Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BUKU KESEBELAS. BAB II.
Makhluk BEAUTIFUL berpakaian IN WHITE. (Dante.)
Apabila Quasimodo melihat bahawa sel kosong, gipsi itu tidak ada lagi, bahawa
ketika dia telah mempertahankan beliau telah diculik, dia menggenggam rambutnya dengan
kedua-dua tangan dan dicop dengan kejutan dan
sakit; maka dia berjalan melalui seluruh gereja mencari Bohemia beliau, lolongan
menangis pelik kepada semua penjuru dinding, strewing rambut merah di atas
turapan.
Ia hanya pada masa ini apabila pemanah raja menang mereka
pintu masuk ke Notre-Dame, juga untuk mencari gipsi itu.
Quasimodo, miskin, rakan-rakan pekak, membantu mereka dalam niat maut mereka, tanpa mengesyaki
; dia berfikir bahawa orang buangan merupakan musuh-musuh gipsi.
Beliau sendiri menjalankan Tristan l'Hermite tempat bersembunyi boleh dibuka kepadanya
pintu rahsia, bahagian bawah dua kali mezbah, sacristries belakang.
Jika gadis yang malang itu masih berada di sana, ia akan dia sendiri yang
akan dihantar kepadanya.
Apabila keletihan mencari apa-apa telah tawar hati Tristan, yang tidak mudah
gerun Quasimodo meneruskan carian sahaja.
Beliau membuat lawatan ke gereja dua puluh kali, panjang dan lebar, atas dan bawah,
naik dan turun, berjalan, memanggil, menjerit, pengintipan, berlari mencari, menggeledah,
menikam kepalanya ke dalam lubang setiap, menolak obor di bawah tiap-tiap peti besi, berputus asa, gila.
Seorang lelaki yang telah kehilangan perempuannya tidak lebih gemuruh dan tidak lebih lesu.
Akhirnya apabila dia pasti, sempurna pasti bahawa dia tidak ada lagi, bahawa semua adalah
pada akhir, bahawa dia telah merampas dari dia, dia perlahan-lahan dipasang tangga
menara, yang tangga yang dia telah
naik dengan keghairahan yang begitu banyak dan kejayaan pada hari apabila dia telah menyelamatkan.
Beliau telah meninggal tempat-tempat yang sama sekali lagi dengan kepala agak kebawah, tak bersuara, tanpa air mata, hampir
sesak nafas.
Gereja sekali lagi tenggelam, dan telah jatuh kembali ke dalam senyap.
Pemanah telah berhenti untuk mengesan tukang sihir di bandar.
Quasimodo, ditinggalkan sendirian di Notre-Dame yang luas, jadi mengepung dan huru-hara tetapi
masa yang singkat sebelum ini, sekali lagi berehat di dirinya kepada sel di mana gipsi telah tidur selama
beberapa minggu di bawah jagaannya.
Sambil menghampiri, dia yg paling disukai bahawa dia mungkin, mungkin, cari di situ.
Apabila, pada pergantian galeri yang terbuka di atas bumbung lorong sebelah, dia
dianggap sel kecil dengan tingkap sedikit dan pintu sedikit berlutut
di bawahnya satu terbang besar banir seperti
sarang burung di bawah cawangan, tengah-tengah orang miskin gagal dia, dan dia bersandar terhadap
tiang untuk mengekalkan daripada jatuh.
Beliau membayangkan bahawa dia mungkin telah kembali ke tempat itu, bahawa beberapa genius yang baik, tidak
keraguan, dibawa balik, bahawa ruang ini terlalu tenang, terlalu selamat, terlalu menawan
untuk dia tidak berada di sana, dan dia tidak berani
mengambil satu lagi langkah kerana takut memusnahkan ilusi.
"Ya," katanya kepada dirinya sendiri, "jadi dia sedang tidur, atau berdoa.
Saya tidak boleh mengganggu dia. "
Lalu dia memanggil keberanian, maju ke atas jinjit, memandang, yang dibuat.
Kosong. Sel masih kosong.
Orang pekak tidak berpuas hati berjalan perlahan-lahan pusingan, mengangkat katil dan kelihatan di bawahnya,
seolah-olah dia mungkin disembunyikan di antara laluan pejalan kaki dan tilam, kemudian dia
menggeleng-gelengkan kepalanya dan terus tertegun.
Semua sekali gus, beliau dihancurkan obor di bawah kakinya, dan, tanpa mengucapkan satu perkataan, tanpa
memberi bolong mengeluh, dia dicampakkan dirinya pada kelajuan penuh, kepala utama dinding,
dan jatuh pengsan di atas lantai.
Apabila dia sedar semula,, dia melemparkan dirinya di atas katil dan bergolek, dia
mencium dgn penuh ketakutan tempat di mana gadis muda telah tidur dan yang masih
hangat, dia kekal di sana untuk waktu beberapa saat
seperti bergerak-gerak seolah-olah dia telah hampir tamat tempoh, kemudian dia bangkit, titisan dengan
peluh, kembang-kempis, gila, dan mula memukul kepalanya dinding dengan
kekerapan ngeri anak loceng daripada beliau
loceng, dan resolusi seorang lelaki yang berazam untuk membunuh diri.
Sehingga dia jatuh kali kedua, habis, dia mengheret dirinya pada lututnya di luar
sel, dan crouched menghadap pintu, sikap kekaguman.
Dia kekal itu lebih daripada satu jam tanpa membuat pergerakan, dengan matanya
ditetapkan pada sel terpencil, lebih suram, dan lebih termenung daripada seorang ibu duduk
antara buaian yang kosong dan keranda penuh.
Dia tidak mengucapkan perkataan; hanya pada jangka masa yang panjang, terisak-isak heaved badan ganas,
tetapi ia terisak-isak tanpa air mata, seperti kilat musim panas yang membuat bunyi bising tidak.
Nampaknya telah itu, bahawa, untuk mencari di bahagian bawah pemikiran kesepian
penculik yang tidak dijangka gipsi itu, dia berfikir archdeacon itu.
Dia teringat bahawa Dom Claude sahaja memiliki kunci kepada tangga yang membawa kepada
sel; dia teringat percubaan pada waktu malam gadis muda, pertama
yang dia, Quasimodo, telah dibantu, yang kedua yang beliau telah dihalang.
Dia teringat ribu maklumat lanjut, dan tidak lama kemudian dia tidak lagi ragu-ragu bahawa archdeacon telah
diambil gipsi.
Walau bagaimanapun, itu adalah berkenaan bagi imam, terima kasih, ketaatan beliau,
cintanya untuk orang ini telah mengambil apa-apa akar yang mendalam di dalam hatinya, bahawa mereka menentang, walaupun
pada masa ini, usek cemburu dan putus asa.
Beliau mencerminkan bahawa archdeacon telah melakukan perkara ini, dan murka darah dan
kematian yang ia akan menimbulkan beliau terhadap mana-mana orang lain, bertukar dalam
miskin lelaki pekak, dari saat apabila Claude
Frollo dalam soalan, ke dalam peningkatan kesedihan dan dukacita.
Pada masa ini apabila pemikiran beliau itu tetap apabila imam, manakala fajar
adalah pemutihan terbang Banir, dia melihat pada cerita tertinggi Notre-
Dame, di sudut yang dibentuk oleh luar
langkan kerana ia membuat giliran mimbar gereja itu, berjalan angka.
Angka ini telah datang ke arah dia. Dia mengakui.
Ia adalah archdeacon.
Claude sedang berjalan dengan langkah yang perlahan, kubur.
Dia tidak melihat di hadapannya sambil berjalan, beliau telah mengarahkan kursus ke arah
utara menara, tetapi wajahnya menoleh ke arah tebing kanan Sungai Seine,
dan beliau memegang kepala tinggi, seolah-olah cuba untuk melihat sesuatu ke atas bumbung.
Burung hantu sering menganggap sikap serong ini.
Ia terbang ke arah satu titik dan memandang ke arah lain.
Dalam cara ini, imam yang diluluskan di atas Quasimodo tanpa melihat beliau.
Orang yang pekak, yang telah petrified oleh apparition ini tiba-tiba, beheld dia
hilang melalui pintu tangga ke menara utara.
Pembaca sedar bahawa ini adalah menara dari Hotel-de-Ville boleh dilihat.
Quasimodo naik dan diikuti archdeacon.
Quasimodo menaiki tangga menara demi naik ia, demi
melihat mengapa imam telah naik.
Lebih-lebih lagi, bellringer miskin tidak tahu apa yang dia (Quasimodo) perlu dilakukan, apa yang dia
berkata, apa yang dia mahu. Dia penuh dengan kemarahan dan penuh ketakutan.
Archdeacon dan gipsi telah datang ke dalam konflik di dalam hatinya.
Apabila dia sampai ke puncak menara, sebelum muncul dari bayang-bayang
tangga dan melangkah di atas platform, dia berhati-hati mengkaji kedudukan
imam.
Belakang imam berpaling kepadanya. Terdapat langkan Kerawang yang
mengelilingi platform menara loceng.
Imam, yang mata dipandang rendah bandar, berehat dadanya bahawa salah satu
keempat-empat sisi balustrades yang kelihatan apabila Pont Notre-Dame.
Quasimodo, memajukan dengan bunga serigala di belakangnya, pergi untuk melihat apa yang dia
melihat itu.
Perhatian imam begitu diserap di tempat lain bahawa dia tidak mendengar orang pekak
berjalan di belakangnya.
Paris tontonan yang mengagumkan dan menarik, dan terutama sekali pada hari itu,
dilihat dari atas menara Notre-Dame, dalam cahaya segar fajar musim panas.
Hari ini mungkin telah pada bulan Julai.
Langit sempurna tenang. Beberapa bintang terlambat kepudaran
mata pelbagai, dan ada satu yang sangat cemerlang di timur, dalam terang
sebahagian daripada langit.
Matahari akan muncul; Paris sudah mula untuk bergerak.
Satu cahaya yang sangat putih dan sangat tulen yang dibawa jelas kepada mata semua menggariskan
bahawa beribu-ribu rumah yang hadir ke timur.
Bayang-bayang gergasi menara melompat dari bumbung ke bumbung, dari satu hujung besar
bandar ke yang lain. Terdapat beberapa pihak yang daripadanya ialah
sudah mendengar suara dan bunyi bising.
Di sini angin ahmar loceng, terdapat pukulan tukul, seterusnya, rumit
gemerincingan mobil dalam gerakan.
Sudah beberapa tiang asap belched keluar dari serombong bertaburan
ke atas permukaan keseluruhan bumbung, melalui rekahan berapi-api 1 yang besar
kawah.
Sungai, yang ruffles air terhadap gerbang jambatan yang begitu banyak, terhadap
mata pulau yang begitu banyak, ragu-ragu dengan lipatan keperak.
Di sekitar bandar, di luar kubu, hilang di dalam bulatan besar putih dan lembut untuk penglihatan adalah
wap melalui mana seseorang confusedly membezakan garis tidak terbatas
dataran, dan membengkak Anggun ketinggian.
Semua jenis bunyi terapung telah tersebar ke atas bandar ini separuh sedar.
Ke arah timur, bayu pagi mengejar beberapa bit putih lembut dari kapas yang koyak dari
berkabus bulu bukit-bukit.
Dalam Parvis, sesetengah wanita yang baik, yang telah jugs susu di tangan mereka,
menunjukkan antara satu sama lain, dengan rasa terkejut, usang tunggal
pintu besar Notre-Dame, dan dua
mengukuhkan aliran plumbum dalam celah batu.
Ini adalah yang kekal badai malam.
Unggun api yang dinyalakan di antara menara oleh Quasimodo telah meninggal dunia.
Tristan sudah telah dibersihkan Letakkan, dan mempunyai yang mati dibuang ke dalam sungai Seine.
Raja-raja seperti Louis XI. berhati-hati untuk membersihkan laluan pejalan kaki dengan cepat selepas pembunuhan beramai-ramai.
Di luar langkan menara, secara langsung di bawah titik di mana imam
berhenti seketika, ada salah satu orang-orang sampah, batu yang fantastically diukir dengan
edifices Gothic bulu, dan, dalam
celah longkang itu, dua wallflowers cantik berbunga, goncang dan
vivified, seolah-olah, oleh nafas udara, membuat penghormatan yg berbual gurau antara satu sama lain.
Di atas menara, tinggi, jauh di tengah-tengah langit, tangisan sedikit
burung kedengaran. Tetapi imam tidak mendengar,
tidak melihat, apa-apa semua ini.
Dia adalah salah seorang daripada lelaki orang-orang tidak pagi, tiada burung, tiada bunga.
Di ufuk yang amat besar, yang mengambil alih begitu banyak aspek mengenai beliau, renungan beliau
tertumpu pada satu titik.
Quasimodo adalah membakar bertanya kepada-Nya apa yang telah dilakukan dengan gipsi; tetapi archdeacon
seolah-olah dunia pada ketika itu.
Beliau telah terbukti dalam satu saat yang ganas hidup apabila seseorang tidak akan merasa
bumi hancur.
Beliau kekal tidak bergerak-gerak dan diam, dengan matanya mantap tetap pada titik tertentu;
ada sesuatu yang begitu dahsyat tentang kesunyian ini dan imobilitas bahawa yang ganas
bellringer merasa ngeri sebelum dan berani yang tidak datang dalam hubungan dengan.
Sahaja, dan ini adalah juga satu cara menyoal siasat archdeacon, dia mengikuti
arah wawasan, dan dengan cara ini mengerling lelaki pekak yang tidak berpuas hati jatuh
apabila Place de Greve.
Oleh itu dia melihat apa yang imam itu melihat. Tangga telah didirikan berhampiran tetap
hukuman gantung sampai mati. Terdapat beberapa orang dan askar banyak
Letakkan.
Seorang lelaki telah mengheret satu perkara yang putih, yang digantung sesuatu yang hitam, di sepanjang
turapan. Orang ini dihentikan pada kaki hukuman gantung sampai mati.
Di sini sesuatu yang mengambil tempat yang Quasimodo tidak dapat melihat dengan jelas.
Ia bukan hanya kerana mata beliau tidak mengekalkan jangka panjang, tetapi terdapat
kumpulan askar yang menghalang semua itu melihat.
Lebih-lebih lagi, pada ketika itu, matahari muncul, dan seperti banjir cahaya melimpah
horizon bahawa seseorang akan berkata bahawa semua mata di Paris, menara, cerobong asap,
Gables, pada masa yang sama diambil api.
Sementara itu, manusia mula gunung tangga.
Quasimodo melihat dia lagi jelas.
Beliau telah membawa seorang wanita di atas bahu, seorang gadis muda yang berpakaian putih, yang muda
gadis mempunyai sosok mengenai lehernya. Quasimodo diiktiraf.
Dia lah.
Lelaki itu sampai ke atas tangga. Di sana dia mengatur simpul.
Di sini, imam, untuk melihat dengan lebih baik, melutut atas birai.
Semua sekali gus lelaki itu menendang tangga secara tiba-tiba, dan Quasimodo, yang tidak mempunyai
ditiupkan waktu beberapa saat, beheld kanak-kanak tidak berpuas hati yang teruntai pada akhir
tali dua fathoms di atas turapan, dengan lelaki itu setinggan ke atas bahunya.
Tali yang dibuat legaran beberapa sendiri, dan Quasimodo beheld sawan dahsyat
berlari di sepanjang badan gipsi.
Imam, di sebelah beliau, dengan leher mata dan dihamparkan bermula dari kepalanya,
dimaksudkan ini kumpulan dahsyat lelaki dan gadis muda itu, labah-labah dan
terbang.
Pada masa ini apabila ia paling dahsyat, tawa iblis, ketawa yang seseorang itu boleh
hanya memberi bolong apabila seseorang itu tidak lagi manusia, pecah dikemukakan pada lebam imam
muka.
Quasimodo tidak mendengar ketawa itu, tetapi dia telah melihat fakta itu.
Bellringer berundur paces beberapa belakang archdeacon, dan tiba-tiba melemparkan
dirinya kepadanya dengan bersungguh-sungguh, dengan tangan besar dia menolaknya oleh belakang lebih ke dalam
jurang di mana Dom Claude bersandar.
Imam shrieked: "kutukan!" Dan jatuh. Muncung, dari apa yang dia telah berdiri,
ditangkap beliau dalam kejatuhannya.
Dia berpaut kepadanya dengan tangan terdesak, dan pada saat ketika dia membuka mulutnya untuk
telah melakukan satu seruan yang kedua, beliau beheld muka menggerunkan dan membalas dendam Quasimodo
Teras di tepi birai di atas kepalanya.
Kemudian beliau diam. Jurang di bawah dia.
Kejatuhan lebih daripada 200 kaki dan turapan.
Dalam keadaan ini amat berat, archdeacon tidak berkata perkataan, tidak diucapkan mengerang.
Dia cuma writhed muncung, dengan usaha yang luar biasa untuk naik lagi, tetapi
tangannya tidak mempunyai berpegang granit, kakinya merosot sepanjang dinding hitam legam tanpa
menangkap cepat.
Orang yang menaiki menara Notre-Dame tahu bahawa terdapat bengkak
batu serta-merta di bawahnya beberapa langkan.
Ia adalah pada sudut ini berundur bahawa archdeacon sengsara habis sendiri.
Dia telah tidak berurusan dengan dinding bersudut tepat, tetapi dengan satu yang curam dari
di bawahnya dia.
Quasimodo terpaksa tetapi menghulurkan tangan untuk menarik dia dari teluk, tetapi dia
tidak melihat kepadanya. Beliau mencari di Greve.
Beliau melihat hukuman gantung sampai mati.
Beliau mencari di gipsi.
Lelaki pekak adalah bersandar, dengan siku pada birai, di tempat di mana
archdeacon telah seketika sebelum ini, dan di sana, tidak pernah detaching pandangannya dari
objek-satunya yang wujud bagi Nabi Musa pada
dunia pada ketika itu, dia terus bergerak dan bisu, seperti seorang lelaki yang melanda
kilat, dan aliran lama air mata mengalir dalam diam dari mata yang mana, sehingga
pada masa itu, tidak pernah susut tetapi salah satu air mata.
Sementara itu, archdeacon itu kembang-kempis. Dahi botak beliau menitis dengan
peluh, kukunya pendarahan terhadap batu-batu, lutut beliau telah flayed
oleh dinding itu.
Beliau mendengar pastur, yang telah ditangkap muncung, retak dan merobek pada setiap jerk bahawa
dia memberi.
Untuk melengkapkan nasib malang beliau, ini muncung berakhir di dalam paip kelam yang bengkok di bawah
berat badannya. Archdeacon berasa paip ini perlahan-lahan memberi
cara.
Orang sengsara berkata kepada dirinya sendiri bahawa, apabila tangannya harus dipakai dengan
keletihan, apabila pastur harus pemedih mata belah, apabila menerajui harus memberi laluan, beliau
akan dikehendaki untuk jatuh, dan keganasan yang disita atas vitals sangat.
Sekarang dan kemudian dia memandang liar pada jenis pelantar sempit membentuk, sepuluh kaki yang lebih rendah ke bawah,
oleh unjuran arca, dan dia sembahyang syurga, dari kedalaman beliau
jiwa yang bermasalah, bahawa dia mungkin dibenarkan
untuk menamatkan hidupnya, ia bertahan selama dua abad, pada ruang yang dua kaki persegi.
Sekali, dia mengerling di bawah ke dalam Letakkan ke dalam jurang; kepala yang dia dibangkitkan
sekali lagi mempunyai mata yang tertutup dan rambut yang berdiri dengan tegak.
Terdapat sesuatu yang ngeri dalam senyap kedua-dua lelaki.
Walaupun archdeacon menderita dengan cara ini amat berat beberapa kaki di bawah dia,
Quasimodo menangis dan menatap di Greve.
Archdeacon, melihat bahawa semua exertions beliau berkhidmat hanya untuk melemahkan rapuh
sokongan yang kekal kepadanya, memutuskan untuk kekal tenang.
Di sana dia digantung, memeluk longkang, sukar bernafas, tidak lagi kacau, membuat tidak
lagi mana-mana gerakan selain daripada kekejangan yang mekanikal perut, yang
satu pengalaman di dalam mimpi apabila seseorang wenangnya dirinya jatuh.
Mata tetap-Nya terbuka luas dengan pandangan.
Beliau kehilangan tanah sedikit demi sedikit, namun jarinya tergelincir di sepanjang
muncung, dia menjadi lebih dan lebih sedar kelemahan tangannya dan berat
tubuhnya.
Keluk plumbum yang mapan dia cenderung lebih dan lebih segera setiap arah
jurang.
Beliau beheld di bawah beliau, satu perkara yang ngeri, bumbung Saint-Jean le Rond, sebagai kecil sebagai
kad yang dilipat dalam dua.
Dia merenung ukiran yang mengagumkan, satu demi satu, menara, digantung seperti dirinya
lebih jurang, tetapi tanpa takut untuk diri sendiri atau kasihan untuknya.
Semua batu di sekelilingnya; sebelum mata, raksasa ternganga; di bawah, agak di
bawah, di Place, turapan di atas kepala, Quasimodo menangis.
Dalam Parvis terdapat beberapa kumpulan orang ingin tahu yang baik, yang telah tenang
ingin ilahi yang gila boleh yang lucu dirinya dalam aneh
cara.
Imam mendengar mereka berkata, untuk suara mereka sampai kepadanya, jelas dan nyaring: "Mengapa,
dia akan putus lehernya! "Quasimodo menangis.
Akhirnya archdeacon, berbuih dengan kemarahan dan putus asa, difahami bahawa semua berada di
sia-sia. Walau bagaimanapun, beliau mengumpulkan semua kekuatan
yang kekal kepadanya untuk usaha akhir.
Beliau stiffened dirinya apabila muncung, menolak dinding dengan kedua-dua lututnya, berpaut
ke celah batu-batu dengan tangannya, dan berjaya memanjat semula dengan satu
kaki, mungkin, tetapi usaha ini dibuat
kelam paruh yang dia berehat liku tiba-tiba.
Baju jubah-Nya pecah terbuka pada masa yang sama.
Kemudian, rasa semua yang memberi cara di bawahnya, dengan apa-apa tetapi beliau stiffened dan
gagal tangan untuk menyokong dia, lelaki yang malang ditutup matanya dan melepaskan
muncung.
Dia jatuh. Quasimodo melihat dia jatuh.
Jatuh dari ketinggian seperti itu jarang serenjang.
Archdeacon, dilancarkan ke angkasa lepas, jatuh di kepala pertama sekali, dengan terbentang
tangan, kemudian dia whirled berulang-ulang banyak kali, angin bertiup dia atas bumbung
rumah, di mana lelaki yang malang mula berpecah.
Walau bagaimanapun, beliau tidak mati apabila dia sampai di sana.
Bellringer melihat dia masih berusaha untuk berpaut kepada Gable dengan kukunya, tetapi
permukaan curam terlalu banyak, dan dia tidak mempunyai kekuatan yang lebih.
Beliau merosot dengan pesat sepanjang bumbung seperti jubin longgar, dan putus-putus ke atas
turapan. Di sana dia tidak lagi bergerak.
Kemudian Quasimodo mengangkat matanya ke gipsi, yang badan dia beheld tergantung dari
tergantung, gemetaran jauh di bawahnya jubah putih dengan shudderings terakhir
kesedihan, maka dia menjatuhkan mereka ke atas
archdeacon, menghulurkan pada asas menara, dan tidak lagi mengekalkan
bentuk manusia, dan dia berkata, dengan terisak-isak yang heaved dada yang mendalam, - "Oh! apa yang saya
pernah tersayang! "