Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku saya KESEBELAS
[Nota: Di New York Edition 1909 dua bab yang berikut diletakkan dalam
mengakaskan perintah yang terdapat di bawah.
Sejak 1950, kebanyakan cendekiawan telah bersetuju, kerana bukti dalaman kedua-dua
bab-bab, yang ralat editorial menyebabkan mereka akan dicetak secara terbalik.
Etext ini, seperti edisi lain daripada empat dekad yang lalu, membetulkan kesilapan yang ketara.
-Richard D. Hathaway, preparer teks ini elektronik]
Dia pergi lewat petang itu untuk Malesherbes Boulevard, mempunyai tanggapan bahawa ia
akan sia-sia untuk pergi awal, dan mempunyai juga, lebih daripada sekali dalam perjalanan hari ini,
membuat pertanyaan concierge.
Chad tidak datang dalam dan telah meninggalkan makluman tidak, dia mempunyai hal ehwal, nampaknya, pada
ketika ini - kerana ia berlaku kepada Strether dia mungkin ada - yang disimpan beliau panjang
di luar negara.
Teman-teman kita bertanya sekali untuk dia di hotel di Rue de Rivoli, tetapi satu-satunya
sumbangan yang ditawarkan di sana adalah hakikat bahawa setiap.
Ia adalah dengan idea bahawa dia akan pulang ke rumah untuk tidur Strether itu naik ke
bilik beliau, dari mana tetapi dia masih tidak hadir, walaupun, dari balkoni, beberapa
detik-detik kemudian, visitor beliau mendengar 11:00 mogok.
Hamba Chad pada masa ini yang dijawab untuk kemunculan semula; Seandainya beliau, pengunjung
belajar, datang dengan cepat dalam berpakaian untuk makan malam dan hilang lagi.
Strether menghabiskan sejam menunggu dia - satu jam penuh cadangan pelik,
persuasions, pengiktirafan; salah satu daripada orang-orang bahawa dia adalah untuk menarik balik, pada akhir beliau
pengembaraan, sebagai segelintir tertentu yang paling telah dikira.
Cahaya lampu mellowest dan kerusi yang paling mudah telah diletakkan pada pelupusan beliau oleh
Baptiste, sangat halus dari hamba; novel setengah yg belum ditebang, novel lemon berwarna dan
tender, dengan pisau gading melintang
, seperti pisau dalam rambut contadina, telah ditolak dalam lingkungan lembut -
bulatan yang, atas sebab-sebab tertentu, terjejas Strether sebagai lembut masih selepas yang sama
Baptiste telah mengatakan bahawa dalam ketiadaan
perlu lagi apa-apa oleh tuan dia maka pergilah dirinya tidur.
Malam ini panas dan berat dan lampu tunggal yang mencukupi; suar besar
bandar yang menyala, yang semakin meningkat tinggi, perbelanjaan sendiri jauh, bermain dari Boulevard dan,
melalui vista samar-samar yang berturut-turut
bilik, objek yang dibawa ke dalam melihat dan ditambah kepada maruah mereka.
Strether mendapati dirinya dalam milikan kerana dia tidak pernah lagi telah dia telah berada di sana
sahaja, telah diserahkan buku dan cetakan, telah digunakan, dalam ketiadaan Chad, semangat
tempat itu, tetapi tidak pernah pada yg mempesonakan
jam dan tidak pernah dengan lauk jadi seperti Pang.
Beliau menghabiskan masa yang panjang di balkoni; dia digantung di atasnya kerana dia telah melihat sedikit Bilham
hang hari pendekatan pertama, kerana dia telah melihat Mamie hang sepanjang hari sendiri
sedikit Bilham sendiri mungkin telah melihat beliau
dari bawah, dia telah kembali ke dalam bilik-bilik, tiga yang menduduki bahagian hadapan dan
disampaikan oleh pintu yang luas dan, semasa dia diedarkan dan berehat, cuba untuk mendapatkan kembali
gambaran bahawa mereka telah membuat dia tiga
bulan sebelum, untuk menangkap lagi suara di mana mereka telah seolah-olah kemudian bercakap kepadanya.
Suara itu, beliau telah ambil perhatian, gagal letusan suara bunyi; yang dia telah mengambil sebagai bukti semua
perubahan dalam dirinya.
Dia telah mendengar, lama, hanya apa yang dia kemudian BOLEH mendengar apa yang dia boleh lakukan sekarang adalah untuk
berfikir tiga bulan yang lalu sebagai satu titik dalam jauh yang lalu.
Semua suara telah berkembang tebal dan bermakna lebih banyak hal; mereka sesak ke atasnya sebagai beliau berpindah
kira-kira - ia adalah cara mereka dibunyikan bersama-sama yang tidak akan membiarkan dia masih.
Dia merasakan, aneh, seperti sedih seolah-olah dia telah datang untuk beberapa salah, dan lagi seperti yang teruja kerana
jika dia telah datang untuk kebebasan sesetengah.
Tetapi kebebasan itu apa yang paling di tempat dan waktu, ia adalah kebebasan bahawa
paling membawa dia bulat sekali lagi untuk belia sendiri bahawa dia telah lama tidak dijawab lalu.
Dia boleh dijelaskan sedikit yang cukup pada hari ini sama ada kenapa beliau tidak dijawab atau mengapa,
selepas bertahun-tahun, dia harus menjaga bahawa dia telah; kebenaran utama rayuan sebenar
semuanya tidak ada yang kurang bahawa
semua yang mewakili bahan kerugian yang dikemukakan dicapai, dalam masa sentuhan,
dibuat, untuk ijazah ia tidak pernah, hubungan sulit deria.
Itu adalah apa yang ia menjadi baginya pada masa ini dalam bentuk tunggal, belia, dia sudah lama
terlepas - kehadiran konkrit yang aneh, penuh misteri, namun penuh realiti, yang dia
boleh mengendalikan, rasa, bau, dalam
pernafasan yang dia positif boleh mendengar.
Ia adalah di udara luar dan juga di dalam, ia adalah dalam menonton panjang, dari
balkoni, pada waktu malam musim panas, kehidupan luas lewat Paris, lembut tak berhenti-henti
cepat berderu, di bawah, menyala sedikit
gerabak itu, dalam akhbar, sentiasa mencadangkan penjudi dia telah melihat ahli-ahlinya
di Monte Carlo menolak sehingga jadual. Imej ini adalah di hadapannya apabila dia akhirnya
menyedari bahawa Chad di belakang.
"Dia memberitahu saya anda meletakkan segala-galanya pada ME" - dia telah tiba selepas ini dengan segera cukup pada itu
maklumat; yang melahirkan Walau bagaimanapun, mana-mana yang agak sebagai orang muda muncul
sanggup buat masa ini untuk meninggalkan.
Perkara-perkara lain, dengan kelebihan ini mereka hampir mempunyai malam sebelum mereka,
datang untuk mereka, dan telah, juga, kesan ganjil membuat majlis itu, dan bukannya
tergesa-gesa dan panas, antara yang terbesar,
loosest dan paling mudah untuk pengembaraan seluruh Strether adalah untuk melayannya.
Beliau telah mengikuti Chad dari jam awal dan telah mendahului hanya sekarang, tetapi
kini penangguhan itu dibaiki oleh mereka berhadapan dengan begitu luar biasa.
Mereka telah foregathered cukup kursus dalam semua kali pelbagai; mereka telah sekali lagi dan
lagi, sejak malam itu pertama pada teater, telah bersemuka yang memelihara mereka dari
soalan; tetapi mereka tidak pernah begitu sahaja
bersama-sama kerana mereka sebenarnya bersendirian - Perbincangan mereka tidak lagi begitu supremely untuk
diri mereka sendiri.
Dan jika banyak perkara lebih-lebih lagi yang diluluskan sebelum mereka, tiada seorang pun berlalu dengan lebih jelas bagi
Strether tidak benar yang menarik tentang Chad yang dia telah begitu sering dipindahkan ke
ambil perhatian: kebenaran bahawa semua datang
gembira kembali dengan dia untuk mengetahui bagaimana untuk hidup.
Ia telah duduk dalam senyuman gembira - senyuman yang gembira betul-betul di kanan
ijazah - sebagai pelawat bertukar bulat, di balkon, untuk menyambut kedatangan pengunjung ke beliau
sebenarnya dirasai dengan serta-merta bahawa terdapat
tiada mesyuarat mereka akan lebih banyak melakukan apa yang menjadi saksi kepada kemudahan itu.
Dia menyerah diri sendiri dengan sewajarnya untuk meluluskan hadiah untuk apa pengertian
kemudahan tetapi yang lain-lain JPS menyerah diri?
Dia tidak mahu bernasib baik, untuk mengelakkan Chad dari yang hidup; tetapi dia agak sedar bahawa
walaupun dia, dia akan dirinya telah benar-benar pergi ke keping.
Ia berada dalam kebenaran dasarnya oleh menurunkan kehidupan peribadinya ke fungsi semua
anak syarikat kepada orang muda sendiri bahawa dia dipegang bersama.
Dan titik besar, di atas semua, tanda-tanda bagaimana sepenuhnya Chad mempunyai pengetahuan
yang berkenaan, bahawa seseorang itu telah menjadi, bukan sahaja dengan keriangan yang sepatutnya, tetapi dengan
impuls asli liar, feeder aliran.
Perbincangan mereka sewajarnya tidak bertahan tiga minit tanpa asas perasaan Strether
cukup untuk keseronokan di mana beliau telah menunggu.
Limpahan ini yang agak mendalam, wastefully ramai sekali, kerana dia memelihara kesempitan
apa-apa yang sepadan dengan pada bahagian kawannya.
Itulah kes gembira ini kawan dia "meletakkan" keseronokan itu, atau apa sahaja
emosi perkara lain yang terlibat, kerana beliau meletakkan basuh beliau; daripada yang tidak
perkiraan boleh membuat lebih banyak untuk mendapatkan perintah dalam negeri.
Ia agak untuk Strether dirinya pendek berasa analogi peribadi dengan
Orwell membawa kejayaan daripada mengoyak-ngoyakkan.
Apabila dia telah dilaporkan pada lawatan, Sarah, yang dia lakukan dengan sepenuhnya, Chad menjawab kewajipannya
soalan dengan berterus terang sempurna. "Saya positif yang disebut kepada anda memberitahunya
dia benar-benar mesti melihat anda.
Ini adalah malam tadi, dan semuanya berlaku dalam sepuluh minit.
Ia adalah ceramah pertama kami percuma - benar-benar kali pertama dia ditangani saya.
Dia tahu saya juga tahu apa yang selaras beliau telah dengan diri sendiri; tahu lebih-lebih lagi berapa kecil Anda
telah lakukan untuk membuat apa-apa jua yang sukar untuk dia.
Jadi saya bercakap untuk anda terus-terang - memberi jaminan kepada anda semua perkhidmatan beliau.
Saya memberi jaminan kepada saya juga, "orang muda terus" dan saya berkata bagaimana dia boleh
sempurna, pada bila-bila masa, ada pada saya.
Kesukaran beliau telah tidak mencari sebaik sahaja dia yg paling disukai. "
"Kesukaran beliau," Strether kembali, "telah semata-mata bahawa dia mendapati dia takut
anda.
Dia tidak takut ME, Sarah, satu sekerap sedikit; dan ia adalah semata-mata kerana dia telah melihat
bagaimana saya boleh duduk dgn gelisah apabila saya memberikan fikiran saya bahawa dia telah merasakan peluang terbaik beliau, dengan tepat
cukup untuk membuat saya tidak selesa yang mungkin.
Saya rasa dia di bahagian bawah sebagai sukacita MEMPUNYAI anda meletakkan pada saya yang anda sendiri boleh
mungkin untuk meletakkan ia. "
"Tetapi apa yang di dunia, manusia sekalian saya," Chad bertanya dalam bantahan kepada terangnya cahaya ini,
"Aku telah dilakukan untuk membuat Sally takut?"
"Anda telah 'indah, indah,' seperti yang kita katakan - kita orang miskin yang menonton bermain daripada
pit; dan bahawa apa yang telah, mengagumkan, jadikan dia.
Jadikan dia lebih berkesan yang dia boleh melihat anda tidak mengenainya pada
tujuan - yang saya maksudkan menetapkan hal tersebut akan mempengaruhi dengan ketakutan ".
Chad memandang dengan satu renungan mundur menyenangkan lebih kemungkinan motif beliau.
"Saya hanya mahu menjadi baik dan mesra, sopan dan penuh perhatian - dan saya masih
hanya mahu menjadi. "
Strether tersenyum di kebeningan selesa.
", Pasti boleh ada cara yang lebih baik berbanding dengan mengambil saya tanggungjawab.
Ia mengurangkan geseran peribadi anda dan kesalahan peribadi anda untuk apa-apa hampir. "
Ah tetapi Chad, dengan completer konsep yang mesra, tidak akan cukup ini!
Mereka telah berada di balkon, di mana, selepas hari mereka besar dan pra-matang
haba, udara tengah malam yang lazat; dan mereka bersandar berpaling menentang
langkan, di dalam harmoni dengan kerusi
dan pasu bunga, rokok dan cahaya bintang.
"Beban tidak adalah SANGAT anda - selepas kami bersetuju supaya menunggu bersama-sama dan hakim
bersama-sama.
Itu semua jawapan saya kepada Sally, "Chad mengejar -" bahawa kita telah, yang kita,
hanya menghakimi bersama-sama. "
"Saya tidak takut beban," jelas Strether; "Saya tidak datang dalam sekurang-kurangnya
yang anda perlu menanggalkannya saya.
Saya telah datang sangat, ia seolah-olah saya, untuk menggandakan kaki hadapan saya dalam cara yang
unta apabila dia dapat turun di atas lututnya untuk membuat semula yang mudah.
Tetapi saya sepatutnya anda selama ini telah melakukan banyak khas dan
swasta penghakiman - mengenai apa yang saya tidak bermasalah anda dan saya hanya ingin mempunyai
kesimpulan pertama dari anda
Saya tidak meminta lebih daripada itu, saya cukup bersedia untuk mengambil kerana ia telah datang ".
Chad berpaling mukanya ke langit dengan sedutan yang perlahan asap.
"Baiklah, saya telah melihat."
Strether menunggu sedikit. "Saya telah meninggalkan anda keseluruhannya semata-mata, tidak mempunyai, saya
rasa saya boleh katakan, sejak jam pertama atau dua - kesabaran apabila saya semata-mata mengajar - jadi
banyak seperti yang ditiupkan kepada kamu. "
"Oh awak telah secara mengerikan yang baik!" "Kami telah kedua-dua baik kemudian - we've memainkan
permainan. Kami telah berikan kepada mereka yang paling liberal
syarat-syarat. "
"Ah," kata Chad, "syarat-syarat yang yang indah! Ia adalah terbuka kepada mereka, terbuka kepada mereka "- dia
seolah-olah membuat, sambil menghisap, dengan matanya masih pada bintang-bintang.
Dia mungkin dalam sukan tenang telah membaca horoskop mereka.
Strether Sementara itu, tertanya-tanya apa yang telah terbuka kepada mereka, dan beliau akhirnya memberitahu dia telah
ia.
"Ia adalah terbuka kepada mereka semata-mata untuk membiarkan saya bersendirian; telah membuat fikiran mereka,
benar-benar melihat saya untuk diri mereka sendiri, bahawa saya boleh pergi dengan cukup baik seperti saya. "
Strether bersetuju dengan cadangan ini dengan jelasnya penuh, plural sahabatnya
kata ganti, yang berdiri semua untuk Puan Newsome dan anak perempuannya, tidak mempunyai kesamaran
kepadanya.
Ada apa-apa, nampaknya, berdiri untuk Mamie dan Jim; dan ini ditambah.
teman rasa Chad mengetahui apa yang dia fikir.
"Tetapi mereka telah membuat keputusan mereka yang bertentangan dengan yang anda TIDAK BOLEH berjalan seperti anda."
"Tidak," Chad terus dengan cara yang sama; "mereka tidak perlu selama satu minit."
Strether di sisinya juga reflectively salai.
Ia seolah-olah tempat yang tinggi benar-benar mewakili beberapa ketinggian moral dari mana
mereka boleh memandang rendah pada masa lalu mereka baru-baru ini.
"Tidak pernah ada peluang terkecil, adakah anda tahu, bahawa mereka AKAN untuk
masa "" Sudah tentu tidak - tidak mempunyai peluang yang sebenar.
Tetapi jika mereka sanggup untuk berfikir ada! "
"Mereka tidak sanggup." Strether telah bekerja habis-habisan.
"Ia bukan untuk anda mereka keluar, tetapi bagi saya.
Ia bukan untuk melihat sendiri apa yang anda lakukan, tetapi apa yang saya lakukan.
Cawangan pertama rasa ingin tahu mereka adalah tidak dapat dielakkan ditakdirkan, di bawah tanpa niat saya
berlengah-lengah, untuk memberi laluan kepada kedua; dan pada kedua itu, jika saya boleh menggunakan
ungkapan dan anda tidak keberatan menandakan saya
fakta yg menyakitkan hati, mereka telah akhir-akhir ini yang semata-mata hinggap.
Apabila Sarah belayar ia saya, dalam erti kata lain, mereka selepas. "
Chad mengambilnya dalam kedua-dua dengan kepintaran dan dengan penuh kepuasan.
"Ia agak IS perniagaan - apa yang saya telah memberitahu anda untuk!"
Strether telah sekali lagi menunggu seketika; yang berakhir dengan jawapan yang seolah-olah untuk melupuskan
sekali sahaja bagi semua elemen ini penyesalan.
Chad adalah untuk merawat, pada kadar apa-apa, setakat ini seperti yang mereka sekali lagi bersama-sama, sebagai telah dilakukan
demikian. "Saya 'dalam' apabila anda menemui saya."
"Ah, tetapi ia adalah anda," orang muda itu ketawa, "yang dijumpai ME."
"Saya hanya dijumpai anda. Ia adalah anda yang mendapati saya.
Ia adalah semua dalam kerja sehari-hari bagi mereka, di semua peristiwa-peristiwa, bahawa mereka harus datang.
Dan mereka telah banyak dinikmati, "Strether diisytiharkan.
"Baiklah, saya telah cuba untuk menjadikan mereka," kata Chad.
Sahabatnya adakah dirinya kini keadilan yang sama.
"Oleh itu, mempunyai I. saya cuba walaupun pagi ini - manakala Pn.
Pocock adalah dengan saya.
Beliau menikmati misalnya, hampir sama seperti apa-apa lagi, bukan, seperti yang telah saya katakan,
takut saya dan saya fikir saya memberikan bantuan dalam itu ".
Chad mengambil kepentingan yang lebih mendalam.
"Adakah dia sangat jahat?" Strether dibahaskan.
", Dia adalah perkara yang paling penting - dia yang pasti.
Dia akhirnya - kristal.
Dan saya merasakan penyesalan tidak. Aku melihat bahawa mereka mesti datang. "
"Oh saya mahu berjumpa dengan mereka untuk diri sendiri! Supaya jika ia hanya untuk BAHAWA -"
Penyesalan sendiri Chad sebagai kecil.
Ini muncul hampir Strether semua mahu. "Adakah tidak dilihat mempunyai anda mereka untuk diri sendiri
maka apa-THE benda, melebihi semua yang lain, yang telah datang lawatan mereka? "
Chad kelihatan seolah-olah dia fikir ia baik rakan lama beliau untuk meletakkan ia.
"Jangan kamu mengira ia sebagai apa-apa yang anda sedang dished - jika anda ARE dished?
Adakah anda, lelaki kesayanganku!, Dished? "
Bunyinya seolah-olah dia bertanya sama ada beliau telah ditangkap sejuk atau mencederakan kakinya, dan Strether
selama satu minit tetapi salai dan salai. "Saya mahu berjumpa dengannya lagi.
Saya mesti berjumpa dengannya. "
"Sudah tentu, anda mesti." Kemudian Chad teragak-agak.
"Adakah anda maksudkan - - Ibu sendiri?" "Oh ibu anda - yang akan bergantung".
Ia seolah-olah Puan Newsome yang entah bagaimana telah diletakkan oleh perkataan-perkataan yang sangat jauh.
Chad Walau bagaimanapun berusaha walaupun ini untuk sampai ke tempat itu.
"Apa yang kamu bermakna ia akan bergantung kepada?"
Strether, untuk menjawab semua, memberikan dia melihat memanjang.
"Saya berkata demikian Sarah. Saya mesti positif - walaupun dia agak membuang saya
off - lihat HER lagi.
Saya tidak boleh sebahagian dengan cara beliau itu. "" Kemudian dia dgn dahsyat yang tidak menyenangkan? "
Sekali lagi Strether exhaled. "Dia apa yang dia terpaksa.
Yang saya maksudkan bahawa dari masa ini mereka tidak gembira, mereka hanya boleh - baik apa yang saya
mengakui beliau.
Kami berikan kepada mereka, "dia pergi," peluang mereka menjadi gembira, dan mereka telah berjalan sehingga,
dan melihat sepanjang ia, dan tidak diambil "" Anda boleh membawa kuda ke air! ".
Chad mencadangkan.
"Begitu sahaja.
Dan mengikuti yang pagi ini Sarah tidak gembira - lagu yang,
menerima pakai metafora anda, dia tidak mahu minum - meninggalkan kami pada apa-apa sampingan yang lebih kepada
harapan. "
Chad telah berhenti sejenak, dan kemudian seolah-olah consolingly: "Ia tidak pernah sudah tentu
benar-benar-kurangnya kad-kad yang mereka akan 'gembira'. "
"Saya tidak tahu, selepas semua," fikir Strether.
"Saya terpaksa datang setakat pusingan. Walau bagaimanapun "- dia menggeleng-gelengkan ia kira -" ia sudah pasti
MY prestasi yang tidak masuk akal. "
"Terdapat pasti saat-saat," kata Chad, "apabila anda seolah-olah saya terlalu baik adalah benar.
Namun jika anda adalah benar, "katanya," yang seolah-olah semua yang perlu kebimbangan saya. "
"Saya benar, tetapi saya yang luar biasa.
Saya hebat dan tidak masuk akal - saya tidak menerangkan diri saya walaupun KEPADA diri sendiri.
Bagaimana mereka kemudiannya, "Strether bertanya," memahami saya?
Jadi, saya tidak bergaduh dengan mereka. "
"Saya melihat. Mereka bergaduh, "kata Chad agak
selesa, "dengan Amerika Syarikat." Strether menyatakan sekali lagi keselesaan, tetapi
rakan muda telah pergi ke atas.
"Saya berasa amat malu, semua yang sama, jika saya tidak meletakkan sebelum anda sekali lagi
yang anda patut berfikir, selepas semua, dengan hebat.
Maksud saya, sebelum memberikan luar masih ingat - "Yang desakan, dari yang tertentu
makanan istimewa, jatuh. Ah tetapi Strether mahukannya.
"Katakanlah (wahai Muhammad) semua, mengatakan bahawa ia semua."
"Nah, pada usia anda, dan dengan apa - apabila semua yang diperkatakan dan dilakukan - Ibu mungkin lakukan untuk
anda dan untuk anda. "
Chad telah berkata ia semua, dari suara hati semula jadi, hanya setakat itu, supaya
Strether selepas seketika sendiri memegang tangan.
"Ketiadaan saya masa depan yang pasti.
Kecil saya telah menunjukkan ke arah kuasa untuk menjaga diri sendiri.
Cara, cara yang baik, dia pasti akan menjaga saya.
Nasib beliau, kebaikan, dan keajaiban yang berterusan itu dilupuskan untuk pergi
walaupun setakat ini. Sudah tentu, sudah tentu "- dia merumuskan itu.
"Terdapat fakta yang tajam."
Chad telah Sementara itu, pemikiran yang lain masih.
"Dan jangan anda benar-benar peduli?" Kawannya perlahan-lahan membelok bulat kepadanya.
"Adakah anda akan pergi?"
"Saya akan pergi jika anda akan berkata kini anda berfikir yang perlu saya.
Anda tahu, "dia pergi," Saya sudah bersedia enam minggu lalu. "
"Ah," kata Strether, "yang apabila anda tidak tahu saya tidak!
Anda sudah bersedia pada masa ini kerana anda tahu. "
"Itu mungkin," Chad kembali; "tetapi semua yang sama saya ikhlas.
Anda bercakap tentang mengambil segala-galanya di atas bahu anda, tetapi apa yang cahaya yang anda
menganggap saya bahawa anda berfikir saya mampu membiarkan anda membayar? "
Strether menepuk tangannya, kerana mereka berdiri bersama-sama terhadap kotamara, reassuringly
-Seolah-olah ingin menegaskan bahawa dia Seandainya kemampuan, tetapi ia sekali lagi pusingan ini
soalan pembelian dan harga yang
rasa lelaki muda keadilan terus berlegar.
"Apa yang secara harfiah datang kepada anda, jika anda akan memaafkan saya meletakkan begitu, adalah bahawa anda
memberi ***.
Mungkin banyak ***. "" Oh, "Strether ketawa," jika ia hanya
cukup anda masih hendak justifikasi dalam meletakkan ia!
Tetapi saya telah di sebelah saya untuk mengingatkan anda terlalu bahawa ANDA memberikan ***; dan lebih daripada
'Possibly' - agak pasti, kerana yang perlu saya katakan - banyak ".
"Tepat sekali, tetapi saya telah mendapat kuantiti tertentu," Chad kembali selepas seketika.
"Manakala anda, sekalian manusia saya, anda -"
"Saya tidak boleh sama sekali" - Strether membawanya - "mempunyai 'kuantiti' tertentu atau
yang tidak menentu? Sangat benar.
Namun, saya tidak akan kebuluran. "
"Oh, anda tidak perlu kebuluran!"
Chad pacifically menekankan dan sebagainya, dalam keadaan-keadaan yang menyenangkan, mereka terus
bercakap-olah ada, dalam hal ini, fikir di mana teman yang lebih muda mungkin
telah diambil sebagai berat lagi
makanan istimewa daripada beliau pada masa itu dan di sana menjanjikan peruntukan yang lebih tua beberapa terhadap
kemungkinan hanya disebut.
Walau bagaimanapun, ini dia dianggap pemikiran terbaik untuk tidak berbuat demikian, pada akhir satu minit lagi
mereka telah berpindah agak arah yang berbeza.
Strether telah dipecahkan dengan kembali kepada subjek petikan Chad dengan Sarah dan
bertanya jika mereka telah tiba, sekiranya, pada apa-apa sifat
"Tempat kejadian."
Untuk ini Chad menjawab bahawa mereka telah sebaliknya disimpan dengan hebat sopan; menambah
tambahan pula bahawa Sally selepas semua tidak perempuan itu telah membuat kesilapan yang tidak
yang.
"Tangan beliau banyak terikat, anda lihat. Saya mendapat begitu, dari yang pertama, "katanya sagaciously
diperhatikan, "permulaan dia." "Anda amat bermakna dia telah mengambil begitu banyak daripada anda?"
"Baiklah, saya tidak dapat kursus dalam kesopanan biasa memberi kurang: hanya dia tidak mempunyai
dijangka, saya fikir, yang saya berikan dia hampir begitu banyak.
Dan dia mula mengambil sebelum dia tahu. "
"Dan dia mula menyukainya," kata Strether, "seberapa segera yang dia mula mengambil!"
"Ya, dia telah disukai - juga lebih banyak daripada dia dijangka."
Selepas itu Chad diperhatikan: "Tetapi dia tidak suka ME.
Malah dia membenci saya. "
Kepentingan Strether berkembang. "Lalu mengapa dia mahu kamu di rumah?"
"Kerana apabila kamu tidak menyukai anda mahu kemenangan, dan jika dia perlu mendapatkan saya kemas terlekat di sana
dia AKAN kemenangan. "
Strether diikuti sekali lagi, tetapi kelihatan sama seperti dia pergi.
"Sudah tentu dengan cara.
Tetapi ia terhad akan menjadi satu kemenangan yang bernilai mempunyai jika, apabila dilibatkan, rasa dia
tidak suka dan mungkin sedar dalam masa kuantiti tertentu anda sendiri, anda perlu diberikan kepada
merta menjadikan diri anda yang tidak menyenangkan kepadanya. "
"Ah," kata Chad, "dia boleh menanggung ME - boleh menanggung saya sekurang-kurangnya di rumah.
Ia sedang saya di sana yang akan kemenangan beliau.
Beliau membenci saya di Paris. "
"Dia membenci dalam erti kata lain -"
"Ya, itu!" - Chad telah dengan cepat memahami pemahaman ini; yang membentuk
pada bahagian setiap berhampiran pendekatan kerana mereka masih belum dibuat untuk menamakan Madame de
Vionnet.
Had ketetapan mereka tidak, bagaimanapun, menghalang adil yang
yang terlintas di udara bahawa ini lady Mrs Pocock membenci.
Ia menambah satu sentuhan lagi lebih-lebih lagi kepada pengiktirafan yang ditubuhkan mereka yang jarang
keintiman persatuan Chad dengannya.
Dia tidak pernah lagi lebih twitched kerudung cahaya terakhir dari fenomena ini daripada
membentangkan dirinya sebagai membingungkan dan tenggelam dalam perasaan dia telah diwujudkan pada
Woollett.
"Dan saya akan memberitahu kamu yang membenci saya juga," dia terus pergi.
Strether tahu dengan serta-merta orang yang dimaksudkan, tetapi dengan segera bantahan.
"Ah tidak!
Mamie tidak tidak membenci - baik, "katanya ditangkap dirinya dalam masa -" sesiapa sama sekali.
Mamie yang indah. "Chad menggeleng-gelengkan kepalanya.
"Itulah sebabnya saya minda.
Dia memang tidak seperti saya. "" Berapa banyak yang anda fikiran?
Apa yang anda lakukan untuk dia? "" Baiklah, saya ingin dia jika dia ingin saya.
Benar-benar, benar-benar, "mengisytiharkan Chad.
Ia memberikan sahabatnya menjedakan saat. "Anda bertanya kepada saya tadi jika saya tidak, seperti yang anda
berkata, 'keprihatinan' kira-kira orang tertentu. Anda lebih menggoda saya oleh kerana itu meletakkan
soalan di dalam giliran saya.
