Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XX
Saya telah lupa untuk menarik tirai saya, yang saya biasanya tidak, dan saya juga kecewa
tingkap-buta.
Akibatnya adalah, bahawa apabila bulan yang penuh dan terang (untuk malam
adalah denda), datang dalam perjalanan beliau ke ruang yang di langit yang bertentangan dengan tingkap saya, dan melihat
saya menerusi anak tetingkap yang diumumkan, pandangannya gemilang beliau membangkitkan saya.
Awaking di waktu malam, saya membuka mata saya pada cakera itu - perak putih dan kristal
jelas.
Ia adalah cantik, tetapi juga dengan penuh saya separuh meningkat, dan menghulurkan tangan saya untuk menarik
tirai. Baik Tuhan! Apa yang menangis!
Malam - senyap - lain yang, adalah sewa di berdua oleh sesuatu yang biadab, tajam, nyaring
bunyi yang berlari dari hujung ke hujung Hall Thornfield.
Nadi saya berhenti: hati saya berhenti; lengan diregangkan saya lumpuh.
Menangis itu mati, dan tidak diperbaharui.
Malah, apa jua makhluk mengucapkan bahawa tertawa terpingkal takut tidak dapat segera mengulangi: bukan
Condor seluas-luasnya bersayap Andes boleh, dua kali berturut-turut, menghantar seperti menjerit
dari awan shrouding eyrie.
Perkara yang menyampaikan ujaran itu perlu berehat sebelum ia boleh mengulangi usaha.
Ia keluar dari tingkat ketiga; ia berlalu overhed.
Dan overhed - ya, di dalam bilik betul-betul di atas siling ruang saya - Saya kini telah mendengar satu perjuangan:
satu maut ia seolah-olah dari kebisingan dan suara yang setengah-smothered menjerit -
"Help! help! membantu! "tiga kali dengan cepat.
"? Tiada siapa yang datang" ia menangis dan kemudian, manakala mengejutkan dan setem pergi
liar, saya membezakan melalui papan dan plaster: -
"Rochester!
Rochester! ! demi Tuhan, datang "A ruang pintu dibuka: beberapa berlari, atau
tergesa-gesa, di sepanjang galeri. Satu lagi langkah yang dicop pada lantai yang di atas
dan sesuatu yang jatuh dan keadaan adalah senyap.
Saya telah memakai beberapa pakaian, walaupun seram menggeleng-gelengkan semua anggota badan saya; saya dikeluarkan dari saya
pangsapuri.
Tidur telah membangkitkan semua: pancutan mani, murmurs ketakutan kedengaran dalam
setiap bilik, pintu selepas pintu unclosed; salah satu memandang dan lain memandang;
galeri penuh.
Puan-puan dan wanita sama telah berhenti katil-katil mereka, dan "Oh! apa yang ?"--" Who is
menyakiti ?"--" Apa yang telah berlaku ?"--" Kutip !"--" cahaya Adakah ia api ?"--" Adakah
perompak ?"--" Di mana kita akan berjalan? "menuntut confusedly pada semua tangan.
Tetapi bagi cahaya bulan, mereka akan berada dalam kegelapan lengkap.
Mereka berlari ke sana ke mari; mereka diasak bersama-sama beberapa teresak-esak, beberapa tersandung: kekeliruan
adalah inextricable. "Jika syaitan Rochester?" Menangis
Dent Kolonel.
"Saya tidak dapat mencari dia di tempat tidurnya." "Di sini! di sini! "bersorak sebagai balasan.
"Terdiri, kamu semua: saya akan datang."
Dan pintu pada akhir galeri dibuka, dan En. Rochester maju dengan
lilin: dia baru sahaja turun dari tingkat atas.
Salah satu wanita-wanita itu berlari kepadanya secara langsung, dia mengambil tangannya: ia adalah Miss Ingram.
"Apakah acara seksa yang amat besar telah berlaku?" Kata beliau.
"Katakanlah! biarlah kita tahu yang paling teruk sekali gus! "
"Tetapi jangan tarik saya ke bawah atau mencekik saya," katanya menjawab: untuk Eshton tersasar telah
berpaut tentang dia sekarang dan kedua-dua dowagers, dalam pembalut putih yang luas,
mengandungi kepadanya seperti kapal layar penuh.
"Semua hak - hak semua 's" dia berseru. "Pokoknya latihan semata-mata ado Banyak kira-kira
Tiada apa-apa jua.
Wanita, menghalang, atau saya adalah lilin berbahaya. "
Dan berbahaya dia memandang mata hitam itu terpelanting bunga api.
Menenangkan dirinya dengan usaha, tambah beliau -
"Hamba mempunyai mimpi ngeri yang semua.
Dia yg dpt dirangsang, orang saraf dia ditafsirkan impiannya ke apparition, atau
sesuatu seperti itu, tidak syak lagi dan telah diambil sesuai dengan ketakutan.
Sekarang, maka, saya perlu melihat anda semua kembali ke dalam bilik anda;, sehingga rumah itu diselesaikan,
dia tidak boleh dijaga. Puan-puan, mempunyai kebaikan untuk menetapkan
wanita contoh.
Miss Ingram, saya pasti anda tidak akan gagal dalam keunggulan evincing terbiar kegerunan.
Amy dan Louisa, kembali ke sarang seperti sepasang merpati, sebagai anda.
Mesdames "(dowagers)," anda akan mengambil sejuk untuk kepastian yang mati, jika anda tinggal di
galeri sejuk ini apa-apa lagi. "
Dan sebagainya, dengan berkat bujuk ganti dan memerintah, dia tersusun untuk mendapatkan mereka semua
sekali lagi tertutup di dalam asrama yang berasingan mereka.
Saya tidak menunggu untuk diperintahkan kembali kepada saya, tetapi berundur tanpa disedari, tanpa disedari saya telah
meninggalkan ia.
Tidak, bagaimanapun, untuk pergi tidur: sebaliknya, saya mula dan berpakaian diri saya sendiri
berhati-hati.
Suara yang saya telah mendengar selepas menjerit, dan perkataan yang telah diucapkan,
mungkin telah didengar oleh saya, kerana mereka telah diteruskan dari bilik atas lombong tetapi
mereka meyakinkan saya bahawa ia tidak adalah hamba
impian yang telah dipotong itu kengerian melalui rumah; dan penjelasan En.
Rochester telah memberi semata-mata ciptaan yang dirangka untuk menenangkan tetamu.
Saya berpakaian, maka, bersedia untuk kecemasan.
Apabila berpakaian, saya duduk lama dengan tingkap yang menghadap ke atas alasan-alasan yang senyap
dan bidang silvered dan menunggu saya tidak tahu apa.
Ia seolah-olah saya bahawa beberapa peristiwa mesti mengikuti laungan yang aneh, perjuangan, dan panggilan.
No: kesunyian kembali: setiap dengut dan pergerakan berhenti secara beransur-ansur, dan dalam kira-kira
jam Thornfield Dewan sekali lagi sebagai hushed sebagai sebuah gurun.
Ia seolah-olah bahawa tidur dan malam telah disambung semula empayar mereka.
Sementara bulan merosot: dia kira-kira untuk menetapkan.
Tidak menyukai duduk dalam kesejukan dan kegelapan itu, saya fikir saya akan berbaring di atas katil saya,
berpakaian seperti saya.
Saya kiri tetingkap, dan bergerak dengan bunyi kecil di seluruh permaidani, seperti saya condong untuk
menanggalkan kasut saya, tangan berhati-hati ditoreh rendah di pintu.
"Adakah saya mahu?"
Saya bertanya. "Adakah anda?," Kata suara yang saya dijangka
mendengar, iaitu, tuan saya. "Ya, tuan."
"Dan berpakaian?"
"Ya." "Keluarlah, maka, senyap-senyap."
Saya taat. Mr Rochester berdiri di galeri yang memegang
cahaya.
"Saya mahu anda," katanya: "datang dengan cara ini: mengambil masa anda, dan tidak membuat bising"
Selipar saya tipis: saya dapat berjalan di lantai Kusut sebagai lembut sebagai kucing.
Beliau melunchur galeri dan menaiki tangga, dan berhenti di koridor yang gelap, rendah
malang itu tingkat ketiga: saya telah mengikuti dan berdiri di sisinya.
"Adakah anda span di dalam bilik anda?" Dia bertanya dalam bisikan.
"Ya, tuan" "Adakah anda sebarang garam - garam tidak menentu"
"Ya."
"Kembali dan ambil kedua-duanya." Saya kembali, meminta span
singki, garam di dalam laci saya, dan sekali lagi berpatah balik menuju saya.
Dia masih menunggu, dia memegang kunci di tangannya: mendekati salah satu pintu kecil, hitam,
dia meletakkan kunci; beliau terhenti, dan dialamatkan saya lagi.
"Anda tidak berpaling sakit di sisi darah?"
"Saya rasa saya tidak boleh: Saya tidak pernah cuba lagi."
Saya merasakan keseronokan semasa saya menjawab, tetapi tidak kesejukan, dan tidak rasa hendak pitam.
"Hanya memberi saya tangan anda," katanya: "ia tidak akan lakukan kepada risiko keadaan pengsan."
Saya meletakkan jari saya ke dalam.
"Hangat dan mantap," kata-kata beliau: dia berpaling kunci dan membuka pintu.
Saya melihat bilik saya teringat telah lihat sebelum ini, hari Puan Fairfax menunjukkan kepada saya lebih
rumah: ia digantung dengan permaidani, tetapi permaidani kini bergelung dalam satu bahagian,
dan ada pintu yang jelas, yang kemudian telah disembunyikan.
Pintu ini terbuka; cahaya bersinar keluar dari bilik dalam: Aku mendengar dari situ satu gertakan,
meragut bunyi, hampir seperti bertengkar sesama sendiri anjing.
Tuan Rochester, meletakkan lilin itu, berkata kepada saya, "Tunggu satu minit," dan dia pergi
ke hadapan untuk apartemen dalaman.
Seruan ketawa yang disambut di pintu masuk; bising pada mulanya, dan berakhir dengan balasan
Jembalang ha sendiri Poole! ha! Dia kemudian berada di sana.
Beliau membuat beberapa jenis perkiraan tanpa bercakap, walaupun aku mendengar suara yang rendah
alamat dia: dia keluar dan menutup pintu di belakangnya.
"Di sini, Jane" katanya, dan saya berjalan mengelilingi sebelah katil yang besar yang lain, yang
dengan langsir yang disediakan disembunyikan sebahagian besar daripada kebuk.
Suatu mudah-kerusi berhampiran katil kepala: seorang lelaki duduk di dalamnya, yang berpakaian kecuali
kot dia, dia masih leant belakang kepala beliau matanya ditutup.
En. Rochester diadakan lilin ke atas beliau; saya diiktiraf dalam pucat dan nampaknya
muka tidak bermaya - orang asing, Mason: Saya melihat juga bahawa linen di sebelah, dan satu
lengan, hampir berlumuran darah.
"Pegang lilin," kata Tuan Rochester, dan saya mengambil dia diambil lembangan air dari
singki: "Pegang itu," kata beliau. Saya taat.
Beliau mengambil spons, merosot dalam, dan dibasahkan muka seperti mayat, dia bertanya
untuk botol yang berbau saya, dan memohon kepada hidung.
Encik Mason shortly unclosed matanya, dia mengerang.
Mr Rochester membuka baju seorang lelaki yang cedera, yang lengan dan bahu
berbalut: dia sponged dari darah, mengalir pantas ke bawah.
"Adakah bahaya serta-merta?" Merungut Encik Mason.
"Pooh! Tidak - gores semata-mata.
Jangan terlalu diatasi, manusia: menanggung!
Saya akan ambil seorang pakar bedah untuk anda sekarang, diri saya sendiri: anda akan dapat dikeluarkan oleh pagi, saya
harapan. Jane, "katanya lagi.
"Sir?"
"Saya akan meninggalkan anda di dalam bilik ini dengan lelaki ini, selama sejam, atau
mungkin dua jam anda akan span darah seperti yang saya lakukan apabila ia mengembalikan: jika dia merasakan
pengsan, anda akan meletakkan segelas air di
yang berdiri bibirnya, dan garam anda hidungnya.
Anda tidak akan bercakap dengan dia atas alasan apa-apa - dan - Richard, ia akan bahaya
hidup anda jika anda bercakap kepadanya: membuka bibir anda - menggelisahkan diri anda - dan saya tidak akan menjawab
kesannya. "
Sekali lagi orang miskin mengerang; dia kelihatan seperti jika dia tidak berani bergerak takut, sama ada kematian atau
sesuatu yang lain, muncul hampir melumpuhkan beliau.
Mr Rochester meletakkan span yang kini berdarah ke dalam tangan saya, dan saya meneruskan untuk digunakan sebagai
dia tidak pernah melakukan.
Dia melihat saya kedua, kemudian berkata, "Ingat! Perbualan No," dia meninggalkan
bilik.
Saya mengalami perasaan yang aneh sebagai kunci parut di kunci, dan bunyi itu
langkah berundur tidak lagi didengar.
Di sini maka saya berada di tingkat ketiga, diikat menjadi satu sel mistik;
malam di sekeliling saya, cermin mata yang pucat dan pertumpahan darah di bawah mata dan tangan saya;
pembunuh wanita sukar dipisahkan dari saya oleh
pintu tunggal: ya - yang menggemparkan - lain yang saya boleh menanggung, tetapi saya merasa ngeri di
difikirkan Grace Poole pecah apabila saya.
Saya perlu mengekalkan jawatan saya, bagaimanapun.
Saya mesti melihat wajah pucat pasi ini - ini biru, bibir masih dilarang
unclose - mata ini kini ditutup, kini dibuka, kini mengembara melalui bilik, kini menetapkan
pada saya, dan pernah berlapis dengan dulness yang seram.
Saya mesti mencelup tangan saya berkali-kali di dalam besen darah dan air, dan memadam
mengalir darah kental.
Saya mesti melihat cahaya lilin unsnuffed menurun pada pekerjaan saya; bayang-bayang
gelap pada permaidani tempa, antik pusingan saya, dan berkembang hitam di bawah penggantungan
-katil besar lama, dan menggigil pelik
lebih pintu kabinet hebat sebaliknya-yang depan, dibahagikan kepada dua belas panel,
gerek, dalam reka bentuk suram, ketua-ketua dua belas rasul, masing-masing yang disertakan dalam yang
panel yang berasingan dalam satu bingkai; sementara di atas
mereka di atas meningkat salib hitam dan Kristus mati.
Menurut kekaburan peralihan dan berkilat kelipan berlegar di sini atau mengerling
di sana, kini doktor berjanggut, Luke, yang bengkok dahinya; kini St John
berambut panjang yang melambai kepada saya; dan anon yang jahat
wajah Yudas, yang tumbuh keluar dari panel, dan seolah-olah perhimpunan hidup dan mengancam
wahyu pengkhianat musuh - Iblis sendiri - dalam bentuk bawahannya.
Di tengah-tengah semua ini, saya telah mendengar serta sebagai watch: untuk mendengar pergerakan
binatang buas atau penjahat di tempat persembunyiannya sampingan di sana.
Tetapi sejak lawatan Mr Rochester, ia seolah-olah terpesona: semua malam saya mendengar tetapi tiga
bunyi pada tiga lama, berderak langkah, pembaharuan seketika itu gertakan,
bunyi taring, dan mengerang manusia yang mendalam.
Kemudian pemikiran saya bimbang saya.
Apakah jenayah ini yang hidup inkarnasi di rumah agam ini diasingkan, dan tidak boleh
dibuang dan tidak terkawal oleh pemilik - apa yang misteri, yang tercetus kini dalam api dan kini
di dalam darah, pada jam deadest malam?
Apa makhluk, bahawa, bertopeng di muka dan bentuk seorang wanita biasa, diucapkan
suara, kini setan mengejek, dan anon burung bangkai mencari mangsanya?
Dan manusia ini, saya bengkok ke atas - orang yang tidak dikenali ini perkara biasa, dan tenang - bagaimana jika dia telah terlibat
dalam web seram? dan mengapa Fury diterbangkan kepadanya?
Apa yang membuatkan beliau mencari suku ini rumah pada musim terlalu cepat, apabila dia harus
telah tidur di atas katil? Saya telah mendengar Mr Rochester adakan baginya
apartmen di bawah - apa yang membawa dia di sini!
Dan kenapa, sekarang, dia jinak di bawah keganasan atau pengkhianatan yang dilakukan dia?
Mengapa dia secara senyap-senyap mengemukakan kepada penyembunyian Mr Rochester dikuatkuasakan?
Mengapa Mr Rochester menguatkuasakan penyembunyian ini?
Tetamu telah marah, hidup sendiri pada suatu masa dahulu telah hideously
diplot melawan dan kedua-dua percubaan dia smothered secara rahsia dan tenggelam dalam kelalaian!
Akhir kata, saya melihat Encik Mason telah tunduk patuh kepada En. Rochester; yang terburu-buru nafsu akan
kedua diadakan huyung sepenuhnya ke atas inertness daripada bekas: beberapa perkataan
yang telah berlalu di antara mereka memberi jaminan kepada saya tentang hal ini.
Ia adalah jelas bahawa hubungan bekas mereka, pelupusan pasif
satu telah lazimnya dipengaruhi oleh tenaga aktif yang lain: dari mana kemudian telah
timbul kecewa Mr Rochester apabila dia mendengar ketibaan Mr Mason?
Mengapa mempunyai nama semata-mata individu ini unresisting - mana firman-Nya kini sudah cukup untuk
kawalan seperti kanak-kanak - jatuh kepadanya, beberapa jam selepas itu, seperti petir, mungkin jatuh pada
oak?
Oh! Saya tidak boleh lupa melihat dan pucat apabila dia berbisik: "Jane, saya telah
mendapat tamparan hebat - Saya telah mendapat satu tamparan, Jane ".
Saya tidak boleh lupa bagaimana lengan bergetar yang dia berehat di atas bahu saya dan ia adalah
bukan perkara ringan yang itu boleh tunduk semangat tegas dan keseronokan yang bersungguh-sungguh
bingkai Fairfax Rochester.
"Apabila dia akan datang? Apabila dia akan datang? "
Saya menangis dari segi dalaman, malam tinggal dan tinggal sebagai pesakit pendarahan saya drooped,
keluh, jatuh sakit dan tidak hari mahupun bantuan tiba.
Saya telah berkali-kali, memegang air kepada bibir putih Mason; sekali lagi dan sekali lagi ditawarkan
dia garam merangsang: usaha saya seolah-olah tidak berkesan: sama ada badan atau mental
penderitaan, atau kehilangan darah, atau ketiga-tiga
digabungkan, cepat sujud kekuatannya.
Dia mengeluh, dan kelihatan begitu lemah, liar, dan kehilangan, aku takut dia mati, dan saya mungkin
tidak bercakap kepadanya.
Lilin, sia-sia akhirnya, keluar kerana ia tamat, saya dianggap jalur-jalur kelabu cerah
tepi langsir tingkap: subuh kemudian menghampiri.
Pada masa ini saya mendengar menyalak Pilot jauh lebih rendah daripada anjing jauh di halaman:
berharap dihidupkan semula.
Nor adalah ia yang tidak munasabah: dalam lima minit lebih utama parutan, kunci berhasil,
memberi amaran kepada saya jam tangan saya berasa lega. Ia tidak dapat bertahan lebih daripada dua
jam: banyak seminggu telah kelihatan lebih pendek.
En. Rochester masuk, dan dengan dia pakar bedah beliau telah untuk mengambil.
"Sekarang, Carter, berjaga-jaga," katanya terakhir ini: "Saya berikan kepada kamu, tetapi setengah jam untuk
berpakaian luka, pengancing Pembalut, mendapatkan tingkat bawah bersabar dan semua. "
"Tetapi dia patut bergerak, tuan?"
"Tidak ada keraguan; apa-apa yang serius, dia adalah saraf, roh-rohnya mesti sentiasa.
Marilah, menetapkan untuk bekerja. "
En. Rochester menarik balik tirai yang tebal, menarik buta Holland, marilah dalam semua
siang hari dia boleh dan saya terkejut dan bersorak untuk melihat sejauh mana subuh telah maju:
jalur-jalur merah muda mula menerangi timur.
Kemudian dia mendekati Mason, yang pakar bedah sudah mengendalikan.
"Sekarang, rakan-rakan baik saya, bagaimana anda?" Dia bertanya.
"Dia lakukan untuk saya, saya takut," adalah jawapan yang samar-samar.
"Bukan sedikit pun! Keberanian!
Dua minggu hari ini, anda hampir tidak akan pin yang lebih buruk ia: anda telah kehilangan sedikit
darah; itu sahaja. Carter, memberi jaminan dia ada bahaya. "
"Boleh saya lakukan itu kepercayaan," kata Carter, yang kini telah asal balutan;
"Saya hanya mahu saya boleh sampai di sini terlebih dahulu: dia tidak akan berdarah begitu banyak - tetapi bagaimana
ini?
Daging di atas bahu koyak juga sebagai dipotong.
Luka ini adalah tidak dilakukan dengan pisau: telah gigi di sini "!
"Dia agak saya," dia merungut.
"Dia bimbang saya seperti harimau betina, apabila Rochester mendapat pisau daripadanya."
"Anda tidak sepatutnya membuahkan: anda harus bergelut dengan sekaligus," kata Mr.
Rochester.
"Tetapi dalam keadaan sedemikian, apa yang boleh buat?" Menghasilkan Mason.
"Oh, ia ngeri!" Katanya, shuddering.
"Dan saya tidak menjangkakan: dia kelihatan begitu tenang pada mulanya."
"Saya memberi amaran kepada anda," jawapan sahabatnya; "Saya berkata - berjaga-jaga anda apabila anda pergi berhampiran
dia.
Selain itu, anda mungkin terpaksa menunggu hingga ke-esok, dan telah saya dengan anda: ia adalah semata-mata
kebodohan untuk cuba temuduga ke malam, dan semata-mata. "
"Saya fikir saya boleh melakukannya beberapa baik."
"Anda fikir! anda fikir! Ya, ia membuatkan saya tidak sabar untuk mendengar anda:
tetapi, bagaimanapun, anda mengalami, dan berkemungkinan menderita cukup untuk tidak mengambil saya
nasihat; jadi saya akan mengatakan tidak.
Carter - tergesa-gesa - tergesa-gesa! Matahari tidak lama lagi akan naik, dan saya mesti ada dia
off "" Terus, tuan; bahu hanya
berbalut.
Saya perlu melihat luka lain di lengan ini: dia telah giginya di sini juga, saya fikir ".
"Dia menghisap darah: katanya dia mau mengalirkan hati saya," kata Mason.
Saya melihat En. Rochester rasa tidak suka: ungkapan bersendirian ditandai (manusia) dengan bersungguh-sungguh, seram,
kebencian, wajah meleding hampir herotan; tetapi dia hanya berkata -
Marilah senyap, Richard, dan biarlah bahasa raban beliau: tidak mengulangi. "
"Saya ingin saya boleh lupa," adalah jawapannya.
"Anda akan apabila anda berada di luar negara ini: apabila anda mendapat kembali Bandar Sepanyol, anda mungkin
memikirkan mati sebagai dan dikebumikan - atau lebih tepat, anda tidak perlu berfikir sama sekali ".
"Mustahil untuk lupa malam ini!"
"Ia tidak mustahil: mempunyai beberapa tenaga, manusia.
Anda fikir anda adalah seperti mati sebagai herring dua jam sejak, dan anda semua hidup dan
bercakap sekarang.
Ada - Carter telah dilakukan dengan anda atau hampir;! Saya akan membuat anda yang layak dalam sekelip mata.
Jane "(dia berpaling kepada saya buat kali pertama sejak pintu masuk semula)," mengambil utama ini: pergi
ke dalam bilik tidur saya, dan berjalan terus ke hadapan ke dalam bilik persalinan saya: membuka atas
laci almari pakaian itu dan mengambil yang bersih
baju dan leher-sapu tangan: membawa mereka di sini; dan lincah ".
Saya pergi meminta repositori dia telah disebut, mendapati perkara-perkara yang dinamakan, dan
kembali dengan mereka.
"Sekarang," kata beliau, "pergi ke sebelah yang satu lagi katil manakala saya memerintahkan tandas; tetapi tidak
meninggalkan bilik: anda mungkin mahu lagi "Saya bersara seperti yang diarahkan.
"Adakah sesiapa kacau di bawah apabila anda jatuh, Jane?" Bertanya Mr Rochester
pada masa ini. "Tidak, tuan; semua sangat masih."
"Kami akan anda cannily, *** dan ia akan menjadi lebih baik, demi anda, dan bagi
makhluk yang miskin di sebelah sana. Saya telah berusaha lama untuk mengelakkan pendedahan dan
Saya tidak perlu datang akhirnya.
Di sini, Carter, menolongnya dengan kot pinggang.
Di manakah anda meninggalkan jubah feniks anda? Anda tidak boleh melakukan perjalanan batu tanpa itu, saya
tahu, dalam iklim sejuk yang terkutuk ini.
Di dalam bilik anda? Jane, berjalan ke bilik En. Mason, lombong depan, dan
ambil jubah anda akan melihat di sana. "Sekali lagi saya berlari, dan sekali lagi kembali, bearing
mantel yang besar di sepanjang dan bermata dengan bulu.
"Sekarang, saya telah satu lagi suruhan untuk anda," kata tuan saya untiring; "anda mesti ke bilik saya
sekali lagi.
Apa yang sebagai satu rahmat anda yg bersepatu dengan baldu, Jane - gumpalan-melompat Rasul tidak akan
dilakukan pada ketika ini.
Anda mesti membuka laci tengah tandas-jadual saya dan mengambil satu botol kecil sedikit
dan kaca, anda akan mendapati di sana, cepat "!
Saya terbang ke sana dan kembali, membawa kapal-kapal yang dikehendaki.
"Itu baik!
Kini, doktor, saya tidak boleh mengambil kebebasan mentadbir satu dos sendiri, saya sendiri
tanggungjawab.
Saya mendapat mesra ini di Rom, pendusta Itali - rakan-rakan yang anda akan ditendang,
Carter.
Ia bukan satu perkara yang boleh digunakan sewenang-wenangnya, tetapi ia adalah baik apabila
majlis: seperti sekarang, misalnya. Jane, sedikit air. "
Beliau memegang kaca kecil, dan saya separuh diisi dari botol air ke atas
singki. "Itu akan melakukan; - kini basah bibir.
botol kecil. "
Saya berbuat begitu, dia mengukur dua belas titik cecair berwarna merah tua, dan menyampaikan kepada Mason.
"Minum, Richard: ia akan memberikan anda jantung anda kekurangan, selama satu jam atau lebih."
"Tetapi ia akan menyakiti saya - ia radang?"
"Minumlah! minum! minum! "Encik Mason taat, kerana ia Jelas
sia-sia untuk menentang. Beliau berpakaian sekarang: dia masih kelihatan pucat,
tetapi dia tidak lagi ngeri dan sullied.
Mr Rochester biarlah dia duduk tiga minit selepas dia telah menelan cecair, dia kemudian
mengambil tangannya - "Sekarang saya pasti anda boleh mendapatkan di atas kaki anda,"
katanya - "cuba."
Pesakit yang meningkat. "Carter, membawanya di bawah bahu lain.
Riang gembira, Richard; melangkah keluar - itu "!
"Saya berasa lebih baik," ujar Encik Mason.
"Saya pasti yang anda lakukan.
Sekarang, Jane, perjalanan di hadapan kita jauh di tangga belakang; melepaskan pintu sisi-laluan,
dan memberitahu pemandu kereta pos selepas anda akan lihat di halaman - atau hanya di luar, untuk
Saya memberitahu beliau tidak memandu roda suara ketuk-ketuk
ke atas turapan - siap; kita akan datang: dan, Jane, jika apa-apa,
datang ke kaki tangga dan kelim. "
Ia adalah pada masa ini setengah lalu lima, dan matahari berada pada titik yang semakin meningkat; tetapi saya dapati
dapur masih gelap dan senyap.
Pintu sisi-petikan diikat; saya membuka dengan sebagai bunyi sedikit yang mungkin:
semua halaman yang tenang tetapi pintu pagar berdiri terbuka luas, dan ada jawatan-kereta pos,
kuda siap dimanfaatkan, dan pemandu yang duduk di atas kotak, ditempatkan di luar.
Saya mendekatinya, dan berkata yang puan-puan datang, dia mengangguk, kemudian saya melihat
berhati-hati bulat dan mendengar.
Kesunyian awal pagi slumbered di mana-mana; tirai masih belum tertarik
lebih tingkap kebuk kakitangan; burung kecil hanya twittering yang berbunga-
dusun pokok blanched, dahan tempat bertenggek yang
drooped seperti kalungan bunga putih tembok disertakan sebelah meter itu;
kuda pengangkutan yang dicop dari semasa ke semasa di dalam kandang tertutup mereka: segala-galanya
masih.
Puan-puan kini muncul. Mason, disokong oleh En. Rochester dan
pakar bedah, seolah-olah berjalan dengan mudah diterima mereka dibantu dia ke dalam kereta pos;
Carter diikuti.
"Jaga dia," kata En. Rochester kedua, "dan simpan dia di rumah anda
sehingga beliau cukup baik: saya akan naik ke atas dalam satu atau dua hari untuk melihat bagaimana beliau mendapat pada.
Richard, bagaimana dengan anda? "
"Udara segar menghidupkan daku, Fairfax." "Biarkan tetingkap terbuka di sebelah beliau, Carter;
ada tiada angin - selamat tinggal, *** "" Fairfax - "
"Apa?"
"Biar dia dijaga; biarkan dia dianggap lembut boleh membiarkan dia -"
dia berhenti dan menangis.
"Saya cuba sedaya upaya dan ianya juga telah dilaksanakan, dan akan melakukannya," jawapannya: dia diam
pintu kereta pos, dan kenderaan memandu dari.
"Namun akan kepada Allah ada akhir semua ini!" Tambah Tuan Rochester, sambil menutup
dan dihalang berat meter-pintu pagar.
Ini dilakukan, dia bergerak dengan langkah yang perlahan dan cabutan udara ke arah pintu di dinding
bersempadan dengan kebun buah-buahan.
Saya menjangkakan dia tidak pernah melakukan dengan saya, bersedia untuk kembali ke rumah; lagi, bagaimanapun, saya
mendengar dia memanggil "Jane!" Beliau telah membuka rasa portal dan berada pada itu,
menunggu saya.
"Marilah di mana terdapat beberapa kesegaran, untuk beberapa ketika," katanya; "rumah
penjara semata-mata: tidak anda merasa begitu "" Ia seolah-olah saya rumah agam yang indah, tuan. "
"Yang penuh glamor kurang pengalaman lebih mata anda," katanya menjawab; "dan anda lihat melalui
medium terpesona: anda tidak dapat membezakan bahawa sepuhan lendir dan horden sutera
sarang labah-labah; bahawa guli itu slate kotor,
dan digilap hutan semata-mata enggan cip dan kulit kayu bersisik.
Sekarang di sini "(dia menunjuk ke arah kandang berdaun kita telah memasuki)" semua adalah benar,
manis, dan tulen. "
Dia tersesat berjalan bermata dengan kotak, dengan pokok epal, pokok buah pear, dan pokok ceri
di satu pihak, dan sempadan penuh lain semua jenis bunga yang lama,
saham, manis-Williams, primroses, pansies,
bercampur dengan southernwood, manis-mawar liar, dan pelbagai herba wangi.
Mereka segar kini sebagai berturut-turut pancuran dan gleams April, diikuti dengan
indah musim bunga pagi, dapat membuat mereka: matahari hanya memasuki timur Belang-Belang, dan
cahaya itu bercahaya-cahaya wreathed dan dewy
pokok dusun dan bersinar turun berjalan tenang di bawah mereka.
"Jane, anda akan mendapat bunga?" Dia berkumpul naik setengah-besaran, yang pertama pada
belukar, dan menawarkan kepada saya.
"Terima kasih, tuan." "Adakah anda seperti matahari terbit ini, Jane?
Langit dengan awan yang tinggi dan ringan yang pasti untuk mencairkan diri sebagai hari
wax hangat - ini suasana tenang dan balmly "?
"Saya, sangat banyak."
"Anda telah lulus malam yang aneh, Jane." "Ya, tuan."
"Dan ia telah membuat anda kelihatan pucat - kamu takut apabila saya meninggalkan anda bersendirian dengan Mason?"
"Saya takut satu beberapa keluar dari bilik dalam."
"Tetapi saya telah diikat pintu - saya mempunyai kunci di dalam poket saya: Saya telah cuai
gembala jika saya telah meninggalkan kambing - kambing--peliharaan saya berhampiran serigala den, lengah: anda
selamat. "
"Adakah Grace Poole tinggal di sini lagi, tuan?" "Oh ya! tidak menyusahkan kepala anda kira-kira dia-
Meletakkan benda itu keluar dari pemikiran anda. "" Namun, ia seolah-olah saya hidup anda hampir tidak
selamat semasa beliau menginap. "
"Jangan takut - saya akan menjaga diri sendiri" "Apakah bahaya yang anda diberkas malam tadi
telah sekarang, tuan? "" Saya tidak boleh menjamin bahawa sehingga Mason adalah
England: dan janganlah kamu waktu itu.
Untuk hidup, bagi saya, Jane, adalah untuk berdiri di atas kerak kawah yang boleh retak dan muntah api
mana-mana hari. "" Tetapi Encik Mason seolah-olah seorang lelaki yang mudah dipimpin.
Pengaruh anda, tuan, ternyata kuat dengan dia: dia tidak akan menetapkan anda di mengingkari
atau dengan sengaja mencederakan anda. "" Oh, tidak!
Mason akan tidak menentang saya tidak menyedari, dia akan menyakiti saya, tetapi, tidak sengaja, dia
mungkin dalam satu masa, dengan satu perkataan cuai, melucutkan saya, jika tidak hidup, namun selama-lamanya pada
kebahagiaan. "
"Beritahu dia supaya berhati-hati, sir: biarlah dia tahu apa yang kamu takut, dan menunjukkan kepadanya bagaimana untuk mengelakkan
bahaya. "Dia ketawa dgn sengit, tergesa-gesa mengambil saya
tangan, dan tergesa-gesa melontar daripadanya.
"Jika saya boleh berbuat demikian, mudah tertipu, di mana bahaya akan?
Dihapuskan dalam seketika.
Sejak saya telah dikenali Mason, saya hanya telah berkata kepadanya, 'Adakah itu,' dan perkara itu
telah dilakukan.
Tetapi saya tidak boleh memberi perintah dalam kes ini: Saya tidak boleh mengatakan 'Berhati-hati dengan mencederakan saya,
Richard; 'kerana ia adalah penting bahawa saya perlu menyimpan dia jahil bahawa kemudaratan kepada saya
mungkin.
Sekarang anda melihat hairan, dan saya akan teka-teki anda lagi.
Anda sahabat kecil saya, anda tidak? "" Saya suka untuk melayani anda, tuan, dan patuh kepada kamu
dalam semua yang betul. "
"Tepatnya: Saya melihat anda lakukan.
Saya melihat kepuasan yang tulen dalam gaya berjalan dan air muka anda, mata dan muka anda, apabila anda
membantu saya dan menyenangkan hati saya - bekerja untuk saya, dan dengan saya,, anda bersifat
berkata, 'semua yang betul:' jika saya tawaran
anda melakukan apa yang anda fikir yang salah, akan tidak berjalan lincah, tidak pandai
dizzying, sepintas lalu tidak meriah dan kulit animasi.
Kawan saya akan berpaling kepada saya, tenang dan pucat, dan akan berkata, 'Tidak, tuan, iaitu
mustahil: Saya tidak boleh melakukannya, kerana ia adalah salah; 'dan akan menjadi tidak berubah sebagai
bintang tetap.
Anda juga mempunyai kuasa ke atas saya, dan boleh mencederakan saya tetapi saya tidak berani menunjukkan kepada anda di mana saya
am terdedah, supaya, setia dan mesra anda, anda perlu terpaku saya di
sekali. "
"Jika anda mempunyai tidak lebih takut daripada Encik Mason daripada apa yang anda daripada saya, tuan, anda sangat
selamat. "" Allah memberikan ia boleh jadi!
Di sini, Jane, arbor 1; duduk ".
Arbor merupakan gerbang di dinding, yang selari dengan ivy; ia mengandungi kerusi kedesaan.
Mr Rochester mengambil, meninggalkan bilik, bagaimanapun, bagi saya, tetapi saya berdiri di depannya.
"Duduk," katanya; "bangku cukup panjang untuk dua orang.
Anda tidak teragak-agak untuk mengambil tempat di sebelah saya, adakah anda?
Apakah yang salah, Jane? "
Saya menjawab dengan menganggap: untuk menolak akan, saya rasa, telah bijak.
"Sekarang, sahabat kecil saya, manakala matahari minum embun - manakala semua bunga-bunga di
ini taman lama sedar dan berkembang, dan burung ambil sarapan pagi orang-orang muda mereka keluar
Thornfield itu, dan lebah awal buat
ejaan pertama mereka kerja - I'll meletakkan kes anda, yang anda mesti berusaha untuk mengandaikan
anda sendiri: tetapi pertama, melihat saya, dan beritahu saya anda selesa, dan tidak takut bahawa saya
sesat dalam menahan anda, atau yang anda sesat di tinggal. "
"Tidak, tuan, Saya kandungan."
"Baiklah, Jane, sila hubungi untuk membantu mewah anda: - andaikan anda tidak lagi perempuan baik
dipelihara dan berdisiplin, tetapi seorang budak liar terlibat daripada ke atas kanak-kanak; bayangkan
diri di tanah asing yang jauh; hamil
bahawa anda di sana melakukan kesilapan modal, tidak kira apa alam semula jadi atau dari apa motif,
tetapi yang akibat mesti mengikuti anda melalui kehidupan dan merosakkan semua kewujudan anda.
Fikiran, saya tidak mengatakan jenayah, saya tidak bercakap tentang menumpahkan darah atau mana-mana orang lain
perbuatan yang bersalah, yang mungkin membuat pelakunya bersetuju dengan undang-undang: kata-kata saya
kesilapan.
Keputusan apa yang anda telah lakukan menjadi dalam masa kepada anda benar-benar yg tdk berdasar; anda mengambil
langkah-langkah untuk mendapatkan relief: langkah-langkah yang luar biasa, tetapi tidak menyalahi undang-undang tidak
tanpa niat.
Masih anda derhaka untuk harapan telah berhenti pada batas-batas kehidupan:
Ahd anda di gelap tengah hari dalam gerhana, yang anda rasa tidak akan meninggalkannya sehingga
pada bila-bila masa setting.
Persatuan pahit dan asas telah menjadi makanan semata-mata ingatan anda: anda bersiar-siar
di sana sini, mencari dalam buangan yang lain: kebahagiaan dalam keseronokan yang saya maksudkan dalam kejam,
keseronokan sensual - seperti menumpulkan akal dan perasaan blights.
Letih jantung dan layu jiwa, anda pulang ke rumah selepas tahun buang negeri secara sukarela:
anda membuat kenalan baru - bagaimana atau di mana tidak kira anda mendapati dalam orang yang tidak dikenali ini banyak
yang kualiti bagus dan terang yang anda
telah berusaha selama dua puluh tahun, dan tidak pernah dihadapi sebelum dan mereka semua segar,
sihat, tanpa tanah dan tanpa merosakkan.
Menghidupkan pertubuhan itu, regenerates: anda merasa lebih baik hari kembali - hasrat yang lebih tinggi, lebih murni
perasaan; anda inginkan untuk mulai lagi hidup anda, dan untuk menghabiskan apa yang tinggal untuk anda dari
hari dengan cara yang lebih sesuai dengan makhluk yang abadi.
Untuk mencapai tujuan ini, anda wajar dalam overleaping penghalang adat semata-mata
halangan konvensional yang tidak hati nurani anda menguduskan mahupun pertimbangan anda
meluluskan? "
Dia berhenti sebentar untuk jawapan: dan apa yang telah saya mengatakan?
Oh, untuk beberapa semangat yang baik untuk mencadangkan satu tindak balas yang bijak dan memuaskan!
Aspirasi sia-sia!
Angin barat berbisik di pusingan ivy saya tetapi tiada Ariel lembut yang dipinjam nafas
sebagai bahasa pengantar bersuara: burung yang menyanyi di puncak pokok, tetapi mereka song, bagaimanapun
manis, adalah sukar berbicara.
Sekali lagi En. Rochester diajukan query:
"Apakah yang mengembara dan berdosa, tetapi kini lain-mencari dan bertaubat, manusia yang wajar dalam
berani pendapat dunia, di perintah untuk melampirkan kepadanya selama-lamanya tidak merbahaya ini,
pertolongan, orang asing yg suka bergaul, dan dengan itu menjamin
keamanan sendiri minda dan penjanaan semula hidup? "
"Sir," saya menjawab, "Dia mempercayai aku atas pengembara atau seorang yang berdosa, reformasi tidak harus sekali-kali bergantung
pada sesama.
Lelaki dan wanita mati; ahli-ahli falsafah bertatih-tatih dalam kebijaksanaan, dan Kristian dalam kebaikan: jika ada
anda tahu telah menderita dan terkhilaf, biarlah dia kelihatan lebih tinggi daripada sama dengan beliau untuk
kekuatan untuk meminda dan mencari ketenangan untuk sembuh. "
"Tetapi instrumen - instrumen tersebut! Tuhan, yang melakukan kerja, mentahbiskan
instrumen.
Saya telah diri saya - Saya beritahu anda tanpa perumpamaan duniawi, dilesapkan,
lelaki resah; dan saya percaya saya telah menemui alat untuk menyembuhkan saya - "
Beliau ditunda: burung yang pergi pada carolling, meninggalkan ringan pencurian.
Saya hampir tertanya-tanya, mereka tidak memeriksa lagu dan bisikan mereka untuk menangkap digantung
wahyu; tetapi mereka akan terpaksa menunggu minit banyak - sekian lama adalah senyap
berlarutan.
Akhirnya, saya melihat ke atas pada pembesar suara terlambat: dia cari tidak sabar saya.
"Little rakan," kata beliau, dalam nada yang agak diubah - manakala mukanya berubah juga,
kehilangan semua kelembutan dan graviti, dan menjadi kasar dan menyindir - "anda telah
perasan kegemaran tender saya untuk Miss Ingram:
jangan anda berfikir jika saya berkahwin dengan dia akan tumbuh semula saya dengan sepenuh hati? "
Dia bangun serta-merta, pergi agak untuk akhir yang lain berjalan di, dan apabila dia datang
pulang dia bersenandung sebuah lagu
"Jane, Jane," kata beliau, berhenti di hadapan saya, "anda agak pucat dengan vigils anda tidak
anda mengutuk saya untuk mengganggu rehat anda? "" laknat anda?
Tidak, tuan. "
"Goncang tangan pengesahan perkataan. Apakah jari sejuk!
Mereka lebih panas malam tadi apabila saya menyentuh mereka di pintu ruang misteri.
Jane, apabila anda akan menonton dengan saya lagi? "
"Setiap kali saya boleh berguna, tuan." "Sebagai contoh, malam sebelum saya
berkahwin! Saya pasti saya tidak akan dapat tidur.
Adakah anda akan berjanji untuk duduk bersama saya untuk menanggung syarikat saya?
Kepada anda, saya boleh bercakap satu yang indah saya: buat masa ini anda telah melihat dia dan tahu dia ".
"Ya, tuan."
"She'sa jarang salah satu, dia tidak, Jane?" "Ya, tuan."
"A strapper - strapper sebenar, Jane: besar, coklat, dan montok; dengan rambut hanya seperti
ladies Carthage mesti mempunyai.
Bless me! ada Dent dan Lynn dalam kandang!
Go oleh Belukar, melalui pintu kecil itu. "
Seperti yang saya pergi satu cara, dia pergi yang lain, dan aku dengar sendiri dia di halaman, berkata riang -
"Mason mendapat permulaan anda semua pagi ini, beliau pergi sebelum matahari terbit: saya meningkat
empat untuk melihat dia. "