Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXXIII
Malaikat merasakan bahawa dia ingin menghabiskan masa sehari sebelum perkahwinan, tempat
jauh dari tenusu, sebagai ekspedisi terakhir dalam syarikat itu manakala terdapat lagi kekasih semata-mata dan
perempuan simpanan; hari romantis, dalam hal keadaan
yang tidak akan berulang; dengan hari yang lain dan yang lebih berseri-seri dekat di hadapan
daripada mereka.
Pada minggu sebelumnya, oleh itu, beliau mencadangkan membuat pembelian beberapa
bandar terdekat, dan mereka mula bersama-sama.
Kehidupan Clare pada tenusu telah yang bertapa berkenaan dengan dunia sendiri
kelas.
Selama berbulan-bulan dia tidak pernah pergi berhampiran bandar, dan tidak memerlukan kenderaan, tidak pernah disimpan
satu, menyewa bungkah yang dairyman atau gig jika dia menunggang atau memandu.
Mereka pergi dalam gig pada hari itu.
Dan kemudian buat kali pertama dalam hidup mereka, mereka membeli-belah sebagai rakan kongsi dalam salah satu kebimbangan.
Ia adalah malam Krismas, dengan beban holi dan mistletoe, dan bandar sangat
penuh dengan orang yang tidak dikenali yang telah datang dari semua bahagian di negara ini pada hari.
Tess membayar penalti berjalan dengan kegembiraan superadded keindahan ke atas beliau
wajah oleh yang banyak merenung sambil bergerak di tengah-tengah mereka di tangannya.
Pada waktu petang mereka pulang ke rumah penginapan di mana mereka telah meletakkan dan Tess menunggu
kemasukan sementara Malaikat pergi untuk melihat kuda dan gig yang dibawa ke pintu.
Umum duduk bilik tetamu, yang terus masuk dan
keluar.
Apabila pintu dibuka dan ditutup bila-bila masa untuk setiap laluan ini, cahaya di dalam
salon jatuh penuh atas muka Tess. Dua orang lelaki datang dan lulus oleh beliau di kalangan
yang lain.
Salah seorang daripada mereka telah merenung dia ke atas dan ke bawah secara mengejut, dan dia paling disukai dia
Lelaki Trantridge, walaupun kampung yang terletak batu yang begitu banyak off kaum Trantridge bahawa
rarities di sini.
"Pembantu rumah elok," kata yang lain. "Betul, sebaik-baiknya cukup.
Tetapi melainkan jika saya membuat kesilapan besar - "Dan dia negatived baki
definisi dengan serta-merta.
Clare baru sahaja pulang dari perkarangan stabil, dan, yang dihadapi oleh seorang lelaki pada
ambang, mendengar kata-kata, dan melihat pengecutan Tess.
Penghinaan kepada beliau disengat dia dengan cepat, dan sebelum dia telah mengambil kira apa-apa
semua dia melanda lelaki itu pada dagu dengan kuasa penuh penumbuk beliau, menghantar dia
mengejutkan ke belakang ke dalam petikan tersebut.
Lelaki itu pulih sendiri, dan seolah-olah cenderung untuk datang, dan Clare, melangkah
di luar pintu, meletakkan dirinya dalam tunduk pertahanan.
Tetapi lawan beliau mula berfikir dengan lebih baik perkara itu.
Dia kelihatan baru di Tess sebagaimana yang lulus, dan berkata kepada Clare -
"Saya mohon ampun, tuan; 'twas kesilapan yang lengkap.
Saya fikir dia merupakan satu lagi wanita, empat puluh kilometer dari sini. "
Clare, perasaan ketika itu dia telah terlalu tergesa-gesa, dan beliau, lebih-lebih lagi, untuk menyalahkan
untuk meninggalkan kedudukan dalam laluan inn, adakah apa yang biasanya lakukan dalam kes-kes seperti ini, memberi
lelaki lima taburan plaster tamparan;
dan dengan itu mereka berpisah, pembida setiap malam Pasifik baik.
Dengan seberapa segera yang Clare telah mengambil tampuk dari tukang kuda, dan pasangan muda telah didorong
aktif, kedua-dua lelaki itu pergi ke arah lain.
"Dan adalah satu kesilapan?" Kata kedua.
"Bukan sedikit. Tetapi saya tidak mahu melakukan perbuatan seperti itu. Budiman
perasaan - tidak I. "
Pada masa yang sama para pecinta memandu seterusnya.
"Bolehkah kita meletakkan perkahwinan kami, sehingga sedikit kemudian?"
Tess bertanya dengan suara yang membosankan kering.
"Maksud saya, jika kita ingin?" "Tidak, cinta saya.
Menenangkan diri anda.
Adakah anda maksudkan bahawa rakan-rakan yang mungkin mempunyai masa untuk memanggil saya untuk serangan, "tanya beliau baik-
humouredly. "Tidak - saya hanya bermakna jika ia perlu perlu
menunda. "
Apa yang dia bermakna tidak begitu jelas, dan beliau diarahkan untuk menolak apa-apa wenangnya dari
fikiran beliau, mana dia taat serta dia boleh.
Tetapi dia berat sangat kubur, semua perjalanan pulang, sehingga beliau berfikir, "Kami akan pergi,
jarak yang sangat panjang, beratus-ratus kilometer dari bahagian-bahagian ini, dan apa-apa kerana ini boleh
tidak pernah berlaku lagi, dan tidak ada hantu masa lalu sampai di sana. "
Mereka berpisah lembut malam itu atas arahan, dan Clare naik ke loteng.
Tess duduk bangun dengan beberapa Syarat-syarat kecil, kalau-kalau hari-hari yang tinggal beberapa
Tidak perlu memberi masa yang mencukupi.
Walaupun dia duduk dia mendengar bunyi dalam overhed bilik Malaikat, bunyi yg memukul dan
bergelut.
Orang lain di dalam rumah sedang tidur, dan dalam kebimbangan kalau-kalau Clare perlu sakit dia
berlari dan mengetuk di pintu, dan bertanya kepadanya apa yang perkara itu.
"Oh, tiada apa-apa, sayang," katanya dari dalam.
"Saya minta maaf kerana mengganggu anda!
Tetapi sebab yang agak lucu: Saya tertidur dan bermimpi bahawa aku lawan
rakan-rakan yang sekali lagi yang menghina kamu, dan bunyi yang anda dengar pummeling saya pulang
penumbuk saya di lakur, saya yang saya menarik diri pada hari ini untuk membungkus.
Saya kadang-kadang dikenakan ini mengangkat tema dalam tidur saya.
Pergi tidur dan memikirkan ia tiada lagi. "
Ini adalah dram terakhir yang diperlukan untuk menghidupkan skala ketidaktegasan beliau.
Mengisytiharkan masa lalu kepadanya oleh perkataan dari mulut dia tidak boleh, tetapi ada cara yang lain.
Dia duduk dan menulis di empat muka surat lembaran nota-naratif ringkas dari orang-orang
peristiwa yang berlaku tiga atau empat tahun yang lalu, letakkan ke dalam sampul surat, dan mengarahkan kepada Clare.
Kemudian, kalau-kalau daging sekali lagi harus lemah, dia merangkak di tingkat atas tanpa kasut dan
turun nota di bawah pintu.
Malam beliau adalah satu patah, kerana ia mungkin, dan dia mendengar untuk yang pertama
overhed bunyi pengsan. Ia datang, seperti biasa, dia turun, seperti biasa.
Dia turun.
Beliau bertemu di bahagian bawah tangga dan menciumnya.
Sesungguhnya ia adalah mesra seperti biasa! Dia kelihatan sedikit terganggu dan dipakai, dia
berfikir.
Tetapi dia tidak berkata perkataan kepada kira-kira wahyu itu, walaupun apabila mereka bersendirian.
Adakah dia mempunyai ia? Melainkan jika dia mula subjek dia merasakan bahawa
dia boleh berkata apa-apa.
Jadi hari berlalu, dan ia adalah jelas bahawa apa dia berfikir, dia bermaksud untuk mengekalkan
dirinya sendiri. Namun beliau terus terang dan penyayang sebagai
sebelum ini.
Bolehkah ia yang keraguan beliau kebudak-budakan? bahawa dia memaafkan dia bahawa dia mencintai untuk
apa yang dia, sama seperti beliau, dan tersenyum pada yg menggelisahkan itu seperti di mimpi ngeri bodoh?
Sekiranya dia benar-benar menerima nota itu?
Dia menoleh ke dalam biliknya, dan tidak dapat melihat apa-apa daripadanya.
Ia mungkin bahawa dia memaafkan beliau.
Tetapi walaupun dia telah tidak diterima beliau mempunyai amanah tiba-tiba bersemangat bahawa dia sesungguhnya
akan mengampun segala dosanya.
Tiap-tiap pagi dan malam, dia yang sama, dan dengan itu Malam Tahun Baru pecah - perkahwinan
hari.
Para pecinta tidak meningkat pada masa memerah susu, setelah melalui keseluruhan minggu ini terakhir
persinggahan mereka di tenusu diberikan sesuatu kedudukan tetamu, Tess
diberi penghormatan dengan sebuah bilik sendiri.
Apabila mereka tiba di tingkat bawah pada masa sarapan, mereka terkejut melihat apa yang
kesan telah dihasilkan di dapur besar untuk kemuliaan mereka kerana mereka telah lepas
beheld ia.
Pada beberapa jam luar tabii pagi dairyman telah menyebabkan menguap cerobong-
sudut untuk menjadi putih berseri, dan perapian bata merah, dan kimka kuning menjulang-julang
blower akan digantung merentasi gerbang di tempat
kapas kotor biru tua dengan corak tangkai hitam yang telah dilakukan dahulunya
bertugas di situ.
Aspek diubahsuai dari apa yang telah fokus sememangnya dari bilik pada pagi musim sejuk penuh
melontar sikap tersenyum seluruh apartmen.
"Saya telah ditentukan untuk melakukan summat dalam o't penghormatan," kata dairyman.
"Dan anda tidak akan mendengar gieing saya cerewet baik suara ketuk-ketuk wi 'fiddles dan bass-
viols lengkap, seperti yang kita perlu ha 'dilakukan dalam masa yang lama, ini adalah semua saya boleh berfikir o' sebagai
satu perkara yang tak bersuara. "
Rakan-rakan Tess hidup setakat off sesiapapun yang mudah dapat hadir pada
majlis, walaupun mempunyai apa-apa diminta, tetapi kerana tiada siapa yang sebenarnya telah dijemput dari Marlott.
Bagi keluarga Malaikat, beliau telah menulis dan dimaklumkan mereka masa, dan memberi jaminan
mereka bahawa dia akan gembira untuk melihat satu sekurang-kurangnya seorang daripada mereka di sana untuk hari tersebut sama ada beliau akan
ingin akan datang.
Saudara-saudaranya itu tidak menjawab sama sekali, seolah-olah marah dengan dia; manakala beliau
ayah dan ibu telah menulis surat yang agak sedih, deploring bertindak dgn kurang pikir dalam
terburu-buru dalam perkahwinan, tetapi membuat yang terbaik
perkara itu dengan mengatakan bahawa, walaupun dairywoman anak perempuan dalam undang-undang lalu
mereka boleh dijangkakan, anak lelaki mereka tiba pada usia yang dia mungkin
yang sepatutnya menjadi hakim yang terbaik.
Ini kesejukan dalam Clare hubungan bermasalah kurang daripada ia akan dilakukan jika dia telah
keputusan tanpa kad besar yang dia bermaksud untuk mengejutkan mereka sebelum lama.
Untuk menghasilkan Tess, segar dari tenusu, sebagai Urberville d'dan seorang wanita, dia telah dirasakan
terlalu berani dan berisiko; oleh itu dia telah menyembunyikan keturunannya hingga ke masa sebagai,
berjinak dengan cara duniawi oleh beberapa
perjalanan bulan dan membaca bersama-samanya, dia boleh mengambil beliau pada lawatan kepada kedua ibu bapanya
dan menyebarkan pengetahuan manakala megah menghasilkan layak sebagai sedemikian purba
baris.
Ia adalah mimpi kekasih yang cantik, jika tidak lebih. Mungkin keturunan Tess mempunyai lebih nilai bagi
dirinya daripada sesiapa di dunia sebelah.
Persepsi beliau bahawa galas Malaikat ke arah dia masih kekal dalam tidak sedikit pun diubah oleh
komunikasi sendiri yang diberikan Tess dgn perasaan bersalah ragu jika dia dapat menerima
ia.
Beliau meningkat dari sarapan pagi sebelum dia telah selesai, dan disegerakan di tingkat atas.
Ia telah berlaku kepada dia untuk melihat sekali lagi ke dalam bilik suram ganjil yang telah
Den Clare, atau agak eyrie, sekian lama, dan memanjat tangga dia berdiri di
membuka pintu apartmen berkenaan dan menghayati.
Dia membongkok ke ambang ambang pintu, di mana beliau telah ditolak dalam nota
dua atau tiga hari lebih awal dalam keghairahan itu.
Permaidani mencecah hampir ke ambang, dan di bawah pinggir karpet dia dilihat
pengsan margin putih sampul surat yang mengandungi surat kepadanya, yang dia
jelas sekali tidak pernah melihat, yang terhutang kepada
mempunyai dalam tergesa-gesa beliau Teras di bawahnya permaidani serta di bawahnya beberapa pintu.
Dengan rasa rasa hendak pitam, dia menarik balik surat tersebut.
Di sana ia - dimeteraikan, hanya kerana ia telah meninggalkan tangannya.
Gunung itu belum lagi dikeluarkan.
Dia tidak boleh membiarkan dia membaca sekarang, rumah yang berada dalam kesibukan persediaan;
dan turun ke bilik sendiri dia memusnahkan surat itu di sana.
Dia begitu pucat apabila dia melihat sekali lagi bahawa dia berasa agak bimbang.
Kejadian surat tidak kena pada tempatnya dia telah melonjak seolah-olah ia menghalang
pengakuan; tetapi dia tahu di hati nurani bahawa ia tidak perlu, masih ada masa.
Namun, segala-galanya dalam kacau; ada datang dan pergi; semua terpaksa untuk berpakaian,
dairyman dan Puan Crick telah diminta untuk menemani mereka sebagai saksi-saksi; dan renungan
atau ceramah sengaja telah hampir-hampir mustahil.
Tess minit sahaja dapat bersendirian dengan Clare apabila mereka bertemu apabila
mendarat.
"Saya begitu bimbang untuk bercakap dengan anda - Saya mahu mengaku semua kesalahan dan kesilapan saya!" Katanya
berkata dengan kecerahan cuba.
"Tidak, tidak - kita tidak boleh mempunyai kesilapan yang bercakap tentang - anda mesti disifatkan sempurna pada hari ini sekurang-kurangnya,
Sweet saya! "dia menangis. "Kami akan mempunyai banyak masa, selepas ini,
Saya berharap, bercakap kegagalan kami.
Aku akan mengaku lombong pada masa yang sama. "" Tetapi ia akan lebih baik bagi saya untuk melakukannya
sekarang, saya fikir, supaya anda tidak boleh berkata - "
", Pemurah saya, anda boleh beritahu saya apa-apa jua yang berkata, dengan seberapa segera seperti yang kita dapat diselesaikan dalam
penginapan kami; tidak sekarang. Saya juga akan memberitahu anda semua kesalahan saya.
Tetapi jangan biarkan kita merosakkan hari anda dengan mereka, mereka akan menjadi perkara yang sangat baik untuk membosankan
masa. "" Kemudian anda tidak mahu saya, dearest? "
"Saya tidak berbuat demikian, Tessy, benar-benar."
Tergesa-gesa berpakaian dan mula meninggalkan masa tidak lebih daripada ini.
Kata-kata daripada beliau seolah-olah untuk memberi jaminan kepada beliau pada refleksi lanjut.
Dia whirled seterusnya melalui beberapa jam yang kritikal akan datang dengan menguasai
arus ketaatan kepadanya, yang ditutup meditasi lanjut.
Keinginan salah satu beliau, selagi ditentang, untuk membuat dirinya, untuk memanggil dia tuannya, sendiri
-Kemudian, jika perlu, untuk mati - telah akhirnya mengangkat dia dari mencerminkan lambat dan berat dia
laluan.
Dalam berpakaian, dia berpindah di awan mental idealities banyak berwarna, yang
berlaku gerhana semua jangkaan jahat oleh kecerahan.
Gereja adalah jauh di luar, dan mereka terpaksa memandu, terutama sekali kerana ia
adalah musim sejuk.
Pengangkutan tertutup telah dipesan dari penginapan di tepi jalan, kenderaan yang telah disimpan
ada sejak hari-hari lama perjalanan post-kereta pos.
Ia mempunyai roda-jejari gempal, dan felloes berat katil besar melengkung, tali yang besar
dan mata air, dan tiang seperti alat pemukul-ram.
Postilion yang dihormati "budak" enam puluh - seorang syahid untuk gout reumatik,
hasil daripada pendedahan yang berlebihan di dalam belia, kaunter bertindak dengan arak yang kuat - yang telah
berdiri di pintu-inn tidak berbuat apa-apa untuk
keseluruhan lima dan dua puluh tahun yang telah berlalu sejak beliau telah tidak lagi telah
yang diperlukan untuk menunggang secara profesional, seolah-olah menjangka masa yang lama untuk kembali semula.
Dia telah luka tetap berjalan di luar kaki kanannya, berasal oleh
bruisings malar kutub pengangkutan-bangsawan semasa bertahun-tahun yang
dia telah bekerja tetap di Arms Raja, Casterbridge.
Di dalam struktur ini susah untuk dipakai dan berbunyi keriang-keriut, dan di belakang ini reput
konduktor, carree partie mengambil tempat duduk mereka - pengantin perempuan dan pengantin lelaki dan Encik dan
Puan Crick.
Malaikat akan menyukai satu sekurang-kurangnya saudara-saudaranya untuk hadir sebagai groomsman, tetapi
berdiam diri selepas tanda-tanda yang lembut bagi maksud itu oleh surat telah menandakan bahawa mereka
tidak peduli akan datang.
Mereka melarang perkahwinan itu, dan tidak dapat dijangka untuk wajah.
Mungkin ia juga bahawa mereka tidak boleh hadir.
Mereka tidak duniawi rakan-rakan muda, tetapi fraternizing dengan tenusu-kaum yang akan mempunyai
melanda tdk menyenangkan apabila niceness berat sebelah mereka, selain daripada pandangan mereka.
perlawanan.
Disokong oleh momentum masa, Tess tidak tahu apa-apa ini, tidak melihat apa-apa,
tidak tahu jalan yang mereka mengambil ke gereja.
Dia tahu Malaikat yang rapat dengannya; lain kabus bercahaya.
Dia jenis orang angkasa, yang meminjam untuk puisi - salah satu dari orang-orang
klasik Clare dewa biasa bercakap dengannya apabila mereka mengambil mereka
berjalan bersama-sama.
Perkahwinan dengan lesen, terdapat hanya satu dozen atau orang di dalam gereja;
sekiranya terdapat seribu, mereka akan menghasilkan tiada kesan yang lebih pada dirinya.
Mereka berada pada jarak yang cemerlang dari dunia sekarang.
Dalam kesungguhan gembira dengan mana dia bersumpah kepercayaan kepada beliau biasa
perasaan seks nampaknya kekurangajaran.
Pada jeda dalam perkhidmatan, ketika mereka melutut bersama-sama, beliau tidak sedar
cenderung dirinya ke arahnya, supaya bahunya menyentuh tangannya, dia telah
takut oleh pemikiran lulus, dan
pergerakan telah secara automatik, untuk meyakinkan dirinya bahawa dia benar-benar di sana, dan
mengukuhkan kepercayaan bahawa kesetiaan itu akan menjadi bukti terhadap segala sesuatu.
Clare tahu bahawa dia sayangkan beliau - setiap lengkung bentuk beliau menunjukkan bahawa - tetapi dia tidak
tahu pada masa itu kedalaman penuh ketaatan beliau, minda tunggal,
sifat lembut hati; apa yang telah lama menderita
dijamin, apakah kejujuran, apa ketahanan diri, niat baik.
Memandangkan mereka keluar gereja ringers mengayunkan loceng off terletak kepada mereka, dan
mengumandangkan sederhana tiga nota pecah sebagainya - bahawa jumlah terhad ungkapan yang mempunyai
dianggap mencukupi oleh gereja
pembina untuk kegembiraan paroki kecil seperti itu.
Lulus dengan menara dengan suaminya pada jalan kepada get dia dapat merasakan
bersenandung udara bertenaga pusingan mereka dari menara loceng louvred dalam bulatan bunyi, dan
ia dipadankan suasana sangat bayaran mental di mana dia tinggal.
Keadaan ini fikiran, di mana dia berasa dimuliakan oleh penyinaran yang tidak sendiri,
seperti malaikat yang St John lihat di bawah cahaya matahari, berlangsung sehingga bunyi loceng gereja
telah meninggal dunia, dan emosi perkhidmatan perkahwinan telah tenang.
Matanya boleh kekal di atas butir-butir lebih jelas sekarang, dan Encik dan Puan Crick mempunyai
mengarahkan gig mereka sendiri telah diturunkan kepada mereka, untuk meninggalkan pengangkutan pada pasangan muda itu,
dia memerhatikan membina dan ciri-ciri kenderaan itu untuk kali pertama.
Duduk dalam diam dia menganggap ia lama. "Saya mewah anda seolah-olah ditindas, Tessy," kata
Clare.
"Ya," katanya menjawab, meletakkan tangannya ke dahi beliau.
"Saya gementar pada banyak perkara. Ia adalah semua begitu serius, Malaikat.
Antara lain, saya seolah-olah telah dilihat pengangkutan ini sebelum ini, sangat Mendalam PengetahuanNya
dengannya. Ia adalah sangat pelik - saya mesti mempunyai dilihat dalam
impian. "
"Oh - anda telah mendengar legenda d'Urberville Jurulatih - yang terkenal
kepercayaan karut daerah ini tentang keluarga anda apabila mereka amat popular di sini;
dan ini perkara yang berat dan lambat geraknya lama mengingatkan anda itu. "
"Saya tidak pernah mendengar tentang pengetahuan saya," kata beliau.
"Apa yang legenda - boleh saya tahu?"
"- Saya lebih suka tidak memberitahu secara terperinci tadi.
D'tertentu Urberville abad keenam belas atau ketujuh belas melakukan yang seburuk-buruknya
jenayah dalam jurulatih keluarganya dan sejak bahawa ahli-ahli keluarga melihat atau mendengar
jurulatih lama pada bila-bila masa - Tetapi saya akan memberitahu anda hari yang lain - agak suram.
Jelas beberapa pengetahuan yang samar-samar telah dibawa balik ke fikiran anda melihat
ini kafilah dihormati. "
"Saya tidak ingat mendengar sebelum ini," dia merungut.
"Adakah bila kita akan mati, Malaikat, bahawa ahli-ahli keluarga saya melihatnya, atau adakah ia
apabila kita telah melakukan suatu jenayah? "
"Sekarang, Tess!" Dia disenyapkan oleh ciuman.
Pada masa yang mereka sampai ke rumah dia sesal dan bacul.
Dia Puan Malaikat Clare, sesungguhnya, tetapi jika dia apa-apa hak moral untuk nama?
Adakah dia tidak benar-benar Puan Alexander d'Urberville?
Boleh intensiti cinta mewajarkan apa yang mungkin dianggap pada diri yang tegak sebagai tanpa niat
sikap tutup mulut? Dia tidak tahu apa yang diharapkan daripada wanita dalam
kes-kes itu; dan dia tidak mempunyai kaunselor.
Walau bagaimanapun, apabila dia mendapati dirinya sendirian di dalam biliknya selama beberapa minit - hari terakhir
ini yang dia pernah masuk - dia melutut dan berdoa.
Dia cuba untuk berdoa kepada Allah, tetapi ia adalah suaminya yang benar-benar telah berdoa.
Keberhalaan manusia ini adalah apa-apa yang dia sendiri hampir takut kepada yg menakrifkan kemalangan.
Dia sedar tanggapan yang dinyatakan oleh rahib Laurence: "Ini hidangan ganas
mempunyai hujung yang ganas. "Ia mungkin terlalu terdesak untuk manusia
syarat - terlalu pangkat, liar, terlalu maut.
"Wahai cinta, kenapa I love you so" katanya berbisik di sana sahaja; "untuk dia anda suka
bukan diri sebenar saya, tetapi satu dalam imej saya, saya mungkin telah "!
Petang yang datang, dan dengan jam untuk berlepas.
Mereka telah memutuskan untuk memenuhi pelan akan selama beberapa hari untuk penginapan di dalam
rumah ladang lama berhampiran Wellbridge Mill, di mana dia bermaksud untuk tinggal semasa beliau
penyiasatan proses tepung.
Pada 02:00 ada apa yang tinggal untuk melakukan tetapi untuk memulakan.
Semua servantry tenusu berdiri di kemasukan-bata merah untuk melihat mereka
keluar, dairyman dan isterinya berikut ke pintu.
Tess melihat tiga kebuk-rakan-rakan dalam berturut-turut dinding, pensively cenderung mereka
kepala.
Dia mempunyai banyak dipersoalkan jika mereka akan muncul pada saat perpisahan; tetapi ada
mereka, yang sangat tabah dan kuat untuk yang terakhir.
Dia tahu mengapa Retty halus kelihatan begitu rapuh, dan Izz jadi tragedi sedih,
dan Marian begitu kosong dan dia terlupa bayang-bayang sendiri *** seketika
menimbangkan bagi mereka.
Dia gerak hati berbisik kepadanya - "Adakah anda mencium 'em semua, sekali, perkara yang miskin,
buat kali pertama dan terakhir? "
Clare tidak mempunyai bantahan-kurangnya untuk apa-apa formaliti selamat tinggal satu - yang semua bahawa ia
kepadanya - dan sebagaimana yang diluluskan mereka, dia mencium mereka berturut-turut di mana mereka berdiri, berkata
"Selamat tinggal" kepada masing-masing seperti yang dia berbuat demikian.
Apabila mereka sampai ke Tess pintu femininely mengerling kembali menilai kesan yang
mencium sedekah; tidak ada kemenangan dalam sepintas lalu itu, kerana ada mungkin telah.
Jika ada ia telah hilang apabila dia melihat bagaimana bergerak gadis-gadis semua.
Mencium telah jelas dilakukan kemudaratan oleh perasaan kebangkitan mereka cuba
menundukkan.
Mereka semua Clare ini adalah tidak sedarkan diri.
Lulus ke pintu gawang dia berjabat tangan dengan dairyman dan isterinya, dan
mengucapkan terima kasih yang terakhir kepada mereka untuk perhatian mereka, dan selepas itu ada seketika
senyap sebelum mereka telah berpindah.
Ia telah diganggu oleh berkokok ayam jantan.
Putih dengan sikat meningkat telah datang dan menetap di palings di hadapan
rumah, dalam tempoh beberapa ela sahaja daripada mereka, dan nota teruja telinga mereka melalui,
semakin berkurangan jauh seperti gema turun lembah batu-batu.
"Oh," kata Puan Crick. "Suatu petang berkokok!"
Dua orang lelaki sedang berdiri oleh pintu pagar halaman, memegang ia membuka.
"Itu yang buruk," salah satu merungut kepada yang lain, tidak memikirkan bahawa perkataan itu boleh didengar
oleh kumpulan di pintu gawang.
Anak-anak kapal zakar sekali lagi - terus ke arah Clare.
"Baiklah!" Kata dairyman. "Saya tidak suka mendengar-Nya!" Kata Tess
suaminya.
"Beritahu manusia untuk memandu di. Selamat tinggal, selamat tinggal! "
Krew zakar lagi. "Hoosh!
Just you, tuan, atau saya akan twist leher anda! "Kata dairyman dengan beberapa
kerengsaan, beralih kepada burung itu dan memandu-Nya.
Dan kepada isterinya sebagaimana mereka pergi dalam bangunan: "Kini, untuk berfikir 'o bahawa hanya hari!
Saya tidak mendengar gagak petang semua afore tahun. "
"Ia hanya bermakna perubahan dalam cuaca," kata beliau "tidak apa yang anda berfikir: 'parliament
mustahil! "