Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 11
Apabila wanita yang dikeluarkan selepas makan malam, Elizabeth berlari kepada kakaknya, dan melihat
dia terpelihara dan terkawal dari sejuk, menghadiri ke dalam bilik lukisan, di mana beliau
dialu-alukan oleh kedua-dua orang dengan banyak
profesion yang seronok dan Elizabeth tidak pernah melihat mereka begitu bersetuju kerana mereka telah
pada waktu yang diluluskan sebelum puan-puan yang muncul.
Kuasa mereka perbualan yang agak.
Mereka boleh menerangkan hiburan dengan ketepatan, berkaitan anekdot dengan humor,
dan ketawa pada kenalan mereka dengan semangat.
Tetapi apabila puan-puan yang memasuki, Jane telah tidak lagi objek pertama; Miss Bingley
mata serta-merta telah bertukar ke arah Darcy, dan dia mempunyai sesuatu untuk mengatakan kepadanya sebelum
dia maju langkah-langkah yang banyak.
Beliau dialamatkan dirinya Miss Bennet, dengan tahniah sopan; Encik Hurst juga dibuat
panah sedikit, dan berkata beliau "sangat gembira" tetapi diffuseness dan kehangatan kekal
salam Bingley.
Dia penuh dengan kegembiraan dan perhatian.
Setengah jam yang pertama telah dibelanjakan dalam cerucuk api, kalau-kalau dia harus mengalami
berubah dari bilik dan dia dikeluarkan pada keinginannya untuk bahagian lain perapian,
bahawa dia mungkin lebih jauh dari pintu.
Beliau kemudian duduk dengan dia, dan berbual-bual hampir-hampir tidak kepada orang lain.
Elizabeth, di tempat kerja di sudut bertentangan, melihat semuanya dengan kegembiraan yang besar.
Apabila teh telah berakhir, Encik Hurst mengingatkan kakaknya dalam undang-undang kad-jadual - tetapi dalam
sia-sia.
Beliau telah mendapat risikan swasta bahawa Mr Darcy tidak mahu bagi kad dan En.
Hurst tidak lama lagi mendapati walaupun petisyen terbuka ditolak.
Beliau memberi jaminan kepadanya bahawa tiada siapa yang bertujuan untuk bermain, dan kesunyian seluruh parti pada
subjek itu seolah-olah untuk membenarkan beliau.
Encik Hurst telah Oleh itu, apa-apa yang perlu dilakukan, tetapi untuk meregangkan dirinya pada salah satu di sofa dan
pergi untuk tidur.
Darcy mengambil buku; Miss Bingley melakukan perkara yang sama; dan Puan Hurst, terutamanya menduduki
bermain dengan gelang-gelang tangan dan cincin, menyertai sekarang dan kemudian pada abangnya
perbualan dengan Cik Bennet.
Perhatian Miss Bingley agak banyak terlibat dalam menonton kemajuan Mr Darcy
melalui bukunya, membaca sendiri; dan dia sentiasa sama ada membuat beberapa
siasatan, atau mencari di muka surat.
Dia tidak boleh menang dia, walau bagaimanapun, apa-apa perbualan; dia hanya menjawab beliau
soalan, dan membaca.
Dengan panjang lebar, cukup habis oleh percubaan geli hati dengan buku sendiri, mana dia
hanya dipilih kerana ia adalah kelantangan kedua daripada beliau, beliau telah memberikan menguap besar dan
berkata, "Bagaimana menyenangkan untuk menghabiskan waktu petang dengan cara ini!
Saya mengaku selepas semua tidak ada keseronokan seperti membaca!
Berapa banyak terlebih dahulu satu tayar apa-apa daripada buku!
Apabila saya mempunyai sebuah rumah saya sendiri, saya boleh sengsara jika saya tidak ada yang sangat baik
perpustakaan. "
Tiada siapa yang membuat apa-apa jawapan.
Beliau kemudiannya yawned lagi, membaling mengenepikan bukunya, dan membuang matanya bulat bilik
usaha untuk hiburan sesetengah; apabila mendengar abangnya menyebut bola ke Miss Bennet,
tiba-tiba dia berpaling ke arah dia dan berkata:
"Dengan bye, Charles, yang anda benar-benar serius dalam bertafakur tari di
Netherfield?
