Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Kedua: Golden Thread
Bab XIX.
Sebuah Opini
Lelah dengan menonton cemas, Mr Lorry
tertidur di posnya.
Pada pagi hari kesepuluh ketegangan, ia
terkejut oleh sinar matahari menjadi
ruang di mana tidur berat telah
disusuli dia ketika malam gelap.
Dia mengusap mata dan bangun sendiri, tetapi
ia meragukan, ketika ia melakukannya, apakah dia
tidak masih tertidur.
Sebab, pergi ke pintu bilik Doktor
dan melihat ke dalam, ia melihat bahawa
bangku pembuat kasut dan alat-alat sisihkan
lagi, dan bahawa Doktor sendiri duduk
membaca di tetingkap.
Ia berpakaian biasa pagi, dan nya
wajah (yang Mr Lorry jelas bisa
lihat), walaupun masih sangat pucat, dengan tenang
rajin dan penuh perhatian.
Bahkan ketika ia telah puas dirinya bahawa ia
terjaga, Mr Lorry merasa pasti dgn pusing
untuk beberapa beberapa saat apakah terlambat
kasut mungkin bukan mimpi terganggu
nya sendiri, kerana, matanya tidak menunjukkan kepadanya
temannya sebelum dia di biasa nya
pakaian dan aspek, dan bekerja seperti biasa;
dan ada tanda dalam liputan mereka,
bahawa perubahan yang telah begitu kuat
kesan benar-benar terjadi?
Ia tetapi penyelidikan dari pertama
kebingungan dan heran, jawapannya
yang jelas.
Jika kesan itu tidak dihasilkan oleh
nyata menyebabkan yang sesuai dan mencukupi,
bagaimana datang dia, Jarvis Lorry, di sana?
Bagaimana datang ia telah jatuh tertidur, dalam bukunya
pakaian, di sofa Doktor Manette's
konsultasi-ruangan, dan menjadi debat ini
titik di luar pintu bilik tidur Doktor di
pagi hari?
Dalam beberapa minit, Miss Pross berdiri
berbisik di sisinya.
Jika ia punya zarah keraguan kiri,
berbicara padanya akan keperluan telah diselesaikan
itu, tetapi ia pada saat itu jernih,
dan tidak ada.
Dia menyarankan bahawa mereka harus membiarkan waktu pergi
oleh sampai jam sarapan biasa, dan
maka harus memenuhi Doktor seolah-olah tidak
biasa telah berlaku.
Jika ia tampaknya berada dalam keadaan adat nya
fikiran, Mr Lorry akan maka hati-hati
meneruskan untuk mencari arah dan bimbingan dari
pendapat dia, dalam kegelisahan, jadi
ingin mendapatkan.
Miss Pross, menyerahkan dirinya untuk-Nya
penghakiman, skim itu dikerjakan dengan
rawatan.
Memiliki kelimpahan masa untuk biasa
toilette metodis, Mr Lorry disajikan
sendiri pada jam-sarapan di biasa
putih linen, dan dengan kaki yang biasa rapi.
Doktor dipanggil dengan cara biasa,
dan datang untuk sarapan.
Sejauh seperti yang mungkin untuk memahaminya
tanpa overstepping yang lembut dan
berperingkat pendekatan yang Mr Lorry dirasakan
menjadi maju aman saja, dia pada awalnya
seharusnya bahawa perkahwinan putrinya sudah
terjadi kemarin.
Sebuah kiasan sampingan, sengaja dilemparkan
keluar, ke hari dalam seminggu, dan hari
bulan, membuatnya berfikir dan menghitung,
dan ternyata membuatnya gelisah.
Dalam semua hal lain, bagaimanapun, dia begitu
tenang sendiri, bahawa Mr Lorry
bertekad untuk memiliki bantuan ia cari.
Dan bantuan itu sendiri.
Oleh itu, ketika sarapan dilakukan dan
dibersihkan pergi, dan ia dan Doktor adalah
pergi bersama-sama, Mr Lorry mengatakan, penuh perasaan:
"Saya sayang Manette, saya ingin memiliki anda
pendapat, dalam kepercayaan, di sangat penasaran
kes di mana saya sangat tertarik, bahawa
Dengan kata lain, sangat penasaran untuk saya;
mungkin, untuk maklumat anda lebih baik mungkin
kurang begitu. "
Melirik tangannya, yang
berubah warna oleh pekerjaan akhir, Doktor
tampak bermasalah, dan mendengar penuh perhatian.
Dia sudah melirik tangannya lebih
daripada sekali.
"Doktor Manette," kata Mr Lorry, menyentuh
dia sayang pada lengan, "ini terjadi
kes seorang teman baik terutama
tambang.
Berdoalah memberikan fikiran anda untuk itu, dan menasihati saya
juga demi Dia - dan di atas semua, untuk nya
daughter's - putrinya, sayangku
Manette. "
"Jika saya mengerti," kata si doktor, dalam
nada tenang, "beberapa shock mental -?"
"Ya!"
"Jadi jelas," kata si doktor.
"Suku tidak detail."
Mr Lorry melihat bahawa mereka memahami satu
lain, dan berjalan.
"Sobatku Manette, itu adalah kes tua
dan shock berpanjangan, dari ketajaman besar
dan tahap keparahan untuk kasih sayang, yang
perasaan, - yang - seperti anda mengungkapkan hal -
fikiran.
Fikiran.
Ini adalah kes kejutan dimana
pesakit yang ditanggung ke bawah, orang tidak boleh berkata untuk
berapa lama, kerana saya percaya dia tidak boleh
mengukur masa sendiri, dan ada
tidak ada cara lain untuk mendapatkan hal itu.
Ini adalah kes kejutan dari mana
pesakit sembuh, dengan proses yang dia
tidak boleh menjejaki dirinya - kerana saya pernah mendengar dia
awam berkaitan secara ketara.
Ini adalah kes kejutan dari mana ia telah
pulih, sehingga benar-benar, untuk menjadi sangat
manusia cerdas, yang mampu dekat
aplikasi fikiran, dan tenaga besar
tubuh, dan terus-menerus membuat segar
penambahan sahamnya pengetahuan, yang
sudah sangat besar.
Namun, sayangnya, telah ada, "dia
berhenti dan mengambil nafas dalam-dalam - "sebuah sedikit
kambuh. "
The Doctor, dengan suara rendah, bertanya, "Dari bagaimana
lama tempoh? "
"Sembilan hari dan malam."
"Bagaimana hal itu menunjukkan dirinya?
Saya menyimpulkan, "sambil melirik tangannya lagi," dalam
bermulanya kembali beberapa pengejaran tua
berkaitan dengan shock? "
"Itu fakta."
"Sekarang, adakah anda pernah melihatnya," tanya
Doktor, jelas dan collectedly, walaupun
dengan suara rendah yang sama, "terlibat di
awalnya mengejar? "
"Sekali."
"Dan ketika kambuh jatuh pada dirinya, dia
dalam banyak hal - atau dalam semua hal - saat ia
kemudian? "
"Saya fikir dalam segala hal."
"Anda berbicara tentang putrinya.
Apakah putrinya tahu kambuh? "
"Tidak Ini telah disimpan dari padanya, dan aku berharap
akan selalu dijaga dari dia.
Hal ini dikenali hanya untuk diri saya sendiri, dan untuk satu
lain yang boleh dipercayai. "
The Doctor menggenggam tangannya, dan bergumam,
"Itu sangat baik.
Yang sangat bijaksana! "
Mr Lorry memegang tangannya kembali, dan
baik dari dua bercakap untuk sedikit
sementara.
"Sekarang, sayangku Manette," kata Mr Lorry, di
panjang, dalam yang paling perhatian dan paling
cara kasih sayang, "Saya seorang lelaki belaka
perniagaan, dan tidak layak untuk mengatasi tersebut
hal-hal yang rumit dan sukar.
Saya tidak mempunyai jenis maklumat
diperlukan, saya tidak mempunyai jenis
perisikan; Aku ingin membimbing.
Tidak ada manusia di dunia ini dalam yang saya
jadi bisa mengandalkan bimbingan yang tepat, seperti pada
Anda.
Katakan padaku, bagaimana kambuh ini boleh berlaku?
Apakah ada bahaya lain?
Bisa pengulangan itu dapat dicegah?
Bagaimana seharusnya sebuah pengulangan itu diperlakukan?
Bagaimana muncul sama sekali?
Apa yang boleh saya lakukan untuk teman saya?
Tidak ada orang yang boleh mempunyai lebih menginginkan di
hatinya untuk melayani teman, daripada saya untuk
melayani tambang, kalau aku tahu caranya.
"Tapi saya tidak tahu bagaimana berasal, sedemikian
kes.
Jika, pengetahuan kecerdasan anda, dan
pengalaman, boleh menempatkan saya di sebelah kanan
lagu, aku mungkin boleh melakukan begitu banyak;
kurang beradab dan tidak diarahkan, aku boleh melakukannya
sedikit.
Berdoa membicarakannya dengan saya; berdoa membolehkan saya untuk
melihatnya sedikit lebih jelas, dan mengajar saya
bagaimana menjadi sedikit lebih berguna. "
Doktor Manette duduk bermeditasi setelah ini
kata-kata yang sungguh-sungguh diucapkan, dan Mr Lorry
tidak mendesaknya.
"Saya fikir itu mungkin," kata si Dokter,
memecah keheningan dengan susah payah, "bahawa
kambuh anda telah dijelaskan, Sahabat,
tidak cukup tak terduga oleh subjek. "
"Apakah itu ditakuti oleh dia?"
Mr Lorry memberanikan diri untuk bertanya.
"Sangat banyak."
Dia mengatakan itu dengan spontan bergidik.
"Kau tidak tahu bagaimana seperti sebuah penangkapan
berat pada fikiran pesakit, dan bagaimana
sukar - bagaimana hampir mustahil - itu,
baginya untuk memaksa dirinya untuk mengucapkan kata
pada topik yang menindas dia. "
"Apakah dia," tanya Mr Lorry, "menjadi bijaksana
lega jika ia boleh menang atas dirinya sendiri
untuk memberikan yang jeli rahsia kepada siapa pun,
ketika itu ada di dia? "
"Saya kira begitu.
Tetapi, seperti yang saya katakan, di samping
mustahil.
Aku bahkan percaya - dalam beberapa kes - untuk
tidak mungkin. "
"Sekarang," kata Mr Lorry, lembut meletakkan nya
tangan di lengan Doktor lagi, selepas
pendek diam di kedua-dua belah pihak, "untuk apa yang akan
Anda lihat serangan ini? "
"Saya percaya," Doktor kembali Manette, "bahawa
sudah ada yang kuat dan luar biasa
kebangkitan kereta pemikiran dan
mengingati bahawa adalah penyebab pertama dari
penyakit.
Beberapa mendedah persatuan yang paling
alam menyedihkan adalah jelas ingat, saya
berfikir.
Besar kemungkinan bahawa telah lama menjadi
kecemasan mengintai dalam fikirannya, bahawa mereka
persatuan akan ingat - mengatakan, di bawah
keadaan tertentu - contohnya, pada suatu
kesempatan.
Dia cuba untuk mempersiapkan diri dengan sia-sia;
mungkin usaha untuk mempersiapkan diri dibuat
dia kurang mampu menanggungnya. "
"Apakah dia ingat apa yang terjadi di
kambuh "tanya? Mr Lorry, dengan alam
ragu-ragu.
Doktor tampak desolately bundar
bilik, menggeleng, dan menjawab, dalam
suara rendah, "Tidak sama sekali."
"Sekarang, untuk masa depan," mengisyaratkan Mr. Lorry.
"Seperti masa depan," kata si doktor,
pemulihan ketegasan, "Aku seharusnya besar
harapan.
Seperti senang Syurga rahmat untuk
memulihkan dia begitu cepat, aku harus besar
harapan.
Dia, menghasilkan di bawah tekanan dari
sesuatu yang rumit, panjang dan ditakuti
samar-samar diramalkan panjang dan berpendapat
melawan, dan pulih selepas awan itu
pecah dan berlalu, aku harus berharap bahawa
terburuk sudah berakhir. "
"Well, well!
Itulah kemudahan yang baik.
Saya bersyukur "kata! Mr Lorry.
"Saya bersyukur!" Ulang Doktor,
membongkok kepalanya dengan hormat.
"Ada dua titik yang lain," kata Mr
Lori, "di mana saya ingin menjadi
diminta.
Saya mungkin akan menyala? "
"Anda tidak boleh melakukan rakan anda yang lebih baik
perkhidmatan. "
Doktor memberinya tangannya.
"Untuk itu, pertama kemudian.
Dia adalah dari kebiasaan rajin, dan luar biasa
energik, ia berlaku dirinya dengan besar
semangat dengan pengambilalihan profesional
pengetahuan, untuk budidaya
percubaan, untuk banyak hal.
Sekarang, apakah dia melakukan terlalu banyak? "
"Saya kira tidak.
Ini mungkin watak fikirannya, untuk
selalu memerlukan tunggal pendudukan.
Yang mungkin, di bahagian, alami untuk itu, dalam
bahagian, hasil dari penderitaan.
Semakin sedikit itu sibuk dengan sihat
hal, semakin ia akan berada dalam bahaya
berbalik ke arah tidak sihat.
Dia mungkin telah mengamati dirinya sendiri, dan membuat
penemuan. "
"Anda yakin bahawa ia tidak berada di bawah terlalu
besar cedera? "
"Saya fikir saya cukup yakin itu."
"Sobatku Manette, jika dia terlalu banyak bekerja
sekarang - "
"Lorry Sayangku, aku ragu kalau itu boleh
mudah.
Telah ada stres kekerasan dalam satu
arah, dan perlu penyeimbang. "
"Maaf, sebagai manusia terus-menerus dari
perniagaan.
Dengan andaian sejenak, bahawa ia _was_
terlalu banyak bekerja, itu akan menunjukkan dirinya dalam beberapa
pembaharuan gangguan ini? "
"Saya tidak berfikir begitu.
Saya tidak berfikir, "kata Doktor Manette dengan
ketegasan diri-keyakinan, "bahawa
sesuatu tetapi kereta salah satu persatuan
akan memperbaharuinya.
Saya berfikir bahawa, untuk selanjutnya, tidak ada tetapi beberapa
luar biasa gemuruh dari akord yang boleh
memperbaharuinya.
Setelah apa yang terjadi, dan setelah nya
pemulihan, saya merasa sukar untuk membayangkan
string apapun seperti terdengar kekerasan itu
lagi.
Saya percaya, dan saya hampir percaya, bahawa
keadaan kemungkinan untuk memperbaharui itu adalah
keletihan. "
Dia berbicara dengan sifat malu-malu lelaki yang
sedikit tahu bagaimana hal itu akan melanggar peraturan-peraturan yang
halus organisasi fikiran, namun
dengan keyakinan seorang lelaki yang telah perlahan-lahan
memenangi jaminan keluar daya tahan peribadi
dan kesulitan.
Bukan kerana temannya mereda bahawa
keyakinan.
Dia mengaku dirinya lebih lega dan
didorong dari dia sebenarnya, dan
maksudnya mendekati kedua dan terakhir.
Dia merasa menjadi yang paling sukar dari semua;
tapi, mengingat pagi tuanya Minggu
perbualan dengan Miss Pross, dan
mengingati apa yang telah dilihatnya itu dalam terkini
sembilan hari, ia tahu bahawa ia harus menghadapinya.
"Pendudukan dilanjutkan di bawah pengaruh
melewati penderitaan ini begitu bahagia
pulih daripada, "kata Mr Lorry, kliring
tenggorokannya, "kita akan panggilan - Blacksmith
bekerja, bekerja Blacksmith.
Kami akan mengatakan, untuk menempatkan kes dan demi
ilustrasi, bahawa ia telah digunakan, dalam
waktu buruk, untuk bekerja di sebuah menempa sedikit.
Kami akan mengatakan bahawa ia tiba-tiba ditemui
di menempa lagi.
Bukankah sayang bahawa ia harus tetap dengan
dia? "
The Doctor teduh dahinya dengan nya
tangan, dan memukul kakinya gugup di
tanah.
"Dia selalu dijaga itu dengan dia," kata Mr
Lori, dengan melihat pada temannya cemas.
"Sekarang, apakah tidak lebih baik bahawa ia harus
membiarkannya pergi? "
Namun, Doktor, dengan dahi teduh,
memukul kakinya gugup di tanah.
"Kau tidak merasa mudah untuk menasihati saya?"
kata Mr Lorry.
"Saya faham itu menjadi baik
soalan.
Namun saya fikir - "Dan di sana ia menggelengkan nya
kepala, dan berhenti.
"Anda lihat," kata Doktor Manette, beralih ke
dia setelah jeda gelisah, "adalah sangat sukar
untuk menjelaskan, konsisten, paling dalam
kerja dari fikiran ini orang miskin.
Dia pernah merindukan sehingga menakuntukan untuk itu
pendudukan, dan itu sangat nyaman ketika
datang; diragukan lagi itu lega rasa sakitnya sehingga
banyak, dengan menggantikan kebingungan dari
jari untuk kebingungan otak,
dan dengan menggantikan, ketika ia menjadi lebih
dipraktikkan, kecerdikan tangan, untuk
kecerdikan yang mental penyiksaan; bahawa
dia tidak pernah mampu menanggung fikiran
menempatkan itu cukup di luar liputan nya.
Bahkan sekarang, ketika saya percaya bahawa dia lebih berharap
dirinya sendiri daripada dia yang pernah, dan bahkan
berbicara tentang dirinya dengan semacam
kepercayaan, idea bahawa dia mungkin perlu
bahawa lapangan kerja lama, dan tidak menemuinya, memberikan
tiba-tiba dia rasa keganasan, seperti itu
yang satu mogok mewah mungkin ke jantung
anak yang hilang. "
Dia kelihatan seperti ilustrasi, kerana ia
mengangkat matanya ke wajah Mr Lorry's.
"Tapi tidak mungkin - fikiran!
Saya meminta maklumat, sebagai seorang yang lamban
perniagaan yang hanya berkaitan dengan bahan-bahan tersebut
benda sebagai guinea, shilling, dan bank-
nota - mungkin tidak retensi hal
melibatkan retensi idea?
Jika hal itu hilang, sayangku Manette,
mungkin tidak takut akan pergi dengan itu?
Ringkasnya, bukan konsesi kepada
perasaan waswas, untuk menjaga bengkel? "
Hening lagi.
"Anda lihat juga," kata si Dokter,
gementar, "itu seperti sahabat lama."
"Aku tidak akan menyimpannya," kata Mr Lorry,
menggelengkan kepalanya, kerana ia diperoleh pada ketegasan
ketika ia melihat Doktor gelisah.
"Saya akan mengesyorkan dia untuk pengorbanan itu.
Saya hanya ingin kuasa anda.
Saya yakin itu tidak baik.
Ayo!
Beri aku kuasa anda, seperti sayang yang baik
manusia.
Demi putrinya, sayangku Manette! "
Sangat aneh untuk melihat apa perjuangan di sana
itu dalam dirinya!
"Dalam nama, lalu, biarkan hal itu dilakukan, saya
hukuman itu.
Tapi, saya tidak akan mengambilnya saat dia
hadir.
Biarkan dihapuskan ketika dia tidak ada, marilah
dia merindukan rakan bapanya selepas
ketiadaan. "
Mr Lorry siap terlibat untuk itu, dan
persidangan telah berakhir.
Mereka melewati hari di negeri ini, dan
Doktor cukup dipulihkan.
Pada tiga hari berikutnya ia tetap
betul, dan pada hari keempat belas
dia pergi untuk menyertai Lucie dan suaminya.
Berjaga-jaga yang telah diambil untuk
akaun untuk diam, Mr Lorry telah
dahulu menjelaskan kepadanya, dan dia
ditulis untuk Lucie sesuai dengan itu, dan
dia tidak punya kecurigaan.
Pada malam hari di mana dia meninggalkan
rumah, Mr Lorry pergi ke kamarnya
dengan helikopter, gergaji, pahat, dan palu,
dihadiri oleh Miss Pross membawa cahaya.
Di sana, dengan pintu tertutup, dan dalam
secara misteri dan bersalah, Mr Lorry
hacked bangku pembuat kasut untuk potongan,
sedangkan Miss Pross memegang lilin seolah-olah dia
yang membantu dalam pembunuhan - yang,
memang, dalam grimness, dia tidak
berpadanan nombor.
Pembakaran tubuh (sebelumnya dikurangkan
untuk potongan selesa untuk tujuan itu) adalah
bermula tanpa penangguhan di dapur
api, dan alat, kasut, dan kulit,
dikuburkan di kebun.
Jadi jahat melakukan kerosakan dan kerahsiaan muncul
untuk fikiran jujur, bahawa Mr Lorry dan Miss
Pross, ketika terlibat dalam pelaksanaan
mereka perbuatan dan dalam penghapusan yang
jejak, hampir merasa, dan hampir tampak,
seperti kaki tangan dalam jenayah yang mengerikan.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan