Tip:
Highlight text to annotate it
X
Arahan Satu: Dipanggil untuk Hidup
Bab IV.
Persiapan
Ketika surat sampai berjaya ke Dover, di
perjalanan pagi hari tersebut, laci kepala
di Royal George Hotel dibuka pelatih-
pintu sebagaimana biasa Ia.
Dia melakukannya dengan beberapa berkembang upacara,
untuk perjalanan mel dari London di musim sejuk
merupakan sebuah prestasi untuk memberi selamat
petualang traveler atas.
Pada masa itu, hanya ada satu
pelancong petualang kiri akan
mengucapkan selamat kepada: untuk dua orang lain telah
meletakkan di pinggir jalan masing-masing
tujuan.
Bahagian dalam mildewy pelatih, dengan nya
lembap dan kotor jerami, menyenangkan nya
bau, dan ketidakjelasan, adalah agak seperti
anjing-anjing yang lebih besar.
Mr Lorry, penumpang, gementar sendiri
keluar dari dalam rantai jerami, jalinan
shaggy wrapper, topi mengepak, dan berlumpur
kaki, agak seperti semacam anjing yang lebih besar.
"Akan ada pakej ke Calais,
besok, laci? "
"Ya, Pak, jika cuaca memegang dan
angin set adil dibiarkan.
pasang ini akan melayani cukup baik di sekitar
dua di siang hari, Sir.
Bed, Sir? "
"Aku tidak akan pergi tidur sampai malam, tetapi saya
ingin bilik tidur, dan tukang cukur. "
"Dan kemudian sarapan, Pak?
Ya, Sir.
Dengan begitu, Sir, jika anda sila.
Papar Concord!
Gentleman's koper dan air panas, untuk
Concord.
Tarik dari lelaki itu kasut bot di Concord.
(Anda akan menemui laut batu bara api halus, Sir.)
Muat tukang cukur ke Concord.
Aduk sekitar sana, sekarang, untuk Concord! "
Tempat tidur Concord-ruangan yang selalu
ditugaskan seorang penumpang melalui surat, dan
penumpang oleh mel yang selalu berat
membungkus dari kepala sampai kaki, bilik itu
bunga aneh untuk pendirian
Royal George, bahawa walaupun tapi satu
orang macam terlihat untuk masuk ke dalamnya, semua
jenis dan kelainan manusia keluar dari itu.
Akibatnya, laci yang lain, dan dua
kuli, dan beberapa pelayan dan
induk semang, semua berkeliaran oleh kemalangan di
berbagai titik jalan antara
Concord dan kopi-bilik, ketika
lelaki daripada enam puluh, secara rasmi mengenakan
tetapan coklat pakaian, cukup baik digunakan,
tetapi sangat baik disimpan, dengan manset persegi besar
dan penutup besar untuk poket, berlalu
sepanjang perjalanan ke sarapannya.
Kopi bilik tidak memiliki penghuni lain, bahawa
pagi hari, daripada si lelaki coklat.
sarapan Nya-meja ditarik sebelum
api, dan ketika ia duduk, dengan cahayanya bersinar
pada dirinya, menunggu makan, dia duduk sehingga
masih, bahawa ia mungkin sudah duduk untuk
nya potret.
Sangat teratur dan metodis dia terlihat, dengan
tangan pada lutut masing-masing, dan jam tangan keras
berdetik khotbah nyaring di bawah mengepakkan nya
pinggang-coat, seolah-olah diadu graviti
dan umur panjang terhadap kesembronoan dan
kehilangan dr pandangan dari api cepat.
Dia punya kaki yang bagus, dan sedikit sia-sia
, Kerana stocking coklat dilengkapi ramping
dan dekat, dan sebuah tekstur halus; nya
kasut dan gesper, juga, meskipun polos, adalah
trim.
Dia mengenakan kuning muda aneh garing sedikit ramping
wig, tatacara yang sangat dekat dengan kepalanya: yang
wig, itu harus dianggap, terbuat dari
rambut, tetapi yang tampak jauh lebih seolah-olah
itu adalah pintal dari filamen dari sutera atau
kaca.
Linen-Nya, walaupun tidak dari kehalusan di
sesuai dengan stoking nya, adalah sebagai putih
sebagai puncak-puncak gelombang yang pecah saat
pantai tetangga, atau bintik /
belayar yang berkilau di bawah sinar matahari jauh di
Wajah biasa ditekan dan tenang,
masih menyala di bawah wig kuno
oleh sepasang mata cerah basah bahawa ia harus
mempunyai kos pemiliknya, pada tahun sebelumnya,
beberapa rasa sakit untuk melakukan pengeboran ke disusun dan
ekspresi reserved Tellson's Bank.
Dia mempunyai warna yang sihat di pipinya, dan
wajahnya, meskipun berbaris, beberapa hunian
kecemasan.
Tapi, mungkin sarjana rahsia
panitera di Tellson's Bank tersebut terutama
sibuk dengan peduli orang lain;
dan mungkin kedua-tangan peduli, seperti kedua-dua
baju tangan, datang dengan mudah mati dan di.
Melengkapi kemiripannya dengan seorang lelaki yang
duduk untuk potret-nya, Mr Lorry menjatuhkan
tertidur.
Kedatangan sarapan untuk membangunkan dia,
dan ia berkata kepada laci, saat ia pindah nya
kerusi untuk itu:
"Saya ingin siap untuk penginapan muda
wanita yang mungkin datang ke sini bila-bila masa untuk-hari.
Dia mungkin telah meminta Mr Jarvis Lorry, atau dia
hanya boleh meminta seorang lelaki dari Tellson's
Bank.
Sila untuk beritahu saya. "
"Ya, Pak.
Tellson's Bank di London, Sir? "
"Ya."
"Ya, Pak.
Kami telah seringkali kehormatan untuk menghibur
Anda lelaki dalam perjalanan mereka
belakang dan ke depan di antaranya London dan
Paris, Sir.
Sebahagian besar perjalanan, Sir, dalam Tellson
dan Syarikat House. "
"Ya.
Kami adalah cukup House Perancis, serta
Inggeris satu. "
"Ya, Pak.
Tidak banyak dalam perjalanan seperti kebiasaan
diri, saya fikir, Sir? "
"Tidak tahun terlambat.
Ini adalah lima belas tahun sejak kami - kerana saya - datang
terkini dari Perancis. "
"Memang, Pak?
Itu sebelum waktu saya di sini, Sir.
Sebelum waktu orang kita di sini, Sir.
George berada di tangan lain pada waktu itu,
Sir. "
"Saya yakin begitu."
"Tapi saya akan mengadakan taruhan Sir, cantik, bahawa
Rumah seperti Tellson dan Syarikat telah
berkembang, masalah lima puluh, tidak
bercakap tentang lima belas tahun lalu? "
"Anda mungkin treble itu, dan mengatakan seratus
dan lima puluh, namun tidak jauh dari kebenaran. "
"Memang, Pak!"
Pembundaran mulutnya dan kedua-dua matanya, saat ia
melangkah mundur dari meja, pelayan
serbet bergeser dari lengan kanannya untuk
kirinya, jatuh ke dalam yang selesa
sikap, dan berdiri tinjauan tetamu
sementara ia makan dan minum, seperti dari
balai cerap atau menara.
Menurut penggunaan terdahulu dari
pelayan di segala usia.
Ketika Mr Lorry selesai sarapan,
ia pergi keluar untuk berjalan-jalan di pantai.
Sempit bandar kecil, bengkok Dover
menyembunyikan diri jauh dari pantai, dan lari nya
kepala ke tebing kapur, seperti laut
burung unta.
Pantai adalah padang pasir laut dan tumpukan
batu jatuh liar tentang, dan laut
melakukan apa yang disukai, dan apa suka adalah
kehancuran.
Ia menggempakan di bandar, dan guntur di
tebing, dan membawa pantai ke bawah,
liar.
Udara di antara rumah-rumah itu yang begitu kuat
yg berhubung dgn penangkapan ikan bumbu yang satu mungkin
ikan sakit seharusnya naik menjadi dicelupkan ke dalam
, Seperti orang sakit turun menjadi dicelupkan
di laut.
Seorang nelayan kecil dilakukan di pelabuhan, dan
suatu kuantiti berjalan-jalan sekitar pada malam hari, dan
mencari ke laut: khususnya pada saat-
saat-saat air pasang dibuat, dan sudah dekat
banjir.