Saya ingin menasihati anda, sebelum anda menentukan, untuk berunding dengan kehendak masa kini
parti, saya banyak silap jika tidak ada di kalangan kita kepadanya bola akan
lebih kepada hukuman daripada suatu keseronokan. "
"Jika anda bermaksud Darcy," menangis abangnya, "dia boleh pergi ke katil, jika dia memilih, sebelum ia
bermula - tetapi untuk bola, ia adalah cukup perkara yang diselesaikan; dan dengan seberapa segera yang Nicholls telah
dibuat sup putih cukup, saya akan mengedarkan kad saya. "
"Saya harus seperti bola yang tak terhingga yang lebih baik," katanya menjawab, "jika mereka dijalankan di
cara yang berbeza, tetapi ada sesuatu yang insufferably membosankan dalam proses biasa
mesyuarat itu.
Ia sudah pasti akan menjadi lebih rasional jika perbualan dan bukannya menari telah dibuat
perintah hari ini. "
"Lebih rasional, dear Caroline saya, saya berani berkata, tetapi ia tidak akan berada berdekatan dengan begitu banyak
seperti bola. "
Cik Bingley yang dibuat tidak menjawab, dan tidak lama lagi selepas itu dia bangun dan berjalan kira-kira
bilik.
Angka beliau adalah elegan, dan dia berjalan dengan baik, tetapi Darcy, di mana ia semua bertujuan,
masih inflexibly belajar.
Dalam keadaan terdesak perasaannya, dia diselesaikan pada salah satu usaha yang lebih, dan berpaling
kepada Elizabeth berkata:
"Miss Eliza Bennet, izinkan saya memujuk anda untuk mengikuti contoh saya, dan mengambil pula kira-kira
bilik. Saya memberi jaminan kepada anda adalah sangat menyegarkan selepas
duduk begitu lama dalam satu sikap. "
Elizabeth terkejut, tetapi bersetuju untuk serta-merta.
Cik Bingley berjaya tidak kurang objek sebenar kesopanan beliau; Mr Darcy memandang
up.
Beliau sebanyak bangun untuk kebaharuan perhatian pada suku itu sebagai Elizabeth
sendiri boleh, dan tidak sedar menutup bukunya.
Beliau terus dijemput untuk menyertai parti mereka, tetapi beliau enggan, memerhatikan bahawa
dia dapat membayangkan tetapi dua motif untuk memilih mereka untuk berjalan atas dan ke bawah bilik
bersama-sama, dengan salah seorang daripada yang motif menyertai beliau mereka akan mengganggu.
"Apa yang dia dapat bermakna?
Dia mati untuk tahu apa yang boleh makna nya "-? Dan meminta Elizabeth sama ada beliau
boleh sama sekali memahami dia?
"Tidak sama sekali," jawapan beliau; "tetapi bergantung kepada ia, dia bermakna teruk kepada kami, dan
cara kita paling pasti mengecewakan beliau akan meminta apa-apa mengenainya. "
Miss Bingley, bagaimanapun, tidak mengecewakan Mr Darcy dalam apa-apa, dan
Oleh itu, disebabkan kesabaran dalam yang memerlukan penjelasan daripada dua orang motif.
"Saya tidak mempunyai bantahan terkecil untuk menjelaskan mereka," kata beliau, dengan seberapa segera sambil
membenarkan beliau untuk bercakap.
"Anda sama ada memilih kaedah lulus petang ini kerana anda berada di antara satu sama lain
keyakinan diri, dan hal ehwal rahsia untuk membincangkan, atau kerana anda sedar bahawa
angka-angka anda muncul yang besar
kesempatan untuk berjalan, jika yang pertama, saya akan benar-benar dengan cara anda, dan jika
kedua, saya boleh mengagumi anda jauh lebih baik seperti yang saya duduk di dekat api. "
"Oh! yang mengejutkan! "menangis Miss Bingley.
"Saya tidak pernah mendengar apa-apa jua yang begitu kesat. Bagaimana kita akan menyeksanya kerana ucapan seperti itu? "
"Tiada apa-apa jua yang sangat mudah, jika anda mempunyai kecenderungan," kata Elizabeth.
"Kita semua boleh wabak dan menghukum satu sama lain.
Mengusik dia ketawa kepadanya. Intim seperti anda, anda mesti tahu bagaimana ia
yang perlu dilakukan. "" Tetapi atas maruah saya, saya tidak.
Saya memberi jaminan kepada anda bahawa keintiman saya tidak lagi mengajar saya bahawa.
Mengusik ketenangan cara dan kehadiran fikiran!
Tidak, tidak - rasa dia boleh menentang kami di sana.
Dan untuk ketawa, kami tidak akan mendedahkan diri kita sendiri, jika anda sila, dengan cuba
ketawa tanpa subjek. Mr Darcy boleh memeluk dirinya. "
"En. Darcy tidak akan diketawakan! "Menangis Elizabeth.
"Itulah kelebihan yang luar biasa, dan jarang berlaku, saya berharap ia akan berterusan, kerana ia
akan kehilangan besar kepada saya untuk mempunyai banyak kenalan itu.
Saya dgn pengorbanan yg suka ketawa. "
"Miss Bingley," kata beliau, "telah memberi saya kredit yang lebih daripada yang boleh.
Yang paling bijak dan sebaik-baik orang, bahkan yang paling bijak dan terbaik daripada tindakan mereka boleh
yang diberikan tidak masuk akal oleh orang yang pertama objek dalam hidup adalah jenaka. "
"Sudah tentu," jawab Elizabeth - "terdapat orang seperti ini, tetapi saya berharap saya tidak salah satu daripada
mereka. Saya berharap saya tidak pernah mencemuh apa yang bijak dan
yang baik.
Senibina agung yang terhebat dan tidak masuk akal, hawa nafsu dan tidak konsisten, adakah mengalihkan saya, saya sendiri, dan saya
ketawa pada mereka setiap kali saya boleh. Tetapi ini, saya rasa, adalah tepat apa
anda tanpa. "
"Mungkin yang tidak mungkin bagi sesiapa sahaja. Tetapi ia telah kajian dalam hidup saya
mengelakkan kelemahan-kelemahan yang sering mendedahkan pemahaman yang kuat untuk mencemuh. "
"Seperti sia-sia dan kebanggaan."
"Ya, sia-sia, kelemahan sesungguhnya. Tetapi kebanggaan - di mana ada yang sebenar
Kelebihan fikiran, kebanggaan akan sentiasa di bawah peraturan yang baik. "
Elizabeth berpaling untuk menyembunyikan senyuman.
"Peperiksaan anda Mr Darcy, saya menganggap," kata Miss Bingley; "dan berdoa apa
hasilnya? "" Saya betul-betul yakin olehnya bahawa Encik
Darcy telah tiada kecacatan.
Dia memiliki ia dirinya tanpa menyamar. "" Tidak, "kata Darcy," Saya telah membuat tiada apa-apa
keinginan. Saya telah kesilapan cukup, tetapi mereka tidak, saya
harapan, persefahaman.
Sabar, saya tidak berani menjamin. Ia, saya percaya, terlalu sedikit yang menghasilkan -
terlalu sedikit untuk kemudahan dunia.
Saya tidak boleh lupa senibina agung yang terhebat dan perkhidmatan lain tidak lama lagi seperti yang saya patut, dan tidak juga mereka
kesalahan terhadap diri saya. Perasaan saya tidak terus bersikap takbur dengan tiap-tiap
cuba untuk memindahkan mereka.
Sabar saya mungkin akan dipanggil geram.
Pendapat saya baik sekali hilang, hilang selama-lamanya. "
"Ini adalah kegagalan sesungguhnya!" Menangis Elizabeth.
"Kepala batu kebencian teduh di aksara.
Tetapi kamu telah memilih salah anda.
Saya benar-benar tidak boleh mentertawakan. Anda selamat dari saya. "
"Tidak, saya percaya, tiap-tiap pelupusan kecenderungan kepada beberapa jahat tertentu - satu
kecacatan semula jadi, yang boleh mengatasi bukan malah pendidikan yang terbaik. "
"Dan kecacatan anda untuk membenci semua orang."
"Dan kamu," katanya menjawab dengan senyuman, "dengan sengaja salah faham mereka."
"Mari kita mempunyai muzik yang sedikit," menangis Miss Bingley, letih perbualan di mana
dia tidak mempunyai saham.
"Louisa, anda tidak akan keberatan Hurst Encik bangun saya?"
Kakaknya tidak mempunyai bantahan yang paling kecil, dan pianoforte dibuka; dan Darcy,
selepas ingatan beberapa saat, tidak menyesal kerana ia.
Dia mula merasakan bahaya memberi perhatian Elizabeth terlalu banyak.