Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB xxxi
Rumah saya, kemudian, apabila saya akhirnya mencari rumah-kotej satu bilik kecil dengan
dinding bercat putih dan lantai yg dicampur dgn pasir, yang mengandungi empat dicat kerusi dan meja,
jam, almari, dengan dua atau tiga
pinggan dan set teh-perkara di DELF.
Di atas, ruang dimensi yang sama seperti dapur, dengan tempat tidur perjanjian dan dada
laci; kecil, namun terlalu besar untuk diisi dengan pakaian hemat saya: walaupun
kebaikan daripada rakan-rakan saya lemah lembut dan murah hati
telah meningkat, dengan stok yang sederhana apa-apa perkara yang perlu.
Ia adalah petang.
Saya telah dibuang kerja, dengan fi yang oren, anak yatim sedikit yang berkhidmat saya sebagai
satu handmaid. Saya duduk seorang diri di perdiangan.
Pagi ini, sekolah kampung membuka.
Saya mempunyai dua puluh ulama. Tetapi tiga nombor boleh membaca: none
menulis atau cipher. Beberapa vaults, dan beberapa menjahit sedikit.
Mereka bercakap dengan loghat daerah yang paling luas.
Pada masa ini, mereka dan saya mempunyai kesukaran dalam memahami bahasa masing-masing.
Sesetengah daripada mereka judas, kasar, sukar dikawal, serta jahil, tetapi
lain jinak, mempunyai mahu belajar, dan memperlihatkan kecenderungan yang dikehendakiNya saya.
Saya tidak boleh lupa bahawa ini petani-berpakaian kasar sedikit daging dan darah sebagai
baik sebagai scions genealogi gentlest; dan kuman kecemerlangan asli,
penghalusan, kecerdasan, perasaan, baik,
seperti yang mungkin wujud di dalam hati mereka sebagai orang-orang yang terbaik yang dilahirkan.
Kewajipan saya akan membangunkan kuman ini: Sesungguhnya aku akan mendapati kebahagiaan dalam
melepaskan jawatan itu.
Keseronokan banyak, saya tidak jangkakan dalam pembukaan kehidupan sebelum saya tetapi ia akan, sudah pasti,
jika saya mengawal fikiran saya, dan tekanan kuasa-saya seperti yang saya patut, hasil saya yang cukup untuk hidup daripada
hari ke hari.
Adakah saya sangat gembira, penyelesaian, kandungan, semasa waktu aku melintasi di sebelah sana terdedah,
kamar sekolah rendah hati pagi dan petang ini?
Tidak menipu diri saya sendiri, saya mesti reply - No: Saya rasa sepi ijazah.
Saya rasa - ya, bodoh yang saya - saya rasa dihina.
Saya ragu-ragu saya telah mengambil langkah yang tenggelam dan bukannya menaikkan saya dalam skala
kewujudan sosial.
Saya lemah kecewa pada kejahilan, kemiskinan, kekasaran saya mendengar dan
melihat pusingan saya.
Tetapi biarlah saya tidak membenci dan menghina diri saya sendiri terlalu banyak untuk perasaan ini, saya tahu mereka akan
salah - yang merupakan satu langkah besar yang diperolehi, saya akan berusaha untuk mengatasinya.
-Esok, aku berserah diri aku akan mendapatkan yang lebih baik daripada mereka sebahagiannya; dan dalam beberapa minggu,
mungkin, mereka akan agak lemah.
Dalam beberapa bulan, ia mungkin, kebahagiaan melihat kemajuan, dan perubahan
untuk yang lebih baik dalam ulama saya boleh menggantikan suapan untuk (manusia) dengan bersungguh-sungguh.
Sementara itu, izinkan saya bertanya kepada diri sendiri satu soalan - Manakah yang lebih baik - telah diserahkan kepada
godaan mendengar semangat yang dibuat ada usaha yang menyakitkan - perjuangan tidak; tetapi telah
tenggelam dalam menjayakan tipu daya orang-hamparan yang; jatuh
tidur pada bunga yang menutupinya; wakened dalam iklim selatan, di kalangan kemewahan
villa keseronokan: telah kini tinggal di Perancis, perempuan simpanan Mr Rochester;
tergila-gila dengan cinta setengah masa saya - untuk
dia akan - oh, ya, dia akan menyayangi saya untuk sementara waktu.
Beliau love me - tiada siapa yang akan menyukai saya sekali lagi.
Saya akan tidak pernah lebih mengetahui penghormatan manis yang diberikan kepada kecantikan, belia, dan tangguh - untuk
tidak apa-apa yang lain saya akan kelihatan memiliki azimat ini.
Dia suka dan berbangga dengan saya - ia adalah apa yang tidak ada orang yang selain pernah akan .-- Tetapi di mana saya
mengembara, dan apa yang saya berkata, dan di atas semua, rasa?
Sama ada lebih baik, saya bertanya, untuk menjadi hamba di syurga di Marseilles bodoh - hangat
dengan kebahagiaan bersifat menipu satu jam - menyesakkan dengan air mata ketat rasa kesal dalam hati dan
keaiban itu akan datang atau untuk menjadi sebuah kampung-
, guru wanita yang bebas dan jujur, di satu sudut gunung semilir di tengah-tengah sihat
England?
Ya, saya rasa sekarang bahawa saya adalah betul apabila saya dipatuhi prinsip dan undang-undang, dan scorned
dan dihancurkan promptings gila momen penuh kegilaan.
Tuhan mengarahkan saya untuk pilihan yang betul: Saya mengucapkan terima kasih kepada rezekiNya untuk bimbingan!
Membawa musings waktu malam saya ke titik ini, saya meningkat, pergi ke pintu saya, dan melihat
pada matahari terbenam hari memetik atau menuainya, dan pada bidang yang tenang sebelum kotej saya, yang,
dengan sekolah, jauh setengah kilometer dari kampung.
Burung-burung menyanyi strain terakhir mereka - "Udara adalah ringan, embun adalah balsem."
Semasa saya melihat, saya fikir diri saya gembira, dan terkejut apabila mendapati diri saya sebelum panjang
menangis - dan mengapa?
Untuk azab yang telah reft saya dari adhesi tuan saya: untuk dia, saya tidak
lebih melihat kesedihan dan kemarahan terdesak maut akibat berlepas saya -
yang mungkin sekarang, mungkin, mengheret dia
dari jalan yang benar, terlalu jauh untuk meninggalkan harapan ke situ pemulihan muktamad.
Pada pemikiran ini, saya hadapkan muka dan diriku selain dari langit yang indah malam dan sampai berjumpa lagi kesepian
Morton - saya katakan sunyi, dalam liku yang boleh dilihat oleh saya adalah tidak bangunan
jelas menyimpan gereja dan rumah pendita,
setengah bersembunyi di pokok, dan agak di hujung, bumbung Vale Hall, di mana
kaya Mr Oliver dan anak perempuannya hidup.
Aku menyembunyikan mata saya, dan leant kepala saya terhadap kerangka batu pintu saya; tetapi tidak lama lagi satu
bunyi sedikit berhampiran pintu kecil yang menutup di taman kecil saya dari padang rumput di luar
aku melihat.
Anjing - lama Carlo, penunjuk Sungai Encik, seperti yang saya lihat sebentar lagi - adalah menolak pintu pagar dengan
hidung, dan St John sendiri leant atasnya dekap; dahinya vaults,
pandangannya kubur hampir kepada tidak berpuas hati, ditetapkan pada saya.
Saya meminta dia untuk datang. "Tidak, saya tidak boleh tinggal, saya hanya membawa anda
petak sedikit adik-adik saya yang masih tinggal untuk anda.
Saya rasa ia mengandungi warna-kotak, pensil dan kertas. "
Saya menghampiri untuk mengambil hadiah dialu-alukan ia.
Beliau meneliti wajah saya, saya fikir, dengan berjimat cermat, kerana saya datang berhampiran: kesan
air mata yang sudah pasti sangat kelihatan atasnya. "Pernahkah anda mendapati kerja-kerja hari pertama anda
keras daripada yang anda harapkan, "katanya.
"Oh, tidak! Sebaliknya, saya fikir masa saya hendaklah
dengan ulama saya dengan baik. "
"Tetapi mungkin penginapan anda - kotej anda - perabot anda - kecewa
jangkaan anda? Mereka, dalam kebenaran, hanya sedikit yang cukup, tetapi - "
Saya terganggu -
"Kotej saya adalah bersih dan kalis cuaca; perabot saya cukup dan lapang.
Apa yang saya lihat telah membuatkan saya bersyukur, tidak putus asa.
Saya tidak benar-benar seperti orang bodoh dan mementingkan kesenangan badaniah untuk menyesal ketiadaan
plat permaidani, sofa, dan perak; selain itu, lima minggu lalu, saya tidak mempunyai apa-apa - saya adalah seorang
orang buangan, peminta sedekah, yg berkeliaran; sekarang saya mempunyai kenalan, rumah, perniagaan.
Saya tertanya-tanya pada kebaikan Allah, kemurahan hati kawan-kawan saya; nikmat saya
banyak.
Saya tidak mengeluh. "" Tetapi anda merasa kesendirian penindasan?
Rumah kecil di belakang anda gelap dan kosong. "
"Saya telah hampir tidak mempunyai masa lagi untuk menikmati rasa ketenangan, apatah lagi untuk berkembang
tidak sabar di bawah salah satu daripada kesepian. "
"Baiklah, saya berharap anda merasakan kandungan yang anda meluahkan pada kadar apa-apa, rasa baik anda akan
memberitahu anda bahawa ia adalah terlalu awal lagi untuk menyerah kepada ketakutan bimbang isteri Lot.
Apa yang anda telah meninggalkan sebelum saya melihat anda, sudah tentu saya tidak tahu, tetapi saya nasihat anda untuk
menentang tegas setiap godaan yang cenderung untuk melihat kembali: mengejar anda
kerjaya sekarang beransur-ansur untuk beberapa bulan sekurang-kurangnya. "
"Ia adalah apa yang saya maksudkan lakukan," saya menjawab. St John terus -
"Ini adalah kerja keras untuk mengawal perjalanan kecenderungan dan menghidupkan bengkok semula jadi;
tetapi ia boleh dilakukan, saya tahu dari pengalaman.
Allah telah memberikan kita, dalam langkah, kuasa untuk membuat takdir kita sendiri, dan apabila tenaga kita
seolah-olah menuntut rezeki mereka tidak boleh mendapatkan - apabila terikan akan kami setelah jalan yang kita
tidak boleh mengikuti kita perlu tidak kelaparan dari
kekosongan, dan janganlah kamu berdiri masih berputus asa: kita ada tetapi untuk mendapatkan satu lagi khasiat untuk
, minda kuat seperti makanan larangan ia rindu untuk rasa - dan mungkin lebih suci;
untuk memahat keluar untuk kaki kembara jalan
langsung dan luas sebagai salah satu Fortune telah menyekat terhadap kami, jika lebih kasar daripada.
"Setahun yang lalu, saya adalah diri saya dengan gigih sengsara, kerana saya fikir saya telah membuat
kesilapan dalam memasuki kementerian: tugas seragam khas yang dipakai saya mati.
Saya dibakar untuk kehidupan yang lebih aktif di dunia - untuk Penyusup-Penyusup yang lebih menarik
kerjaya sastera - untuk takdir seorang artis, penulis, pemidato; apa-apa jua yang agak
daripada seorang imam: ya, hati
ahli politik, seorang askar, Seorang hamba Allah kemuliaan, kekasih terkenal, berselerak selepas
kuasa, memukul di bawah jubah pendita pembantu saya. Saya menganggap hidup saya sangat celaka,
mesti berubah, atau saya harus mati.
Selepas musim kegelapan dan bergelut, cahaya memecah dan relief yang jatuh: sempit saya
kewujudan semua sekali gus tersebar di dataran tanpa batas - kuasa saya mendengar panggilan dari
syurga meningkat, mengumpul kekuatan penuh mereka, menyebarkan sayap mereka, dan gunung melampaui ken.
Tuhan telah suruhan bagi saya untuk menanggung yang jauh, untuk menyampaikan dengan baik, kemahiran dan
kekuatan, keberanian dan kepetahannya, kelayakan terbaik seorang tentera, negarawan, dan
ahli pidato, semua yang diperlukan: untuk semua pusat ini dalam dakwah yang baik.
"I dakwah berazam untuk.
Dari saat itu keadaan fikiran saya berubah; belenggu yang dibubarkan dan menurun daripada
tiap-tiap fakulti, meninggalkan tiada apa-apa jua perhambaan tetapi kesakitan galling - yang masa sahaja
dapat menyembuhkan.
Ayah saya, sesungguhnya, yang dikenakan penentuan itu, tetapi sejak kematian beliau, saya telah
bukan halangan yang sah dengan beberapa hal-ehwal diselesaikan, pengganti untuk
Morton yang disediakan, kerana tersangkut atau dua
perasaan yang dipecahkan melalui atau dipotong belah-konflik terakhir dengan kelemahan manusia,
Saya tahu saya akan dapat menewaskan, kerana saya telah bersumpah bahawa saya akan dapat mengatasi - dan saya
meninggalkan Eropah Timur. "
Beliau berkata demikian, aneh, suara rendah, tetapi tegas; cari, apabila dia telah berhenti
bercakap, bukan saya, tetapi pada matahari terbenam, di mana saya melihat terlalu.
Kedua-dua beliau dan saya mempunyai belakang kami ke arah jalan yang menuju lapangan ke gawang.
Kami telah mendengar tiada langkah di landasan yang ditanam rumput air yang berjalan dalam guerrerosdejah
lulling salah satu bunyi jam dan tempat kejadian, kita mungkin dan kemudian mula apabila gay
suara, manis sebagai loceng perak, berteriak -
"Selamat malam, Sungai Mr. Dan petang yang baik, lama Carlo.
Anjing anda lebih cepat untuk mengenali kawan-kawannya dari anda, tuan; dia dicucuk
telinga dan wagged ekornya apabila saya berada di bawah bidang, dan anda mempunyai belakang anda
ke arah saya sekarang. "
Ia adalah benar.
Walaupun Sungai Encik telah bermula pada pertama mereka aksen muzik, seolah-olah satu
petir telah berpecah awan di atas kepalanya, dia berdiri lagi, di tutup
hukuman, sikap yang sama di mana
speaker telah terkejut dia tangannya berehat di atas pintu, mukanya ke arah
barat. Dia berpaling akhirnya, dengan diukur
perbincangan itu.
Wawasan, kerana ia seolah-olah saya telah meningkat di sisinya.
Ada muncul, dalam masa tiga kaki dia, satu bentuk yang berpakaian putih bersih - satu muda,
bentuk anggun: penuh, denda lagi di kontur; dan apabila, selepas lenturan elusan Carlo,
mengangkat kepalanya, dan melemparkan kembali yang lama
tudung, bloomed di bawah sekilas wajah kecantikan yang sempurna.
Kecantikan yang sempurna adalah satu ungkapan yang kuat, tetapi saya tidak menjejaki semula atau layak: sebagai manis
ciri-ciri sebagai pernah iklim sedang Albion teracu; sebagai jenis dan warnanya tulen mawar
lily seperti yang pernah Gales lembap dan tdk jelas
dijana dan ditayangkan langit, dibenarkan, dalam hal ini, istilah ini.
Pesona Tiada mahu, kecacatan tiada dirasakan gadis muda yang tetap dan
lineaments halus; mata berbentuk dan berwarna seperti yang kita lihat dalam gambar-gambar yang indah,
besar, dan gelap, dan penuh; panjang dan
bulu mata bayang-bayang yang mengelilingi mata halus dengan daya tarikan yang begitu lembut; bertulisan pensil
dahi yang memberikan kebeningan itu; dahi putih licin, yang akan menambahkan Dia mempercayai aku atas apa-apa
rancak keindahan warna rambut dan sinar;
bujur pipi, segar, dan licin, bibir, segar juga kemerah-merahan, sihat, manis dibentuk;
gigi genap dan berkilauan tanpa kecacatan; dagu lekuk kecil; perhiasan
tresses kaya, subur - semua kelebihan,
singkat, yang, digabungkan, menyedari yang sesuai kecantikan, sepenuhnya perempuan..
Saya tertanya-tanya, kerana saya melihat makhluk ini adil: Saya kagum dengan keseluruhan saya
jantung.
Nature sesungguhnya telah dibentuk dalam mood separa;, melupakan stinted yang biasa
langkah-ibu mencatu hadiah, telah dikurniakan ini, sayang beliau, dengan seorang grand-dame
karunia.
Apa yang St John Sungai berfikir malaikat ini bumi?
Semula jadi saya bertanya diri saya soalan itu kerana saya lihat dia berpaling kepadanya dan melihat dia;
seperti semula jadi, saya mencari jawapan untuk siasatan di mukanya.
Beliau telah menarik balik matanya dari Peri, dan melihat berjambul rendah diri
daisies yang meningkat oleh gawang.
"Satu petang yang indah, tetapi terlambat untuk anda untuk keluar seorang diri," katanya, seperti yang dia dihancurkan
kepala bersalji bunga tertutup dengan kakinya.
"Oh, saya hanya pulang ke rumah daripada S-" (dia menyebut nama bandar besar beberapa
dua puluh kilometer jauh) "petang ini.
Papa memberitahu saya anda telah membuka sekolah anda, dan bahawa perempuan simpanan baru telah datang; dan sebagainya
Saya memakai bonet saya selepas teh, dan berlari lembah untuk melihat dia: ini dia "?
menunjuk kepada saya.
"Ia adalah," kata St John. "Adakah anda fikir anda hendaklah seperti Morton?" Katanya
ditanya saya, dengan kesederhanaan langsung dan naif nada dan cara, menyenangkan, jika
kanak-kanak-suka.
"Saya harap saya akan. Saya telah banyak dorongan untuk berbuat demikian. "
"Adakah anda mencari ulama kamu yang penuh perhatian seperti yang anda harapkan?"
"Cukup."
"Adakah anda ingin rumah anda?" "Sangat banyak."
"Adakah saya diberikan ia baik?" "Sangat baik, sesungguhnya."
"Dan membuat pilihan yang baik seorang pelayan untuk anda di Alice Wood?"
"Sesungguhnya Anda telah. Dia boleh diajar dan berguna. "
(Ini kemudiannya, saya fikir, Miss Oliver, waris perempuan; digemari, ia seolah-olah, di hadiah
nasib, dan juga dalam alam semula jadi! Apa kombinasi gembira planet
mempengerusikan dia dilahirkan, saya tertanya-tanya?)
"Saya akan datang dan membantu anda untuk mengajar kadang-kadang," tambah beliau.
"Ia akan perubahan bagi saya untuk melawat anda sekarang dan kemudian; dan saya suka perubahan.
Sungai Encik, saya telah so gay selama saya tinggal di S-.
Malam tadi, atau lebih tepat pagi ini, saya menari sehingga 02:00.
Rejimen ke --- ditempatkan di sana sejak rusuhan dan pegawai-pegawai
orang-orang yang paling bersetuju di dunia: mereka meletakkan semua anak-anak kita pisau-pengisar dan menggunting
pedagang mendapat malu. "
Ia seolah-olah saya bahawa Encik St John di bawah bibir protruded, dan bibir atas beliau menggulung
waktu ini.
Mulutnya ini begitu banyak yang dimampatkan, dan bahagian bawah mukanya
luar biasa tegas dan persegi, sebagai gadis ketawa memberinya maklumat ini.
Beliau mengangkat pandangannya, juga dari daisies, dan berpaling pada dia.
Suatu tanpa senyuman, mencari, pandangannya bermakna ia.
Dia menjawab dengan ketawa kedua, dan ketawa dan menjadi mudanya, mawar itu,
lubang-lubang kecil itu, mata terang beliau. Sambil berdiri, bisu dan kubur, dia sekali lagi jatuh
untuk membelai Carlo.
"Poor Carlo mengasihi saya," kata beliau. "Dia tidak tegas dan jauh untuk beliau
kawan-kawan; dan jika dia boleh bercakap, dia tidak akan berdiam diri ".
Sambil menepuk-nepuk kepala anjing, lentur dengan tangguh asli sebelum anaknya yang masih kecil dan sederhana
master, saya melihat peningkatan cahaya muka yang master.
Saya melihat mata dengan penuh cair dengan api secara tiba-tiba, dan kelip-kelip dengan emosi yg tdk berdaya melawan.
Merah dan dinyalakan dengan itu, beliau kelihatan hampir yang indah bagi seorang lelaki kerana dia seorang wanita.
Dadanya heaved sekali, seolah-olah jantung besar, letih penyempitan kuku besi,
berkembang, walaupun wasiat, dan bertenaga yang terikat bagi mencapai
kebebasan.
Tetapi dia dibendung, saya fikir, sebagai rider tegas akan membendung kuda pemeliharaan.
Dia bertindak balas tidak disampaikan dengan perkataan mahupun pergerakan kepada kemajuan lembut yang dibuat kepadanya.
"Papa kata anda tidak pernah datang untuk melihat kita sekarang," sambung Miss Oliver, melihat ke atas.
"Anda cukup asing di Vale Hall.
Dia bersendirian petang ini, dan tidak sangat baik: anda akan kembali dengan saya dan melawat
dia? "" Ia bukan satu jam tepat pd waktunya untuk menceroboh
Encik Oliver, "jawab St John.
"Bukan jam tepat pd waktunya! Tetapi saya mengaku ia.
Ia hanya jam apabila papa yang paling mahu syarikat: apabila kerja-kerja ditutup dan dia
tidak mempunyai perniagaan untuk menduduki dia.
Kini, Sungai Encik datang. Mengapa kamu sangat malu, dan sebagainya sangat
suram? "Dia diisi hiatus berdiam diri beliau meninggalkan
dengan jawapan sendiri.
"Saya lupa!" Dia berteriak, menggeleng kepala yang indah itu menggulung, seolah-olah terperanjat dengan
dirinya. "Saya sangat pening dan berfikir dahulu!
Maafkan saya.
Ia telah tergelincir ingatan saya bahawa anda mempunyai sebab-sebab yang baik untuk menjadi kurang sehat untuk menyertai dalam saya
Celotehan. Diana dan Mary telah meninggalkan anda, dan Moor
House ditutup, dan anda begitu kesepian.
Saya pasti saya sayang anda. Datang dan lihat papa. "
"Tidak kepada-malam, Miss Rosamond, tidak malam."
Encik St John bercakap hampir seperti 1 Automaton: sendiri hanya tahu usaha
kos dia itu enggan.
"Jika anda jadi keras kepala, saya akan meninggalkan anda, kerana saya tidak berani tinggal apa-apa lagi:
embun yang mula menurun. Selamat petang! "
Dia menghulurkan tangannya.
Dia hanya menyentuh. "Selamat petang!" Katanya berulang-ulang, dengan suara yang rendah
dan berlubang sebagai gema. Dia berpaling, tetapi sebentar lagi kembali.
"Adakah anda?" Dia bertanya.
Well, dia mungkin meletakkan soalan: mukanya blanched sebagai gaun dia.
"Agak baik," katanya yang diucapkan, dan, dengan panah, beliau meninggalkan get.
Dia pergi satu cara; dia lain.
Dia berpaling dua kali pandangannya selepas dia sebagai dia tersandung dongeng-seperti padang, dia, seperti
dia strode tegas seluruh, tidak pernah berubah sama sekali.
Ini cermin mata penderitaan dan pengorbanan orang lain asyik pemikiran saya dari eksklusif
meditasi pada saya sendiri. Sungai Diana telah ditetapkan abangnya
"Tidak dapat disekat sebagai kematian."
Dia tidak dibesar-besarkan.