Pedagang kecil, yang tidak ada perniagaan
apa saja, kadang-kadang unaccountably menyedari
kekayaan besar, dan itu luar biasa bahawa
tak seorang pun di persekitaran boleh bertahan sebuah
tukang memasang lentera.
Saat hari menurun ke petang hari, dan
hawa, yang berada di interval jelas
cukup untuk membolehkan pantai Perancis yang akan
terlihat, menjadi lagi dibebankan dengan kabut dan
stim, fikiran Mr Lorry sepertinya
awan juga.
Ketika gelap, dan dia duduk di depan
kopi kebakaran dalam bilik, menunggu makan malam sambil
telah ditunggu sarapan, fikirannya
sibuk menggali, menggali, menggali, dalam
hidup merah batubara.
Sebotol anggur merah yang baik setelah makan malam melakukan
penggali dalam membahayakan batubara tidak merah, jika
selain sebagai mempunyai kecenderungan untuk mengusirnya
kerja.
Mr Lorry telah menganggur lama, dan
baru saja menuangkan segelas terakhirnya
anggur dengan sebagai menyelesaikan penampilan
kepuasan seperti yang pernah ditemui dalam
lansia lelaki dari kulit segar yang
telah sampai ke hujung botol, ketika
berderak roda muncul sempit
jalan, dan bergemuruh ke laman-penginapan.
Dia meletakkan gelasnya tersentuh.
"Ini Mam'selle!" Katanya.
Dalam beberapa minit pelayan datang untuk
mengumumkan bahawa Miss Manette telah tiba dari
London, dan akan senang melihat
lelaki dari Tellson's.
"Begitu cepat?"
Miss Manette telah mengambil beberapa penyegaran di
jalan, dan tidak diperlukan kemudian, dan
sangat cemas untuk melihat lelaki dari
Tellson akan, jika cocok nya
kesenangan dan keselesaan.
Lelaki dari ketiadaan Tellson sudah
kiri untuk itu tapi untuk mengosongkan gelasnya dengan
hawa putus asa pendiam, penyelesaian aneh nya
sedikit kuning muda wig di telinga, dan ikuti
pelayan ke apartemen Miss Manette's.
Bilik itu besar dan gelap, dilengkapi dengan
cara pengebumian dengan bulu kuda hitam, dan
sarat dengan jadual gelap berat.
Ini telah diminyaki dan diminyaki, sampai
dua quality lilin di atas meja di tengah
bilik yang murung tercermin pada
setiap daun; seolah-olah _they_ dikuburkan, di
dalam kubur mahoni hitam, dan cahaya tidak ada
untuk bercakap tentang boleh diharapkan daripada mereka
sehingga mereka digali.
kekaburan itu begitu sukar untuk menembusi
bahawa Mr Lorry, memilih jalan ke atas
sudah usang Turki karpet, seharusnya Miss
Manette untuk menjadi, untuk saat ini, di beberapa
ruangan yang berdekatan, sampai, setelah berhasil melewati
dua lilin tinggi, ia melihat berdiri
menerima dia dengan meja di antara mereka dan
api, seorang wanita muda tidak lebih daripada
tujuh belas, dalam jubah-berkuda, dan masih
memegang jerami bepergian dia-topi oleh anak
pita di tangannya.
Saat matanya berehat di singkat, sedikit,
cantik gambar, sejumlah rambut emas,
sepasang mata biru yang bertemu sendiri dengan
pandangan bertanya, dan dahi dengan
tunggal kapasiti (mengingat betapa muda
dan halus itu), dari rifting dan merajut
dirinya menjadi suatu ekspresi yang tidak
cukup salah satu kebingungan, atau hairan, atau
penggera, atau hanya dari terang tetap
perhatian, meskipun itu melibatkan semua empat
ekspresi - sementara matanya berehat atas
hal-hal, sebuah persamaan hidup tiba-tiba berlalu
sebelum dia, seorang anak yang ia diadakan di
nya senjata di seluruh bahagian yang sangat
Saluran, satu masa sejuk, saat hujan es
hanyut berat dan laut lari tinggi.
kemiripan berlalu pergi, seperti nafas
sepanjang permukaan kaca-dermaga kurus
belakangnya, pada frame yang, sebuah
rumah sakit prosesi Cupids ***,
beberapa tanpa kepala dan semua cacat, adalah
menawarkan bakul buah hitam Laut Mati untuk
hitam dewa dari jenis kelamin feminin -
dan ia membuat busur formal ke Miss Manette.
"Berdoalah duduk, Sir."
Dengan suara muda sangat jelas dan menyenangkan, sebuah
sedikit asing di aksen, tetapi yang sangat
sedikit memang.
"Aku mencium tangan anda, Cik," kata Mr Lorry,
dengan sikap dari tarikh yang lebih awal, kerana ia
membuat busur formal lagi, dan mengambil-Nya
kerusi.
"Saya menerima surat dari Sir Bank,,
terakhir, memberitahu saya bahawa beberapa
kecerdasan - atau penemuan - "
"Kata tersebut tidak material, ketinggalan; baik
kata akan melakukan. "
"- Menghormati hak milik kecil malang
ayah, yang saya tidak pernah melihat - begitu lama mati - "
Mr Lorry bergerak di kerusinya, dan melemparkan
bermasalah melihat ke rumah sakit
prosesi Cupids ***.
Seolah-olah _they_ punya bantuan untuk siapa pun di
mereka masuk akal bakul!
"- Menjadikannya perlu bahawa aku harus pergi
ke Paris, ada untuk berkomunikasi dengan
lelaki Bank, begitu baik untuk menjadi
dihantar ke Paris untuk tujuan tersebut. "
"Myself."
"Saat aku sedang bersedia untuk mendengar, Sir."
Dia disembah kepadanya (wanita muda dibuat
gerakan merunduk di hari-hari), dengan cantik
keinginan untuk menyampaikan kepadanya bahawa dia merasa betapa
jauh lebih tua dan lebih bijaksana dia daripada dia.
Dia membuat dia membongkok lagi.
"Aku membalas Sir Bank,, bahawa itu
dianggap perlu, oleh mereka yang tahu,
dan yang begitu baik untuk menasihati saya, bahawa saya
harus pergi ke Perancis, dan bahawa kerana aku adalah
anak-anak yatim dan tidak mempunyai teman yang boleh pergi dengan
saya, saya perlu harga itu sangat jika saya mungkin
dibenarkan untuk menempatkan diri, selama
perjalanan, di bawah bahawa lelaki layak's
perlindungan.
Lelaki itu telah meninggalkan London, tapi saya pikir
utusan dihantar selepas dia harus mengemis kepada
menyokong nya menunggu saya di sini. "
"Aku senang," kata Mr Lorry, "untuk
diamanahkan dengan tuduhan itu.
Aku akan lebih bahagia untuk melaksanakannya. "
"Sir, saya ucapkan terima kasih memang.
Saya terima kasih penuh syukur.
Hal itu mengatakan kepada saya oleh Bank bahawa
lelaki akan menjelaskan kepada saya butiran
usaha, dan bahawa saya perlu mempersiapkan
diri untuk mencari mereka yang bersifat mengejutkan.
Saya telah membuat yang terbaik untuk mempersiapkan diri, dan
Saya secara alami memiliki yang kuat dan bersemangat
tertarik untuk tahu apa yang mereka. "
"Tentu," kata Mr Lorry.
"Ya - I -"
Setelah diam sejenak, ia menambah, lagi penyelesaian
wig kuning muda garing di telinga, "Itu sangat
sukar untuk memulakan. "
Dia tidak bermula, namun, dalam kebimbangan nya,
sekilas bertemu dia.
Dahi muda mengangkat dirinya menjadi yang
ekspresi tunggal - tapi itu cantik dan
ciri-ciri, selain tunggal - dan
ia mengangkat tangannya, seolah-olah dengan
tindakan paksa ia tertangkap di, atau tinggal
beberapa yang lewat bayangan.
"Adakah anda cukup asing bagiku, Sir?"
"Apakah aku tidak?"
Mr Lorry membuka tangannya, dan dilanjutkan
mereka ke luar dengan senyum argumentatif.
Antara alis dan hanya selama
hidung sedikit feminin, garis yang
sebagai halus dan halus seperti yang mungkin untuk
jadi, ekspresi memperdalam dirinya sebagai dia
duduk sambil berfikir di kerusi dengan
yang ia sampai sekarang tetap berdiri.
Dia melihat saat dia merenung, dan saat
ia mengangkat matanya lagi, melanjutkan:
"Di negara anda diterima, saya kira, saya
tidak boleh lebih baik daripada alamat anda sebagai
wanita muda Inggeris, Miss Manette? "
"Jika anda sila, Sir."
"Miss Manette, saya orang yang perniagaan.
Saya mempunyai muatan perniagaan untuk membebaskan diri
dari.
Dalam penerimaan anda tentang itu, tidak mengendahkan saya apapun
lebih daripada jika aku adalah mesin bercakap -
benar-benar, saya tidak banyak lagi.
Saya akan, dengan izin anda, berkaitan dengan anda,
ketinggalan, kisah salah satu pelanggan-pelanggan kami. "
"Cerita!"
Dia tampak sengaja untuk kesalahan kata dia
telah berulang-ulang, ketika ia menambah, terburu-buru,
"Ya, pelanggan, dalam perniagaan perbankan kita
biasanya panggilan Sambungan kita pelanggan-pelanggan kami.
Dia adalah seorang lelaki Perancis, sebuah ilmiah
lelaki, seorang lelaki acquirements besar - sebuah
Doktor. "
"Tidak dari Beauvais?"
"Kenapa, ya, dari Beauvais.
Seperti Monsieur Manette, ayah anda,
lelaki itu dari Beauvais.
Seperti Monsieur Manette, ayah anda,
lelaki adalah yang bereputasi di Paris.
Saya mendapat kehormatan mengetahui di sana.
Hubungan kami adalah hubungan perniagaan, tapi
rahsia.
Saya pada waktu itu di kami Rumah Perancis, dan
sudah - oh! dua puluh tahun. "
"Pada waktu itu - saya mungkin bertanya, jam berapa,
Sir? "
"Aku berbicara, rindu, dari dua puluh tahun yang lalu.
Ia menikah - seorang wanita Inggeris - dan saya adalah salah satu
dari wali.
Hal-Nya, seperti urusan lain
lelaki Perancis dan keluarga Perancis,
sepenuhnya di tangan Tellson's.
Dalam cara yang sama saya, atau saya telah,
wali dari satu jenis atau lain untuk skor
pelanggan-pelanggan kami.
Ini adalah hubungan perniagaan belaka, ketinggalan;
ada persahabatan ada di dalamnya, tidak ada
bunga tertentu, tidak seperti
sentimen.
Saya telah lulus dari satu ke yang lain, dalam
perjalanan kehidupan perniagaan saya, sama seperti aku lulus
dari salah satu pelanggan kami yang lain di
perjalanan hari kerja saya, ringkasnya, saya telah
tidak ada perasaan, Aku mesin belaka.
Untuk meneruskan - "
"Tapi ini cerita ayah saya, Tuan dan aku
mula berfikir "- yang anehnya kasar
dahi sangat niat kepadanya - "yang
ketika aku meninggalkan anak-anak yatim piatu melalui saya
ibu masih hidup ayah saya hanya dua
tahun, itu kamu yang membawa saya ke
Inggeris.
Saya hampir yakin itu kau. "
Mr. Lorry mengambil tangan sedikit ragu-ragu
yang confidingly maju untuk mengambil, dan
dia meletakkan dengan beberapa upacara ke bibirnya.
Dia kemudian melakukan wanita muda
segera ke kerusinya lagi, dan,
memegang kerusi-belakang dengan tangan kiri,
dan menggunakan haknya secara bergantian untuk menggosok nya
dagu, tarik wig di telinga, atau titik
apa yang dia katakan, berdiri memandang ke bawah ke dalam dirinya
wajah sementara dia duduk memandang ke nya.
"Miss Manette, itu _was_ I.
Dan anda akan melihat bagaimana benar-benar saya bercakap tentang
diriku sekarang, dengan mengatakan saya tidak
perasaan, dan bahawa semua hubungan saya terus
dengan sesama saya-makhluk adalah perniagaan belaka
hubungan, ketika anda mencerminkan bahawa saya telah
pernah melihat anda sejak.
Tidak, anda telah bangsal dari Tellson's
Rumah sejak, dan saya telah sibuk dengan
usaha yang lain dari Tellson's House sejak.
Perasaan!
Saya tidak punya waktu untuk mereka, tidak ada kemungkinan mereka.
Saya lulus seluruh hidup saya, Cik, dalam mengubah sebuah
besar berupa *** mangle. "
Setelah keterangan aneh sehari-hari
kerja rutin, Mr Lorry rata
nya kuning muda wig di atas kepalanya dengan kedua-dua
tangan (yang paling tidak perlu, untuk
tidak ada yang bisa datar daripada yang bersinar
permukaan sebelumnya), dan kembali nya bekas
sikap.
"Setakat ini, miss (seperti anda mempunyai komen), ini
adalah cerita tentang ayahmu menyesal.
Sekarang datang perbezaan.
Jika ayah tidak meninggal ketika dia -
Jangan takut!
Bagaimana anda memulakan! "
Dia, memang, mulai.
Dan ia tertangkap pergelangan tangannya dengan kedua-dua nya
tangan.
"Berdoalah," kata Mr Lorry, dengan nada menenangkan,
membawa tangan kirinya dari belakang
kerusi untuk berbaring di jari bersifat memohon
yang menggenggam dia dalam kekerasan gementar a:
"Kawalan tindakan berdoa anda - soal
Seperti saya katakan - "
Dia terlihat begitu discomposed kepadanya bahawa dia
berhenti, berjalan, dan mulai lagi:
"Seperti saya katakan, jika Monsieur Manette telah
tidak mati, jika ia tiba-tiba dan diam-diam
menghilang, jika dia telah bersemangat pergi;
jika tidak sukar untuk meneka ke
tempat apa yang mengerikan, walaupun seni tidak ada yang bisa
melacaknya, jika ia musuh di beberapa
senegaranya yang boleh latihan kehormatan
bahawa saya dalam masa saya sendiri telah mengenal
orang paling berani takut untuk bercakap tentang di
berbisik, melintasi air di sana, kerana
Misalnya, hak istimewa mengisi kosong
borang kiriman satu pun ke
dilupakan dari penjara untuk setiap panjang
masa, jika isterinya telah memohon raja,
ratu, mahkamah, ulama, untuk setiap
kabar tentang dia, dan semua sangat sia-sia; -
maka sejarah ayahmu akan
menjadi sejarah malang ini
lelaki, Doktor dari Beauvais. "
"Aku mohon kau menceritakan lagi, Sir."
"Aku akan.
Saya akan.
Anda boleh menanggungnya? "
"Saya boleh menanggung apa pun kecuali ketidakpastian
Anda meninggalkan saya di saat ini. "
"Anda bercakap collectedly, dan anda - _are_
dikumpulkan.
Itu bagus! "
(Walaupun sikapnya kurang puas dibandingkan
kata-katanya.)
"Sebuah masalah perniagaan.
Menganggapnya sebagai masalah perniagaan - perniagaan
yang harus dilakukan.
Sekarang jika isteri doktor ini, walaupun seorang wanita dari
keberanian dan semangat, telah menderita begitu
mendedah dari ini menyebabkan sebelum kecilnya
anak lahir - "
"Anak kecil itu seorang puteri, Sir."
"Puteri A.
Aa-masalah perniagaan - jangan menjadi
tertekan.
Miss, jika wanita malang itu menderita
mendedah sebelum anak kecilnya lahir,
bahawa ia datang ke penentuan
hemat anak miskin pewarisan
setiap bahagian dari penderitaan, dia sudah tahu
penderitaan, oleh penyelenggaraan di keyakinan bahawa
ayahnya meninggal - Tidak, jangan berlutut!
Dalam nama Syurga mengapa anda berlutut untuk
aku! "
"Untuk kebenaran.
O sayang, baik, Sir belas kasih, untuk
kebenaran! "
"A - masalah perniagaan.
Anda bingung saya, dan bagaimana saya boleh berdagang
perniagaan jika saya bingung?
Mari kita menjadi jernih.
Jika anda berbaik hati bisa menyebutkan sekarang, untuk
Misalnya, apa yang sembilan kali ninepence adalah, atau
berapa shilling dalam dua puluh guinea, itu
akan sangat menggembirakan.
Saya harus jauh lebih santai saya tentang
Anda keadaan fikiran. "
Tanpa langsung menjawab untuk naik banding ini,
ia duduk diam ketika dia sudah sangat lembut
mengangkat, dan tangan yang tidak
berhenti untuk menggenggam pergelangan tangannya begitu banyak
lebih mantap dari mereka telah, bahawa ia
dikomunikasikan kepastian beberapa untuk Mr Jarvis
"Itu benar, itu benar.
Keberanian!
Perniagaan!
Anda mempunyai perniagaan sebelum anda; kepada
perniagaan.
Miss Manette, ibu anda mengambil kursus ini
dengan anda.
Dan ketika dia meninggal - Saya percaya patah-
hati - kerana tidak pernah mengurangkan nya
sia-sia mencari ayahmu, dia meninggalkan
Anda, pada dua tahun, untuk tumbuh menjadi
mekar, indah, dan bahagia, tanpa
awan gelap bagimu tinggal di
ketidakpastian apakah ayahmu akan mengenakan
hatinya di penjara, atau sia-sia ada
melalui tahun tersisa banyak. "
Ketika dia mengucapkan kata-kata dia melihat ke bawah, dengan
sebuah kasihan mengagumi, di emas mengalir
rambut; seolah-olah ia membayangkan dirinya sendiri bahawa
mungkin sudah diwarnai dengan abu-abu.
"Kau tahu bahawa ibubapa anda tidak besar
pemilikan, dan bahawa apa yang mereka miliki adalah
dijamin dengan ibu anda dan untuk anda.
Belum ada penemuan baru, ***,
atau harta lain, tetapi - "
Dia merasa pergelangan tangannya memegang lebih dekat, dan ia
berhenti.
Ungkapan di dahi, yang
sehingga terutama tertarik notis, dan
yang sekarang tidak bergerak, telah diperdalam ke
salah satu rasa sakit dan seram.
"Tapi ia telah - telah dijumpai.
Dia masih hidup.
Sangat berubah, itu juga kemungkinan; hampir
kemalangan, itu adalah mungkin, meskipun kami akan
harapan terbaik.
Namun, hidup.
Ayahmu telah dibawa ke rumah
seorang pelayan tua di Paris, dan kita akan
di sana: Saya, untuk mengenal pasti dia jika aku dapat: anda, untuk
mengembalikan dia untuk hidup, cinta, tugas, istirahat,
keselesaan. "
menggigil Sebuah berlari melalui rangka, dan dari itu
lewat.
Dia mengatakan, dalam rendah, berbeza, dilanda kekaguman
suara, seolah-olah ia mengatakan itu dalam mimpi,
"Saya akan melihat Roh-Nya!
Ini akan Roh-Nya - bukan dia "
Mr. Lorry tenang lecet tangan yang
memegang lengannya.
"Ada, ada, ada!
Lihat sekarang, lihat sekarang!
Terbaik dan terburuk yang anda ketahui,
sekarang.
Anda baik dalam perjalanan anda kepada orang miskin
bersalah gentleman, dan, dengan laut yang adil
perjalanan, dan perjalanan darat adil, anda akan
segera di samping sayang-Nya. "
Ulangnya dengan nada yang sama, tenggelam ke
berbisik, "Aku telah bebas, saya telah
bahagia, namun Roh-Nya tidak pernah menghantui saya! "
"Hanya satu hal lagi," kata Mr Lorry,
meletakkan stres atasnya sebagai sarana sihat
menegakkan perhatiannya: "dia telah
dijumpai dengan nama lain; sendiri, panjang
lupa atau panjang tersembunyi.
Ini akan menjadi lebih buruk daripada tidak kepada sekarang
yang bertanya; lebih buruk daripada tidak berguna untuk mencari
untuk mengetahui apakah dia telah selama bertahun-tahun
diabaikan, atau selalu sengaja diadakan
tahanan.
Ini akan menjadi lebih buruk daripada tidak kepada sekarang untuk membuat
segala pertanyaan, kerana akan
berbahaya.
Lebih baik tidak mahu menyebut hal ini, di mana saja
atau dengan cara apapun, dan untuk menghapuskan dia - untuk
sedangkan pada semua acara - keluar dari Perancis.
Bahkan aku, selamat sebagai seorang Inggeris, dan bahkan
Tellson's, penting kerana mereka adalah ke Bahasa Perancis
kredit, mengelakkan semua penamaan dari masalah ini.
Aku membawa tentang saya, bukan secarik tulisan
merujuk secara terbuka untuk itu.
Ini adalah perkhidmatan rahsia sama sekali.
wasikah saya, masukkan, dan memorandum, adalah
semua difahami dalam satu baris, 'Dipanggil
Hidup; 'yang mungkin bererti apa-apa.
Tapi apa yang terjadi!
Dia tidak melihat apa-apa!
Miss Manette! "
Diam dan diam, dan bahkan tidak
jatuh kembali di kerusinya, ia duduk di bawah nya
tangan, benar-benar pengsan, dengan matanya
terbuka dan tetap kepadanya, dan dengan itu terkini
ekspresi nampak seolah-olah itu diukir atau
berjenama ke dahinya.
Begitu dekat adalah memeluknya atas tangannya, bahawa ia
takut untuk melepaskan dirinya kerana ia harus
menyakitinya, kerana itu ia berteriak keras
untuk mendapatkan bantuan tanpa bergerak.
Seorang wanita liar yang tampak, yang bahkan di
tindakan, Mr Lorry diamati semua
warna merah, dan mempunyai rambut merah, dan
berpakaian dalam beberapa luar biasa ketat
fashion pas, dan untuk ada di kepalanya
paling indah kap seperti Grenadier
kayu mengukur, dan saiz yang baik juga, atau
besar Stilton keju, datang berlari ke
bilik di muka para pelayan penginapan, dan
akan diselesaikan soalan trup nya
dari wanita muda miskin, dengan meletakkan
berotot tangannya pada dadanya, dan menghantar dia
terbang kembali ke dinding terdekat.
("Saya benar-benar berfikir ini harus seorang laki-laki!" Adalah
Mr Lorry's termengah-mengah refleksi,
bersamaan dengan kedatangan-Nya terhadap
dinding.)
"Kenapa, lihat kalian semua!" Bawled angka ini,
menangani para pelayan penginapan.
"Kenapa kau tidak pergi dan mengambil hal-hal, sebagai gantinya
berdiri di sana menatapku?
Saya tidak begitu banyak untuk melihat, apakah aku?
Mengapa kau tidak pergi dan mengambil hal-hal?
Saya akan memberitahu anda, jika anda tidak membawa
mencium-garam, air sejuk, dan cuka,
cepat, saya akan melakukannya. "
Ada penyebaran langsung untuk ini
restoratives, dan ia lembut meletakkan
pesakit di sofa, dan cenderung dia dengan
besar kemahiran dan kelembutan: memanggil dia "saya
berharga "dan" burung saya! "dan menyebarkan nya
rambut emas menyisihkan lebih dari bahu dengan
besar kebanggaan dan rawatan.
"Dan anda dalam coklat!" Katanya, marah
beralih ke Mr Lorry; "tidak boleh anda katakan
apa anda harus mengatakan padanya, tanpa
menakutkan sampai mati?
Lihatlah dia, dengan wajah cantik pucat dan
nya sejuk tangan.
Adakah anda memanggil _that_ menjadi Banker? "
Mr Lorry begitu sangat malu
dengan pertanyaan begitu sukar untuk menjawab, bahawa ia
hanya boleh menonton, di kejauhan, dengan
banyak feebler simpati dan kerendahan hati, sedangkan
wanita kuat, selepas dibuang penginapan
hamba di bawah hukuman misteri
"Membiarkan mereka tahu" sesuatu yang tidak disebutkan
jika mereka tinggal di sana, menatap, pulih
dia cuma oleh siri teratur
gradasi, dan memujuk dia untuk meletakkan nya
kepala terkulai di atas bahunya.
"Saya berharap dia akan melakukannya dengan baik sekarang," kata Mr
Lori.
"Tidak, terima kasih kepada anda dalam coklat, jika dia tidak.
Sayang saya cantik! "
"Saya berharap," kata Mr Lorry, demi satu
jeda simpati lemah dan kerendahan hati,
"Bahawa anda menemani Miss Manette untuk
Perancis? "
"Hal yang kemungkinan juga!" Jawab yang kuat
perempuan.
"Kalau pernah dimaksudkan bahawa aku harus pergi
di air masin, adakah anda kira
Providence akan melemparkan banyak saya di
pulau? "
Ini pertanyaan lain yang sulit untuk menjawab,
Mr Jarvis Lorry menarik untuk mempertimbangkannya.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan