Clare sudah pasti sangat ringan kepada kerosakan, imaginatif untuk ketidakpraktisan.
Dengan sifat ini, kehadiran sebat adalah sesuatu yang kurang menarik daripada sebat
ketiadaan; yang kedua mewujudkan kehadiran yang ideal yang mudah jatuh
kecacatan sebenar.
Beliau mendapati bahawa personalitinya tidak mengaku sebab beliau secara paksa dia
dijangkakan.
Frasa kiasan adalah benar: dia wanita lain daripada yang telah teruja
keinginannya.
"Saya telah berfikir lebih daripada apa yang kamu katakan," dia berkata kepadanya, menggerakkan jari telunjuk beliau lebih
alas meja, tangan yang lain, yang menanggung cincin yang-olokkan mereka berdua, yang menyokong
dahinya.
"Ia agak benar, semua itu, ia mesti. Anda mesti pergi dari saya. "
"Tetapi apa yang boleh anda lakukan?" "Saya boleh pulang ke rumah."
Clare tidak terfikir itu.
"Adakah anda pasti?" Dia bertanya. "Agak pasti.
Kita patut sebahagian, dan kita juga boleh mendapatkan masa lalu dan dilakukan.
Anda pernah berkata bahawa saya adalah tepat untuk memenangi lelaki terhadap hukum yang lebih baik mereka dan jika saya
sentiasa di depan mata anda, saya boleh menyebabkan anda untuk menukar pelan anda dalam pembangkang untuk anda
sebab dan hasrat, dan selepas itu bertaubat dan dukacita saya akan dahsyat ".
"Dan anda ingin pulang ke rumah?" Tanya beliau. "Saya mahu meninggalkan anda, dan pulang ke rumah."
"Kemudian ia hendaklah demikian."
Walaupun dia tidak melihat kepadanya, dia mula.
Terdapat perbezaan di antara cadangan dan perjanjian itu, yang dia
merasakan hanya terlalu cepat.
"Saya bimbang ia akan datang ini," dia merungut, wajah beliau tanpa perlawanan tetap.
"Saya tidak merungut, Bidadari, saya - Saya fikir ia terbaik.
Apa yang anda katakan agak yakin saya.
Ya, walaupun tiada orang lain perlu teguran saya jika kita perlu kekal bersatu padu, namun entah kapan,
tahun seterusnya, anda mungkin marah dengan saya untuk apa-apa perkara yang biasa, dan tahu apa
anda lakukan sudah-sudah saya, anda sendiri mungkin
terdorong untuk mengatakan kata-kata, dan mereka mungkin terdengar, mungkin oleh anak-anak saya sendiri.
O, apa yang hanya menyakitkan saya kini akan menyiksa dan membunuh saya!
Saya akan pergi - untuk esok ".
"Dan aku tidak akan tinggal di sini.
Walaupun saya tidak suka untuk memulakan, saya telah melihat bahawa ia adalah dinasihatkan kita harus bahagian -
sekurang-kurangnya buat sementara waktu, sehingga aku lebih melihat bentuk bahawa perkara yang telah diambil, dan boleh
menulis kepada kamu. "
Tess mencuri satu renungan suaminya.
Dia kelihatan pucat, malah mudah tersinggung, tetapi, seperti sebelum ini, dia terkejut oleh
penentuan mendedahkan di tengah-tengah makhluk ini lembut dia telah berkahwin - akan
untuk menundukkan kasar yang halus
emosi, bahan kepada konsep, daging semangat.
Kecenderungan, kecenderungan, tabiat, adalah seperti daun mati atas angin kejam daripada itu
kekuasaan imaginatif.
Dia mungkin telah dipatuhi melihat, jelas beliau -
"Saya fikir orang yang lebih sila apabila saya dari mereka"; menambah sinis, "Tuhan
tahu, mungkin kita akan menganggukkan turun bersama-sama beberapa hari, untuk keletihan; beribu-ribu telah
melakukannya! "
Hari itu dia mula berkemas dan beliau telah pergi di tingkat atas dan mula untuk membungkus juga.
Kedua-dua tahu bahawa ia adalah kedua-dua di dalam fikiran mereka bahawa mereka mungkin sebahagian pada keesokan harinya untuk
selama-lamanya, walaupun gloss andaian assuaging yang dilempar ke atas prosiding masing-masing
kerana mereka seperti kepadanya apa-apa
perpisahan yang mempunyai udara yang muktamad adalah satu penyeksaan.
Dia tahu, dan dia tahu, bahawa, walaupun daya tarikan yang masing-masing telah menjalankan lebih
lain di pihak bebas dengan pencapaian - mungkin dalam
hari pertama pemisahan mereka menjadi lebih
mujarab berbanding sebelum ini, masa mesti menipiskan bermaksud sedemikian; hujah-hujah praktikal terhadap
menerima dia sebagai teman serumah mungkin mengumumkan diri mereka lebih kukuh dalam
cahaya boreal pandangan terpencil.
Lebih-lebih lagi, apabila dua orang sekali berpisah - telah meninggalkan domisili biasa dan
persekitaran yang sama - pertumbuhan baru insensibly putik ke atas untuk mengisi setiap tempat kosong;
kemalangan yang tidak diduga menghalang niat, dan rancangan-rancangan lama telah dilupakan.
>
BAB XXXVII
Tengah malam datang dan berlalu senyap, untuk apa-apa untuk mengumumkan dalam
Lembah Froom itu.
Tidak lama selepas 1:00 berderak sedikit dalam rumah petani gelap sekali
rumah agam Urbervilles d'. Tess, yang menggunakan kamar atas, mendengar
dan bangun.
Ia telah datang dari langkah sudut tangga, yang mana, seperti biasa, adalah longgar
dipaku.
Dia melihat pintu bilik tidurnya terbuka, dan angka suaminya menyeberangi
aliran cahaya bulan dengan bunga yang secara ingin tahu berhati-hati.
Beliau dalam baju dan seluar sahaja, dan flush pertama kegembiraan meninggal dunia ketika dia
melihat matanya telah ditetapkan dalam merenung yang tidak asli pada kekosongan.
Apabila dia sampai ke tengah-tengah bilik, dia berhenti dan merungut dengan nada
kesedihan yang tidak dapat dijelaskan - "Mati! mati! mati! "
Di bawah pengaruh kekerasan apa-apa-kuat mengganggu, Clare akan sekali-sekala
berjalan dalam tidurnya, dan juga melaksanakan feats aneh, seperti dia telah dilakukan pada malam
kepulangan mereka dari pasaran sejurus sebelum mereka
perkahwinan, apabila dia semula digubal di dalam bilik tidurnya pertempuran beliau dengan seorang lelaki yang telah menghina
dia.
Tess melihat bahawa tekanan mental yang berterusan telah tempa dia ke dalam menyatakan bahawa somnambulistic
sekarang.
Keyakinan yang setia beliau di dalam dia terletak begitu jauh ke dalam hatinya, bahawa, terjaga atau tidur,
dia yang diilhamkan dengan ketakutan peribadi seperti tidak.
Jika dia telah memasuki dengan pistol di tangannya, dia hampir-hampir tidak akan terganggu amanah
protectiveness beliau. Clare hampir, dan bengkok ke atas beliau.
"Mati, mati, mati!" Dia merungut.
Selepas dgn teliti berkenaan untuk beberapa momen dengan tenungan yang sama unmeasurable
besar, dia membongkok lebih rendah, disertakan dalam tangannya, dan bergolek di dalam lembaran seperti dalam
selubung.
Kemudian angkat dari katil dengan berkenaan sebanyak sebagai salah satu akan menunjukkan kepada badan yang mati,
dia membawa seluruh bilik, merungut - "miskin, Tess miskin - sahabat yang paling, darling
Tess!
Jadi manis, begitu baik, benar! "Kata-kata panggilan mesra, menahan supaya
teruk dalam jam bangun, inexpressibly manis kesepian itu dan
tengah-tengah lapar.
Jika ia telah menyelamatkan nyawa letih, dia tidak akan, dengan bergerak atau berjuang, telah
menamatkan kedudukan dia mendapati dirinya.
Oleh itu, dia terletak dalam kesunyian mutlak, hampir-hampir tidak melibatkan diri untuk bernafas, dan,
tertanya-tanya apa yang dia akan lakukan dengan dia, yang dialami sendiri untuk ditanggung ke atas
mendarat.
"Isteri saya! Mati, mati" katanya. Beliau terhenti dalam kerjanya untuk seketika
bersandar dengannya terhadap kelek. Adakah dia akan membuang dia?
Self-solicitude berhampiran pupus, dan dengan mengetahui bahawa dia telah merancang untuk
berangkat pada esok, mungkin untuk selalu dia berbaring di tangannya ini tidak menentu
kedudukan dengan rasa yang agak mewah daripada keganasan.
Jika mereka hanya boleh jatuh bersama-sama, dan kedua-duanya akan putus-putus-ketul, bagaimana patut, bagaimana
wajar.
Bagaimanapun, beliau tidak membiarkan kejatuhan dia, tetapi mengambil kesempatan sokongan susur tangan yang
jejak ciuman atas bibir - bibir dalam masa scorned hari.
Kemudian dia memeluk dia dengan ketegasan yang baru memegang, dan turun tangga.
Berderak tangga yang longgar tidak menyedarkan beliau, dan mereka sampai ke tanah-lantai
selamat.
Membebaskan salah satu tangannya dari genggaman suami seketika, dia merosot kembali pintu-bar
dan lulus, sedikit menarik kaki berkaus-kaki terhadap pinggir
pintu.
Tetapi ini dia seperti seolah-olah tidak keberatan, dan mempunyai ruang lanjutan di udara terbuka, dia
mengangkat terhadap bahunya, supaya dia boleh menjalankan dengan mudah, ketiadaan
pakaian yang mengambil lebih daripada beban.
Oleh itu dia melahirkan premis ke arah sungai yang jauh beberapa ela sahaja.
Niat utamanya, jika dia mempunyai sebarang, dia belum divined; dan dia mendapati dirinya
conjecturing mengenai perkara itu sebagai orang ketiga yang mungkin telah dilakukan.
Jadi easefully dia menyampaikan keseluruhan yang sehingga kepadanya bahawa ia gembira dia
fikir dia telah menganggap beliau sebagai milik mutlaknya, untuk melupuskan sebagaimana yang sepatutnya
memilih.
Ia telah melipur, di bawah keganasan berlegar perpisahan untuk-esok, untuk merasakan bahawa dia
benar-benar diiktiraf sebagai Tess isterinya, dan tidak membuang dia, walaupun di mana
pengiktirafan dia pergi setakat arrogate kepada dirinya sendiri hak merosakkan dia.
Wah! kini dia tahu apa yang dia bermimpi - bahawa pagi Ahad apabila dia terpaksa ditanggung beliau
bersama-sama melalui air dengan dairymaids lain, yang sayangkan beliau hampir sama
banyak dia, jika yang mungkin, yang Tess sukar untuk mengakui.
Clare tidak menyeberangi jambatan dengan dia, tetapi prosiding paces beberapa yang sama
sampingan ke arah kilang yang bersempadan dengan panjang lebar berdiri masih di tepi sungai.
Perairannya, menjalar ke bawah-batu meadowland, sering dibahagikan,
serpentining dalam lengkung sengaja, menggelung diri mereka di sekitar pulau-pulau kecil yang telah
tiada nama, kembali dan merangkumi semula
diri mereka sebagai aliran luas utama lanjut mengenai.
Bertentangan dengan tempat yang dia telah membawa beliau adalah pertemuan umum, dan
sungai adalah berkadaran besar sekali dan dalam.
Di seluruh ia adalah kaki-jambatan yang kecil, tetapi kini banjir musim luruh telah dibasuh susur tangan
dunia, meninggalkan papan yang terdedah sahaja, yang terletak beberapa inci di atas yang memandu laju
semasa, membentuk laluan keterlaluan terhadap walaupun
kepala mantap; dan Tess telah melihat dari tingkap rumah pada hari masa muda
lelaki yang berjalan di seluruh atasnya sebagai feat dalam mengimbangi.
Suaminya telah mungkin diperhatikan prestasi yang sama, bagaimanapun, beliau kini dipasang
papan, dan, gelongsor satu kaki ke hadapan, maju bersama-sama.
Adakah dia akan melemaskan dia?
Mungkin beliau. Tapak kesepian, sungai yang dalam dan
cukup luas untuk membuat apa-apa tujuan yang mudah pencapaian.
Dia mungkin lemas jika dia mahu, ia akan menjadi lebih baik daripada perpisahan kepada-esok untuk memimpin
putus nyawa.
Aliran pantas berlumba dan gyrated di bawah mereka, melambung, mengubah, dan membelah
muka bulan yang dicerminkan. Bintik-buih mengembara masa lalu, dan
dipintas rumpai melambai di sebalik buasir.
Jika kedua-duanya boleh jatuh bersama-sama ke semasa sekarang, lengan mereka akan menjadi terlalu ketat
memeluk bersama-sama bahawa mereka tidak dapat diselamatkan, mereka akan keluar dari dunia
hampir tanpa rasa sakit, dan tidak akan ada
teguran kepadanya, atau kepadanya untuk berkahwin dengan dia.
Setengah jam terakhir beliau dengan beliau telah kasih sayang satu, manakala jika mereka hidup sehingga dia
bangun, kebencian hari-masa akan kembali, dan jam ini akan kekal menjadi
dicadangkan hanya sebagai mimpi fana.
Dikacau dedenyut dalam dirinya, namun dia tidak berani memanjakan diri, untuk membuat sebuah gerakan yang
akan mempunyai dicetuskan kedua-duanya masuk ke dalam teluk.
Bagaimana dia penting kehidupan sendiri telah dibuktikan, tetapi beliau - dia tidak mempunyai hak untuk mengganggu
dengannya. Dia sampai ke pihak yang satu lagi dalam
keselamatan.
Di sini mereka dalam perladangan yang membentuk alasan Abbey, dan mengambil
memegang tentang dia, dia pergi ke depan beberapa langkah sehingga mereka sampai ke koir runtuhan biara-
gereja.
Terhadap tembok utara adalah keranda batu kosong abbot 1, di mana setiap pelancong
dengan satu pusingan untuk humor suram adalah biasa untuk meregangkan dirinya.
Dalam Clare ini dengan berhati-hati meletakkan Tess.
Setelah mencium bibirnya kali kedua dia menarik nafas dengan mendalam, seolah-olah yang sangat diingini
akhir telah dicapai.
Clare kemudian berbaring di atas tanah bersama-sama, apabila dia terus jatuh ke
mengantuk mati dalam keletihan, dan terus bergerak sebagai log.
Muncrat keseronokan mental yang telah menghasilkan usaha kini lebih.
Tess duduk dalam keranda.
Malam, walaupun kering dan ringan untuk musim ini, adalah lebih daripada cukup sejuk untuk
membuat ia berbahaya untuk dia kekal di sini lama, dalam keadaan setengah-berpakaian.
Jika dia dibiarkan kepada dirinya sendiri, dia dalam segala kemungkinan akan tinggal di sana hingga pagi,
dan disejukkan kematian tertentu. Dia telah mendengar kematian itu selepas tidur-
berjalan.
Tetapi bagaimana dia boleh berani untuk menyedarkan dia, dan biarlah dia tahu apa yang beliau telah lakukan, apabila
ia akan menyinggung perasaan dia menemui kebodohan beliau di berkenaan dengan?
Tess, walau bagaimanapun, melangkah keluar menghadkan batu itu, menggeleng-gelengkan kepadanya sedikit, tetapi tidak dapat
menimbulkan dia tanpa ganas.
Ia amat diperlukan untuk melakukan sesuatu, kerana dia sudah mulai menggigil, kepingan
tetapi perlindungan yang miskin.
Keghairahan beliau dalam satu langkah yang disimpan panas beliau semasa pengembaraan beberapa minit, tetapi
bahawa selang penuh kebahagiaan telah berakhir.
Ia tiba-tiba berlaku kepadanya untuk mencuba pujukan; dan sewajarnya dia berbisik
di dalam telinga, dengan ketegasan sebanyak dan keputusan kerana dia boleh memanggil -
"Marilah kita berjalan di atas, darling," pada masa yang sama mengambil dia suggestively oleh lengan.
Pelepasan itu, beliau unresistingly akur; kata-katanya telah nampaknya telah dibuang kembali
ke dalam mimpinya, yang mulai saat itu seolah-olah memasuki fasa baru, di mana dia yg paling disukai
dia telah bangkit sebagai roh, dan mengetuai dia ke syurga.
Oleh itu dia menjalankan kepadanya oleh lengan untuk jambatan batu di hadapan kediaman mereka,
persimpangan yang mereka berdiri di pintu rumah-rumah manor.
Kaki Tess agak terdedah, dan batu-batu mencederakannya, dan sejuk ke tulang, tetapi
Clare dalam stoking bulu, dan kelihatan tidak berasa kurang selesa.
Tidak ada kesukaran lanjut.
Beliau mendorong beliau untuk berbaring di atas katil sofa sendiri, dan meliputi dia hangat, pencahayaan
sementara kebakaran kayu, kering kelembapan apa-apa daripada dia.
Bunyi ini perhatian yang dia fikir mungkin menyedarkan dia, dan secara diam-diam berharap
mereka mungkin. Tetapi itu keletihan minda dan badan
bahawa beliau kekal tidak terganggu.
Dengan seberapa segera yang mereka bertemu Tess keesokan harinya divined bahawa Malaikat tidak tahu apa-apa yang sedikit atau
sejauh mana dia telah mengambil berat dalam kunjungan malam, walaupun, seperti yang dianggap
dirinya, dia mungkin telah sedar bahawa dia tidak lain masih.
Sebenarnya, beliau telah membangkitkan bahawa pagi dari tidur yang mendalam sebagai penghapusan; dan semasa
mereka beberapa detik-detik pertama di mana otak, seperti Samson berjabat sendiri, cuba
kekuatannya, beliau mempunyai beberapa idea yang samar-samar prosiding pada waktu malam yang luar biasa.
Tetapi realiti keadaan tidak lama lagi disesarkan tekaan mengenai subjek lain.
Dia menunggu dalam jangka membezakan beberapa menunjuk mental, dia tahu bahawa jika apa-apa
niat dengan membuat kesimpulan malam, tidak hilang dalam cahaya pagi,
yang berdiri di atas hampir asas kepada salah satu daripada
sebab yang tulen, walaupun dimulakan oleh dedenyut perasaan; bahawa ia adalah setakat ini, oleh itu,
boleh dipercayai.
Beliau itu beheld dalam cahaya pagi yang pucat menyelesaikan berasingan daripada dia, bukan sebagai satu
naluri yang panas dan marah, tetapi kegundulan passionateness yang telah membuat ia menyakiti hati
dan membakar; berdiri di tulang; tiada tetapi rangka, tetapi tidak ada yang kurang di sana.
Clare tidak lagi teragak-agak.
Pada sarapan pagi, dan pada masa yang sama mereka membungkus beberapa baki artikel, beliau menunjukkan beliau
keletihan dari usaha malam begitu baik tanpa kesilapan Tess itu pada titik
mendedahkan apa yang telah berlaku, tetapi
mencerminkan bahawa ia akan marah kepadanya, (tuduhan-tuduhan dan cacian) yang menyakitkan hati dia, mematikan semangat dia tahu bahawa dia telah
naluri dimanifestasikan Kecintaan terhadap beliau yang biasa rasa tidak meluluskan,
bahawa kecenderungan beliau telah dikompromi kewajipannya
maruah apabila sebab tidur, sekali lagi menghalang.
Ia adalah terlalu banyak seperti ketawa pada seorang lelaki apabila sedar diri untuk perbuatan-perbuatan yang tidak menentu semasa
mabuk.
Ia hanya terlintas di hatinya juga, bahawa dia mungkin mempunyai ingatan yang samar-samar itu
tender, canda dan segan untuk menggambarkan dari sabitan bahawa dia
akan mengambil kesempatan amatory daripada
peluang ia memberikan merayu kepadanya baharu tidak pergi.
Beliau telah mengarahkan melalui surat kenderaan dari bandar terdekat, dan tidak lama selepas sarapan pagi
tiba.
Beliau melihat di dalamnya permulaan akhir - akhir sementara, sekurang-kurangnya, bagi wahyu
kelembutan oleh kejadian malam menaikkan impian masa depan yang mungkin
dengan dia.
Barang-barang itu diletakkan di atas, dan lelaki itu menghalau mereka, penggiling dan lama
menunggu-wanita yang menyatakan beberapa kejutan pada berlepas mendakan mereka, yang Clare
disebabkan oleh pemberi maklumat itu diketahui bahawa kilang-
kerja bukan jenis moden yang dia ingin untuk menyiasat, satu kenyataan yang telah
benar setakat yang ia pergi.
Di atas ini ada apa-apa cara yang mereka meninggalkan mencadangkan kemelut, atau
bahawa mereka tidak akan bersama-sama untuk melawat rakan-rakan.
Laluan mereka terletak berhampiran tenusu dari mana mereka bermula dengan kegembiraan itu dengan penuh
antara satu sama lain beberapa hari kembali, dan sebagai Clare ingin untuk menggulung perniagaan dengan Encik
Crick, Tess tidak dapat mengelak daripada membayar Puan
Crick panggilan pada masa yang sama, melainkan jika dia akan membangkitkan disyaki tidak berpuas hati mereka
negeri.
Untuk membuat panggilan sesederhana mungkin, mereka meninggalkan pengangkutan melalui
gawang utama turun dari jalan raya yang tinggi ke rumah tenusu, dan turun trek pada
berjalan kaki, sebelah-menyebelah.
Menganjal-katil telah dipotong, dan mereka dapat melihat ke atas tunggul tempat yang Clare
telah diikuti apabila beliau ditekan untuk menjadi isterinya ke kiri kandang
yang dia telah terpesona oleh kecapi;
dan jauh di belakang lembu gerai-gerai madu yang telah babak pertama mereka
memeluk.
Emas gambar musim panas kini kelabu, warna bermakna, lumpur tanah yang kaya,
dan sejuk sungai.
Lebih rumah di luar kota-get dairyman melihat mereka, dan datang ke hadapan, membaling ke mukanya
daripada kelucuan disifatkan sesuai dalam Talbothays dan sekitar ke atas semula-
rupa yang baru berkahwin.
Kemudian Puan Crick muncul dari rumah, dan lain-lain beberapa kenalan lama mereka,
walaupun Marian dan Retty tidak seolah-olah berada di sana.
Tess berani melahirkan serangan diam-diam mereka dan humours mesra, yang memberi kesan kepada jauh
selain daripada mereka sepatutnya.
Dalam perjanjian tersirat suami dan isteri untuk memastikan kerenggangan mereka rahsia mereka
berkelakuan seperti yang telah biasa.
Dan kemudian, walaupun dia lebih suka ada sebarang perkataan yang bercakap mengenai subjek,
Tess telah mendengar secara terperinci kisah Marian dan Retty.
Itu kemudian telah pergi ke rumah ayahnya, dan Marian kiri untuk mencari pekerjaan
di tempat lain. Mereka takut dia akan datang tidak baik.
Untuk singkirkan kesedihan Tess bacaannya ini pergi dan menyuruh semua lembu yang disukainya
selamat tinggal, menyentuh setiap seorang daripada mereka dengan tangannya, dan kerana beliau dan Clare berdiri sebelah oleh
sampingan di meninggalkan, seolah-olah badan yang bersatu padu dan
jiwa, ada telah sesuatu khususnya maaf dalam aspek mereka kepada orang yang
seharusnya melihat ia benar-benar, kedua-dua lengan satu kehidupan, kerana mereka secara zahir, tangannya
menyentuh perempuan, skirt dia menyentuh dia,
menghadapi satu cara, seperti terhadap semua tenusu menghadap yang lain, bercakap dalam adieux mereka
sebagai "kami", dan lagi berpecah kepada dua kumpulan (setelah selesai perbicaraan) seperti kutub.
Mungkin sesuatu yang luar biasa kaku dan malu dalam sikap mereka, beberapa
kejanggalan dalam bertindak sehingga profesion mereka perpaduan, berbeza daripada
malu semulajadi pasangan muda, mungkin telah
telah jelas, apabila mereka pergi Puan Crick berkata kepada suaminya -
"Bagaimana onnatural kecerahan matanya tidak kelihatan, dan bagaimana mereka berdiri seperti pucat
imej dan bercakap seolah-olah mereka di dalam mimpi!
Bukankah ia menyerang 'ee yang' twas?
Tess telah sentiasa sommat aneh di dalamnya, dan dia tidak cukup seperti muda berbangga
pengantin seorang lelaki yang baik akan melakukan. "
Mereka kembali masuk ke dalam kenderaan itu, dan dihalau di sepanjang jalan-jalan ke arah Weatherbury
dan Stagfoot Lane, sehingga mereka sampai ke penginapan Lane, di mana Clare menolak terbang dan
Mereka berehat di sini seketika, dan memasuki Vale seterusnya didorong oleh yang datang ke arahnya
rumah oleh orang asing yang tidak tahu hubungan mereka.
Pada titik pertengahan, apabila Nuttlebury telah diluluskan, dan jika terdapat persimpangan jalan,
Clare menghentikan kenderaan itu dan berkata kepada Tess bahawa jika dia bermaksud untuk kembali kepadanya
rumah ibu di sini bahawa dia akan meninggalkan dia.
Memandangkan mereka tidak dapat bercakap dengan kebebasan di hadapan pemandu dia bertanya dia menemani
beliau untuk beberapa langkah dengan berjalan kaki di sepanjang salah satu daripada jalan-jalan cawangan; dia bersetuju, dan
mengarahkan manusia untuk menunggu beberapa minit mereka berjalan-jalan dunia.
"Sekarang, marilah kita memahami antara satu sama lain," katanya perlahan-lahan.
"Tidak ada kemarahan di antara kita, walaupun ada yang aku tidak dapat bertahan pada masa ini.
Saya akan cuba untuk membawa diri saya bertahan. Saya akan membiarkan anda tahu di mana saya pergi ke seberapa segera
kerana saya tahu diri saya sendiri.
Dan jika saya dapat membawa diri saya menanggung - jika ia adalah wajar, mungkin saya akan datang kepada kamu.
Tetapi sehingga aku datang kepada kamu akan yang lebih baik yang anda tidak harus cuba datang kepada saya. "
Keterukan perintah seolah-olah berpotensi membawa maut kepada Tess; dia melihat pandangan beliau dengan jelas
cukup; dia boleh menganggap dirinya dalam cahaya tiada lain daripada yang telah diamalkan
penipuan kasar ke atasnya.
Namun boleh seorang wanita yang telah dilakukan walaupun apa yang dia telah melakukan layak semua ini?
Tetapi dia boleh bertanding titik dengan dia lagi.
Beliau hanya mengulangi selepas dia kata-katanya sendiri.
"Sehingga anda datang kepada saya, saya tidak boleh cuba datang kepada kamu?"
"Cuma nak beritahu."
"Bolehkah saya menulis kepada anda?" "Wahai ya - jika anda sakit, atau mahu apa-apa pada
semua. Saya berharap tidak akan mana-mana yang; supaya
Mudah-mudahan saya menulis pertama untuk anda. "
"Saya bersetuju dengan syarat-syarat, Malaikat; kerana anda lebih mengetahui apa hukuman saya patut
; hanya - hanya - jangan membuat lebih daripada Aku boleh menanggung "!
Itu semua kata beliau mengenai perkara itu.
Jika Tess telah artful, telah dia dibuat di tempat kejadian, pengsan, menangis hysterically, itu
lorong sunyi, walau apa pun kemarahan fastidiousness yang dia memiliki,
dia mungkin tidak akan bertahan dia.
Tetapi mood telah lama menderita yang dibuat cara yang mudah untuk beliau, dan dia sendiri adalah yang terbaik
peguam bela.
Kebanggaan, juga dimasukkan ke dalam penghujahannya - yang mungkin merupakan tanda-tanda bahawa
persetujuan melulu dalam peluang terlalu jelas dalam keluarga Urberville d'seluruh -
dan chords berkesan banyak yang dia
boleh tanamkan oleh rayuan tidak disentuh.
Baki wacana mereka mengenai perkara-perkara yang praktikal sahaja.
Dia kini menyerahkan paket yang mengandungi sejumlah *** yang agak baik, yang beliau telah
diperolehi daripada bank-bank itu bagi maksud itu.
Brilliants, kepentingan di mana seolah-olah Tess untuk hidupnya sahaja (jika
dia memahami kata-kata wasiat), beliau menasihatkan dia biarlah dia hantar kepada bank untuk
keselamatan, dan ini juga bertambah bersetuju.
Perkara-perkara ini diatur, dia berjalan dengan belakang Tess dengan pengangkutan, dan menyerahkan.
Pemandu kereta tersebut telah dibayar dan memberitahu di mana untuk memandu dia.
Mengambil depan beg dan payung sendiri - artikel tunggal yang beliau telah membawa bersama-samanya
hitherwards - dia mengucapkan selamat tinggal itu; dan mereka berpisah di sana dan kemudian.
Terbang bergerak creepingly atas bukit, dan Clare melihat ia pergi dengan unpremeditated
berharap bahawa Tess akan melihat daripada tingkap untuk satu masa.
Namun, bahawa dia tidak pernah terfikir menjalankan, tidak akan mempunyai meneroka lakukan, yang terletak di setengah-
dalam samar-samar mati.
Oleh itu dia beheld dia surut, dan dalam kesedihan hatinya memetik garisan dari
penyair, dengan pembetulan-pembetulan yang ganjil sendiri -
Allah di langit: Semua yang SALAH dengan dunia!
Apabila Tess telah berlalu ke atas puncak bukit, dia berpaling untuk pergi jalan sendiri, dan
hampir tidak tahu bahawa dia mencintai dia masih.
>