Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU II: tragedi BAB II.
PERKHIDMATAN DARI THESPIS
Mereka berfikir Andre-Louis, dia duduk untuk sarapan pagi bersama-sama mereka di sebalik
rumah-randah, dalam cahaya matahari yang terang bahawa baran nafas sejuk itu
Pagi November, ganjil dan lagi menarik anak-anak kapal.
Sesuatu udara daripada keriangan diterap mereka.
Mereka yang terlibat untuk tidak peduli, dan membuat riang ke atas ujian dan dugaan
kehidupan nomad.
Mereka telah secara ingin tahu, namun amiably, tiruan; munafik dengan cara mereka
menunaikan yang paling biasa fungsi; dibesar-besarkan dalam gerak isyarat mereka;
berkaki panjang dan terjejas dalam ucapan mereka.
Mereka seolah-olah, sesungguhnya milik kepada dunia selain, sebuah dunia yang tidak benar yang menjadi
sebenar hanya pada papan peringkat mereka, dalam silau lampu yg menyoroti pemain mereka.
Baik persahabatan terikat mereka satu dengan yang lain; dan Andre-Louis mencerminkan sinis bahawa
keharmonian di kalangan mereka ini mungkin sebab yang tidak benar jelas mereka.
Dalam dunia sebenar, berusaha tamak dan persaingan daripada acquisitiveness menghalang apa-apa
persahabatan seperti yang hadir di sini.
Mereka berjumlah tepat sebelas, tiga wanita dan lapan lelaki dan mereka yang dialamatkan setiap
lain dengan nama-nama peringkat: nama-nama yang ditandakan beberapa jenis mereka, dan jangan sekali-kali - atau
hanya sedikit berbeza-beza, tidak kira apa yang boleh memainkan bahawa mereka melakukan.
"Kami," Baligh kedua memaklumkan kepada beliau, "salah satu daripada beberapa orang-orang band baki setia sebenar
pemain, yang mendukung tradisi Arte dell Itali Commedia lama.
Tidak boleh kita menyakiti kenangan kita dan melemahkan kecerdasan kita dengan ungkapan-ungkapan yang berkaki panjang yang
buah lucubrations penulis celaka.
Setiap daripada kita adalah secara terperinci penulis sendiri dalam langkah kerana dia membangunkan bahagian yang diberikan kepada
kepadanya. Kami improvisers - improvisers yang lama
dan mulia sekolah Itali. "
"Saya telah meneka seperti yang banyak," kata Andre-Louis, "apabila saya menemui anda membacakan anda
improvisasi. "Baligh kedua memasamkan muka.
"Saya telah memerhatikan, tuan muda, bahawa humor anda cenderung kepada yang pedas, untuk tidak mengatakan
acrid. Ia adalah sangat baik.
Saya rasa, kelucuan yang harus pergi dengan wajah.
Tetapi ia boleh membawa anda sesat, seperti dalam hal ini.
Bahawa latihan - satu perkara yang paling luar biasa dengan kami - yang disebabkan oleh yang munafik
kementahan daripada Leandre kami.
Kami berusaha untuk memupuk ke atasnya oleh latihan seni yang Nature diabaikan
memberkati beliau terhadap keperluan sekarang. Sekiranya dia terus gagal dalam melakukan keadilan
persekolahan kami ...
Tetapi kita tidak akan mengganggu keharmonian kita sekarang dengan jangkaan yang tidak menyenangkan
musibah yang kita masih berharap untuk mengelakkan. Kami suka Leandre kami, untuk semua kesalahannya.
Biarlah saya membuat anda berkenalan dengan syarikat kami. "
Dan dia meneruskan pengenalan secara terperinci. Beliau berkata panjang dan mesra
Rhodomont, yang Andre-Louis sudah tahu.
"Panjang anggota dan hidung bercangkuk kelayakan cetek untuk dimainkan
ketua-ketua gemuruh, "jelas Baligh kedua. "Paru-paru-Nya mempunyai justifikasi pilihan kita.
Anda patut mendengar dia suara meraung.
Pada mulanya kami memanggilnya Spavento atau Epouvapte.
Tetapi itu adalah tidak layak artis begitu hebat.
Tidak sejak Mondor hebat kagum dunia telah begitu laga-lagaan buli dilihat
atas pentas.
Jadi kita yang diberikan kepadanya nama Rhodomont bahawa Mondor yang terkenal; dan saya
memberikan kata-kata saya, sebagai seorang pelakon dan seorang budiman - bagi saya seorang lelaki itu, tuan,
atau telah - bahawa dia mempunyai justifikasi kita ".
