Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 32
Ketika khusus dari perbualan ini
diulangi oleh Miss Dashwood padanya
kakak, kerana mereka sangat akan itu, kesan
padanya tidak sepenuhnya seperti bekas
berharap untuk melihat.
Bukan bererti Marianne nampaknya tidak mempercayai
kebenaran dari mana-mana bahagian dari itu, kerana ia mendengar
untuk itu semua yang paling stabil dan
perhatian tunduk, dibuat tidak
bantahan atau komen, tidak berusaha
pembelaan dari Willoughby, dan tampaknya
mengantar oleh air matanya bahawa ia merasa harus
mustahil.
Namun meskipun perilaku ini meyakinkan Elinor
bahawa keyakinan bersalah ini WS
dibawa pulang oleh fikiran, walaupun ia melihat
dengan kepuasan pengaruh itu, dalam dirinya
tidak lagi mengelakkan Kolonel Brandon ketika ia
disebut, dalam berbicara padanya, bahkan
berbicara secara sukarela, dengan semacam
menghormati belas kasih, dan walaupun ia melihat
semangatnya kurang keras jengkel dari
dahulu, ia tidak melihat dia kurang sengsara.
Fikirannya memang menjadi diselesaikan, tapi itu
menetap di suatu kekesalan suram.
Dia merasa kehilangan watak Willoughby's
namun lebih besar daripada dia merasa kehilangan
hatinya; rayuan dan desersi
Miss Williams, penderitaan yang miskin
gadis, dan keraguan tentang apa yang desain nya
SEKALI mungkin pada dirinya sendiri, memangsa
sama sekali begitu banyak semangatnya, bahawa dia
tidak sanggup untuk bercakap tentang apa
ia merasa bahkan untuk Elinor, dan, merenung atas
nya penderitaan dalam diam, memberikan lebih banyak rasa sakit
adiknya daripada yang
dikomunikasikan oleh paling terbuka dan paling
sering pengakuan daripada mereka.
Untuk memberikan perasaan atau bahasa
Mrs Dashwood atas penerimaan dan menjawab
surat Elinor akan hanya untuk memberikan
pengulangan dari apa yang anak perempuannya yang
sudah merasa dan berkata; dari kekecewaan
tidak kurang menyakitkan dari Marianne's, dan
bahkan lebih besar dari Elinor tersinggung.
surat panjang dari dia, cepat berjaya
satu sama lain, tiba untuk mengatakan semua yang dia
menderita dan berfikir, untuk mengekspresikan dirinya
cemas perhatian untuk Marianne, dan
sila ia akan menanggung dengan ketabahan
dalam musibah ini.
Buruk memang harus sifat Marianne
penderitaan menjadi, ketika ibunya bisa bicara
dari ketabahan! memalukan dan memalukan
harus asal mereka menyesal, yang
DIA boleh berharap untuk tidak memanjakan!
Melawan kepentingan individu sendiri
keselesaan, Mrs Dashwood telah menentukan bahawa
akan lebih baik bagi Marianne akan ada
mana, pada waktu itu, daripada di Barton, di mana
setiap hal dalam pandangannya akan
membawa kembali masa lalu di terkuat dan
cara yang paling menyengsarakan, dengan terus-menerus
Willoughby meletakkan di hadapannya, seperti dia
selalu melihatnya di sana.
Dia disyorkan untuk anak-anaknya,
Oleh kerana itu, dengan segala cara untuk tidak memendekkan
mereka kunjungan ke Mrs Jennings, panjang
yang meskipun tidak pernah tepat tetap, telah
diharapkan oleh semua terdiri minimal lima
atau enam minggu.
Berbagai pekerjaan, benda, dan
syarikat, yang tidak boleh diperolehi di
Barton, akan dapat dielakkan di sana, dan
namun mungkin, ia berharap, cheat Marianne, di
kali, ke dalam beberapa kepentingan di luar dirinya sendiri,
dan bahkan menjadi geli, banyak sebagai
idea kedua sekarang mungkin ditolak olehnya.
Dari semua bahaya melihat Willoughby lagi,
ibunya dianggap dia menjadi sekurang-kurangnya
sama aman di bandar seperti di negeri ini,
sejak kenalannya sekarang harus turun
oleh semua yang menyebut diri mereka teman-temannya.
Design pernah bisa membawa mereka di masing-masing
cara lain: kelalaian tidak pernah bisa meninggalkan
mereka terkena kejutan dan kesempatan telah
kurang dalam menyokong dalam kerumunan London
daripada di bersara Barton,
mana mungkin memaksa dia sebelum sedangkan dia
membayar bahawa lawatan di Allenham pada nya
perkahwinan, yang Mrs Dashwood, dari
meramalkan pada awalnya sebagai peristiwa kemungkinan,
telah membawa dirinya mengharapkan sebagai tertentu
satu.
Dia belum alasan lain untuk yang ingin dia
anak-anak untuk tetap berada di mana mereka, sebuah
surat dari anaknya mertua bercerita
bahawa dia dan isterinya berada di bandar
sebelum pertengahan Februari, dan dia
mengadar benar bahawa kadang-kadang mereka harus
melihat saudara mereka.
Marianne telah berjanji untuk dipandu olehnya
pendapat ibu, dan ia diserahkan kepadanya
Oleh kerana itu tanpa pembangkang, walaupun
terbukti sangat berbeza dari apa yang dia
berharap dan diharapkan, walaupun ia merasa ke
sepenuhnya salah, terbentuk di salah
dasar, dan bahawa dengan memerlukan lebih lama
kelanjutan di London itu kehilangan nya
pembasmian hanya mungkin tentang dia
kemalangan, simpati peribadi nya
ibu, dan ditakdirkan kepada masyarakat tersebut dan
adegan seperti harus mencegah dia pernah
mengetahui berehat sejenak.
Tapi itu masalah penghiburan besar untuk
nya, bahawa apa yang dibawa jahat kepada dirinya sendiri
akan membawa kebaikan untuk adiknya, dan Elinor,
di sisi lain, menduga bahawa hal itu akan
tidak berada dalam kekuasaannya untuk mengelakkan Edward
seluruhnya, menghibur diri dengan berfikir,
bahawa walaupun mereka menginap lagi akan
Oleh kerana itu bertentangan dengan sendiri
kebahagiaan, akan lebih baik untuk Marianne
daripada kembali segera ke Devonshire.
Her kejelian dalam menjaga kakaknya dari
pernah mendengar nama Willoughby's disebutkan,
tidak dibuang.
Marianne, meskipun tanpa menyedarinya
dirinya, menuai semua keuntungan syarikat, kerana
tidak Mrs Jennings, atau Sir John, atau
bahkan Mrs Palmer sendiri, pernah berbicara tentang dia
depannya.
Elinor berharap bahawa kesabaran yang sama
boleh dilanjutkan ke arah dirinya sendiri, tetapi
yang tidak mungkin, dan ia wajib
mendengar dari hari ke hari ke amarah
mereka semua.
Sir John, tidak boleh berfikir
mungkin.
"Seorang lelaki yang ia selalu sudah seperti
alasan untuk berfikir dengan baik!
Seperti orang baik-hati!
Dia tidak percaya ada pengendara berani
di Inggeris!
Ini adalah sebuah perniagaan tidak akuntabel.
Dia berharap dia di iblis dengan semua nya
jantung.
Dia tidak akan berbicara kata lain untuk dia,
bertemu di mana ia mungkin, untuk seluruh dunia!
Tidak, tidak jika itu harus di sisi
rahsia Barton, dan mereka terus mengawasi
selama dua jam bersama.
Seperti bajingan dari sesama! seperti
licik anjing!
Hanya kali terakhir mereka bertemu bahawa ia
telah menawarkan dia salah satu anak anjing Folly's! dan
ini adalah akhir dari itu! "
Mrs Palmer, dengan cara-nya, juga sama marah.
"Dia bertekad untuk menjatuhkan nya
kenalan akan, dan dia sangat
bersyukur bahawa ia belum pernah berkenalan
dengan dia sama sekali.
Dia berharap dengan sepenuh hatinya Combe Magna
tidak begitu dekat Cleveland, tetapi tidak
bererti, kerana itu banyak terlalu jauh
mati untuk melawat; ia membenci dia sehingga banyak yang
ia memutuskan untuk tidak pernah menyebutkan namanya
lagi, dan dia harus memberitahu semua orang dia
melihat, bagaimana baik-untuk-apa-apa dia. "
Sisanya simpati Mrs Palmer adalah
shewn dalam pengadaan semua hal khusus di
dia kekuatan perkahwinan mendekat, dan
berkomunikasi mereka untuk Elinor.
Dia akan tahu apa coachmaker's
kereta baru bangunan, oleh apa yang
potret pelukis Mr Willoughby adalah
ditarik balik, dan berapa gudang Miss Grey
baju boleh dilihat.
Yang tak peduli tenang dan sopan Lady
Middleton pada kesempatan itu adalah bahagia
bantuan kepada roh Elinor, tertindas sebagai
mereka seringkali oleh kebaikan gemuruh
yang lain.
Ini adalah penghiburan yang besar padanya untuk memastikan
menarik tidak tertarik dalam SATU orang sekurang-kurangnya
antara lingkaran mereka teman-teman: yang besar
kemudahan untuk mengetahui bahawa ada SATU yang
akan bertemu dengannya tanpa merasa apa-apa
rasa ingin tahu selepas keterangan, atau kecemasan apapun
untuk kesihatan kakaknya.
Setiap kelayakan dinaikkan di kali, dengan
keadaan saat itu, untuk lebih
daripada nilai sebenarnya, dan dia kadang-kadang
bimbang turun belasungkawa untuk mencampuri urusan
tahap yang baik-ladang sebagai lebih sangat diperlukan untuk
keselesaan dari yang baik-alam.
Lady Middleton menyatakan rasa nya dari
urusan sekitar sekali setiap hari, atau dua kali, jika
subjek terjadi sangat sering, dengan mengatakan,
"Hal ini sangat mengejutkan, memang!" Dan oleh
bererti ini terus-menerus walaupun lembut pengudaraan,
tidak hanya mampu melihat Dashwoods Miss
dari pertama tanpa terkecil
emosi, tapi sangat segera untuk melihat mereka tanpa
teringat satu kata dari masalah dan
mempunyai sehingga menyokong martabat nya
seks sendiri, dan berbicara mengecam tuanya memutuskan dari
apa yang salah di lain, pikirnya
diri pada kebebasan untuk mengurus
bunga rakitan sendiri, dan
Oleh kerana itu ditentukan (walaupun agak melawan
pendapat Sir John) bahawa sebagai Mrs
Willoughby akan sekaligus menjadi seorang perempuan
keanggunan dan keberuntungan, meninggalkan kad namanya
dengan dia begitu ia berkahwin.
Kolonel Brandon halus, rendah hati
soalan tidak pernah tidak dikehendaki untuk Miss
Dashwood.
Dia telah melimpah memperoleh hak istimewa
intim perbincangan kakaknya
kekecewaan, oleh semangat persahabatan dengan
yang telah berusaha untuk melembutkan, dan
mereka selalu berbicara dengan percaya diri.
Ketua-Nya pahala untuk tenaga menyakitkan
Dalam mengungkap duka masa lalu dan sekarang
penghinaan, diberikan dalam mata mengasihani
dengan yang Marianne kadang-kadang diamati dia,
dan kelembutan suara dia setiap kali
(Walaupun hal itu tidak sering berlaku) dia
wajib, atau bisa mewajibkan dirinya untuk bercakap
kepadanya.
INI meyakinkannya bahawa pengusahaan temannya
menghasilkan peningkatan yang baik-akan menuju
sendiri, dan ini memberikan harapan yang Elinor
yang lebih jauh ditambah akhirat; tapi Mrs
Jennings, yang tahu apa-apa dari semua ini, yang
hanya tahu bahawa Kolonel berterusan sebagai
kubur seperti biasa, dan bahawa dia tidak boleh
berlaku pada dirinya untuk membuat tawaran sendiri,
atau komisinya untuk membuatkannya,
bermula, pada akhir dua hari, untuk berfikir
itu, bukannya Midsummer, mereka tidak akan
akan berkahwin sampai Michaelmas, dan pada akhir
minggu yang tidak akan menjadi pertandingan di
semua.
Pemahaman yang baik antara Kolonel
dan Miss Dashwood tampaknya bukan untuk menyatakan
bahawa menghormati pohon-murbei, yang
kanal, dan keteduhan yew, semua akan
dibuat ke DIA; dan Mrs Jennings telah,
untuk beberapa waktu lagi untuk berfikir pada semua
Mrs Ferrars.
Awal pada bulan Februari, dalam dua minggu dari
diterimanya surat Willoughby's, Elinor
mempunyai pejabat menyakitkan memberitahu nya
kakak bahawa ia sudah berkahwin.
Dia telah merawat memiliki kecerdasan
disampaikan kepada dirinya, segera setelah itu
diketahui bahawa upacara selesai, saat dia
mengingini Marianne seharusnya tidak
menerima notis pertama itu dari
awam makalah, yang ia melihatnya dengan penuh semangat
menyemak setiap pagi.
Dia menerima berita itu dengan tegas
tenang; melakukan pemerhatian tidak di atasnya, dan
pada awalnya tidak menitiskan air mata, tetapi selepas beberapa
waktu mereka akan keluar meletup, dan untuk sisanya
hari, ia berada di negara sangat kurang
menyedihkan berbanding ketika ia pertama kali belajar
mengharapkan acara tersebut.
Willoughbys meninggalkan kota itu akan setelah mereka
berkahwin, dan sekarang Elinor berharap, sebagai
tidak mungkin ada bahaya nya melihat
salah satu daripada mereka, untuk menang pada adiknya,
yang belum pernah meninggalkan rumah sejak
pukulan pertama jatuh, untuk pergi keluar lagi dengan darjah
seperti yang dia lakukan sebelumnya.
Tentang masa dua Miss Steeles,
akhir-akhir ini tiba di rumah sepupu mereka di
Bangunan Bartlett, Holburn, disajikan
sendiri lagi sebelum lebih grand
hubungan di Conduit dan Berkeley Jalan;
dan disambut oleh mereka semua dengan besar
keramahtamahan.
Elinor hanya kasihan melihat mereka.
Kehadiran mereka selalu memberikan rasa sakitnya, dan
dia hampir tidak tahu bagaimana membuat yang sangat ramah
kembali untuk menyenangkan yang maha kuasa dari Lucy
mencari MASIH di bandar.
"Seharusnya aku sudah cukup kecewa jika saya
tidak menemukan anda di sini MASIH, "katanya
berkali-kali, dengan penekanan kuat pada
kata.
"Tapi saya selalu fikir saya HARUS.
Aku hampir yakin kau tidak akan meninggalkan
London namun sebentar, walaupun anda MENGATAKAN saya, anda
tahu, di Barton, bahawa anda tidak harus tetap
di atas sebuah BULAN.
Tapi saya pikir, pada saat itu, bahawa anda akan
paling mungkin berubah fikiran anda ketika itu datang
ke titik.
Ini akan menjadi seperti disayangkan untuk
telah pergi sebelum saudara anda dan
adik datang.
Dan sekarang untuk memastikan bahawa anda tidak akan terburu-buru
akan pergi.
Saya luar biasa senang anda tidak tetap untuk
ANDA WORD. "
Elinor sempurna memahami dia, dan
terpaksa menggunakan semua dirinya-arahan untuk membuat
tampak bahawa dia TIDAK.
"Nah, Sayang," kata Mrs Jennings, "dan
bagaimana kau musafir? "
"Tidak di panggung, saya meyakinkan anda," jawab
Miss Steele, dengan kegembiraan cepat; "kami
datang pasca sepanjang jalan, dan mempunyai sangat cerdas
kekasih untuk menghadiri kami.
Dr Davies datang ke bandar, jadi kami
pikir kami akan bergabung dengannya di sebuah kerusi malas-pos dan
ia bersikap sangat genteelly, dan dibayar sepuluh atau
dua belas lebih dari yang kita lakukan shilling. "
"Oh, oh!" Seru Mrs Jennings; "sangat
cantik, memang! dan Doctor adalah tunggal
manusia, saya menjamin anda. "
"Nah," kata Miss Steele, affectedly
tersenyum simpul, "semua orang menertawakanku jadi sekitar
Doktor, dan saya tidak boleh berfikir mengapa.
sepupu saya mengatakan mereka yakin saya telah membuat
penaklukan, tetapi untuk bahagian saya, saya menyatakan saya tidak pernah
berfikir tentang dia dari hujung satu jam untuk
lain.
'Tuhan! di sini datang kekasih anda, Nancy, 'saya
kata sepupu t'other hari, ketika ia melihatnya
menyeberang jalan ke rumah.
Kekasih saya, memang! kata saya - Saya tidak boleh berfikir siapa
Anda maksud.
The Doctor ada pacar saya. "
"Aye, aye, yang sangat cantik bercakap - tetapi
tidak akan melakukan - Doktor adalah manusia, aku lihat ".
"Tidak, memang!" Jawab sepupunya, dengan
kesungguhan yang terkena kesan, "dan saya mohon anda akan
bertentangan itu, jika anda pernah mendengarnya berbicara
dari. "
Mrs Jennings langsung memberinya
memuaskan jaminan bahawa dia pasti
akan TIDAK, dan Miss Steele dibuat
benar-benar bahagia.
"Saya kira anda akan pergi dan tinggal bersama anda
adik dan kakak, Miss Dashwood, ketika
mereka datang ke bandar, "kata Lucy, kembali,
selepas penamatan penggunaan bermusuhan, ke
bayaran.
"Tidak, saya tidak berfikir kita akan."
"Oh, ya, saya berani mengatakan anda akan."
Elinor tidak akan humor dia dengan lebih jauh
"Apa yang menawan hal itu adalah Mrs bahawa
Dashwood boleh luang anda berdua begitu lama
waktu bersama-sama! "
"Long masa, memang!" Sela Mrs
"Kenapa, lawatan mereka tapi hanya bermula!"
Lucy dibungkam.
"Saya minta maaf kami tidak dapat melihat saudara anda, Miss
Dashwood, "kata Miss Steele.
"Saya minta maaf dia tidak baik -" untuk Marianne
telah meninggalkan ruangan pada saat kedatangan mereka.
"Anda sangat baik.
adik saya akan sama menyesal untuk melewatkan
senang melihat anda, tetapi dia telah
sangat terganggu akhir-akhir ini dengan kepala saraf-
sakit, yang membuat dia tidak layak bagi syarikat atau
perbualan. "
"Oh, sayang, yang merupakan disayangkan! tetapi seperti
teman-teman lama sebagai Lucy dan aku -! saya fikir dia
mungkin akan melihat Amerika Syarikat; dan saya yakin kami tidak akan
berbicara sebuah kata. "
Elinor, dengan kesopanan besar, menolak
proposal.
Adiknya itu mungkin meletakkan pada
tempat tidur, atau dalam gaun rias, dan oleh kerana itu
tidak dapat datang kepada mereka.
"Oh, kalau itu semua," seru Miss Steele, "kami
bisa sama saja pergi dan melihat DIA. "
Elinor mulai menemukan kebengalan ini juga
banyak amarahnya, tetapi dia menyelamatkan
masalah pemeriksaan itu, oleh Lucy tajam
teguran, yang sekarang, seperti pada banyak kesempatan,
walaupun itu tidak memberikan rasa manis banyak
tata krama satu saudara perempuan, adalah keuntungan
dalam mengatur orang-orang yang lain.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan