Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bab xxvii
Suatu up bukit dan naik turun-bukit batu dua puluh-kira melalui suasana tengah hari yang menonjol
membawanya pada sebelah petang untuk bukit berkembar kilometer atau dua barat Talbothays,
dari mana dia sekali lagi melihat ke dalam yang hijau
palung kebodohan dan kelembapan, lembah Var atau Froom.
Dengan serta-merta dia mula turun dari tanah tinggi ke tanah aluvium lemak di bawah,
atmosfera meningkat lebih berat, minyak wangi yg tak bersemangat buah-buahan musim panas, semburan,
rumput kering, bunga, membentuk dalamnya yang luas
kolam bau yang pada waktu ini seolah-olah menjadikan haiwan, lebah sangat dan
rama-rama mengantuk.
Clare kini begitu biasa dengan serta-merta bahawa dia tahu lembu individu oleh mereka
nama apabila, jarak jauh, dia melihat mereka putus-putus mengenai Meads.
Ia adalah dengan rasa mewah bahawa beliau mengakui kuasa melihat kehidupan di sini
dari pihak dalaman, dengan cara yang telah agak asing kepada beliau pada pelajar-hari;
dan, sebagaimana dia mengasihi kedua ibu bapanya, dia boleh
tidak menyedari bahawa untuk datang ke sini, seperti sekarang, selepas pengalaman hidup rumah,
terjejas seperti membaling splin dan Pembalut; walaupun membendung salah satu adat pada
humours masyarakat Inggeris di luar bandar
tidak hadir di tempat ini, Talbothays tidak mempunyai tuan tanah pemastautin.
Bukan manusia di luar rumah pada tenusu.
Penghuni yang menikmati tidur petang biasa sejam atau lebih yang
sangat awal pagi yang disimpan di dalam masa musim panas yang diberikan satu keperluan.
Pada pintu baldi kayu hooped, bantat dan terluntur oleh scrubbings tak terhingga, digantung
seperti topi di atas kaki atas anggota badan yang bercabang dan dikupas oak yang ditetapkan di sana untuk
tujuan mereka semua bersedia dan kering untuk memerah susu petang.
Malaikat masuk, dan pergi melalui petikan-petikan senyap rumah kepada suku belakang,
di mana beliau mendengar seketika.
Snores mapan datang dari rumah cart, di mana beberapa lelaki sedang berbaring;
mengorok dan pekik babi panas yang timbul dari jarak lebih jauh.
Rubarb-berdaun besar dan tumbuh-tumbuhan kubis tidur juga, luas permukaan tempang mereka
tergantung di matahari seperti payung separuh tertutup.
Beliau tidak terkawal dan makan kudanya, dan kerana dia masuk semula ke rumah jam melanda
tiga.
Tiga petang penyiring jam; dan, dengan strok, Clare mendengar berbunyi keriang-keriut
lantai papan di atas, dan kemudian sentuh kaki menuruni tangga.
Ia adalah Tess, yang pada masa yang lain telah turun sebelum matanya.
Beliau tidak pernah mendengar dia masuk, dan hampir tidak menyedari kehadirannya di sana.
Dia menguap, dan dia melihat kawasan pedalaman merah mulutnya seolah-olah ia telah
ular itu.
Beliau telah diregangkan salah satu cabang yang begitu tinggi di atas kabel bergelung-rambut yang dia dapat melihat
satin makanan istimewa di atas selaran matahari yang mukanya membilas dengan tidur, dan
kelopak mata tergantung berat ke atas murid-murid mereka.
Menawarkan pelbagai jenis kesempurnaan sifat beliau menghembuskan nafas dari dirinya.
Ia adalah suatu ketika di mana jiwa wanita lebih inkarnasi berbanding pada bila-bila masa lain;
kecantikan yang paling rohani bespeaks dirinya daging dan seks mengambil tempat di luar
persembahan.
Oleh itu, orang-orang mata pemimpin-pemimpin itu terang melalui sumbatan filmy mereka, sebelum bakinya
mukanya dan terjaga.
Dengan pandangan yang aneh dikompaun kesukaan, malu, dan mengejutkan, dia berteriak - "Wahai Encik
Clare! Bagaimana anda yang menakutkan aku - I - "
Terdapat tidak pernah pada bila-bila masa terlebih dahulu untuk dia memikirkan hubungan yang berubah yang
perisytiharan telah diperkenalkan, tetapi perasaan penuh dengan perkara itu meningkat di mukanya
apabila dia mengalami melihat tender Clare sebagai dia melangkah ke hadapan ke tangga bawah.