Mata kecilnya yang dipancarkan di muka bengkak besar beliau sambil berpaling pandangan mereka apabila
objek encomium beliau.
Rhodomont dahsyat, yang keliru dengan pujian begitu banyak, blushed seperti murid kerana dia bertemu
penelitian dengan penuh Andre-Louis. "Maka di sini kita telah pemalas, yang juga
anda sudah tahu.
Kadang-kadang dia Scapin dan kadang-kadang Coviello, tetapi dalam pemalas utama,
yang membolehkan saya beritahu beliau adalah yang paling sesuai - kadang-kadang terlalu amat sesuai, saya rasa.
Kerana dia adalah pemalas bukan sahaja di atas pentas, tetapi juga di dunia.
Beliau telah hadiah tipu muslihat diam-diam, seni kaum tetapan oleh telinga, digabungkan dengan
agresif kurang ajar apabila majlis apabila beliau menganggap dirinya selamat dari tindakan balas.
Beliau adalah pemalas, skirmisher sedikit, hingga ke kehidupan.
Saya boleh katakan banyak lagi. Tetapi saya oleh pelupusan amal dan
kasih sayang kepada semua manusia. "
"Apabila imam berkata apabila beliau mencium hidangan-gadis," snarled pemalas, dan
pergi di makan. "Humor-Nya, seperti anda sendiri, anda akan
mematuhi, adalah acrid, "kata Baligh kedua.
Beliau telah meninggal. "Itu brandal dengan hidung lumpy dan
wajah orang desa tersenyum, sudah tentu, Pierrot.
Adakah dia sedikitpun lain? "
"Saya boleh memainkan pencinta perjanjian lebih baik," kata kerub kedesaan.
"Itu adalah tipu daya semata-mata yang sesuai untuk Pierrot," kata Baligh kedua, menghina.
"Ini berat, kelam bengis, yang sudah tua di dalam dosa, dan yang selera makan
meningkat dengan tahun itu, adalah Polichinelle. Masing-masing, seperti yang anda menyedarinya, direka oleh
Alam semula jadi bagi bahagian dia bermain.
Orang yg kurang ajar ini lincah, dan berbintik-Tompok Baligh; tidak Baligh yg berkelip-kelip anda ke
degeneracy moden telah debased bahawa anak sulung Momus, tetapi tulen
orang yg amatlah lucu asal Commedia, bergerigis dan
ditampal, yang kurang ajar, pengecut, menjijikkan badut. "
"Setiap seorang daripada kita, seperti yang anda menyedarinya," kata Baligh, meniru pemimpin
sandiwara, "direka oleh alam semula jadi bagi bahagian dia bermain."
"Secara fizikal, kawan saya, dari segi fizikal sahaja, yang lain kita tidak perlu menghadapi masalah yang begitu banyak dalam
mengajar Leandre yang indah ini untuk menjadi kekasihnya.
Kemudian kami telah Pasquariel di sini, yang kadang-kadang apotekari, kadang-kadang
notari, kadang-kadang Bala - mesra, rakan-rakan bertolak ansur.
Beliau juga merupakan tukang masak yang cemerlang, menjadi kanak-kanak Itali, bahawa tanah rakus.
Dan akhirnya, anda mempunyai diri saya sendiri, yang sebagai bapa syarikat itu sangat bermain sebagai
Pantalon peranan bapa.
Kadang-kadang, ia adalah benar, saya seorang suami yang terpedaya, dan kadang-kadang jahil, sendiri
doktor yang mencukupi. Tetapi ia jarang yang saya dapati ia perlu
untuk memanggil diri saya selain daripada Baligh kedua.
Bagi yang lain, saya satu-satunya yang mempunyai nama - nama sebenar.
Ia adalah Binet, tuan. "Dan sekarang bagi para wanita ...
Pertama dalam susunan kekananan kita telah Madame di sana. "
Beliau melambai tangan ke arah montok, tersenyum blonde lima dan empat puluh,
yang duduk di atas langkah-langkah yang rumah perjalanan yang terendah.
"Dia Duegne kami, atau Ibu, atau Jururawat, seperti mana-mana yang memerlukan.
Beliau dikenali dengan agak mudah dan secara meriah sebagai Madame.
Jika dia pernah nama di dunia, dia telah lama sejak lupa, yang
mungkin sebagai baik.
Kemudian kami telah ini jed Ayob dengan hidung tip-Hishamudin dan mulut yang luas, yang dari
kursus Columbine soubrette kita, dan akhir sekali, Climene anak perempuan saya, 1 amoureuse
bakat tidak dipadankan di luar
Comédie Francaise, yang dia mempunyai rasa buruk yang bercita-cita untuk menjadi ahli. "
Climene yang indah - dan indah sesungguhnya dia - dilambung keriting coklat kacang dan ketawa
sambil melihat di seberang di Andre-Louis.
Matanya, dia telah dilihat sekarang, tidak biru, tetapi hazel.
"Jangan percaya kepadanya, tuan. Di sini saya queen, dan saya lebih suka menjadi queen
di sini bukannya seorang hamba di Paris. "
"Mademoiselle," kata Andre-Louis, agak bersungguh-sungguh, "akan menjadi ratu di mana-mana jua dia
condescends untuk memerintah. "
Jawapan hanya Dia yang malu-malu - sepintas lalu dari bawah fluttering - malu-malu dan lagi dibunga-bungakan
penutup.
Sementara itu, bapanya bawling lelaki elok muda yang bermain pencinta - "Anda
mendengar, Leandre! Itu adalah jenis ucapan, anda harus
amalan. "
Leandre menaikkan kening lesu. "Bahawa?" Quoth dia, dan mengangkat bahu.
"Merest perkara biasa." Andre-Louis ketawa kelulusan.
"M. Leandre adalah kecerdasan satu readier daripada anda mengaku.
Terdapat kehalusan menyebut ia perkara biasa untuk memanggil Mlle.
Climene ratu. "
Ada yang ketawa, M. Binet di kalangan mereka, dengan ejekan yang baik-humored.
"Anda fikir dia mempunyai kecerdasan bermakna ia itu? Bah! Kehalusan-Nya semua tidak sedarkan diri. "
Perbualan menjadi umum, Andre-Louis tidak lama lagi mempelajari apa lagi terdapat
belajar band ini bersiar-siar.
Mereka dalam perjalanan mereka untuk Guichen, di mana mereka berharap untuk berjaya di pameran yang
dibuka pada Isnin depan.
Mereka akan membuat kemasukan kemenangan mereka ke bandar pada siang hari, dan menetapkan mereka
peringkat di pasaran lama, mereka akan memberikan prestasi yang sama Sabtu pertama mereka
malam, dalam canevas baru - atau senario - M.
Binet sendiri, yang sepatutnya menetapkan rustics ternganga.
Dan kemudian M. Binet diambil mengeluh, dan dialamatkan dirinya kepada warga tua, hitam,
Polichinelle kelam, yang duduk di sebelah kirinya.
"Tetapi kita akan ketinggalan Felicien," kata beliau.
"Sesungguhnya, saya tidak tahu apa yang kita boleh lakukan tanpa dia."
"Oh, kami akan jayakan," kata Polichinelle, dengan mulut penuh.
"Jadi anda sentiasa berkata, apa jua yang terjadi, mengetahui bahawa dalam apa-apa hal contriving
tidak akan jatuh ke atas diri sendiri. "" Dia tidak sepatutnya sukar untuk menggantikan, "
berkata Baligh.
"Benar, jika kita berada di tanah yang bertamadun. Tetapi jika di kalangan rustics Brittany
kami mencari rakan-rakan walaupun bahagian-bahagian miskin itu? "
M. Binet berpaling kepada Andre-Louis.
"Beliau hartanah manusia, masinis kami, kami peringkat-tukang kayu, manusia hal ehwal kami,
dan kadang-kadang dia bertindak. "" bahagian Figaro, saya menganggap, "kata
Andre-Louis, yang mencungkil ketawa.
"Jadi anda berkenalan dengan Beaumarchais!" Bermata Binet orang muda dengan segar
faedah. "Beliau adalah lumayan terkenal, saya rasa."
"Di Paris, untuk memastikan.
Tetapi saya tidak bermimpi kemasyhurannya telah sampai hutan rimba Brittany. "
"Tetapi kemudian saya beberapa tahun di Paris - Lycee Louis le Grand.
Ia berada di situ saya berkenalan dengan kerja-kerja yang dilakukan. "
"Seorang lelaki yang berbahaya," kata Polichinelle, sententiously.
"Sesungguhnya, dan anda betul," Baligh kedua bersetuju.
"Pandai - Saya tidak menafikan beliau bahawa, walaupun diri saya sendiri saya dapati sedikit digunakan untuk pengarang.
Tetapi kepandaian jahat bertanggungjawab bagi penyebaran kebanyakan
idea-idea baru subversif. Saya fikir penulis itu perlu ditindas. "
"M. de La Tour d'Azyr mungkin akan bersetuju dengan anda - lelaki yang dengan mudah
pengerahan tenaga kemahuannya mengubah tanah komunal ini menjadi harta sendiri. "
Dan Andre-Louis disalirkan cawan itu, yang telah diisi dengan miskin more GRI yang
minuman pemain.
Ia adalah kata-kata yang mungkin telah dicetuskan hujah ia tidak juga
mengingatkan M. Binet terma-terma di mana mereka berada di tepi lembah di sana, dan fakta
bahawa kira-kira setengah jam adalah lebih daripada masa lalu.
Dalam seketika dia berdiri di atas kaki, melompat dengan ketangkasan mengejutkan dalam jadi gendut
seorang lelaki, mengeluarkan arahan seperti mengatur pada medan pertempuran.
"Marilah, datang, saya pemuda!
Adakah kita duduk dalam jumlah besar, berpesta di sini sepanjang hari? Melarikan diri, masa dan menangani ada sebuah yang perlu dilakukan
jika kita untuk membuat kemasukan kita ke dalam Guichen pada siang hari.
Pergi, dapatkan anda berpakaian.
Kami mogok kem dalam dua puluh minit. Bestir, tuan-tuan!
Untuk kereta pos anda, dan melihat bahawa anda jayakan rancangan untuk mencari yang terbaik.
Tidak lama selepas itu mata Guichen akan kepada kamu, dan keadaan di pedalaman anda
esok akan bergantung kepada tanggapan yang dibuat oleh bahagian luar ke hari anda.
Away!
Away! "Penurutan mutlak autocrat ini
diperintahkan menetapkan mereka dalam pusaran.
Bakul dan kotak diseret keluar untuk menerima pinggan-pinggan dan mayat mereka
seberapa perayaan.
Dalam sekelip mata tanah telah dibersihkan, dan tiga wanita telah mengambil pemergian mereka
kereta pos, yang dikhaskan untuk kegunaan mereka.
Kaum lelaki telah memanjat ke dalam rumah itu di atas roda, apabila Binet berpaling kepada
Andre-Louis.
"Kami bahagian di sini, tuan," kata beliau, secara dramatik, "lebih kaya oleh kenalan anda;
penghutang dan kawan-kawan anda. "Dia yang dikemukakan tangan pendek dan gemuk itu.
Perlahan-lahan Andre-Louis mengambil sendiri.
Dia telah berfikir dengan pantas dalam beberapa saat-saat terakhir.
Dan mengingati keselamatan beliau telah menemui daripada pursuers beliau di pangkuan ini
syarikat, ia berlaku kepada Nabi Ibrahim bahawa mana-mana dia boleh menjadi lebih baik tersembunyi untuk hadir,
sehingga usaha untuk beliau telah meninggal dunia.
"Tuan," katanya, "keterhutangan di sebelah saya.
Ia tidak setiap hari seseorang itu kemenangan untuk duduk dengan begitu cemerlang dan menarik
syarikat. "mata sedikit Binet menjenguk mencurigakan pada
orang muda itu, dalam mencari ironi.
Beliau mendapati tiada tetapi berterus terang dan suci hati mudah.
"Saya sebahagian daripada anda dengan berat hati," Andre-Louis terus.
"Lebih berat hati kerana saya tidak menyedarinya keperluan mutlak untuk
perpisahan. "
"Bagaimana?" Quoth Binet, frowning, dan perlahan-lahan menarik balik tangan yang lain telah
sudah tertangguh agak lebih lama daripada yang perlu.
"Oleh itu," Andre-Louis menjelaskan dirinya.
"Anda boleh menetapkan saya sebagai sejenis kuda wajah yg menyedihkan dalam usaha pengembaraan,
dengan tujuan tidak tetap dalam hidup pada masa sekarang.
Anda tidak akan merasa hairan, bahawa apa yang saya lihat diri anda dan sandiwara dibezakan anda
perlu memberi inspirasi kepada saya untuk keinginan kenalan anda dengan lebih baik.
Di sebelah anda, anda beritahu saya bahawa anda memerlukan satu beberapa untuk menggantikan Figaro anda -
Felicien anda, saya rasa anda memanggilnya.
Walaupun ia boleh pongah saya berharap bahawa saya boleh melepaskan jawatan yang diubah sedemikian
dan begitu membebankan ... "
"Anda ceburi yang humor acrid kamu sekali lagi, kawan saya," diganggu Binet
kepadanya.
"Kecuali untuk itu," katanya, perlahan-lahan, meditatively, mata kecilnya diskrukan sehingga,
"Kita boleh membincangkan cadangan ini yang anda seolah-olah membuat."
"Celakalah kamu kelak! kita boleh kecuali apa-apa.
Jika anda mengambil saya, anda mengambil saya kerana saya. Apa lagi yang boleh didapati?
Untuk humor ini - seperti yang anda mengutuk, anda mungkin berpaling untuk menguntungkan
akaun. "
"Bagaimana begitu?" "Dalam beberapa cara.
Saya mungkin, misalnya, mengajar Leandre untuk berkasih sayang. "
Pantalon pecah ke dalam ketawa.
"Anda tidak kekurangan keyakinan dalam kuasa anda. Kesopanan tidak menimpakan kamu. "
"Oleh itu saya memperlihatkan kualiti pertama yang perlu pelakon."
"Bolehkah anda bertindak?"
"Selepas majlis, saya fikir," kata Andre-Louis, fikirannya apabila prestasinya di Rennes
dan Nantes, dan tertanya-tanya apabila dalam semua kerjaya Baligh kedua munafik beliau
improvisasi telah menyewa hati perusuh.
M. Binet renungan. "Adakah anda tahu banyak teater?" Quoth
"Segala-galanya," kata Andre-Louis. "Saya berkata kesopanan yang akan membuktikan tiada halangan
dalam kerjaya anda. "" Tetapi dengan menimbangkan.
Saya tahu kerja Beaumarchais, Eglantine, Mercier, Chenier, dan lain-lain lagi kami
sezaman.
Kemudian saya telah membaca, sudah tentu, Moliere, Racine, Corneille, di samping lain-lain banyak
kurang penulis Perancis.
Daripada penulis asing, saya intim dengan kerja-kerja Gozzi, Goldoni, Guarini, Bibbiena,
Machiavelli, Secchi, Tasso, Ariosto, dan Fedini.
Walaupun orang-orang yang kuno yang saya tahu kebanyakan kerja Euripides, Aristophanes,
Terence, Plautus ... "" Sudahlah! "Mengaum penuh semangat Baligh kedua.
"Saya tidak hampir melalui dengan senarai saya," kata Andre-Louis.
"Anda boleh menyimpan yang lain untuk hari lain. Dalam nama Syurga ini, apa yang boleh didorong anda
untuk membaca begitu banyak penulis dramatik? "
"Dengan cara merendah diri saya, saya seorang pelajar lelaki, dan beberapa tahun yang lalu, saya telah membuat penemuan
bahawa dia yang paling rapat yang perlu dikaji dalam renungan dia disediakan bagi
teater. "
"Itu adalah penemuan yang sangat asal dan mendalam," kata Baligh kedua, agak
serius. "Ia tidak pernah berlaku kepada saya.
Namun, adalah ia benar.
Yang DiPertua, ia adalah kebenaran yang dignifies seni kita. Anda adalah seorang lelaki bahagian-bahagian, yang jelas kepada
saya. Ia telah jelas sejak mula-mula saya bertemu dengan anda.
Saya boleh membaca seorang lelaki.
Saya tahu anda dari saat yang anda berkata 'baik-pagi.
Beritahu saya, yang kini: Adakah anda fikir anda boleh membantu saya apabila sekali dalam penyediaan
senario?
Fikiran saya, terlibat sepenuhnya kerana ia adalah dengan seribu butir-butir organisasi, tidak
selalu seperti yang jelas kerana saya akan bagi kerja itu.
Bolehkah anda membantu saya di sana, adakah anda fikir? "
"Saya agak pasti saya boleh." "Hum, ya.
Saya pasti anda akan. Tugas-tugas lain yang di Felicien anda
tidak lama lagi akan belajar.
Baiklah, baik, jika anda bersedia, anda boleh datang bersama-sama dengan kami.
Anda mau mahu gaji beberapa, Saya rasa? "" Jika ia adalah biasa, "kata Andre-Louis.
"Apa yang anda perlu berkata kepada sepuluh Livres sebulan?"
"Saya tidak mengatakan bahawa ia tidak sama dengan kekayaan Peru."
"Saya mungkin pergi jauh sebagai lima belas," kata Binet, dengan berat hati.
"Tetapi kali buruk." "Saya akan menjadikan mereka lebih baik bagi kamu."
"Saya tidak ragu-ragu yang anda percaya.
Kemudian kita memahami antara satu sama lain? "" Sempurna, "kata Andre-Louis, secara kurang menarik, dan
Dengan itu, komited untuk perkhidmatan Thespis.