Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 31
Adab Kolonel Fitzwilliam amat dikagumi di rumah pendita, dan
wanita semua merasakan bahawa dia mesti menambah kepada keseronokan daripada mereka
mendapatkan di Rosings.
Ia adalah beberapa hari, walau bagaimanapun, sebelum mereka menerima mana-mana jemputan - ke sana untuk seketika
terdapat pelawat di rumah, mereka tidak dapat perlu; dan ia tidak sehingga
Easter-hari, hampir seminggu selepas
puan-puan ketibaan, bahawa mereka telah diberi penghormatan oleh perhatian, dan kemudian
mereka hanya diminta meninggalkan gereja untuk pergi ke sana pada waktu petang.
Bagi minggu yang lepas, mereka telah melihat sangat sedikit Lady Catherine atau anak perempuannya.
Kolonel Fitzwilliam telah dipanggil di rumah pendita lebih dari sekali sepanjang masa,
tetapi Mr Darcy mereka telah melihat hanya di gereja.
Jemputan itu diterima sudah tentu, dan pada waktu yang sepatutnya mereka menyertai parti itu dalam
Lady Catherine lukisan-bilik.
Tuan puteri beliau menerima mereka dgn sopan, tetapi ia adalah jelas bahawa syarikat mereka sama sekali tidak
ertinya sekian diterima apabila dia dapat tiada orang lain; dan dia, sebenarnya, hampir
asyik oleh anak saudara beliau, yang bercakap kepada mereka,
terutamanya kepada Darcy, lebih daripada mana-mana orang lain di dalam bilik.
Kolonel Fitzwilliam seolah-olah benar-benar gembira melihat mereka; apa-apa pelepasan dialu-alukan untuk
di Rosings; dan rakan cantik Puan Collins telah lebih-lebih lagi ditangkap mewah sangat
banyak.
Beliau kini duduk dirinya dengan dia, dan berbual-bual menyenangkan of Kent dan Hertfordshire,
perjalanan dan berada di rumah, buku dan muzik baru, bahawa Elizabeth tidak pernah
telah separuh begitu baik dilayan di dalam bilik itu
sebelum ini; dan mereka berbicara dengan semangat dan aliran yang begitu banyak, seperti yang menarik perhatian
Lady Catherine sendiri, serta Mr Darcy.
Matanya telah lama lagi dan berkali-kali berpaling ke arah mereka dengan pandangan
rasa ingin tahu; dan bahawa tuan puteri itu, selepas beberapa ketika, berkongsi perasaan itu, lebih terbuka
mengakui, dia tidak keberatan untuk memanggil keluar:
"Apa yang anda berkata, Fitzwilliam? Apa yang anda bercakap?
Apa yang anda memberitahu Miss Bennet?
Izinkan saya mendengar apa yang ia. "" Kita bercakap tentang muzik, puan, "kata beliau,
apabila tidak lagi mampu untuk mengelakkan jawapan. "Muzik!
Kemudian berdoa bersuara lantang.
Ia adalah semua mata pelajaran menggembirakan saya. Saya mesti mempunyai saham saya dalam perbualan jika
anda bercakap muzik.
Terdapat beberapa orang di England, saya rasa, yang mempunyai keseronokan yang lebih benar muzik daripada
diri saya sendiri, atau rasa semula jadi yang lebih baik. Jika saya pernah belajar, saya telah
besar mahir.
Dan begitu juga dengan Anne, jika kesihatan beliau telah dibenarkan untuk memohon.
Saya yakin bahawa dia akan dilakukan menarik.
Bagaimana Georgiana mendapatkan, Darcy? "
Mr Darcy bercakap dengan memuji penyayang kecekapan kakaknya.
"Saya amat gembira untuk mendengar apa-apa akaun yang baik tentang dia," kata Lady Catherine "dan berdoa
memberitahunya dari saya, bahawa dia tidak boleh mengharapkan untuk cemerlang jika dia tidak ada amalan yang baik
berurusan. "
"Saya memberi jaminan kepada anda, puan," katanya menjawab, "bahawa dia tidak memerlukan nasihat itu.
Beliau amalan yang terus-menerus. "" Oleh itu, banyak yang lebih baik.
Ia tidak boleh dilakukan terlalu banyak dan apabila saya seterusnya menulis kepadanya, saya akan mengenakan bayaran dia tidak
pengabaian pada akaun mana-mana.
Saya sering memberitahu wanita muda bahawa tiada kecemerlangan dalam muzik yang akan diperolehi
tanpa amalan yang berterusan.
Saya telah memberitahu Miss Bennet beberapa kali, bahawa dia tidak akan bermain benar-benar baik melainkan jika dia
amalan lebih; dan walaupun Puan Collins telah instrumen tidak, dia adalah sangat dialu-alukan, seperti yang saya
selalu memberitahu, untuk datang ke Rosings
setiap hari, dan bermain di atas pianoforte di dalam bilik Puan Jenkinson.
Dia akan cara tiada siapa, anda tahu, dalam bahagian rumah. "
Mr Darcy kelihatan sedikit malu pembiakan buruk ibu saudaranya, dan tidak menjawab.
Apabila kopi, Kolonel Fitzwilliam mengingatkan Elizabeth telah berjanji untuk
memainkan kepadanya dan dia duduk secara langsung dengan instrumen.
Dia menarik kerusi berhampiran dia.
Lady Catherine mendengar lagu setengah, dan kemudian bercakap, seperti sebelum ini, yang lain itu
anak saudara; sehingga kedua berjalan jauh dari dia, dan membuat dengan pertimbangtelitian biasa
ke arah pianoforte ditempatkan dirinya supaya
kepada perintah pandangan penuh wajah pelaku saksama.
Elizabeth melihat apa yang dia lakukan, dan pada menjedakan mudah yang pertama, berpaling kepadanya dengan
senyuman gerbang, dan berkata:
"Anda amat bermakna untuk menakutkan saya, Mr Darcy, dengan datang di semua negeri ini untuk mendengar saya?
Saya tidak akan cemas walaupun adik perempuan anda tidak bermain dengan baik.
Terdapat kedegilan tentang saya yang tidak boleh menanggung akan takut pada kehendak
lain-lain. Keberanian saya sentiasa meningkat pada setiap percubaan untuk
menakut-nakutkan saya. "
"Saya tidak boleh mengatakan kamu telah tersalah," katanya menjawab, "kerana anda tidak dapat benar-benar
percaya saya melayan apa-apa reka bentuk yang membimbangkan anda dan saya telah diperkenankan oleh
kenalan anda cukup lama tahu
yang anda mendapati keseronokan yang hebat kadang-kadang yang menganut pendapat yang di
sebenarnya tidak anda sendiri. "
Elizabeth ketawa terbahak-bahak pada gambar ini akan diri sendiri, dan berkata kepada Kolonel
Fitzwilliam, "sepupu anda akan memberi tanggapan yang sangat cantik saya, dan supaya kamu tidak
untuk mempercayai satu perkataan yang saya katakan.
Saya amat malang dalam mesyuarat dengan orang yang dapat mendedahkan sifat sebenar saya,
sebahagian daripada dunia di mana saya berharap untuk meluluskan diri saya dengan sedikit kredit.
Malah, Mr Darcy, ia sangat ungenerous pada kamu untuk menyebut segala yang anda tahu saya
kelemahan di Hertfordshire - dan memberikan saya kebenaran untuk mengatakan, sangat tidak berfaedah - kerana ia adalah
memprovokasi saya untuk membalas dendam, dan perkara-perkara itu
boleh datang sebagai kejutan hubungan anda untuk mendengar. "
"Saya tidak takut kepada kamu," kata dia tersenyum.
"Berdoalah izinkan saya mendengar apa yang kamu telah menuduh dia," menangis Kolonel Fitzwilliam.
"Saya ingin tahu bagaimana dia bertindak di kalangan orang yang tidak dikenali."
"Anda hendaklah mendengar kemudian - tetapi bersedia untuk sesuatu yang sangat mengerikan.
Kali pertama yang pernah saya yang melihat beliau di Hertfordshire, anda mesti tahu, pada
bola - bola ini, apa yang anda fikir dia lakukan?
Dia menari hanya empat tarian, walaupun puan-puan langka dan tertentu saya
pengetahuan, lebih daripada satu wanita muda sedang duduk dalam mahu rakan kongsi.
Mr Darcy, anda tidak boleh menafikan hakikat itu. "
"Saya tidak mempunyai pada masa itu penghormatan mengetahui wanita mana-mana dalam perhimpunan di luar saya
parti sendiri "" Benar dan tiada sesiapa pun yang boleh diperkenalkan dalam
bola-bilik.
, Kolonel Fitzwilliam, apa yang saya bermain di sebelah?
Jari saya menunggu pesanan anda. "
"Mungkin," kata Darcy, "Saya sepatutnya dinilai lebih baik, telah saya mencari
pengenalan, tetapi saya kurang layak untuk mengesyorkan diri saya kepada orang asing ".
"Mahukah, kami bertanya kepada sepupu anda sebab ini?" Kata Elizabeth, masih menangani
Kolonel Fitzwilliam.
"Mahukah, kami meminta kepadanya mengapa seorang lelaki rasa dan pendidikan, dan yang telah hidup di dunia,
sakit layak untuk mengesyorkan dirinya kepada orang asing? "
"Saya boleh menjawab soalan anda," kata Fitzwilliam, "tanpa memohon untuk beliau.
Ia adalah kerana dia tidak akan memberikan dirinya masalah. "
"Saya memang tidak mempunyai bakat yang sesetengah orang mempunyai," kata Darcy, "berbual-bual
mudah dengan mereka, saya tidak pernah dilihat sebelum ini.
Saya tidak dapat menangkap nada perbualan mereka, atau hadir berminat dalam kebimbangan mereka, seperti
Saya sering melihat dilakukan. "
"Jari saya," kata Elizabeth, "tidak bergerak atas instrumen ini dalam cara yang mahir
yang saya lihat wanita yang begitu banyak buat. Mereka telah tidak kuat kuasa yang sama atau kepantasan,
dan tidak menghasilkan ungkapan yang sama.
Tetapi kemudian saya sentiasa sepatutnya ia menjadi kesalahan saya sendiri - kerana saya tidak akan mengambil
masalah mengamalkan.
Ia tidak bahawa saya tidak percaya jari saya sebagai dapat mana-mana wanita lain untuk memenuhi keperluan tetamu
pelaksanaan. "Darcy tersenyum dan berkata," Anda benar-benar
kanan.
Anda telah bekerja masa anda lebih baik. Tiada siapa yang mengakui keistimewaan pendengaran
anda boleh berfikir apa-apa yang mahu. Kami tidak kita melaksanakan kepada orang asing. "
Di sini mereka telah diganggu oleh Lady Catherine, yang memanggil untuk mengetahui apa yang mereka
telah bercakap mengenai. Elizabeth segera mula bermain semula.
Lady Catherine menghampiri, dan, selepas mendengar selama beberapa minit, berkata kepada Darcy:
"Miss Bennet tidak akan bermain pada semua yang tidak kena jika dia berlatih lebih, dan boleh mempunyai
kesempatan tuan London.
Dia mempunyai idea yang sangat baik penjarian, walaupun rasa tidak sama Anne.
Anne telah pelaku yang menarik, mempunyai kesihatan membenarkannya
belajar. "
Elizabeth kelihatan di Darcy untuk melihat betapa hormatnya beliau bersetuju dengan sepupunya
pujian; tetapi tidak pada ketika itu atau pada mana-mana orang lain dia boleh tahu membezakan apa-apa gejala
cinta dan dari seluruh tingkah lakunya
Miss de Bourgh dia berasal keselesaan untuk Miss Bingley ini, bahawa dia mungkin telah
sama cenderung untuk mengahwininya, telah beliau telah berhubung.
Lady Catherine meneruskan kata-kata beliau mengenai prestasi Elizabeth, bergaul dengan mereka
Arahan banyak pelaksanaan dan rasa.
Elizabeth menerima mereka dengan segala kesabaran kesopanan, dan, di
permintaan daripada puan-puan, kekal pada surat cara itu sehingga pengangkutan tuan puteri
bersedia untuk mengambil mereka pulang.