Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Teen Wolf...
Tanda keluarga pemburu...
Keluarga Calavera.
Apa yang mereka mahukan dengan Derek?
Bagaimana kita nak cari mereka?
Mexico.
Kau pun tak tahu di mana dia.
Kau tahu siapa yang
ambil dia.
Katakan namanya, Scott.
Kate.
- Itu Derek?
Lebih kurang.
Hale, mari pergi. Derek Hale!
Aku fikir dapat mengawalnya.
Semua ini?
Hanya kerana bola keranjang?
Ini perlawanan akhir.
Mereka perlukan aku.
Untuk apa?
Membunuh seseorang di gelanggang?
Serigala yang di lahirkan pun perlu
belajar mengawalnya pada bulan penuh, Derek.
Ya, tapi patutnya lebih mudah
bagi kita.
Kenapa ia menyakitkan?
kau bawanya?
Tak berjaya...
- Kau bawanya?
Teruskan.
Aku dah beritahu, tak berjaya.
Buat!
Alfa, Beta, Omega...
Lagi.
Alfa, Beta, Omega...
Lagi.
Alfa, Beta, Omega...
- Lagi!
Alfa, Beta, Omega...
Alfa, Beta, Omega...
Hey!
Kau tak apa-apa?
kau tak apa?
Apa yang sedang berlaku?
Sekejap.
Hei!
Sekejap lagi aku keluar!
Buka pintu.
Aku tak tahu apa yang
kau buat...
atau apa yang kau rancang,
tapi aku ada kunci.
kau keluar atau
aku masuk ke dalam.
Hei!
kau nak aku panggil polis?
kau dengar?
Cik, buka pintu!
Buka!
kau ok?
Sarikata Oleh
Radi Mohd
Wow.
Wow? Wow apa,
"Aku pernah lihat sebelum ini dan
aku tahu apa nak buat?" wow itu?
Kerana wow itu yang kami harapkan.
Mungkin kau memandang rendah
kebolehan aku.
Dia sejuk.
Sangat sejuk.
kau fikir ini akan berkekalan?
Aku tak pasti, dari sudut diagnosis
perubatan juga tidak jelas.
Ini melangkaui pengalamanku.
Jadi apa kita nak buat dengannya?
- Sehingga dia bangun?
Mungkin tak banyak.
Lebih baik tinggalkan dia bersamaku.
Dia selamat di sini.
Maksud kau dari Kate?
Jika dia masih hidup seperti
yang kau gambarkan,
dia takkan dapat melepasi
pagar itu.
Kenapa dia buat begini kepadanya?
- Mengenali Kate,
mungkin kerana untuk kepentingannya.
Dan buruk bagi orang lain.
kau semua pergi balik.
Dia tak nampak dalam bahaya.
Mungkin kau boleh balik tidur?
Esok sekolah...
Dan kau perlu fikirkan
kehidupan kau kembali.
Seseorang perlu bersama kau.
Aku akan tunggu.
Gred aku tiada masalah...
Meskipun tak pergi beberapa kelas.
Aku rasa tak selesa dengan ini.
Pergi.
Tidak.
Mesej kami jika
berlaku apa-apa.
Tidak, aku masih rasa tak selesa.
Aku takkan ke mana-mana.
Baiklah, hanya kerana kau kuat...
Scott?
Ayah.
Untuk apa semua benda ini?
Ayah cuma...
...ingin mula membaiki barangan
yang kau perlukan.
Pukul berapa sekarang?
- Sekarang...
Tengah malam.
- Kita sepatutnya makan malam bersama.
Kita dah bersetuju.
Bila mak kau bekerja malam,
kita makan malam.
Maaf, aku terlupa.
Sebaik kami balik dari perkhemahan,
aku terus ke klinik haiwan
untuk selesaikan kerja.
Baiklah...
Malam esok.
Makan malam.
- Ya.
kau dah makan?
Ya, makanan Mexico.
Bagaimana dengannya?
Denyutan nadinya terlalu tinggi.
Dia lebih panas sekarang.
Lydia, aku nak cuba sesuatu.
Aku nak kau terus memegang
tangannya jika tiada masalah.
Dia seperti menyembuh dengan cepat.
Cepat yang luar biasa.
Apa maksudnya?
Aku tak pasti.
Kita cuba yang lain.
Pergi ambil 5ml suntikan.
Di laci atas.
Derek...
Derek, kau tak apa-apa?
Derek...
Derek, kau tak apa-apa? Derek?
Tunggu.
Derek? Derek?
Derek?
Derek?
Derek?
Masa itu pukul 2 pagi.
Aku terjaga dan dia berbaring
di sebelah aku.
Dia menceroboh masuk.
Itu kali kelima minggu ini.
Kemudian apa berlaku?
- Ini...
Holy...
- Ya.
Kemudian kami habiskan
malam bersama.
Seperti tiada masalah.
Maksudnya kau bersama, kan?
kau bercinta?
Aku tak tahu,
kadang-kadang cara dia memandangku,
Aku rasa dia tahu aku
rahsiakan sesuatu.
Maksud kau Peter?
- Kita perlu beritahu dia, Scott.
Ya, aku tahu. Cuma, aku
tak tahu bagaimana.
Mungkin mengejutkan
bagi kau...
...yang sebahagian dari
pemimpin terhebat dalam sejarah...
...telah mengalami kegagalan
yang teruk.
Salah seorangnya kau tahu
dari kelas kelmarin...
gagal dalam perniagaan,
berasa sangat kecewa,
kedua-dua buah rumahnya
tumpas kepada Ahli Kongres,
dan kecundang sebagai
Naib Presiden,
sebelum dia di pilih
sebagai salah seorang...
Presiden teragung yang negara
ini pernah miliki akhirnya.
Siapa dia?
Malia.
Scott, padam telefon.
Malia? Salah seorang
presiden terhebat.
Gettysburg Address?
Semua orang padam telefon.
Malia?
Siapa yang tahu?
Saya suruh padam telefon!
Ayah, telefon ayah.
"Scott, telefon Lydia."
Aku tak fikir dia hanya
muda di luaran.
Mungkin dia juga muda
di pemikiran.
Dia tak mengenali kami berdua.
Dan dia nampak seperti ketakutan.
Jika kau sebagai serigala jadian
remaja yang ketakutan, ke mana kau pergi?
Serigala akan balik ke sarangnya.
Tapi Derek tinggal di loteng.
Tidak semasa dia remaja.
Rumah Hale?
Dia tak ingat tentang kebakaran.
Itu belum berlaku lagi.
Sekejap.
Katakan kamu berjaya
tangkap dia?
Apa yang kamu akan beritahu dia?
Seluruh ahli keluarganya dah mati?
Mungkin aku terpaksa beritahu.
Semoga berjaya.
Mungkin betul katanya.
Mungkin kau tak patut beritahu.
Paling tidak, bila kita tahu bagaimana
nak kembalikan dia kepada normal.
Aku tak boleh menipunya.
- Okey, aku akan beritahu dia.
Aku rasa tiada siapa
yang mampu beritahu dia.
Ingat, dia boleh dengar
degup jantung.
Bila kita jumpa dia,
kita beritahu yang sebenarnya.
Jika dia ke rumahnya
terlebih dulu,
kau tak perlu beritahu dia.
Maaf, anak muda?
Kau panggil dia anak muda?
Diam, Haigh.
Maaf, kau tak boleh
berada di sini.
Hei, budak.
Pernah dengar jangan menceroboh?
Ini rumah aku.
Dah bertahun tiada siapa
tinggal di sini, nak.
Keluar dari sini sekarang.
- Haigh...
Mungkin kau perlu berlembut dengannya?
Kamu tak apa-apa?
Kami boleh bantu jika
ada yang tak kena.
Apa berlaku kepada rumahku?
Di mana keluargaku?
Di mana emak aku?
Baiklah, mari pergi. Sekarang.
Sekejap, bertenang.
Haigh, boleh kau... Jangan, sekejap!
Haigh, berhenti!
Dia fikir aku bodoh kerana
bertanya,
tapi aku rasakan jika aku
tanggalkan gari ini,
kamu takkan apa-apa?
Dan aku fikir kamu akan bantu kami selesaikan
apa yang berlaku kepada keluarga kamu
jadi kami akan lepaskan kamu.
Betul?
Dia memang bodoh.
Aku tak nafikan.
Parrish, ke sini.
Aku dah periksa cap jarinya
lapan kali. Ini saja yang muncul.
Derek Hale?
Kamu kata Hale?
Aku akan uruskan.
Ayah nak kamu jujur
dengan ayah.
Jujur sepenuh-penuhnya.
Kamu dah merentasi masa?
Sekejap, apa?
Sebab jika merentasi masa
itu benar-benar wujud,
Cukuplah.
Ayah tarik diri.
Kamu akan hantar ayah ke Rumah Eichen.
Kami dah jumpa dia begitu.
Di mana? Berenang di Pancuran Keremajaan?
Tak. Kami jumpa dia tertanam
di makam Wolfsbane...
di kuil Aztec di Mexico
di bawah gereja...
di tengah-tengah kota yang
musnah kerana gempa bumi.
Kamu beritahu kamu pergi berkhemah!
Ya, kami berkhemah...
Di Mexico.
Derek kembali muda.
Dia tak ingat apa-apa.
Kami perlu bercakap dengannya.
Ya, setakat ini...
dia tak bercakap dengan sesiapa.
Dia akan bercakap dengan saya.
Ke mana aku perlu ikut kamu?
Berlaku kemalangan.
Kau dah hilang ingatan,
tapi kami akan bantu dapatkannya.
Berapa banyak ingatan?
Banyak. Tapi kau boleh
percayakan kami.
Kau Alfa.
Siapa kau?
Siapa dia? Siapa kau?
Kami yang akan keluarkan
kau dari lokap.
Biar kami bantu kau.
Tidak.
Kau nyaris-nyaris mencarik
2 orang polis itu.
Kau perlu dengar kami.
Bermula dengan tiada taring
dan cakar,
tiada manusia serigala.
Faham?
Aku tak apa selagi
bukan pada bulan penuh.
Kau masih ada masalah
dengan bulan penuh?
Aku tak apa-apa.
Baiklah, ikut kami
atau tidak?
Kau nak aku percayakan kamu?
Di mana keluargaku?
Berlaku kebakaran.
Dan...
Mereka tiada di sini lagi.
Mereka tak apa-apa.
Mereka dah pindah dari Beacon Hills.
Kami akan bawa kau berjumpa mereka...
sebaik kami tahu bagaimana
nak dapatkan memori kau kembali.
Okey.
Aku tak patut kata itu.
Aku dah menipu.
Kau tak apa.
Kau dah selamatkan dia
dari kesakitan yang tak perlu.
Kita akan selesaikan
selepas satu atau dua hari,
dia akan jadi Derek dulu,
semua orang gembira.
Kecuali Derek, yang tak pernah gembira.
Cuma bila kau menipu orang lain.
Aku selalu rasakan seperti
lebih baik beritahu yang sebenar.
Dengan Lydia, emak aku, ayah kau.
Ya, tapi itu Derek Hale.
Mungkin dia seorang budak sekarang,
tapi dia masih Derek Hale.
Baiklah. Bawa dia ke rumahku...
dan jangan biarkan dia
hilang dari pandangan kamu.
Ke mana kau nak pergi?
Aku nak pergi jumpa orang yang
patut kita jumpa.
Ya, aku benci dia.
Scott pergi cari Peter.
Kita jumpa Stiles di rumah Scott.
Seperti satu rancangan yang teruk.
Tapi kita dah alami
yang lebih teruk.
Seperti kelmarin di Mexico?
Tentang itu.
Ingat kita berada
di kelab...
dan kau dan Scott di ikat
pada kabel elektrik?
Tak jelas.
Aku tahu.
Apa yang aku tanya...
Jika tangan aku pada suis dial
yang berhubung dengan kau...
dan aku perlu naikkan ke sepuluh...
Aku tak patut marah?
Ya.
Tidak.
Sebab aku tahu kau
tiada pilihan.
Sama seperti Scott.
Jika kau risaukan dia,
ingatlah,
kau seorang pejuang Katana,
Kitsune yang kejam.
Tiada apa yang dia
tak harapkan dari kau.
Sekarang...
ambil kad dari penghadang
matahari untuk isi minyak.
Kad Kredit Union Beacon Hills.
Dengan kad yang banyak ini kau
ada *** yang cukup atau tidak?
Nampaknya, minyak kereta kau
dah penuh.
Lydia?
Lydia?
Kau tak apa-apa? Lydia?
Jangan pandang.
Apa yang kau buat di sini?
Aku dengar kau nak berjumpa Peter.
Sejak Lydia beritahu yang dia
asasnya seperti Syaitan,
Aku fikir kau tak patut
pergi sendirian.
Aku dapat uruskan Peter.
Kau dapat uruskannya
lebih baik dengan aku.
Kita akan tunggu Scott di sini.
Jangan timbulkan masalah.
Kita takkan telefon dan bercakap dengan sesiapa.
- Aku bercakap dengan kau?
Tidak. Bagus.
Siapa akan bercakap dengannya?
Pak cik dah makin tinggi?
Apa yang kamu buat di sini?
Kami sedang tunggu Scott.
Ya, pak cik juga.
Kami patut makan malam bersama.
Pak cik beli lebih.
Kamu lapar?
Ya.
- Tidak. Kami tak lapar.
Tak, aku kelaparan.
- Kami tak lapar.
Apa pun, terima kasih.
Jika kamu tak lapar, Stiles,
kawan kamu masih boleh
makan dengan kami.
Siapa nama kamu?
- Miguel.
Sepupu saya, Miguel.
Dari Mexico. Jadi..
Alamak.
Fantastik. Telur gulung?
Ya.
Nasi goreng udang
atau nasi goreng khinzir?
Nasi goreng udang. Daging dan brokoli.
Fantastik! Telur gulung.
Apa masalah kau?
Tiada.
Jantung kau berdegup kuat.
Kau gemuruh?
Dia teruk semasa perkenalan.
Peter...
Ini Malia.
Mata yang cantik.
Kau dapat itu dari
ayah kau?
Mak.
Menarik.
Aku yakin mereka dah banyak
bercerita tentang aku.
Pembunuhan gila yang banyak.
Kami sedang uruskannya.
Bila kau nak membunuh selepas ini,
kenapa tidak kau pastikan
yang mereka kekal mati?
Apa maksud kau?
Apa yang kau tahu dengan mereka
yang berubah dengan cakaran?
Kau dah cakar seseorang, Scott?
Jangan risau,
cakar kau perlu dalam.
Tapi ada kemungkinan.
Jika kau dah cakar tengkuk seseorang?
Ya, ada kemungkinan.
Sangat jarang terjadi.
Kemungkinannya satu dalam...
...sejuta.
Jadi, Miguel.
Apa nama keluarga kamu?
Juarez.
Cinqua... Tiago.
Banyak mulut.
Bagaimana kau mengejanya?
Encik McCall, awak seorang ejen FBI?
Dia kelas bawah. Sangat bawah.
Jadi pak cik siasat kes bunuh?
Kadang-kadang. Bila jenayah persekutuan.
Bagaimana dengan kebakaran?
Alamak. Di mana Scott agaknya.
Bukankah Scott patut dah balik?
Kita patut telefon Scott.
Kebakaran apa?
Pak cik tahu apa-apa tentang
keluarga Hale?
Tak boleh sesiapa di bandar
ini kekal mati?
Mungkin itu yang mereka
harapkan pada kau.
Kau tahu kenapa Kate nak ubah
Derek jadi remaja lagi?
Apa warna matanya?
Biru.
Selepas Paige.
Ketika itu dia bertemu Kate.
Derek dan Kate saling mengenali?
Biblically.
Ya, Scott.
Kau bukanlah serigala pertama
yang berasmara dengan Pemburu.
Okey, aku tak menipu.
Aku abaikan beberapa kebenaran.
Kebenaran yang aku fikirkan sekarang.
Aku tak nak bercakap
dengan kau.
Aku nak bercakap dengan Alfa.
Aku akan bercakap dengan Scott.
Aku pergi telefon dia.
Telefon aku di bawah.
Akan telefon dia dengan cepat.
Jangan ke mana-mana, okay?
Jangan...
Aku fikir kau...
Derek ke rumah itu kerana fikir
rumah itu masih wujud, betul?
Ya. Tapi dia tak ingat
dengan kebakaran.
Jika dia tak ingat dengan kebakaran, maka
dia tak ingat Kate yang membakarnya.
Apa maksudnya?
Kate bukan saja mengembalikan
dia kepada masa remaja.
Dia bawa Derek ketika
Derek masih mengenalinya.
Ketika Derek masih percayakannya.
Kate?
Hei, si kacak.
Lama tak jumpa.
Lebih lama dari yang
kau fikirkan.
Tak, dia dalam bilik kau,
dia tak apa-apa.
Sejujurnya, aku dah mula
rindukan Derek yang dulu.
Jika kau fikir Kate akan mencarinya...
Mungkin kau betul.
Tunggu.
- Untuk apa?
Kate masih ada untuk
mengelirukan Derek.
Kita perlu cari dia.
Kita hanya perlukan bau dia.
Perlukan masa yang lama.
Jika kita mahu berada di hadapannya,
kita perlu siasat
apa rancangannya.
Aku tak memandang rendah
dengan kebijaksanaan kita,
tapi kita bukanlah seorang
yang bijaksana.
Jadi kita telefon
orang yang bijaksana.
Kita dah telefon Stilinski.
Mereka dalam perjalanan.
Bagaimana rupanya?
Boleh hantar gambar?
Okey.
Nilai gred aku 4.0 dalam AP Biology
dan ada bahagian anatomi manusia
yang aku tak pernah lihat.
Kenapa dia nak bunuh
pekerja stesen minyak?
Aku fikir dia tak dapat tahan.
Ini kerja gila. Bukannya pembunuhan.
Ini satu simpton.
- Simpton apa?
Dia tak boleh kawal pengubahan.
Derek kata dia ada masalah dengan
bulan purnama. Dia masih belajar.
Kate juga masih belajar?
Dia nak belajar.
Dia nak Derek ajar dia?
Tak.
Dia mahukan Triskelion.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Aku tak patut tunjukkan bilik kebal
kepada orang luar.
Kita dah bercakap tentang ini.
Ya, tapi bagaimana kau tahu?
Sebab kau yang beritahu.
Kau dah lupa?
Katakan kau masih ingat ini.
Kita masih ke dalam bilik kebal.
Dia ambil Triskelion.
Kemudian segalanya kembali sediakala.
Itu yang kau mahukan?
Itu yang kita perlukan.
Sekarang kita perlu masuk
ke dalam bilik kebal.
Ke sini.
Kenapa keluarga kau bina
bilik kebal di bawah sekolah?
Bilik kebal yang di bina dulu.
Kau terhidu apa-apa?
Bau yang sama.
Sama di Mexico.
Apa yang dia katakan?
Salah satu dari mereka
mengejar kami di Gereja.
Satu darinya di jalanan.
Tak mungkin mereka ikut
kita ke sini.
Mungkin mereka di bawa ke sini,
oleh Kate.
Aku pernah dengar bunyi itu.
Ia memakai tengkorak haiwan?
Manusia yang memakai tengkorak
haiwan di wajahnya?
Ya, mungkin.
Apa mereka?
Berserker.
Kau dah gila?
Hanya ada satu saja.
Kita ada peluang.
Untuk kalahkan dia?
Untuk hidup.
Bukan itu.
Scott. Ada dua. Ada dua di sini.
Di mana Peter?
Aku tak tahu. Dia melarikan diri.
Ini?
Kau yakin?
Ya.
Tak kelihatan sepertinya.
Sebab itu bukan.
Agak mengagumkan dengan rancangan kau,
Kate.
Dua negara, kuil Aztec,
Derek jadi remaja.
Yang mempercayai kau.
Yang menyayangi kau.
Semua kesukaran ini untuk
masuk ke dalam bilik kebal.
Hanya untuk mendapatkan sampah.
Balikkannya.
Ada goresan di belakang...
yang pernah tertulis
"Di perbuat di Cina."
Kau menipu.
Aku akui aku punyai kecenderungan
untuk melebih-lebihkan perkara.
Tapi dalam kes ini, kepercayaan
lebih menyeronokkan.
Maaf, sayang,
benda itu hanyalah objek
untuk tumpukan perhatian.
Itu langkah-langkah latihan.
Talia pernah mengajar Laura.
Aku pernah cuba mengajar Derek.
Ini benar? Katakan ini benar.
Kau dengar itu? Itu Scott.
Aku terdengar Scott...
Beritahu aku!
Aku tak tahu. Aku tak peduli!
Kau perlu cari benda yang lebih
baik dari kayu besbol.
Kira!
Derek dah berputus asa dengannya
dia ada cara lain untuk
mengawal pengubahan.
Semasa aku ajar dia.
Aku ajarnya gunakan emosi.
Gunakan kemarahan.
Dan fokus kepadanya.
Untuk merasai setiap dendam
dan kebencian yang dia rasakan.
Kemarahanlah yang di kawalnya.
Jadi kau nak belajar mengawalnya?
Kau perlu marah, Kate?
Kita rasai kemarahan!
Tunggu!
Tunggu!
Derek?
Ianya bukanlah...
Bukanlah tentang Triskelion.
Mereka dah ambilnya,
mereka ambil semasa aku di butakan.
Ambil apa?
Bond.
Bearer bond dan mereka ambil semuanya.
Bearer bond? Sekejap.
Kau dah di rompak?
Ini satu rompakan.
Seseorang dah merancangnya,
Berapa banyak yang mereka ambil?
117...
Ribu?
Juta.
Sarikata Oleh
Radi Mohd