Jangan ANDA mengambil berat tentang orang lain tertentu? "
Chad melihat dia keras dalam cahaya lampu tetingkap.
"Perbezaan yang saya tidak mahu."
Strether tertanya-tanya. "'Tidak mahu'?"
"Saya tidak mencuba - yang saya sudah cuba. Saya telah melakukan yang terbaik saya.
Anda tidak boleh terkejut, "lelaki muda dengan mudah pergi," apabila anda diri anda menetapkan saya
di atasnya. Saya sememangnya, "katanya," sudah berada pada
sedikit, tetapi anda menetapkan saya lebih kuat.
Ia adalah enam minggu lalu yang saya fikir saya telah keluar. "
Strether mengambil ia dengan baik. "Tetapi anda tidak keluar!"
"Saya tidak tahu - apa yang saya MAHU tahu," kata Chad.
"Dan jika saya boleh mempunyai cukup wanted - sendiri - to go back, saya fikir saya mungkin telah
dijumpai. "
"Mungkin" - Strether dipertimbangkan. "Tetapi anda dapat mencapai
mahu mahu! Dan itupun, "katanya mengejar," hanya sehingga kami
kawan-kawan di sana datang.
Adakah anda mahu mahu masih? "
Dengan bunyi separuh sedih, berolok-olok setengah dan semua kabur dan samar-samar, Chad dikebumikan
muka beliau sedikit dalam tangannya, menggosok dengan cara yang aneh yang berjumlah
pengelakan, dia membawa keluar lebih tajam: "DO anda?"
Chad disimpan untuk masa yang sikapnya, tetapi akhirnya dia melihat ke atas, dan kemudian secara tiba-tiba, "Jim
IS dos yang terkutuk! "Katanya yang diisytiharkan.
"Oh saya tidak meminta anda untuk penyalahgunaan atau menerangkan atau dalam apa-apa cara mengumumkan pada saudara-mara anda, saya
hanya meletakkan kepada anda sekali lagi sama ada anda SEKARANG bersedia.
Anda berkata anda telah 'melihat'.
? Adakah apa yang anda lihat bahawa anda tidak boleh menentang "Chad memberinya senyuman yang aneh - yang terdekat
pendekatan beliau yang pernah ditunjukkan kepada yang bermasalah.
"Bolehkah anda membuat saya TIDAK menentang?"
"Apa yang datang kepada," pergi Strether sangat serius sekarang dan sebagai-olah dia tidak mendengar,
"Apa yang datang kepada yang lebih telah dilakukan untuk anda, saya fikir, daripada apa yang saya pernah dilihat
dilakukan - cuba mungkin, tetapi tidak pernah
berjaya dilakukan oleh seorang manusia yang lain ".
"Oh perjanjian yang besar sudah tentu" - Chad melakukannya keadilan penuh.
"Dan anda sendiri menambah kepadanya."
Tanpa menyahut ini sama ada yang pengunjung terus.
"Dan rakan-rakan kita di sana tidak akan mempunyai." "Tidak, mereka tidak akan."
"Mereka permintaan anda atas dasar, kerana ia, penolakan dan kekufuran; dan apa
telah hal dengan saya, "Strether pergi," bahawa saya tidak pernah melihat cara saya untuk
bekerja dengan anda untuk penolakan. "
Chad menghargai ini. "Kemudian apabila anda tidak dilihat milik anda anda
secara semula jadi tidak pernah melihat saya. Di sana ia. "
Selepas itu dia meneruskan, dengan kecuraman tertentu, untuk soal siasat yang tajam.
"Sekarang adakah anda mengatakan dia tidak membenci saya?" Strether teragak-agak.
"She' -?"
"Ya - Ibu. Kami memanggilnya Sarah, tetapi ia datang kepada
perkara yang sama. "" Ah, "Strether membantah," tidak sama
perkara seperti itu membenci ANDA. "
Di - walaupun seolah-olah untuk segera ia telah digantung api - Chad luar biasa menjawab:
"Jika mereka benci kawan baik saya, YANG datang dengan perkara yang sama."
Ia mempunyai nota kebenaran yang tidak dapat dielakkan yang dibuat Strether mengambil ia sebagai cukup, rasa dia mahu
apa-apa lagi.
Pemuda itu bercakap di dalamnya untuk "kawan baik" itu lebih daripada orang yang pernah lagi secara langsung
bercakap, mengaku identiti yang mendalam di antara mereka kerana dia mungkin bermain dengan idea
kerja yang bebas daripada, tetapi pada
masa masih boleh menarik dia seperti pusaran.
Sementara itu, beliau telah pergi. "Mereka membenci anda terlalu lebih-lebih lagi - yang juga
datang kepada perjanjian yang baik. "
"Ah," kata Strether, "ibumu tidak." Chad, bagaimanapun, setia melekat pada -
setia, iaitu, untuk Strether. "Dia akan jika anda tidak kelihatan."
"Baiklah, saya perhatikan.
Saya, selepas semua, cari keluar. Itu sebabnya, "rakan kami menjelaskan," Saya
mahu berjumpa dengannya lagi. "Ia menarik dari Chad sekali lagi soalan yang sama.
"Untuk melihat Ibu?"
"Untuk melihat - untuk hadir Sarah." "Ah maka anda!
Dan apa yang saya tidak lakukan untuk kehidupan saya membuat keluar, "Chad mengejar dengan meletak jawatan
kebingungan, "apa yang anda UNTUNG olehnya."
Oh, ia akan mengambil sahabatnya terlalu lama untuk mengatakan!
"Itu kerana anda telah, saya sesungguhnya percaya, imaginasi tidak.
Anda telah lain-lain kualiti.
Tetapi imaginasi tidak, tidak kamu lihat? sama sekali. "" Saya berani katakan.
Saya lihat. "Ia adalah satu idea yang Chad menunjukkan
faedah.
"Tetapi tidak mempunyai anda diri sendiri dan bukan terlalu banyak?" "Oh agak!"
Supaya selepas segera, di bawah teguran ini dan seolah-olah ia sebenarnya berlangsung
benar-benar melepaskan diri dari, Strether dibuat bergerak untuk berlepas.
>
BUKU KESEBELAS II
Salah satu ciri-ciri petang resah yang diluluskan olehnya selepas Puan Pocock
lawatan adalah sejam menghabiskan masa, tidak lama sebelum makan malam, dengan Maria Gostrey, yang sejak akhir-akhir,
walaupun begitu mengekalkan panggilan apabila dia
perhatian daripada pihak lain, dia tidak cara yang diabaikan.
Dan bahawa dia masih tidak mengabaikan dia akan muncul dari fakta bahawa beliau dengan
sekali lagi pada jam yang sama pada esok sangat - dengan kurang denda tidak ada kesedaran
terlebih mampu untuk memegang telinganya.
Ia terus inveterately berlaku, untuk perkara itu, apabila dia telah mengambil salah satu
giliran beliau yang lebih besar, dia datang kembali di mana dia begitu setia menunggu beliau.
Tiada ini rombongan telah di seluruh rancak daripada pasangan insiden -
buah jeda pendek sejak lawatan beliau sebelum ini - di mana dia kini telah
melaporkan kepadanya.
Beliau telah melihat Chad Newsome lewat malam sebelum ini, dan beliau telah pagi itu, sebagai
kesudahan perbualan ini, kedua wawancara dengan Sarah.
"Tetapi mereka semua di luar," katanya, "akhirnya."
Ia hairan seketika. "Semua -? Mr. Newsome dengan mereka? "
"Ah tidak lagi! Sarah dan Jim dan Mamie.
Tetapi Waymarsh dengan mereka - untuk Sarah.
Ia terlalu indah, "terus Strether;" Saya dapati saya tidak mendapat lebih daripada itu - ia sentiasa
kegembiraan segar. Tetapi kegembiraan ANZ yang segar juga, "katanya," bahawa-
-Baik, apa yang anda fikir?
Little Bilham juga. Tetapi dia sudah tentu juga Mamie. "
Miss Gostrey tertanya-tanya. "'Untuk' dia?
Adakah anda bermakna mereka sudah terlibat? "
"Baiklah," kata Strether, "berkata kemudian untuk ME. Dia akan melakukan apa-apa untuk saya, sama seperti saya akan,
bahawa perkara - apa-apa yang boleh saya - untuk dia. Atau untuk Mamie sama ada.
SHE AKAN berbuat apa-apa bagi saya. "
Miss Gostrey memberi nafas yang menyeluruh. "Dengan cara ini anda mengurangkan orang penaklukan!"
"Ia pastinya, di satu sisi, indah. Tetapi ia agak equaled, yang lain, oleh
saya tidak.
Saya tidak dikurangkan Sarah, sejak semalam, walaupun saya telah berjaya untuk melihat dia lagi,
kerana saya pada masa akan memberitahu anda. Yang lain tetapi benar-benar baik.
Mamie, oleh undang-undang yang diberkati kita, benar-benar mesti mempunyai seorang anak muda. "
"Tetapi apa yang miskin Encik Bilham mesti mempunyai? Adakah anda bermakna mereka akan menikahi untuk anda? "
"Maksud saya, oleh undang-undang yang sama yang diberkati, ia tidak akan perkara sebutir jika mereka jangan -
tidak boleh ada dalam sekurang-kurangnya perlu bimbang. "Dia melihat seperti biasa apa yang dimaksudkan.
"Dan Encik Jim - yang juga dia?"
"Oh," Strether terpaksa mengaku, "Saya tidak dapat menguruskan BAHAWA.
Dia dibuang, seperti biasa, di dunia; dunia yang, selepas semua, oleh akaunnya -
dia telah pengembaraan yang luar biasa - seolah-olah sangat baik kepadanya.
Beliau mujurlah -'over di sini, 'katanya - mendapati dunia di mana-mana sahaja dan yang paling beliau
pengembaraan yang luar biasa daripada semua, "dia pergi," telah kursus beberapa hari lalu. "
Miss Gostrey, sudah mengetahui, dengan serta-merta dibuat persambungan.
"Beliau telah melihat Marie de Vionnet lagi?"
"Dia pergi, semuanya dengan sendiri, sehari selepas parti Chad - didn't saya memberitahu anda - untuk teh
dengan dia. Dengan jemputan itu semua semata-mata ".
"Agak seperti diri anda sendiri!"
Maria tersenyum. "Oh tetapi dia lebih indah tentang dirinya daripada
Saya! "
Dan kemudian sebagai kawannya menunjukkan bagaimana dia boleh percaya, mengisi keluar, pemasangan pada
kenangan lama wanita indah: "Apakah yang perlu saya suka untuk menguruskan
telah HER pergi. "
"Untuk Switzerland dengan parti?" "Jim - dan untuk simetri.
Jika ia telah boleh dilaksanakan lebih-lebih lagi bagi dua minggu dia hendak pergi.
Dia bersedia "- dia berpatah balik menurut visi pembaharuan tentang dia -" untuk apa-apa "
Cik Gostrey pergi bersama-samanya satu minit. "Dia terlalu sempurna!"
"Dia AKAN, saya fikir," katanya mengejar, "pergi ke malam ke stesen."
"Untuk melihat dia?" "Dengan Chad - menakjubkan - sebagai sebahagian daripada mereka
perhatian umum.
Dan dia tidak "- ia disimpan di hadapannya -" dengan tangguh cahaya, cahaya, keriangan bebas, dan bebas,
yang mungkin perlahan-lahan membingungkan Encik Pocock. "
Ia disimpan di hadapannya bahawa beliau selepas segera persahabatan
comment. "Sebagai ringkasnya, ia telah perlahan-lahan bingung
manusia duniawi.
Adakah anda benar-benar cinta kepadanya? "Maria membuang.
"Ia tidak penting yang perlu saya tahu," katanya menjawab.
"Ia perkara-perkara yang sangat sedikit - tidak ada kena mengena, praktikal, sama ada dengan kita."
"Semua yang sama" - Maria terus tersenyum - "mereka pergi, lima, seperti yang saya faham anda,
dan anda dan Madame de Vionnet tinggal. "
"Oh dan Chad" Yang Strether menambah: "Dan kamu."
"Ah 'saya'!"-- dia memberikan meraung kecil yang tidak sabar lagi, di mana sesuatu
unreconciled seolah-olah tiba-tiba untuk keluar.
"Saya tidak tinggal, ia entah bagaimana seolah-olah saya, banyak kelebihan saya.
Dalam kehadiran anda menyebabkan lulus sebelum saya, saya rasa yang luar biasa
kelaparan. "
Strether teragak-agak. "Tetapi kelaparan anda, anda menyimpan daripada
segala-galanya, telah - hasn't -? oleh pilihan anda sendiri ".
"Oh ya, ia telah perlu - yang telah lebih baik untuk anda.
Apa yang saya maksudkan ialah bahawa saya seolah-olah telah terhenti untuk melayani anda. "
"Bagaimana anda boleh tahu?" Tanya beliau.
"Anda tidak tahu bagaimana anda beribadah kepada-Ku. Apabila anda berhenti - "
"?" Katanya sebagaimana yang turun. "Baiklah, saya akan LET anda tahu.
Diam hingga kemudian. "
Dia berfikir sejenak. "Kemudian anda positif seperti saya untuk tinggal?"
"Jangan saya melayan anda seolah-olah saya?" "Anda tentu sangat baik kepada saya.
Tetapi itu, "kata Maria," untuk diri sendiri.
Ia semakin lewat, seperti yang anda lihat, dan Paris berpaling agak panas dan berdebu.
Orang ramai berselerak, dan beberapa daripada mereka, di tempat-tempat lain mahu me.
Tetapi jika anda ingin saya di sini! "
Beliau telah bercakap sebagai meletak jawatan kepada firman-Nya, tetapi dia rasa secara tiba-tiba yang masih lebih tajam
daripada apa yang beliau akan mempunyai dijangka berhasrat tidak kehilangan.
"Saya mahu anda di sini."
Dia mengambil ia seolah-olah kata-kata itu dia telah mahu seolah-olah mereka membawa, memberi
itu sesuatu yang pampasan kesnya.
"Terima kasih," dia hanya menjawab.
Dan kemudian kerana dia melihat kepadanya agak sukar, "Thank you very much," katanya
berulang-ulang.
Ia telah dipecahkan dengan penangkapan sedikit ke semasa ceramah mereka, dan ia diadakan
sebentar lagi. "Mengapa, dua bulan, atau bila-bila masa,
yang lalu, adakah anda secara tiba-tiba pergi tergesa-gesa?
Sebab anda selepas itu memberikan saya untuk mempunyai dijauhkan tiga minggu tidak
yang sebenar. "Dia teringat.
"Saya tidak pernah menyangka yang anda percaya.
Namun, "sambungnya lagi," jika anda tidak meneka bahawa hanya apa yang membantu kamu. "
Dia memandang jauh dari beliau mengenai perkara ini, dia terlibat, setakat ruang yang dibenarkan dalam satu
ketidakhadiran perlahan.
"Saya sering difikirkan, tetapi tidak pernah merasakan bahawa saya boleh meneka.
Dan anda melihat pertimbangan yang saya telah dirawat anda tidak pernah meminta sehingga sekarang. "
"Sekarang mengapa DO anda bertanya?"
"Untuk menunjukkan anda bagaimana saya ketinggalan anda apabila anda tidak berada di sini, dan apa yang ia lakukan untuk saya."
"Ia tidak nampaknya telah dilakukan," katanya ketawa, "semua ia mungkin!
Walau bagaimanapun, "katanya," jika anda telah benar-benar tidak pernah fikirkan benar saya akan beritahu anda. "
"Saya tidak pernah fikirkan," Strether diisytiharkan. "Jangan sekali-kali?"
"Jangan sekali-kali."
"Baiklah, saya putus-putus di luar, seperti yang anda katakan, supaya tidak mempunyai kekeliruan berada di sana jika
Marie de Vionnet perlu memberitahu anda apa-apa yang merugikan saya. "
Dia kelihatan seolah-olah dia agak ragu-ragu.
"Anda itupun akan mempunyai menghadapi kembalinya kamu."
"Oh, kalau saya telah menemui sebab untuk mempercayai sesuatu yang sangat buruk saya telah meninggalkan anda
sama sekali. "
"Sehingga itu," dia menyambung, "ia hanya pada meneka dia telah pada belas kasihan seluruh
bahawa anda meneroka kembali? "Maria disimpan bersama-sama.
"Saya berhutang terima kasih.
Walau apa pun godaan itu dia tidak memisahkan kami.
Itulah salah satu sebab saya, "dia pergi on" untuk mengagumi dia begitu. "
"Biarlah ia lulus kemudian," kata Strether, "untuk saya juga.
Tetapi apa yang akan menjadi godaan itu? "" Apa yang pernah godaan wanita? "
Dia berfikir - tetapi tidak mempunyai, secara semula jadi, berfikir terlalu panjang.
"Lelaki?" "Dia akan mempunyai anda, dengan itu, lebih bagi
dirinya sendiri.
Tetapi dia melihat dia, mereka mungkin akan tanpanya. "" Oh 'telah' saya! "
Strether menyangkanya perkara kecil, ambiguously mengeluh. "ANDA," beliau lumayan diisytiharkan, "akan mempunyai
telah saya apa-apa pada kadar DENGAN ia. "
"Oh 'telah' anda!" - Dia bergema ia sebagaimana yang telah dilakukan.
"Saya mempunyai anda, bagaimanapun," katanya kurang ironinya berkata, "dari saat anda
menyatakan wasiatnya. "
Dia berhenti sebelum, penuh pelupusan.
"Saya akan menyatakan lima puluh." Yang sesungguhnya melahirkan di dalamnya, dengan tertentu
ketidakberturutan, pulangan meraung kecil.
"Ah di sana anda!"
Di sana, jika ia dilaksanakan sedemikian, dia terus untuk sepanjang masa, dan ia seolah-olah
menunjukkan kepadanya bagaimana dia masih boleh berkhidmat kepadanya bahawa, kembali untuk berlepas
Pococks, dia memberi pandangan, terang dengan
ratus sentuhan lebih daripada apa yang kita boleh membiak, apa yang telah berlaku dia pagi itu.
Beliau telah mempunyai sepuluh minit dengan Sarah di hotel itu, sepuluh minit ditawan semula, oleh
tekanan yang sangat menarik, dari masa di mana dia telah diterangkan dia Miss
Gostrey sebagai mempunyai, pada akhir mereka
temu bual di premis sendiri, telah meluluskan span hebat masa depan.
Dia telah ditangkap dengan tidak mengumumkan sendiri, telah menemui beliau di dalam bilik duduk-
dengan penjahit dan lingere yang akaun dia kelihatan telah lebih
kurang ingenuously menyelesaikan dan yang tidak lama lagi menarik diri.
Kemudian beliau telah menjelaskan kepadanya bagaimana dia telah berjaya, lewat malam sebelum ini, dalam
menjaga janjinya melihat Chad.
"Saya memberitahunya saya mengambil semuanya." "Anda hendak 'mengambil'?"
"Mengapa jika dia tidak pergi." Menunggu Maria.
"Dan juga orang-orang yang mengambil jika dia berbuat?" Dia bertanya dengan grimness tertentu keriangan.
"Baiklah," kata Strether, "Saya fikir saya mengambil, dalam apa jua keadaan, segala-galanya."
"Dengan yang saya andaikan anda maksudkan," rakannya yang dibawa keluar selepas seketika, "bahawa
anda pasti faham anda kini kehilangan segala-galanya. "
Dia berdiri di hadapan dia lagi.
"Ia tidak mungkin datang dengan perkara yang sama. Tetapi Chad, sekarang bahawa dia telah melihat, tidak
benar-benar mahu. "Dia boleh mempercayai bahawa, tetapi dia yang dibuat, seperti
biasa, untuk kejelasan.
"Namun, apa, selepas semua, TELAH beliau dilihat?" "Apa yang mereka mahu beliau.
Dan ia mencukupi. "" Ia berbeza begitu tidak sebaik dengan apa
Madame de Vionnet mahu? "
"Ia berbeza - hanya begitu; pusingan semua, dan baik."
"Oleh itu, mungkin, yang paling penting dengan apa yang ANDA mahu?"
"Oh," kata Strether, "apa yang saya mahu adalah satu perkara yang saya telah berhenti untuk mengukur ataupun
memahami. "Tetapi tidak ada kawannya yang kurang berjalan.
"Adakah anda mahu Puan Newsome -? Selepas apa-apa cara merawat anda"
Ia adalah yang lurus mod berurusan dengan wanita ini daripada mereka telah lagi - itu adalah
borang yang tinggi - dibenarkan sendiri; tetapi ia tidak kelihatan pada keseluruhannya selama ini bahawa dia
ditangguhkan seketika.
"Saya berani mengatakan ia telah, selepas semua, satu-satunya cara yang dia dapat membayangkan."
"Dan adakah itu membuat anda mahu dia lagi?" "Saya dengan hebat kecewa,"
Strether fikir berbaloi untuk menyebut.
"Sudah tentu anda mempunyai. Itu asas; yang Dia menerangkan kepada kami
lama dahulu.
Tetapi tidak hampir seperti dataran, "Maria terus," yang anda walaupun belum lurus anda
ubat?
Benar-benar seret dia pergi, kerana saya percaya anda masih boleh, dan anda hendak berhenti untuk dikira.
dengan kekecewaan beliau. "" Ah itu, "ketawa beliau," Saya sepatutnya perlu
dikira dengan kamu! "
Tetapi ini hampir tidak melanda sekarang. "Apa, dalam hal itu, anda perlu menghubungi
mengira? Anda belum keluar di mana anda berada, saya
berfikir, sila ME. "
"Oh," beliau menegaskan, "itu juga, anda tahu, telah menjadi sebahagian daripadanya.
Saya tidak dapat memisahkan - itu semua salah satu dan itu mungkin sebabnya, seperti yang saya katakan, saya tidak faham ".
Tetapi beliau bersedia untuk mengisytiharkan sekali lagi bahawa ini tidak dalam perkara-kurangnya; semua lebih
itu, beliau menegaskan, beliau HADn't benar-benar lagi "keluar."
"Dia memberikan saya selepas semua, pada kedatangan kepada kesannya, sebagai satu rahmat yang lepas, peluang sekali lagi.
Mereka tidak belayar, anda lihat, untuk lima atau enam minggu lagi, dan mereka haven't - dia mengaku
bahawa - dijangka Chad akan mengambil bahagian dalam lawatan mereka.
Ia masih terbuka kepadanya untuk menyertai mereka, di lepas, di Liverpool. "
Miss Gostrey dipertimbangkan. "Bagaimana di dunia adalah 'terbuka' melainkan anda
membukanya?
Bagaimana dia boleh menyertai mereka di Liverpool jika dia tetapi tenggelam jauh ke dalam keadaan beliau di sini? "
"Beliau telah diberikan - seperti yang saya terangkan kepada anda bahawa dia beritahu saya hari ini - perkataan beliau
penghormatan untuk melakukan seperti yang saya katakan. "
Maria merenung. "Tetapi jika kamu katakan apa-apa!"
, Dia seperti biasa berjalan kira-kira pada. "Saya tidak berkata sesuatu pada pagi ini.
Saya memberikan jawapan saya - perkataan yang saya telah berjanji selepas mendengar daripada dirinya
apa yang DIA telah berjanji.
Apa yang dia menuntut saya hari ini, anda akan ingat, penglibatan ketika itu dan di sana
untuk membuat dia mengambil Nazar ini. "
"Baiklah," Cik Gostrey bertanya, "Tujuan lawatan anda hanya untuk
merosot "" Tidak;? ia adalah untuk bertanya, ganjil kerana ia mungkin kelihatan
anda, kelewatan yang lain. "
"Ah yang lemah!" "Begitu sahaja!"
Beliau telah bercakap dengan sikap tidak sabar, tetapi, setakat ini sekurang-kurangnya, dia tahu di mana dia.
"Jika saya PM yang lemah, saya mahu mencari.
Jika saya tidak menemuinya, saya hendaklah mempunyai keselesaan, kemuliaan sedikit, pemikiran saya
kukuh. "" Ini semua keselesaan, saya hakim, "katanya
kembali, "yang anda AKAN!"
"Pada kadar apa-apa," katanya, "ia akan telah sebulan lebih.
Paris boleh berkembang dari hari ke hari, panas dan berdebu, seperti yang anda katakan; tetapi terdapat lain-lain
benda-benda yang panas dan dustier.
Saya tidak takut untuk terus berada di musim panas di sini mesti lucu dalam hutan - jika ia isn'ta
jinak - cara tersendiri; tempat pada bila-bila masa tidak lebih indah.
Saya fikir saya akan suka.
Dan kemudian, "katanya dgn murah hati tersenyum untuk dia," tidak akan sentiasa anda. "
"Oh," dia membantah, "ia tidak akan sebagai sebahagian picturesqueness bahawa aku akan tinggal,
kerana aku akan menjadi perkara yang plainest tentang anda.
Anda boleh, yang anda lihat, pada kadar apa-apa, "dia mengejar," tiada siapa yang lain.
Madame de Vionnet sangat mungkin akan, mayn't dia - dan En. Newsome oleh
strok sama: melainkan jika sememangnya anda mempunyai jaminan daripada mereka yang berlawanan.
Supaya jika idea anda tinggal untuk mereka "- ia adalah tugasnya untuk mencadangkan -" anda boleh
hilang mata pencarian.
Sudah tentu jika mereka stay "- dia disimpan up--" mereka akan menjadi sebahagian daripada
picturesqueness. Atau lain sememangnya anda mungkin menyertai mereka
entah di mana. "
Strether seolah-olah untuk menghadapi ia seolah-olah ia adalah suatu pemikiran yang gembira, tetapi masa akan datang dia bercakap
lebih kritikal. "Adakah anda maksudkan bahawa mereka mungkin akan pergi
bersama-sama? "
Dia hanya dipertimbangkan.
"Saya fikir ia akan merawat anda agak tanpa upacara jika mereka berbuat demikian; walaupun selepas
semua, "katanya," ia akan menjadi sukar untuk melihat kini ijazah agak apa upacara
betul bertemu dengan kes anda. "
"Sudah tentu," Strether mengakui, "sikap saya terhadap mereka yang luar biasa."
"Cuma nak beritahu, supaya seseorang boleh bertanya diri sendiri apa yang gaya prosiding di pihak mereka sendiri
sama sekali boleh dipadankan padanya.
Sikap mereka sendiri yang tidak akan pucat dalam cahaya yang mereka sudah tidak syak lagi masih
bersenam.
Perkara yang benar-benar kacak mungkin, "katanya pada masa membuang," AKAN bagi mereka untuk
menarik balik kepada keadaan yang lebih terpencil, menawarkan pada masa yang sama untuk berkongsi
dengan anda. "
Beliau melihat, mengenai perkara ini, seolah-olah kerengsaan beberapa murah hati - semua demi kepentingan -
tiba-tiba lagi flickered di dalamnya; dan apa yang dia seterusnya berkata sesungguhnya setengah menjelaskan
ia.
"Jangan benar-benar takut untuk beritahu saya jika apa yang kini memegang anda IS prospek yang menyenangkan
pekan kosong, dengan banyak tempat duduk di bawah naungan, minuman sejuk, sepi muzium,
pemacu kepada Bois di waktu petang, dan perempuan indah kita kepada diri sendiri. "
Dan dia terus ia lebih-lebih lagi.
"Perkara handsomest SEMUA, apabila seseorang menjadikannya,, saya berani berkata, akan bahawa
Encik Chad untuk sementara waktu perlu pergi dengan sendiri.
Kasihan Pokoknya, dari sudut pandangan yang, "katanya digulung," bahawa dia tidak membayar ibunya
melawat. Ia sekurang-kurangnya akan menduduki selang anda. "
Pemikiran sebenarnya diadakan seketika.
"Mengapa tidak dia membayar ibunya lawatan? Malah seminggu, pada masa ini baik, akan
lakukan. "
"Wanita yang ku kasihi," Strether menjawab - dan dia walaupun kepada dirinya sendiri menghairankan bersedia -
"Wanita kesayanganku!, Ibunya telah membayar HIM lawatan.
Puan Newsome telah bersama-samanya, bulan ini, dengan keamatan yang saya pasti dia telah
benar-benar merasakan; dia telah dilayan dengan mewah, dan dia telah memberitahu beliau telah
terima kasih.
Adakah anda mencadangkan dia hendaklah kembali lebih daripada mereka? "
, Beliau berjaya selepas sedikit di dalam gegaran.
"Saya melihat.
Ia adalah apa yang anda tidak mencadangkan - apa yang anda tidak disyorkan.
Dan anda tahu. "" Begitu juga dengan anda, sayang saya, "katanya sila berkata,
"Jika anda telah begitu banyak seperti yang dilihat."
"Seperti yang dapat dilihat Puan Newsome?" "Tidak, Sarah - yang, kedua-duanya untuk Chad dan bagi
diri saya sendiri, telah berkhidmat semua maksud. "" Dan berkhidmat dengan cara, "katanya
responsif fikir, "begitu luar biasa!"
"Anda lihat," katanya sebahagiannya menjelaskan, "apa yang dapat adalah bahawa dia semua sejuk pemikiran-
Yang Sarah dapat berkhidmat kepada kami sejuk tanpa benar-benar kehilangan apa-apa.
Oleh itu, ia adalah bahawa kita tahu apa yang dia fikir kita. "
Maria telah diikuti, tetapi dia telah penangkapan.
"Apa yang saya tidak pernah disediakan, jika anda datang itu, apa yang anda fikirkan - yang saya maksudkan anda
sendiri - HER. Jangan you so much, apabila semua itu berkata, sebagai penjagaan
sedikit? "
"Bahawa," katanya menjawab dengan kerugian tiada ketetapan waktu, "apa yang walaupun Chad sendiri
bertanya kepada saya malam tadi. Dia bertanya kepada saya jika saya tidak keberatan kerugian - baik,
kehilangan masa depan yang mewah.
Yang lebih-lebih lagi, "katanya disegerakan untuk menambah," adalah satu soalan yang sempurna semula jadi. "
"Saya menyeru perhatian anda, semua yang sama," kata Miss Gostrey, "kepada fakta yang saya tidak meminta
ia.
Apakah saya usaha untuk meminta sama ada kepada Puan Newsome dirinya yang anda
. acuh tak acuh "" Saya tidak begitu "- dia bercakap dengan semua
jaminan.
"Saya telah sangat bertentangan. Saya telah, dari saat pertama,
sibuk dengan segala kesan yang mungkin membuat - agak tertindas,
berhantu, diseksa olehnya.
Saya telah berminat SAHAJA dalam melihat beliau apa yang saya lihat.
Dan saya telah kecewa dengan keengganan beliau untuk melihatnya kerana dia telah dalam apa
telah muncul kegigihan beliau daripada desakan saya. "
"Adakah anda maksudkan bahawa dia telah mengejutkan anda sebagai anda terkejut dia?"
Strether berat. "Saya mungkin tidak begitu shockable.
Tetapi sebaliknya, saya telah pergi lebih jauh untuk bertemu dengannya.
Dia, di sebelah beliau, tidak budged inci. "
"Oleh itu, anda kini akhirnya" - Maria menunjukkan moral "di peringkat sedih
recriminations "" Tidak - ia hanya kepada anda saya bercakap.
Saya telah Seperti domba kepada Sara.
Saya hanya meletakkan belakang saya ke dinding. Ia BAHAWA semulajadi staggers apabila
seseorang telah ganas ditolak di sana. "Dia memerhatikannya seketika.
"Setelah dipenjarakan sekali lagi?"
"Kerana saya rasa saya telah mendarat di tempat saya rasa saya telah dibuang."
Dia telah berakhir, tetapi sebagai harapan untuk menjelaskan lebih suka daripada mengharmonikan.
"Benda yang saya andaikan anda telah mengecewakan -"
"Agak dari yang pertama yang tiba saya? Saya berani berkata.
Saya akui saya telah mengejutkan walaupun kepada diri saya sendiri. "
"Kemudian sudah tentu," Maria pergi, "Saya mempunyai banyak kaitan dengan."
"Dengan yang mengejutkan saya?" "Ini akan lakukan," katanya ketawa, "jika anda terlalu
halus untuk memanggil makhluk SAYA!
Secara semula jadi, "katanya," anda datang lebih kurang kejutan. "
"Sememangnya!" - Dia mementingkan peringatan.
"Tetapi mereka telah all for you" - dia terus kepada sekeping - "dan tiada seorang pun daripada
mereka untuk HER. "Sekali lagi dia berhenti sebelum dia seolah-olah dia
telah menyentuh perkara itu.
"Itu hanya kesukaran beliau - bahawa dia tidak mengaku kejutan.
Fakta Pokoknya demikian, saya fikir, menerangkan dan mewakili beliau, dan ia jatuh dalam dengan apa yang saya
memberitahu anda bahawa dia semua, seperti yang telah saya dipanggil, pemikiran sejuk denda.
Dia mempunyai fikiran sendiri, bekerja segala-galanya terlebih dahulu, dan bekerja untuk
saya dan juga diri sendiri.
Apabila dia telah melakukan itu, anda lihat, tidak ada ruang kiri; margin tidak, kerana ia
, untuk apa-apa perubahan.
Dia penuh yang sepenuhnya, dibungkus sebagai ketat, kerana dia akan memegang dan jika anda ingin mendapatkan apa-apa
atau berbeza sama ada keluar atau dalam - "Anda telah sampai ke sama sekali itu
wanita sendiri? "
"Apa yang datang kepada," kata Strether, "bahawa anda mempunyai dari segi moral dan intelek
menyingkirkan dia. "" Yang mana akan muncul, "Maria kembali,"
praktikal apa yang anda lakukan. "
Tetapi rakannya melemparkan kembali kepalanya. "Saya tidak pernah disentuh.
Dia tidak akan disentuh.
Saya lihat sekarang seperti yang saya tidak pernah dilakukan; dan dia tergantung bersama-sama dengan kesempurnaan suami
sendiri, "dia pergi," yang mencadangkan jenis yang salah dalam APA-APA perubahan komposisi beliau.
Ia adalah apa-apa pada kadar, "katanya digulung," wanita sendiri, seperti yang anda menelefonnya keseluruhan
makhluk moral dan intelektual atau blok, yang Sarah membawa saya untuk mengambil atau meninggalkan. "
Rupa-rupanya Miss Gostrey kepada pemikiran yang lebih mendalam.
"Suka perlu mengambil sekurang-titik bayonet keseluruhannya moral dan intelektual
sedang atau blok! "" Ia sebenarnya, "kata Strether," apa yang, pada
rumah, saya TERPAKSA dilakukan.
Tetapi entah bagaimana di sana, saya tidak cukup mengetahuinya. "
"Seseorang tidak pernah berbuat demikian, saya rasa," Miss Gostrey bersetuju, "menyedari lebih awal, dalam apa-apa
mana-mana, saiz, seperti yang anda boleh katakan, blok.
Sedikit demi sedikit ia tenun.
Ia telah menjulang untuk anda lebih dan lebih sehingga akhirnya anda melihatnya. "
"Saya melihat ini semua," katanya absently bergema, manakala matanya mungkin telah menetapkan beberapa
terutamanya aisberg yang besar di laut utara biru yang sejuk.
"Ia adalah mengagumkan!" Katanya kemudian agak aneh berteriak.
Tetapi sahabatnya, yang telah digunakan untuk jenis ini ketidakberturutan di dalam dia, disimpan benang.
"Ada apa-apa jadi yang mengagumkan - untuk membuat orang lain rasa anda - seperti yang telah tidak
imaginasi. "Ia membawanya lurus bulat.
"Ah ada anda!
Ia adalah apa yang saya katakan malam tadi kepada Chad. Bahawa dia sendiri, maksud saya, telah tiada. "
"Kemudian ia akan muncul," Maria mencadangkan, "bahawa dia telah, selepas semua, sesuatu
bersama-sama dengan ibunya. "
"Beliau telah bersama-sama bahawa dia membuat satu, seperti yang anda katakan, 'rasa' dia.
Namun begitu, "katanya, seolah-olah soalan yang menarik," kata seorang merasakan orang lain juga, walaupun
apabila mereka mempunyai banyak. "
Cik Gostrey terus tidak senonoh. "Madame de Vionnet?"
"SHE banyak telah." "Sudah tentu dia kuantiti yang telah lalu.
Namun terdapat cara yang berbeza untuk membuat diri sendiri berpendapat. "
"Ya, ia datang, tidak syak lagi, untuk itu. Anda kini - "
Beliau dgn murah hati pergi, tetapi dia tidak akan mempunyai.
"Oh saya JANGAN membuat diri saya rasa kuantiti saya tidak perlu diselesaikan.
Yours, anda tahu, "katanya," yang besar salahnya.
Tiada siapa yang pernah begitu banyak. "Ia pun menumbuknya lalu seketika.
"Itulah apa yang Chad juga difikirkan." "Terdapat ANDA kemudian - walaupun ia tidak
dia mengadu! "
"Oh dia tidak mengadu," kata Strether.
"Itu sahaja yang akan menjadi mahu! Tetapi apropos apa, "Maria pergi," tidak
soalan itu datang? "
"Meminta beliau saya apa yang saya mendapat." Dia berhenti sejenak.
"Oleh itu seperti yang telah saya meminta anda terlalu menyelesaikan kes saya.
Oh anda TELAH, "katanya berulang-ulang," perbendaharaan imaginasi. "
Tetapi dia telah bagi pemikiran segera jauh dari itu, dan dia datang dalam lain
tempat.
"Dan lagi Puan Newsome - perkara ANZ ingat TELAH bayangkan, tidak, yang,
bayangkan, dan nampaknya masih, kengerian tentang apa yang perlu saya dapati.
Saya tempahan, oleh wawasan peribadi masing-- luar biasa hebat, selepas semua - untuk mencari
mereka dan saya tidak bahawa saya tidak boleh, yang, kerana dia ternyata merasakan, saya wouldn't -
ini ternyata tidak sama sekali, sebagaimana yang mereka katakan, 'saman' bukunya.
Ia adalah lebih daripada apa yang dia dapat menanggung. Itu adalah kekecewaan. "
"Anda amat bermakna anda telah didapati Chad sendiri dahsyat?"
"Saya telah menemui wanita itu." "Dahsyat?"
"Found kerana beliau membayangkan."
Dan Strether dihentikan sementara ungkapan sendiri seolah-olah dia dapat menambah sentuhan tidak kepada
gambar itu. Sahabatnya telah Sementara itu memikirkannya.
"Dia membayangkan bodoh - jadi ia datang dengan perkara yang sama."
"Bodoh? Oh! "Kata Strether.
Tetapi dia berkeras.
"Dia bayangkan dgn hina." Dia, bagaimanapun, lebih baik.
"Ia tidak boleh tetapi ignorantly." ", Intensiti dengan kejahilan - apa yang harus
anda mahu lebih buruk? "
Soalan ini mungkin telah diadakan kepadanya, tetapi dia membiarkan ia lulus.
"Sarah tidak jahil - sekarang; dia terus teori yang dahsyat."
"Ah tetapi dia hebat - dan dengan sendirinya akan melakukan kadang-kadang juga.
Jika ia tidak berbuat demikian, dalam kes ini, apa-apa pada kadar, untuk menafikan bahawa menawan Marie, ia
akan melakukan sekurang-kurangnya untuk menafikan bahawa dia baik. "
"Apa yang saya mendakwa bahawa dia baik untuk Chad" "Anda tidak menuntut" - dia seolah-olah seperti
jelas - "bahawa dia baik untuk ANDA." Tetapi dia terus tanpa menyahut.
"Itulah apa yang saya mahu mereka datang untuk melihat sendiri jika dia buruk bagi
dia. "" Dan sekarang yang mereka telah lakukan supaya mereka tidak akan
mengakui bahawa dia baik walaupun untuk apa-apa? "
"Mereka memang berfikir," Strether kini mengakui bahawa dia pada keseluruhannya kira-kira sebagai
buruk bagi saya.
Tetapi mereka tidak konsisten sudah tentu, kerana mereka telah pandangan yang jelas mereka kepada apa yang baik
buat kami berdua. "
"Untuk ini, anda, bermula dengan" Maria, semua responsif, terkurung soalan untuk
masa - "untuk menghapuskan dari kewujudan anda dan sekiranya boleh dari memori anda
makhluk yang dahsyat yang saya mesti gruesomely
bayang-bayang keluar untuk mereka, lebih daripada menghapuskan distincter keburukan - dengan itu satu
kurang sedikit luar biasa - orang yang menggabungkan diri anda yang dialami diri anda dengan
menjadi.
Walau bagaimanapun, itu yang agak mudah. Anda boleh dengan mudah, yang paling teruk, selepas semua,
memberi saya. "" saya boleh dengan mudah di terburuk, selepas semua, memberi
anda. "
Ironinya begitu jelas bahawa ia memerlukan tiada penjagaan.
"Saya boleh dengan mudah pada yang terburuk, selepas semua, walaupun lupa."
"Panggilan yang kemudiannya boleh dilaksanakan.
Tetapi Encik Newsome mempunyai lebih untuk melupakan. Bagaimana HE boleh melakukannya? "
"Ah sana lagi kita!
Itu hanya apa yang saya telah membuat dia lakukan, di mana saya telah bekerja dengannya
dan pertolongan. "
Dia bawa dalam diam dan tanpa pengecilan - seolah-olah mungkin dari sangat
kebiasaan dengan fakta-fakta dan dia berfikir dibuat persambungan tanpa menunjukkan link.
"Adakah anda ingat bagaimana kita digunakan untuk bercakap di Chester dan di London kira-kira saya melihat anda
melalui? "
Dia bercakap seperti benda-benda yang jauh dan seolah-olah mereka telah membelanjakan minggu di tempat-tempat dia
dinamakan. "Ia hanya apa yang anda ARE lakukan."
"Ah tetapi yang terburuk sejak anda meninggalkan margin - mungkin masih akan datang.
Anda belum boleh memecahkan. "" Ya, saya belum boleh memecahkan.
Tetapi anda akan membawa saya? "
Beliau telah teragak-agak, dan dia menunggu. "Hendaklah engkau?"
"Bagi yang lama kerana saya boleh menanggung." Beliau juga dibahaskan "Mr. Newsome dan Madame de
Vionnet boleh, seperti yang kita berkata, meninggalkan bandar.
Berapa lama anda berfikir anda boleh menanggung tanpa mereka? "
Reply Strether ini adalah pada mulanya soalan lain.
"Adakah anda bermaksud untuk melarikan diri daripada saya?"
Jawapan beliau telah kekasaran. "Jangan dapati aku kurang ajar jika saya katakan saya harus berfikir
mereka hendak mahu! "
Beliau melihat keras beliau sekali lagi - seolah-olah walaupun untuk segera mempunyai keamatan
berpendapat di bawah yang warna beliau berubah. Tetapi dia tersenyum.
"Anda amat bermakna selepas apa yang mereka lakukan kepada saya?"
"Selepas apa yang SHE telah." Pada ini, bagaimanapun, dengan ketawa kecil, dia semua
kanan sekali lagi. "Ah, tetapi dia tidak melakukannya lagi!"
>
BUKU KESEBELAS III
Beliau telah mengambil kereta api beberapa hari selepas ini dari stesen - serta
stesen - dipilih hampir secara rawak; hari itu, apa sahaja yang sepatutnya berlaku,
bernombor, dan beliau telah termaktub di bawah
gerak hati - cukup tanpa seni, tidak syak lagi - untuk memberi keseluruhan salah seorang daripada mereka dengan Perancis
ruralism, hijau sejuk khas, yang ke dalamnya dia mempunyai sehingga kelihatan hanya melalui
bujur tingkap sedikit bingkai gambar.
Ia telah lagi sebahagian besar tetapi tanah mewah untuknya - latar belakang
fiksyen, medium seni, nurseri surat praktikal seperti yang jauh seperti Greece,
Tetapi secara praktikal juga hampir-hampir ditahbiskan.
Romantik boleh menenun itu sendiri, untuk rasa Strether, daripada unsur-unsur yang ringan cukup;
walaupun selepas apa yang dia ada, kerana beliau berpendapat, sejak akhir-akhir ini "telah melalui," katanya boleh keseronokan sedikit pada
peluang melihat sesuatu tempat
yang akan mengingatkan beliau Lambinet kecil tertentu yang telah terpesona kepadanya, bertahun-tahun lamanya
sebelum ini, pada Boston peniaga dan bahawa dia telah cukup bukan kepalang pernah dilupakan.
Ia telah ditawarkan, dia teringat, pada harga yang beliau telah diarah untuk mempercayai
terendah yang pernah dinamakan untuk Lambinet, harga yang dia tidak pernah berasa begitu miskin sebagai perlu
mengiktiraf, semua sama, seperti yang di luar mimpi kemungkinan.
Dia telah bermimpi - telah berpusing dan berpintal kemungkinan selama sejam: ia telah
pengembaraan hanya hidup dalam persambungan dengan pembelian sesuatu karya seni.
Pengembaraan, ia akan dianggap sederhana tetapi memori, tiada alasan yang semua
dan oleh kemalangan beberapa persatuan, adalah manis.
Lambinet tempat tinggal sedikit dengan beliau sebagai gambar dia AKAN telah membeli -
pengeluaran tertentu yang telah dibuat beliau untuk melampaui masa ini kesopanan alam.
Dia cukup sedar bahawa jika dia telah melihat sekali lagi, dia mungkin harus mempunyai penurunan atau
kejutan, dan dia tidak pernah mendapati dirinya mahu bahawa roda masa akan menghidupkannya
sekali lagi, sama seperti beliau telah melihat dalam
berwarna merah menyala, langit-kuil yang menyala dalaman Tremont Street.
Ia akan menjadi satu perkara yang berbeza, walau bagaimanapun, untuk melihat campuran teringat diselesaikan kembali
kepada unsur-unsur - untuk membantu pemulihan sifat keseluruhan yang jauh
jam: hari berdebu di Boston,
latar belakang Depot Fitchburg, tempat suci yang berwarna merah menyala, khas-hijau
penglihatan, yang tidak masuk akal harga, poplars, Willows, bergegas, sungai,
cerah langit keperak, batas rendang berkayu.
Beliau memerhatikan berkenaan untuk melatih hampir keadaan tidak menyimpan bahawa ia harus berhenti beberapa
kali selepas bangun dari banlieue itu; dia mencampakkan dirinya pada keramahan am
hari bagi tanda-tanda di mana untuk turun.
Teorinya lawatan beliau adalah bahawa dia boleh turun di mana-mana sahaja - bukan dekat Paris
daripada jangka 1 jam - untuk menangkap cadangan nota tertentu yang diperlukan.
Ia membuat tanda, cadangan - cuaca, udara, cahaya, warna dan perasaan (mood) semua
- memihak pada akhir kira-kira lapan puluh minit, kereta api ditarik ke atas hanya di
tempat yang betul, dan beliau mendapati dirinya mendapat
keluar seperti yang selamat seolah-olah menyimpan temujanji.
Ia akan dirasai kepadanya bahawa dia boleh menghiburkan dirinya, pada usia beliau, dengan benda-benda yang sangat kecil
jika ia sekali lagi diingatkan bahawa pelantikannya adalah hanya dengan satu digantikan Boston fesyen.
Dia tidak pergi jauh tanpa keyakinan cepat bahawa ia akan menjadi agak
cukup disimpan.
Bingkai sepuhan bujur melupuskan talian disertakan; poplars dan Willows,
mensiang dan sungai - sungai yang dia tidak tahu, dan tidak mahu tahu,
nama - jatuh ke dalam komposisi, penuh dengan
kemenangan, dalam diri mereka; langit perak dan warna firus dan varnis; kampung pada
sebelah kiri adalah putih dan gereja di sebelah kanan adalah kelabu, ia adalah semuanya ada, dalam jangka pendek
Ia adalah apa yang dia mahu: Tremont Street, ia adalah Perancis, ia adalah Lambinet.
Lebih-lebih lagi beliau bebas berjalan di dalamnya.
Dia melakukan ini lepas selama sejam, ke kandungan hatinya, untuk berkayu yang rendang
ufuk dan membosankan mendalam ke dalam tanggapan dan kemalasan beliau bahawa dia mungkin
adil ada melalui mereka sekali lagi dan sampai ke dinding berwarna merah menyala.
Ia adalah tertanya-tanya, tidak syak lagi, bahawa rasa kemalasan untuk dia tidak perlu lebih
masa untuk memaniskan tetapi ia telah sebenarnya yang mengambil masa beberapa hari terdahulu, ia telah
pemanis dengan sebenar-benarnya sejak berundur daripada Pococks.
Dia berjalan dan berjalan seolah-olah untuk menunjukkan dirinya kecil, dia kini telah lakukan, dia tidak mempunyai apa-apa
untuk melakukan tetapi mematikan beberapa lereng bukit di mana dia mungkin menghulurkan dirinya dan mendengar
poplars berdesir, dan dari mana - dalam perjalanan
petang yang dibelanjakan begitu, petang kaya suffused juga dengan erti kata
buku dalam poketnya - dia cukup perlu menguasai tempat kejadian boleh memilih
kanan inn kedesaan sedikit untuk percubaan berkenaan untuk makan malam.
Terdapat kereta api kembali ke Paris pada 9,20, dan dia melihat dirinya mengambil bahagian, di dekat
hari ini, dengan tambahan kain putih yang kasar dan pintu yg dicampur dgn pasir,
sesuatu yang goreng dan sangat tepat, membasuh turun
dengan wain yang sahih, dan selepas itu dia mungkin, kerana dia suka, sama ada berjalan-jalan kembali kepada beliau
stesen di senja kala atau mencadangkan untuk carriole tempatan dan berbual dengan beliau
pemandu, pemandu yang secara semula jadi tidak akan
gagal blaus bersih sengit, minum dirajut dan genius sambutan -
yang halus, akan duduk di aci, beritahu dia apa yang orang Perancis berfikir,
dan mengingatkan kepadanya, kerana sesungguhnya seluruh episod kebetulan akan lakukan, Maupassant.
Strether mendengar bibirnya, buat pertama kalinya di udara Perancis, sebagai wawasan ini diandaikan
konsisten, mengeluarkan bunyi niat ekspresif tanpa rasa takut syarikat.
Beliau telah takut Chad dan Maria dan Madame de Vionnet, dia telah kebanyakan
semua takut Waymarsh, di mana kehadiran, setakat yang mereka telah dicampur bersama-sama dalam
cahaya bandar, dia tidak pernah tanpa
entah bagaimana membayar untuk disiarkan sama ada perbendaharaan kata atau loghat.
Beliau biasanya dibayar oleh mesyuarat dengan segera selepas itu mata Waymarsh.
Sedemikian adalah kebebasan yang mewah itu dimainkan selepas dia telah dimatikan kepada
lereng bukit yang tidak benar-benar dan yang benar-benar, serta yang paling amiably, menunggu dia di bawahnya
poplars, kawasan lereng bukit yang membuat dia berasa,
untuk beberapa jam yg mengaduh, berapa gembira telah pemikirannya.
Beliau mempunyai rasa kejayaan, keharmonian yang lebih halus dalam perkara-perkara; apa-apa tetapi apa yang telah
ternyata yang belum mengikut rancangannya.
Ia sebahagian besar daripada semua datang kepadanya, kerana dia terletak di belakang di atas rumput, bahawa Sara telah
benar-benar pergi, bahawa ketegangan beliau benar-benar santai; keamanan yang disebarkan dalam idea-idea
mungkin bersifat menipu, tetapi ia digantung mengenai beliau walaupun kurang untuk masa.
Secara adil, selama setengah jam, dihantar dia tidur, dia menarik topi jerami ke atas beliau
Mata: beliau telah dibeli hari sebelum dengan kenang-kenangan daripada Waymarsh's - dan kehilangan
sendiri baharu dalam Lambinet.
Ia adalah seolah-olah dia mendapat tahu dia tidak letih-letih dari berjalan kaki, tetapi itu
senaman dalaman yang telah diketahui, pada keseluruhannya, selama tiga bulan, jadi sedikit
Pause.
Itu adalah - apabila sekali mereka off dia telah menurun, ini lebih-lebih lagi apa yang dia telah
menurun kepada, dan kini dia telah menyentuh bahagian bawah.
Beliau disimpan mewah tenang, tenang dan yang geli hati dengan kesedaran apa yang dia telah
dijumpai pada akhir keturunan.
Ia adalah sangat apa yang dia telah diberitahu Maria Gostrey dia harus tinggal,
sangat-diagihkan Paris musim panas, seli kamu mendedahkan diri dan agak hitam, dengan
berat ditarik balik bagi dia off ruangan dan
berbirai hias dan dengan tempat teduh dan udara di berdebar-debar kajang seluas sebagai tempat.
Ia hadir kepadanya tanpa bahwa wartawan, sampai hari selepas membuat
kata-kata, untuk beberapa bukti kebebasan itu, beliau telah pergi bahawa petang sangat untuk melihat
Madame de Vionnet.
Dia telah pergi sekali lagi pada keesokan harinya tetapi, dan kesan daripada kedua-dua lawatan, selepas-
rasa beberapa jam yang dibelanjakan dengan dia, hampir bahawa daripada kesempurnaan dan
frekuensi.
Niat yang berani kekerapan, begitu hebat dengan dia dari saat mencari-Nya
sendiri tidak adil yang disyaki di Woollett, telah kekal dan bukan teori, dan salah satu daripada
perkara yang dia boleh bermenung kira-kira di bawah beliau
poplars adalah sumber malu khas yang masih menjadikan dia berhati-hati.
Dia pasti dapat menghapuskan sekarang, ini malu khas; apa yang telah menjadi itu jika
ia tidak tepat, dalam tempoh seminggu, menggosok off?
Ia pun menumbuknya lalu kini sebenarnya cukup jelas bahawa jika dia masih berhati-hati dia
telah demikian atas sebab-sebab.
, Dia benar-benar ditakuti, dalam tingkah laku, luput dari niat baik, jika terdapat
bahaya menyukai seseorang wanita keselamatan salah satu yang terlalu banyak terbaik dalam menunggu di
kurangnya sehingga seseorang mempunyai hak untuk berbuat demikian.
Dalam cahaya beberapa hari lalu bahaya yang agak terang, supaya ia
berkadaran bernasib baik bahawa hak itu begitu juga ditubuhkan.
Ia seolah-olah kepada rakan kita bahawa dia telah sempena setiap keuntungan untuk membela dan oleh
kedua: bagaimana dia boleh berbuat demikian lebih, beliau pada setiap acara bertanya dalam hati, daripada dalam mempunyai
segera biarkan dia tahu bahawa, jika ia
semua yang sama ke atasnya, beliau lebih suka untuk tidak bercakap mengenai apa-apa jua yang meletihkan?
Dia tidak pernah dalam hidupnya dikorbankan armful kepentingan yang tinggi seperti dalam kata-kata itu;
dia tidak pernah disediakan jalan bagi yang agak remeh seperti dalam menangani
kepada perisikan Madame de Vionnet.
Ia tidak pernah sehingga kemudian bahawa dia agak teringat bagaimana dalam conjuring jauh semua
tetapi menyenangkan dia telah conjured dari hampir semua mereka telah sehingga kini bercakap tentang;
ia tidak sehingga kemudian bahawa dia
teringat bagaimana, dengan nada baru mereka, mereka tidak mempunyai begitu banyak seperti yang dinyatakan nama
Chad sendiri.
Salah satu perkara-perkara yang yang paling tinggal bersama-samanya di lereng bukit ini menyenangkan
kemudahan, dengan seorang wanita, tiba pada nada yang baru, dia berfikir, sebagaimana yang terletak apabila dia
kembali, semua nada dia mungkin membuat
mungkin jika seseorang untuk mencuba beliau, dan pada kadar mana-mana kebarangkalian bahawa seseorang itu boleh
amanah dia patut mereka ke majlis.
Dia mahu dia merasa bahawa, kerana dia tidak berminat sekarang, jadi dia sendiri harus
berkenaan, dan dia telah menunjukkan dia berasa, dan dia telah menunjukkan dia bersyukur, dan ia telah
untuk semua dunia seolah-olah dia telah memanggil buat kali pertama.
Mereka telah mempunyai lain-lain, tetapi tidak relevan, mesyuarat; ia agak seolah-olah telah mereka
terlebih dahulu diketahui berapa banyak mereka BENAR mempunyai persamaan, terdapat kuantiti
perkara-perkara yang agak membosankan, mereka mungkin telah melangkau.
Mereka ponteng mereka sekarang, malah terima kasih Anggun, walaupun kacak "Jangan
menyatakannya "- dan menakjubkan apa yang masih boleh datang tanpa merujuk kepada apa yang telah
sedang berlaku di antara mereka.
Ia mungkin telah, pada analisis, tidak lebih daripada Shakespeare dan muzik
cermin mata, tetapi ia telah berkhidmat semua tujuan terdapat beliau berkata kepadanya:
"Jangan seperti saya, jika soalan ANZ
menyukai saya, untuk apa-apa jua yang jelas dan kekok yang saya, sebagai mereka memanggilnya, 'dilakukan' untuk anda:
seperti saya - baik, seperti saya, hang, bagi apa-apa sahaja yang anda pilih.
Jadi, oleh kewajaran yang sama, tidak bagi saya hanya orang yang saya telah datang untuk mengetahui melalui
persambungan janggal saya dengan Chad - pernah apa-apa, dengan cara, LEBIH janggal?
Jadi bagi saya, sila, dengan budi bahasa yang terpuji dan kepercayaan anda, hanya apa-apa yang saya boleh menunjukkan
anda ANZ keseronokan hadir untuk saya berfikir. "
Ia telah petunjuk besar untuk memenuhi; tetapi jika dia tidak memenuhi apa yang Seandainya ia lakukan, dan
bagaimana mempunyai masa mereka bersama-sama turun bersama-sama begitu lancar, ringan tetapi tidak perlahan, dan
lebur, liquefying, ke dalam ilusi gembira beliau kemalasan?
Dia boleh mengenali di sisi lain bahawa dia mungkin tidak tanpa sebab, dalam
terlebih dahulu, negeri terhad, untuk menjaga mata liabiliti berlalu
daripada niat yang baik.
Beliau benar-benar terus dalam gambar - untuk dirinya sendiri keadaan beliau - semua
lain hari ini bertele-tele;, supaya daya tarikan masih, memang lebih daripada biasa
kepadanya apabila ke arah 06:00 dia mendapati
sendiri secara baik terlibat dengan wanita gempal putih diliputi dalam menyuarakan di pintu
auberge-kampung yang terbesar, sebuah kampung yang terjejas beliau sebagai sesuatu yang
keputihan, kulit bertukar biru dan keterangan yang terpesong, yang terletak di
hijau tembaga, dan yang mempunyai sungai yang mengalir di belakang atau sebelum seseorang itu tidak boleh
mengatakan yang di bawah, khususnya, taman inn.
Beliau mempunyai pengembaraan lain sebelum ini telah disimpan di sepanjang ketinggian, selepas berjabat
off tidur; telah dikagumi, telah hampir diingini, lain gereja kecil yang lama, semua
bumbung curam dan batu loh-warna samar-samar tanpa dan
semua cat kapur dan bunga kertas dalam; telah kehilangan perjalanannya dan telah menemui lagi; telah
berbicara dengan rustics yang melanda dia mungkin sedikit lebih sebagai orang-orang yang dunia
daripada jangkaan dia; telah diambilalih pada
terikat kemudahan mengenal erti takut dalam bahasa Perancis; telah, petang pudar, Bock berair,
semua pucat dan Paris, di kafe kampung jauh, yang tidak
terbesar dan telah Sementara itu, tidak sekali melampaui batas bingkai sepuhan bujur.
Bingkai telah merangka dirinya untuk dia, seberapa banyak yang anda sila; tetapi yang baru beliau
nasib.
Beliau akhirnya telah datang sekali lagi ke lembah, menyimpan dalam menghubungi stesen
dan kereta api, menjadikan mukanya kepada suku dari mana beliau telah memulakan, dan dengan itu ia
bahawa dia telah akhirnya menarik sebelum
pelayan wanita daripada Cheval Blanc, yang bertemu beliau, dengan kesediaan kasar yang seperti
gemerincingan sabot ke atas batu-batu, atas alasan yang sama mereka cotelette de veau satu
l'oseille dan lif yang berikutnya.
Dia telah banyak berjalan batu dan tidak tahu dia tidak larat lagi, tetapi dia masih tahu dia geli hati,
dan juga bahawa, walaupun dia telah sendirian sepanjang hari, dia tidak pernah lagi jadi melanda dirinya sebagai
terlibat dengan orang lain dan di pertengahan drama.
Ia mungkin telah berlalu untuk menamatkan drama beliau, dengan malapetaka yang semua tetapi
dicapai: ia telah, bagaimanapun, tiada yang kurang terang lagi untuk dia kerana dia itu memberikannya
peluang yang lebih terperinci.
Dia hanya mempunyai akhirnya daripada berasa aneh cukup, masih akan
pada.
Untuk ini telah sepanjang hari di bawah ejaan gambar - bahawa ia adalah
asasnya lebih daripada apa-apa sahaja tempat kejadian dan peringkat, bahawa udara memainkan
dalam berdesir Willows dan nada langit.
Permainan dan watak-watak yang telah, tanpa mengetahui ia sehingga kini, peopled semua itu
ruang baginya, dan ia seolah-olah entah bagaimana agak gembira bahawa mereka perlu menawarkan diri mereka, dalam
syarat-syarat yang dibekalkan, dengan jenis yang tidak dapat dielakkan.
Ia seolah-olah syarat-syarat yang dibuat mereka bukan sahaja tidak dapat dielakkan, tetapi lebih banyak lagi hampir
semula jadi dan kanan seperti yang mereka sekurang-kurangnya lebih mudah, pleasanter, untuk meletakkan dengan.
Syarat-syarat yang telah di mana-mana jadi menegaskan perbezaan mereka dari orang-orang daripada Woollett
mereka menampakkan diri kepadanya untuk menegaskan dalam mahkamah sedikit Blanc Cheval semasa dia
diatur dengan pelayan wanita untuk klimaks yang selesa.
Mereka sedikit dan mudah, daya terhad dan merendah diri, tetapi mereka PERKARA YANG, kerana beliau akan mempunyai
dipanggil, malah ke tahap yang lebih tinggi daripada salon lama tinggi Madame de Vionnet
hantu Empayar berjalan.
"" Benda adalah perkara yang tersirat sejumlah besar perkara-perkara lain seperti
dia terpaksa menangani; dan ia aneh tentu, tetapi jadi ia adalah implikasi di sini
adalah lengkap.
Tidak seorang pun pemerhatian tetapi entah bagaimana jatuh ke tempat yang di dalamnya; bukan
nafas petang sejuk yang tidak entah bagaimana suku kata teks.
Teks ini adalah mudah, apabila pekat, bahawa di tempat-tempat INI apa-apa perkara, dan bahawa
jika ia ada di dalam mereka yang dipilih untuk bergerak kira-kira satu terpaksa membuat satu account dengan apa yang seseorang itu
dinyalakan atas.
Sementara itu, pada setiap peristiwa, ia sudah cukup bahawa mereka tidak menjejaskan satu - setakat kampung
aspek berkenaan - sebagai keputihan, keterangan yang terpesong dan kulit bertukar biru ditetapkan dalam tembaga
hijau; terdapat positif, bagi
perkara, luar dinding Kuda Putih yang dicat teduh yang paling mustahil.
Itu adalah sebahagian daripada hiburan - seolah-olah menunjukkan bahawa keseronokan adalah tidak merbahaya; hanya kerana ia
sudah cukup, lagi, bahawa gambar dan bermain seolah-olah supremely untuk meleburkan bersama-sama
dalam lakaran luas wanita yang baik apa yang dia boleh lakukan untuk selera pengunjung.
Dia berasa pendek satu keyakinan, dan ianya adalah umum, dan ia adalah semua yang dia mahu untuk berasa.
Ia tidak mengalami kejutan walaupun pada menyebut beliau bahawa dia sebenarnya telah meletakkan kain
untuk dua orang lain yang tidak seperti tuan, tiba di tepi sungai - dalam bot mereka
sendiri; yang telah diminta, setengah jam
sebelum ini, apa yang dia boleh lakukan untuk mereka, dan kemudian mendayung jauh untuk melihat sesuatu yang
sedikit lagi - dari persiaran yang pada masa ini akan kembali.
Tuan mungkin Sementara itu, jika dia suka, masuk ke dalam taman itu, seperti ia, di mana dia
akan menjadi dia, dia harus ingin ia - untuk terdapat meja dan bangku-bangku dalam banyak - suatu
"Pahit" sebelum santapan.
Di sini, dia juga akan melaporkan kepadanya mengenai kemungkinan kenderaan ke stesen,
dan di sini pada kadar mana-mana dia akan mempunyai agrement sungai.
Ia boleh disebut tanpa berlengah-lengah bahawa tuan telah agrement segala-galanya,
dan khususnya, untuk dua puluh minit akan datang, pavilion kecil dan primitif
bahawa, di pinggir taman, hampir overhung
air, memberi keterangan, dalam keadaan yang agak tepung, frequentation suka banyak.
Ia terdiri daripada lebih daripada satu platform, sedikit yang diperoleh, dengan beberapa
bangku dan meja, rel melindungi dan bumbung mengunjurkan; tetapi ia meraih penuh
kelabu-biru aliran, yang, mengambil giliran
jarak pendek di atas, pengsan penglihatan untuk muncul semula yang lebih tinggi sehingga; dan ia adalah
dengan jelas dalam permintaan dihormati untuk hari Ahad dan perayaan-perayaan lain.
Strether Sab di sana, walaupun lapar, merasa aman; keyakinan yang sehingga
berkumpul untuk dia semakin meruncing dengan pusingan air, riak permukaan,
berdesir mensiang pada bank yang bertentangan,
pengsan kesejukan disebarkan dan batu sedikit beberapa bot-bot kecil yang melekat pada
mendarat kasar tempat keras oleh.
Lembah di sebelah lagi adalah semua peringkat tembaga hijau dan langit mutiara yang berlapis,
langit menetas di seberang dengan skrin pokok dipotong, yang kelihatan rata, seperti espaliers;
dan walaupun seluruh kampung
straggled dari pada suku berhampiran pandangan mempunyai kekosongan yang dibuat salah satu daripada bot-bot
tidak senonoh.
Sungai apa-apa satu set salah satu terapung hampir sebelum seseorang itu boleh mengambil dayung - mainan terbiar
yang akan lebih-lebih lagi bantuan kepada kesan penuh.
Persepsi ini pergi setakat membawanya kepada kakinya, tetapi pergerakan itu, sebaliknya,
membuat dia merasa sekali lagi bahawa dia tidak larat lagi, dan manakala dia bersandar terhadap sesuatu jawatan dan
terus melihat dia melihat sesuatu yang memberinya penangkapan lebih tajam.
>
BUKU KESEBELAS IV
Apa yang dia melihat betul-betul perkara yang betul - pusingan bot memajukan liku dan
mengandungi seorang lelaki yang memegang dayung dan seorang wanita, di buritan, dengan payung merah jambu.
Ia tiba-tiba seolah-olah angka-angka ini, atau sesuatu seperti mereka, telah dikehendaki dalam
gambar, telah mahu lebih kurang sepanjang hari, dan kini telah hanyut ke dalam penglihatan, dengan
semasa yang perlahan, dengan sengaja untuk mengisi mengukur.
Mereka datang perlahan-lahan, terapung ke bawah, ternyata ditujukan kepada tempat mendarat berhampiran mereka
penonton dan menyampaikan diri mereka kepadanya tidak kurang dengan jelas sebagai dua orang untuk
mana pelayan wanita itu sudah menyediakan makan.
Bagi dua orang yang sangat gembira, dia mendapati dirinya saat itu mengambil mereka - seorang anak muda di
bolasepak-lengan, seorang wanita muda yang mudah dan saksama, yang telah ditarik gembira daripada beberapa
tempat lain dan mengetahui
kejiranan, telah diketahui apakah ini berundur tertentu boleh menawarkan mereka.
Udara agak menebal, pada pendekatan mereka, dengan intimations lanjut; makluman
bahawa mereka adalah pakar, biasa, kerap - bahawa ini tidak akan di semua acara
kali pertama.
Mereka tahu bagaimana untuk melakukannya, dia samar-samar merasakan - dan ia jadikan mereka tetapi lebih indah,
walaupun pada masa ini sangat tanggapan, seperti yang berlaku, bot mereka seolah-olah
telah mula hanyut luas, pengayuh membiarkan ia pergi.
Ia telah dengan tidak ada masa ini kurang datang lebih dekat - dekat cukup untuk Strether untuk mempunyai impian
wanita di buritan untuk akaun sebab-sebab tertentu yang diambil beliau berada di sana untuk menonton
mereka.
Beliau telah berkata pada dengan mendadak, namun beliau telah tidak berpusing, ia berada dalam
Malah seolah-olah teman-teman kita telah dirasai tawaran itu, dia masih menyimpan.
Beliau telah mengambil sesuatu akibat yang mereka telah wavered, dan ia
berterusan untuk teragak-agak semasa mereka berdiri.
Kesan yang kecil ini adalah secara tiba-tiba dan pesat, begitu pantas bahawa rasa Strether
berasingan hanya untuk segera daripada permulaan yang mendadak sendiri.
Beliau juga telah dalam minit yang diambil dalam sesuatu, yang diambil bahawa dia tahu wanita
yang payung, beralih seolah-olah menyembunyikan mukanya, dibuat supaya denda titik merah jambu
bersinar tempat kejadian.
Ia terlalu luar biasa, peluang dalam sejuta, tetapi, jika dia tahu wanita itu,
lelaki, yang masih membentangkan belakangnya dan melepak, lelaki, wira coatless
idyll, yang memberi maklum balas kepadanya
bermula,, sepadan dengan hairan, tiada seorang pun selain daripada Chad.
Chad dan Madame de Vionnet seperti dirinya mengambil sehari di negara ini - walaupun
ia seperti yang ganjil sebagai fiksyen, sebagai sandiwara, bahawa negara mereka boleh berlaku menjadi betul-betul
; dan dia yang pertama pada
pengiktirafan, yang pertama untuk merasa, seluruh air, kejutan - untuk ia muncul akan datang
itu - kemalangan indah mereka.
Strether menjadi sedar, dengan ini, apa yang berlaku - bahawa pengiktirafan beliau telah
walaupun orang yang tidak dikenali untuk pasangan naik ke sebuah perahu, bahawa gerak hati serta-merta telah
untuk mengawal, dan bahawa dia dengan cepat dan
gigih berdebat dengan Chad risiko pengkhianatan.
Dia melihat mereka tidak akan menunjukkan apa-apa jika mereka dapat merasakan pasti beliau tidak pernah mereka keluar, maka
bahawa dia telah di hadapannya untuk beberapa saat teragak-agak sendiri.
Ia merupakan satu krisis yang hebat tajam yang telah muncul seolah-olah di dalam mimpi, dan ia telah
hanya bertahan selama beberapa saat untuk membuat dia berasa seperti agak dahsyat.
Mereka dengan itu, sama ada di sebelah, cuba pihak yang satu lagi, dan untuk sebab-sebab tertentu bahawa
memecahkan kesunyian seperti nota tdk bererti beberapa kasar.
Ia seolah-olah beliau lagi, dalam had, bahawa dia telah tetapi satu perkara yang perlu dilakukan untuk menyelesaikan
soalan mereka yang biasa dengan tanda-tanda kekuasaan kejutan dan kegembiraan.
Beliau setelah itu memberikan memainkan besar kepada perkara-perkara ini, agitating topi dan kayu dan
kuat memanggil - demonstrasi yang membawa beliau pelepasan sebaik sahaja dia telah melihat
ia menjawab.
Perahu, pada pertengahan arus, masih pergi liar sedikit - yang kelihatan semulajadi, walau bagaimanapun,
manakala Chad berpaling bulat, separuh bermunculan dan kawan baiknya, selepas kekosongan dan
tertanya-tanya, bermula dgn gembira kepada gelombang payung beliau.
Chad jatuh sekali lagi untuk dayung dan perahu berkepala bulat, kehairanan dan olok-olok
mengisi Sementara itu, udara, dan relief, sebagai Strether terus kepada mewah, superseding
keganasan semata-mata.
Kawan kami pergi ke air di bawah tanggapan ini ganjil keganasan dielakkan
-Keganasan mereka mempunyai "cut" dia, di luar sana di mata alam semula jadi, pada
andaian bahawa dia tidak akan tahu.
Beliau menunggu mereka dengan muka yang dia berada dalam keadaan sedar tidak dapat agak untuk
mengusir ini idea bahawa mereka telah pergi, tidak melihat dan tidak tahu, hilang
mereka makan malam dan mengecewakan mereka
pelayan wanita, telah dia sendiri mengambil satu garis untuk dipadankan.
Bahawa sekurang-kurangnya apa yang digelapkan visi untuk masa ini.
Selepas itu, selepas mereka terserempak di tempat mendarat dan dia telah membantu mereka
mendapat darat, semua mendapati dirinya sponged alih oleh mukjizat semata-mata
hadapi.
Mereka boleh jadi lebih baik akhirnya, pada kedua-dua belah, merawat sebagai liar
berlebih-lebihan bahaya, bahawa keadaan itu dibuat anjal oleh jumlah
penjelasan yang dipanggil ke dalam permainan.
Mengapa sesungguhnya selain daripada keanehan - keadaan perlu telah benar-benar sengit
soalan secara semula jadi tidak praktikal pada masa ini, dan sebenarnya, setakat yang kita
berkenaan, soalan yang ditangani, kemudian di atas dan di swasta, hanya oleh Strether sendiri.
Beliau adalah untuk mencerminkan kemudian hari dan swasta bahawa ia terutamanya ialah HE yang telah dijelaskan - seperti
dia mempunyai lebih-lebih lagi yang agak sedikit kesukaran dalam melakukan.
Beliau telah di semua acara manakala pemikiran yang membimbangkan diam-diam mungkin mereka
mengesyaki dia telah diplotkan kebetulan ini, dengan mengambil sakit itu seperti yang mungkin
untuk memberikan kemiripan kemalangan.
Kemungkinan bahawa sebagai tohmahan mereka tidak sudah tentu tidak menanggung bagi 1
segera; lagi insiden keseluruhan demikian jelas, mengatur kerana mereka akan,
janggal, yang dia tidak boleh terus-
penafian berkenaan kehadiran sendiri daripada meningkat kepada bibirnya.
Penafian niat telah Canggung kerana kehadirannya adalah praktikal
kasar dan pelepasan sempit mereka salah seorang daripada mereka telah melarikan diri bertuah,
acara, daripada membuat apa-apa.
Tiada apa-apa jua jenis, setakat permukaan dan bunyi yang terlibat, walaupun dalam soalan;
permukaan dan bunyi semua dibuat untuk nasib baik masuk akal bersama mereka, untuk umum
invraisemblance majlis itu, bagi
peluang menawan bahawa mereka telah, yang lain, secara kebetulan, mengarahkan makanan siap,
peluang yang menarik bahawa dia sendiri tidak dimakan, peluang yang menarik, lebih-lebih lagi, yang
mereka rancangan sedikit, jam mereka, mereka
kereta api, pendek, dari la-bas, semua akan dipadankan untuk kembali bersama-sama mereka ke Paris.
Peluang yang paling menarik, peluang yang menarik dari Madame de Vionnet
jelas beliau, gayest "Comme cela se trouve!" pengumuman dibuat kepada
Strether selepas mereka duduk di meja,
perkataan yang diberikan kepadanya oleh pelayan wanita mereka berkenaan dengan pengangkutan untuk stesen, pada
mana dia sekarang mungkin menghitung.
Ia menjelaskan perkara itu untuk kawan-kawannya juga; kenderaan itu - ia WS semua terlalu
! bertuah akan berkhidmat untuk mereka dan tidak ada apa-apa yang lebih menyenangkan daripada dalam
kedudukan untuk membuat kereta api yang pasti.
Ia mungkin telah, untuk diri mereka sendiri - untuk mendengar Madame de Vionnet - hampir unnaturally
samar-samar, butiran kiri untuk tetap; walaupun Strether sesungguhnya adalah selepas itu untuk diingati
Chad telah segera cukup campur tangan untuk
memintaskan penampilan ini, ketawa di kesembronoan sahabatnya dan membuat
fakta bahawa dia selepas semua, walaupun bedazzlement hari keluar dengan dia,
diketahui apa yang dia adalah kira-kira.
Strether adalah untuk ingat selepas itu selanjutnya bahawa ini mempunyai kesan
membentuk Chad campur tangan hampir tunggal; dan sesungguhnya dia ingat lagi
masih, dalam meditasi yang berikutnya, banyak perkara yang, kerana ia telah dipasang bersama-sama.
Satu lagi mereka adalah sebagai contoh bahawa wanita yang baik limpahan kejutan dan
hiburan keseluruhannya ke dalam bahasa Perancis, yang dia pun menumbuknya lalu sebagai bercakap dengan
arahan tidak pernah berlaku sebelum giliran simpulan bahasa,
tetapi di mana dia dapat, kerana dia mungkin berkata, agak jauh dari dia, mengambil semua pada
lompatan bijak sedikit sekali bahawa dia boleh tetapi lamely perlawanan.
Soalan Perancis sendiri tidak pernah datang untuk mereka; ia adalah satu-satunya perkara dia
tidak akan dibenarkan adalah ia dipunyai, bagi seseorang yang telah melalui banyak, semata-mata
kebosanan, tetapi hasil yang ada sekarang adalah ganjil,
adil menutup identiti beliau, peralihan belakang ke dalam kelas hanya fasih atau bangsa
kemampuan didengar sengit di mana beliau pada masa ini inured.
Apabila dia bercakap Inggeris yang menarik sedikit pelik, dia tahu dengan dia
seolah-olah merasakan dia sebagai makhluk, antara semua berjuta-juta, dengan bahasa yang cukup untuk
sendiri, monopoli sebenar khas
bayangan pertuturan, indah mudah untuk dia, namun warna dan irama yang
kedua-dua yg tak dpt ditiru dan perkara-perkara yang kemalangan.
Dia kembali kepada perkara-perkara ini selepas mereka digoncang dalam inn-salon dan
tahu, seolah-olah, apa yang menjadi mereka, ia tidak dapat dielakkan bahawa kuat
ejakulasi lebih luar biasa kepandaiannya penumpuan mereka akhirnya harus memakai dirinya.
Kemudian ia bahawa tanggapan beliau mengambil bentuk penuh - tanggapan, ditakdirkan hanya kepada
mendalamkan, untuk menyiapkan diri sendiri, bahawa mereka mempunyai sesuatu untuk meletakkan wajah apabila, untuk merampas
dan membuat yang terbaik, dan bahawa dia
yang mengagumkan pada keseluruhannya, telah melakukan ini.
Ia sudah biasa kepadanya sudah tentu bahawa mereka mempunyai sesuatu untuk meletakkan wajah apabila mereka
persahabatan, persambungan mereka, mengambil apa-apa amaun yang menjelaskan - yang telah
biasa oleh dua puluh minit dengan Puan Pocock-olah ia tidak pun.
Namun, teori beliau, seperti yang kita tahu, telah bountifully bahawa fakta-fakta khusus tidak ada
perniagaan, dan, lebih dan ke atas, setakat ini sebagai salah satu mempunyai kaitan dengan mereka,
intrinsik indah; dan ini mungkin
telah disediakan bagi apa-apa jua, serta diberikan dia bukti terhadap keadaan yg membingungkan.
Apabila dia sampai ke rumah pada malam itu, bagaimanapun, dia tahu dia telah, di bawah, tidak
disediakan tidak bukti; dan oleh kerana kita telah bercakap apa yang beliau, selepas kembali (ke tempat masing-masing),
ingat dan mentafsir, ia mungkin juga
serta-merta akan berkata bahawa pengalaman sebenar ini beberapa jam yang memakai,
bahawa wawasan terlambat untuk dia tidak pergi tidur sehingga pagi - aspek yang paling
dengan tujuan kita.
Beliau kemudiannya tahu lebih atau ditolak bagaimana dia telah terjejas - dia tetapi separuh tahu pada masa itu.
Telah banyak memberi kesan kepadanya walaupun selepas, seperti yang telah diperkatakan, mereka telah digoncang
ke bawah; untuk kesedaran, walaupun sayu, mempunyai saat-saat paling ketara semasa
ini petikan, penurunan ketara ke Bohemia mesra yang tidak bersalah.
Mereka kemudiannya telah meletakkan siku mereka di atas meja, deploring akhir daripada mereka yang pra-matang
dua atau tiga hidangan yang mereka telah cuba untuk membuat dengan botol lain manakala Chad
berjenaka sedikit secara tdk teratur, mungkin juga sedikit irrelevantly, dengan pelayan wanita.
Apa yang semuanya datang ke telah fiksyen dan cerita dongeng, tidak dapat tidak, di udara, dan
bukan sebagai tempoh mudah perbandingan, tetapi akibat perkara berkata; juga bahawa mereka
telah berkelip, pusingan semua, dan bahawa mereka
tetapi tidak perlu, sekian banyak seperti yang telah blinked ia - walaupun demi sesungguhnya, jika mereka tidak Strether
tidak begitu melihat apa lagi yang mereka boleh melakukannya.
Strether tidak cukup melihat BAHAWA walaupun pada satu atau dua jam selepas tengah malam, walaupun dia
, di hotel, untuk jangka masa yang panjang, tanpa cahaya dan tanpa undressing, duduk kembali
sofa bilik tidur dan memandang lurus di hadapannya.
Beliau pada ketika itu pandangan, dalam milikan penuh, untuk membuat semua apa yang dia
Beliau terus membuat bahawa terdapat hanya perkara-perkara yang dusta dalam urusan yang menarik - satu pembohongan
di mana seseorang itu boleh sekarang, berkembar dan sengaja, sempurna meletakkan jari seseorang.
Ia adalah dengan pembohongan bahawa mereka telah dimakan dan diminum dan berbual-bual dan ketawa, bahawa mereka telah
menunggu carriole mereka agak tidak sabar, dan kemudian masuk ke
kenderaan dan bijaksana reda, didorong
tiga atau empat batu mereka melalui malam musim panas yang gelap.
Makan dan minum, yang telah sumber, mempunyai kesan mempunyai
berkhidmat pula; bercakap dan gelak ketawa yang telah dilakukan sebanyak itu dan adalah semasa mereka
kemajuan yang agak membosankan ke stesen,
semasa menunggu di sana, kelewatan lanjut, penyerahan mereka kepada keletihan, senyap yang mereka
dalam samar-samar petak kereta api yang amat berhenti, bahawa dia telah menyediakan dirinya untuk
pikiran datang.
Ia telah prestasi, cara Madame de Vionnet, dan walaupun ia telah itu
ijazah gerun ke arah akhir, melalui beliau berhenti untuk mempercayai di dalamnya, seolah-olah dia
bertanya sendiri, atau Chad telah menemui seketika
sembunyi-sembunyi untuk bertanya, apakah selepas semua adalah penggunaan, prestasi yang ia telah tidak ada
kurang agak lumayan kekal, dengan fakta akhir mengenainya bahawa ia berada di atas
keseluruhan lebih mudah untuk menjaga daripada meninggalkan.
Dari sudut pandangan kehadiran fikiran, ia telah sangat indah sekali,
bagi kesediaan yang indah, bagi jaminan yang indah, cara keputusan itu adalah
diambil dengan serta-merta, tanpa masa untuk memberi dengan Chad, tanpa masa untuk apa-apa jua.
Persidangan hanya mereka boleh telah Segera ringkas di bot sebelum mereka
pengakuan terhadap mengiktiraf penonton di tebing, kerana mereka tidak pernah bersendirian
bersama-sama seketika sejak dan mesti mempunyai disampaikan dalam diam.
Ia merupakan sebahagian daripada kesan yang mendalam untuk Strether, dan tidak kurangnya yang mendalam
faedah, yang mereka BOLEH berkomunikasi - Chad khususnya boleh membiarkan dia tahu
dia meninggalkan kepadanya.
Beliau lazimnya meninggalkan perkara-perkara kepada orang lain, sebagai Strether begitu sedar, dan sebenarnya
datang rakan kami dalam meditasi bahawa terdapat lagi tidak terang itu
ilustrasi beliau yang terkenal mengetahui bagaimana untuk hidup.
Ia seolah-olah dia humored setakat membiarkan pembohongan beliau tanpa
pembetulan - hampir jika, benar-benar, dia akan datang pusingan pada waktu pagi untuk menetapkan
perkara, antara Strether dan beliau sendiri, betul-betul.
Sudah tentu dia tidak boleh agak datang, ia adalah satu kes di mana seorang lelaki adalah wajib untuk menerima
versi wanita, walaupun hebat, jika dia, dengan keadaan tergesa-gesa lebih daripada dia mengambil berat
untuk menunjukkan, dipilih, sebagai frasa,
menyatakan bahawa mereka telah meninggalkan Paris pagi itu, dan dengan reka bentuk tetapi mendapat
kembali dalam hari - jika dia jadi saiz-up, dalam frasa Woollett, mereka
keperluan, dia tahu yang terbaik langkah sendiri.
Terdapat beberapa perkara yang sama, ia adalah mustahil berkelip dan yang dibuat ini
mengukur sesuatu yang ganjil - fakta yang sangat jelas misalnya bahawa dia tidak dimulakan
bagi hari berpakaian dan hatted dan bersepatu,
dan juga, dalam hal ini, merah jambu parasol'd, kerana dia telah banyak dalam bot.
Daripada apa yang dilakukan oleh penurunan dalam jaminan dia teruskan seperti ketegangan meningkat daripada apa yang
melakukan ini kepintaran yang sedikit bingung musim bunga tetapi daripada kesedaran tidak
mengemukakan, seperti malam ditutup, dengan tidak begitu
sebanyak selendang untuk membalut pusingan, penampilan yang sepadan dengan ceritanya?
Dia mengakui bahawa dia adalah sejuk, tetapi hanya untuk menyalahkan kelalaian yang Chad mengalami
dia memberi akaun itu kerana dia mungkin.
Her selendang dan overcoat Chad dan pakaian yang lain, dan, orang-orang mereka masing-masing telah dipakai
hari sebelum ini, di tempat, yang paling terkenal kepada diri mereka sendiri - tempat percutian yang tenang
cukup, tidak syak lagi - di mana mereka telah
menghabiskan masa 24 jam, yang mereka telah sepenuhnya bertujuan untuk kembali bahawa
petang, dari mana mereka telah begitu luar biasa swum ke Strether, ken, dan tersirat
penolakan yang telah intipati komedi beliau.
Strether melihat bagaimana dia telah diterima di dalam flash bahawa mereka tidak dapat agak melihat ke
akan kembali ke sana di bawah hidungnya; walaupun, jujur, kerana dia gouged jauh ke dalam
perkara itu, beliau agak terkejut, sebagai Chad
Begitu juga mungkin telah, pada kebangkitan suara hati ini.
Beliau seolah-olah walaupun ilahi bahawa dia telah dilayan agak untuk Chad daripada bagi
diri sendiri, dan bahawa, sebagai orang muda itu telah tidak mempunyai peluang untuk menyedarkan dia, dia
terpaksa pergi, beliau Sementara itu, tersilap motif beliau.
Dia agak gembira, tiada yang kurang, bahawa mereka telah nyatanya tidak berpisah di
Cheval Blanc, bahawa dia tidak pernah dikurangkan untuk memberi mereka berkat beliau yang indah
berundur ke bawah sungai.
Beliau mempunyai dalam kes sebenar untuk membuat percaya lebih daripada dia suka, tetapi ini adalah
apa-apa, ia pun menumbuknya lalu, acara lain yang akan memerlukan.
Boleh dia, secara literal, agak mempunyai menghadapi acara lain?
Adakah dia telah mampu membuat yang terbaik dengan mereka?
Ini adalah apa yang beliau cuba lakukan sekarang, tetapi dengan kelebihan beliau yang mampu
memberi lebih banyak masa untuk banyak terlawan oleh rasa beliau terhadap apa, lebih dan
atas fakta pusat itu sendiri, dia terpaksa menelan.
Ia adalah kuantiti berpura-pura yang terlibat dan jelas yang ditunjukkan bahawa
paling tidak bersetuju dengan perut rohani.
Walau bagaimanapun, beliau berpindah, dari pertimbangan kuantiti yang - untuk mengatakan tiada apa-apa jua.
kesedaran bahawa organ - kembali kepada ciri-ciri yang lain hadir, dalam, dalam
kebenaran keintiman mendedahkan.
Itulah apa, dalam berjaga-jaga sia-sia, dia oftenest kembali kepada: keintiman, pada
titik, adalah LIKE itu - dan apa yang di dunia lagi seseorang akan mahu ia menjadi seperti?
Ia sangat baik untuk dia rasa sayang yang begitu banyak seperti berbohong, dia
hampir blushed, dalam gelap, cara dia berpakaian kemungkinan dalam kekaburan,
sebagai seorang gadis kecil mungkin mempunyai berpakaian anak patung itu.
Dia telah menjadikan mereka - dan oleh kesalahan tidak mereka sendiri - tarik seketika untuk dia,
kemungkinan, daripada kekaburan ini; dan mesti dia tidak maka jadikanlah sekarang kerana mereka
telah semata-mata, dengan apa-apa attenuations nipis, untuk memberi kepadanya?
Soalan sangat, ia boleh ditambah, menjadikan beliau merasa kesepian dan sejuk.
Terdapat unsur pusingan janggal semua, tetapi Chad dan Madame de Vionnet
sekurang-kurangnya keselesaan yang mereka dapat bercakap lebih bersama-sama.
Dengan siapa HE boleh bercakap perkara itu melainkan jika memang selalu, pada hampir mana-mana peringkat,
dengan Maria?
Beliau meramalkan bahawa Miss Gostrey akan datang sekali lagi ke dalam permintaan pada esok;
walaupun ianya tidak dinafikan bahawa dia sudah takut sedikit "itu Apa yang pada
bumi - itulah yang saya ingin tahu sekarang - maka anda sepatutnya "?
Beliau diiktiraf di lepas bahawa beliau telah benar-benar telah cuba semua bersama-sama untuk mengandaikan tiada.
Sesungguhnya, sesungguhnya, tenaga pekerjanya telah hilang.
Dia mendapati dirinya menjangkakan perkara-perkara yang tidak terkira banyaknya dan indah.
>