"Dear, darling Tessy!" Katanya berbisik, meletakkan pusingan lengan beliau, dan mukanya
beliau memerah pipi.
"Jangan, Astaga, Mister saya lagi.
Saya menyegerakan kembali segera kerana kamu! "
Denyutan jantung yg dpt digugah Tess terhadap cara oleh beliau reply; dan di sana mereka berdiri atas
-bata merah lantai kemasukan itu, matahari condong dalam oleh tingkap atas belakangnya, sebagai
beliau memegang ketat ke dadanya; pada dirinya
cenderung muka, apabila urat biru kuil itu, apabila lengan telanjang, dan lehernya,
dan ke kedalaman rambutnya. Setelah berbaring dalam bajunya dia
hangat sebagai kucing sunned.
Pada mulanya dia tidak akan kelihatan lurus sehingga kepadanya, tetapi matanya tidak lama lagi ditarik balik, dan
plumbed deepness murid-murid yang sentiasa berubah, dengan gentian halus menyinari
biru, dan hitam, dan kelabu dan ungu,
manakala dia menganggap beliau sebagai Hawa di bangun keduanya mungkin dianggap Adam.
"Saya pun ada pergi penyiring-," katanya mengaku, "dan saya telah on'y lama Deb untuk membantu saya pada hari ini.
Puan Crick pergi ke pasaran dengan Encik Crick, dan Retty tidak baik, dan lain-lain
keluar suatu tempat, dan tidak akan pulang sehingga memerah susu. "
Memandangkan mereka berundur ke rumah susu Deborah Fyander muncul di tangga.
"Saya telah datang semula, Deborah," kata Encik Clare, ke atas.
"Jadi, saya boleh membantu Tess dengan penyiring; dan, seperti yang anda sangat letih, saya pasti, anda
tidak perlu turun sehingga memerah susu masa. "Mungkin susu Talbothays tidak sangat
teliti skim petang itu.
Tess berada dalam mimpi di mana objek biasa muncul sebagai cahaya dan teduh
dan kedudukan, tetapi tiada garis panduan tertentu.
Setiap kali dia memegang skimmer di bawah pam untuk menyejukkan untuk kerja-kerja tangannya
terketar-ketar, semangat kasih sayang yang dapat dirasai bahawa dia seolah-olah mundur di bawah
seperti loji terlalu membakar matahari.
Kemudian dia menekan beliau sekali lagi untuk sisinya, dan apabila dia telah melakukan menjalankan jari telunjuk dia
pusingan membawa kepada memotong krim-ujung, beliau dibersihkan dengan cara alam semula jadi; bagi
adab tenusu Talbothays yang tidak dikekang datang mudah sekarang.
"Saya juga boleh mengatakan bahawa ia sekarang seperti yang kemudian, dearest," beliau menyambung semula perlahan-lahan.
"Saya ingin bertanya kepada anda sesuatu yang bersifat sangat praktikal, yang saya telah
memikirkan sejak hari itu minggu lalu di Meads.
Saya akan mahu berkahwin, dan menjadi seorang petani, anda lihat Saya boleh menghendaki untuk isteri saya
seorang wanita yang Maha Mengetahui segala-galanya tentang pengurusan ladang.
Adakah anda akan menjadi seorang wanita itu, Tessy? "
Dia meletakkan bahawa cara yang dia mungkin tidak fikir beliau telah menyerah kepada dedenyut yang
kepala akan mencela. Dia berpaling cukup careworn.
Beliau telah tunduk kepada keputusan yang tidak dapat dielakkan yang berdekatan, keperluan kasih sayang dia, tetapi
dia tidak dikira apabila korolari ini tiba-tiba, yang, sememangnya, Clare telah meletakkan
sebelum beliau tanpa cukup bermakna dirinya untuk berbuat demikian tidak lama lagi.
Dengan rasa sakit yang seperti kepahitan pembubaran dia merungut kata-kata suami
penting dan mengangkat sumpah jawapan sebagai seorang wanita yang mulia.
"Wahai Encik Clare - Saya tidak boleh menjadi isteri anda - Saya tidak boleh!"
Bunyi keputusan sendiri seolah-olah untuk memecahkan jantung sangat Tess, dan dia tunduk dia
hadapi dalam kegelisahan itu.
"Tetapi, Tess!" Katanya, kagum dengan jawapannya, dan menahan beliau masih lebih rapat dgn rakus.
"Adakah anda mengatakan tidak? Sesungguhnya anda suka saya? "
"Wahai ya, ya!
Dan saya lebih suka menjadi milik anda daripada sesiapa di dunia, "kembali manis dan
suara jujur gadis yang bermasalah. "Tetapi saya TIDAK BOLEH berkahwin!"
"Tess," katanya, memegang dengan panjang lebar lengan, "anda terlibat berkahwin beberapa
lagi! "" Tidak, tidak! "
"Kemudian kenapa anda menolak saya?"
"Saya tidak mahu berkahwin! Saya tidak terfikir untuk melakukannya.
Saya tidak boleh! Saya hanya mahu mengasihi kamu. "
"Tetapi kenapa?"
Bergerak ke arah dalih, dia stammered - "bapa kamu adalah satu ulama, dan anda ibu
wouldn 'seperti anda untuk berkahwin seperti seperti saya. Dia akan mahu anda untuk berkahwin dengan seorang wanita. "
"Reptilia Tidak Masuk Akal - Saya telah bercakap dengan mereka berdua.
Itu adalah sebahagian sebabnya mengapa saya balik ke rumah "" Saya rasa saya cant - tidak pernah, tidak pernah! ". Dia
bergema. "Adakah ia terlalu tiba-tiba akan diminta oleh itu, saya
Cantik kot? "
"Ya - saya tidak mengharapkan ia." "Jika anda akan membiarkan ia berlalu, sila, Tessy, saya
akan memberi masa, "katanya. "Ia sangat mendadak untuk pulang ke rumah dan bercakap
kepada anda semua sekali gus.
Saya tidak akan menggambarkan sekali lagi untuk sementara waktu. "Beliau sekali lagi mengambil skimmer bersinar, yang diadakan
mengalir di bawahnya beberapa pam, dan mula semula.
Tetapi dia tidak boleh, pada bila-bila masa lain, klik di bawah permukaan krim dengan tepat
ketangkasan halus yang diperlukan, cuba kerana dia mungkin; kadang-kadang dia menebang ke
susu, kadang-kadang di udara.
Dia tidak dapat lihat, matanya yang dipenuhi dengan dua air mata kabur dilukis sebagainya
oleh kesedihan yang, kepada rakan ini terbaik dan peguam bela yang dikasihi, beliau tidak boleh menjelaskan.
"Saya tidak boleh susu tanpa Rum -! Saya tidak boleh" katanya, berpaling daripadanya.
Tidak kemarahan dan menghalang beliau lagi, Clare bertimbang rasa mula bercakap dalam suasana yang lebih
cara umum:
Anda agak salah paham ibu bapa saya. Mereka adalah orang yang mudah yang paling santun
hidup dan cukup unambitious. Mereka adalah dua daripada beberapa baki
Sekolah Evangelical.
Tessy, yang anda 1 Evangelical? "" Saya tidak tahu. "
"Anda pergi ke gereja dengan kerap, dan ulama kami di sini tidak adalah sangat tinggi, mereka memberitahu
saya. "
Tess idea mengenai pandangan paderi paroki, yang dia mendengar setiap minggu,
seolah-olah menjadi lebih kabur daripada Clare, yang tidak pernah mendengar sama sekali.
"Saya harap saya boleh menetapkan fikiran saya tentang apa yang saya dengar di sana lebih kuat daripada saya," katanya
sebagai keluasan yang selamat. "Ia sering menyebabkan dukacita yang besar kepada saya."
Beliau bercakap demikian unaffectedly bahawa Malaikat pasti dalam hatinya bahawa bapanya tidak dapat
membantah atas alasan agama, walaupun dia tidak tahu sama ada beliau
prinsip-prinsip yang tinggi, rendah atau secara luas.
Dia sendiri tahu bahawa, dalam realiti, kepercayaan keliru yang dia diadakan, nampaknya
imbibed di peringkat kanak-kanak, jika apa-apa, Tractarian untuk pilihan kata-kata, dan
Panteistik sebagai untuk inti.
Keliru atau selainnya, untuk mengganggu mereka adalah keinginan terakhir:
Meninggalkan engkau saudara perempuanmu, apabila dia sembahyang, Syurga awal beliau, pandangan gembira beliau;
Dan engkau juga tidak dengan sedikit shadow'd mengelirukan hidup yang membawa hari merdu.
Dia kadang-kadang fikir peguam yang kurang jujur daripada muzik, tetapi dia senang hati
yang serupa dengan sekarang.
Dia bercakap lagi insiden lawatan beliau, cara hidup bapanya, beliau
semangat untuk prinsip-prinsip itu; dia meningkat serener, dan undulations hilang dari diri
penyiring; sambil selesai satu plumbum selepas
satu lagi dia mengikuti dia, dan menarik palam untuk membiarkan susu.
"Saya digemari anda kelihatan sedikit tunduk malu apabila anda datang," katanya meneroka untuk memerhati,
bimbang untuk menjauhkan diri dari subjek akan diri sendiri.
"Ya - baik, ayah saya telah bercakap banyak kepada saya masalah beliau dan
kesukaran, dan tertakluk sentiasa cenderung untuk menekan saya.
Beliau begitu bersemangat bahawa dia mendapat snubs dan buffetings banyak daripada orang yang berbeza
cara berfikir dari dirinya sendiri, dan saya tidak suka mendengar rasa malu apa-apa untuk seorang lelaki
usianya, lebih khusus lagi kerana saya
tidak fikir kesungguhan melakukan apa-apa baik apabila dilaksanakan setakat ini.
Beliau telah memberitahu saya tentang adegan yang sangat tidak menyenangkan di mana dia telah mengambil bahagian baru-baru ini.
Beliau pergi sebagai timbalan masyarakat beberapa mubaligh untuk mengajar di kawasan kejiranan
Trantridge, tempat empat puluh kilometer dari sini, dan membuat perniagaan untuk membantah
dengan sinis longgar muda beliau telah bertemu dengan
suatu tempat kira-kira ada - anak beberapa pemilik tanah sehingga cara itu - dan yang mempunyai seorang ibu
menghidap buta.
Ayah saya yang dialamatkan dirinya kepada lelaki titik-kosong, dan agak
gangguan.
Ia adalah sangat bodoh bapa saya, saya perlu berkata, untuk menceroboh perbualan di atas
orang yang tidak dikenali apabila kebarangkalian begitu jelas bahawa ia tidak akan berguna.
Tetapi apa yang difikirkannya untuk menjadi tugasnya, bahawa dia akan berbuat demikian, pada musim atau di luar musim;
Sudah tentu, dia membuat banyak musuh, bukan sahaja di kalangan yang benar-benar ganas, tetapi di kalangan
mudah berterusan, yang membenci diganggu.
Dia mengatakan bahawa dia kegemilangan dalam apa yang berlaku, dan yang baik boleh dilakukan secara tidak langsung, tetapi I
ingin dia tidak akan memakainya dirinya kini dia semakin tua, dan akan meninggalkan babi itu
Tenggelam mereka. "
Melihat Tess telah berkembang keras dan dipakai, dan mulut masak dia sedih, tetapi dia tidak lagi
menunjukkan tremulousness mana-mana.
Pemikiran dihidupkan semula Clare bapanya menghalang beliau perasan dia terutamanya;
dan kerana itu mereka terus turun baris putih segi empat tepat cecair sehingga mereka telah selesai
dan dikeringkan mereka, apabila pembantu rumah lain
dipulangkan, dan mengambil baldi mereka, dan Deb datang ke keropeng lead yang baru
susu. Sebagai Tess menarik diri untuk pergi jauh kepada lembu-lembu
katanya kepada dia perlahan-lahan -
"Dan soalan saya, Tessy?" Wahai tidak - tidak "jawab dia dengan kubur
putus asa, sebagai salah satu yang telah mendengar baharu kegawatan masa lalu sendiri dalam kiasan untuk
Alec d'Urberville.
"Ia TIDAK BOLEH!" Dia pergi ke arah padang rumput, menyertai
milkmaids lain dengan terikat, seolah-olah cuba untuk membuat terbuka mengusir sedih beliau
kekangan.
Semua kanak-kanak perempuan yang menarik dan seterusnya ke tempat di mana lembu-lembu ragut di jauh madu,
rombongan memajukan dengan limpah kurnia berani haiwan liar - melulu, unchastened
gerakan wanita biasa dengan tanpa had
ruang - di mana mereka meninggalkan diri mereka ke udara sebagai perenang gelombang.
Ia seolah-olah semulajadi cukup kepadanya kini bahawa Tess sekali lagi di sisi untuk memilih pasangan
dari Alam Semulajadi tidak dikekang, dan bukan dari tempat kediaman Seni.