Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Kedua: The Golden Thread
Bab V.
Jackal
Mereka sedang minum hari, dan kebanyakan laki-laki
minum keras.
Jadi sangat besar adalah perbaikan Masa telah
membawa dalam kebiasaan seperti itu, bahawa
moderat laporan jumlah anggur
dan pukulan yang satu orang akan menelan di
perjalanan malam, tanpa
kerugian bagi reputasinya sebagai yang sempurna
lelaki, akan kelihatan, pada hari-hari, sebuah
konyol berlebihan.
Profesi belajar undang-undang itu
tentu tak ketinggalan yang lain belajar
profesi Bacchanalian nya
kecenderungan, tidak adalah Mr Stryver,
sudah cepat memanggul perjalanan ke sebuah besar
dan menguntungkan amalan, di balik compeers nya
dalam hal ini khususnya, lebih dari pada
kering sebahagian daripada bangsa undang-undang.
Sebuah kegemaran di Old Bailey, dan jua di
Sesi, Mr Stryver telah mula
hati-hati untuk menebang menghilangkan paranada bawah
tangga di mana dia dipasang.
Old Bailey sesi dan sekarang telah memanggil
kegemaran mereka, khas, untuk mereka
rindu lengan, dan memikul sendiri
terhadap wajah Tuhan dari Kepala
Hakim di Mahkamah King's Bench, yang
wajah kemerahan Mr Stryver mungkin
harian kelihatan, meletup keluar dari tempat tidur
wig, seperti bunga matahari yang besar mendorong syarikat
jalan ke matahari dari antara kebun rank-
penuh pembakaran sahabat.
Beliau pernah tercatat dalam Bar, yang
sementara Mr Stryver adalah orang fasih, dan
bermoral, dan siap, dan berani, dia
tidak bahawa fakulti mengekstrak
esensi dari tumpukan laporan, yang
antara yang paling mencolok dan yang diperlukan
para peguam prestasi.
Namun, peningkatan yang luar biasa datang kepadanya
untuk ini.
Ini perniagaan yang lebih ia mendapat, semakin besar nya
daya tampak semakin mendapatkan pada inti nya
dan sumsum; dan bagaimanapun larut malam, dia
duduk bersenang-senang dengan Sydney Karton, ia selalu
telah mata di hujung jari-jarinya 'di
pagi.
Sydney Carton, idlest dan paling tidak menjanjikan
laki-laki, adalah sekutu besar Stryver's.
Apa yang dua minum bersama-sama, antara Hilary
Syarat-syarat dan Michaelmas, mungkin suatu melayang
raja kapal.
Stryver tidak pernah memiliki kes di tangan, di mana sahaja,
tapi Karton ada di sana, dengan tangan dalam Surat
saku, menatap langit-langit
mahkamah; mereka pergi Circuit yang sama, dan bahkan
di sana mereka berpanjangan pesta pora yang biasa mereka
larut malam, dan Karton adalah
dikabarkan akan dilihat pada hari yang luas, akan
rumah diam-diam dan goyah untuk nya
penginapan, seperti kucing hilang.
Akhirnya, ia mulai mendapatkan sekitar, antara seperti
seperti juga tertarik dalam hal ini, bahawa
walaupun Sydney Karton tidak akan pernah menjadi
singa, ia adalah serigala yang luar biasa baik, dan
bahawa ia memberikan jas dan perkhidmatan kepada
Stryver dalam kapasiti rendah hati.
"Sepuluh pukul, Sir," kata lelaki itu di
Bar, yang telah dibebankan membangunkannya -
"10:00, Sir."
"_What's_ Masalah ini?"
"Sepuluh jam, Sir."
"Apa maksudmu?
Pukul sepuluh malam? "
"Ya, Pak.
Mulia mengatakan kepada saya untuk memanggil anda. "
"Oh! Aku ingat.
Sangat baik, sangat baik. "
Setelah beberapa usaha membosankan tidur
lagi, yang orang itu dexterously diperangi
oleh mengacau api terus menerus selama lima
minit, dia bangkit, melemparkan topinya, dan
berjalan keluar.
Dia berubah menjadi Bait Allah, dan, selepas
kembali dirinya sendiri dengan mondar-mandir dua kali
trotoar of-jalan King's Bench dan Kertas-
bangunan, melencong ke Stryver
bilik.
The Stryver pegawai-pegawai, yang tidak pernah membantu di
persidangan ini, sudah pulang, dan
pokok Stryver membuka pintu.
Dia telah sandal, dan tempat tidur longgar
gaun, dan tekak nya itu kosong untuk nya
lebih mudah.
Dia punya agak liar, ditapis, membakar
menandakan tentang mata, yang mungkin
diamati pada semua hati bebas dari kelasnya,
dari potret Jeffries ke bawah, dan
yang dapat dikesan, di bawah pelbagai
penyamaran Seni, melalui potret
setiap Minum Umur.
"Anda sedikit terlambat, Memori," kata
Stryver.
"Tentang waktu yang biasa, mungkin satu perempat
satu jam kemudian. "
Mereka pergi ke ruangan kotor dilapisi dengan
buku dan penuh dengan kertas, di mana ada
adalah api berkobar.
cerek Sebuah dikukus atas pemanas, dan di
tengah-tengah bangkai kapal kertas yang bersinar meja,
dengan banyak anggur di atasnya, dan brendi,
dan rum, dan gula, dan lemon.
"Anda telah memiliki botol anda, aku melihat,
Sydney. "
"Dua sampai malam, saya fikir.
Saya telah makan dengan pelanggan hari itu;
atau melihat dia makan malam - itu salah semua "!
"Itu adalah titik langka, Sydney, bahawa anda
dibawa untuk menanggung atas pengenalan.
Bagaimana kau datang dengan itu?
Bila menyerang anda? "
"Saya fikir dia agak sesama tampan,
dan saya fikir saya seharusnya banyak
sesama jenis yang sama, jika saya punya
keberuntungan. "
Mr Stryver tertawa sampai dia mengguncang-nya
dewasa sebelum waktunya perut.
"Kau dan keberuntungan anda, Sydney!
Dapatkan untuk bekerja, mula bekerja. "
Cukup merengut, serigala melonggarkan nya
baju, pergi ke ruangan sebelah, dan
kembali dengan sebuah guci besar air sejuk,
baskom, dan tuala atau dua.
Seduhan tuala dalam air, dan
sebahagian memerah mereka keluar, ia melipatnya
di kepalanya dengan cara yang mengerikan untuk dilihat,
duduk di meja, dan berkata, "Sekarang saya
siap! "
"Tidak banyak panas ke bawah yang harus dilakukan untuk-malam,
Memori, "kata Mr Stryver, riang, kerana ia
tampak di antara kertas-kertasnya.
"Berapa?"
"Hanya dua set mereka."
"Beri aku yang terburuk pertama."
"Itu mereka, Sydney.
Fire pergi! "
singa kemudian menenangkan diri di punggungnya
di sofa di salah satu sisi minum-
meja, sedangkan serigala duduk di sendiri
kertas yang tepat bestrewn meja, di sisi lain
sisi itu, dengan botol dan gelas
siap tangannya.
Kedua-duanya terpaksa ke meja-minum tanpa
berhemat, tetapi masing-masing dengan cara yang berbeza, sedangkan
singa untuk sebahagian besar bersandar dengan nya
tangan di pinggangnya, melihat
kebakaran, atau kadang-kadang menggoda dengan beberapa
ringan dokumen; serigala, dengan rajutan
alis dan wajah niat, begitu dalam dalam tugasnya,
bahawa matanya bahkan tidak mengikuti tangan
ia menghulurkan gelasnya - yang sering
meraba-raba tentang, selama satu minit atau lebih, sebelum
itu menemukan kaca untuk bibirnya.
Dua atau tiga kali, hal di tangan
menjadi begitu rumit, bahawa serigala menemuinya
keharusan pada dirinya untuk bangun, dan curam nya
tuala baru.
Dari ziarah ke tabung dan
baskom, dia kembali dengan eksentrik seperti
tutup kepala basah kerana tidak ada kata yang bisa menggambarkan;
yang dilakukan lebih menggelikan oleh-Nya
cemas graviti.
Akhirnya serigala itu berkumpul sebuah
kompak jamuan untuk singa, dan terus
untuk menawarkan kepadanya.
Singa menerimanya dengan hati-hati dan hati-hati,
membuat pilihan-Nya dari itu, dan nya
komen atasnya, dan dibantu oleh serigala
keduanya.
Ketika jamuan itu sepenuhnya dibahas,
singa meletakkan tangannya di pinggang lagi,
dan berbaring untuk bermeditasi.
serigala kemudian menyegarkan diri dengan
bumper untuk throttle nya, dan segar
aplikasi ke kepalanya, dan diterapkan
dirinya dengan pengumpulan makanan kedua;
ini diberikan kepada singa di
cara yang sama, dan tidak dibuang sampai
dari jam melanda tiga pagi.
"Dan sekarang telah kami lakukan, Sydney, mengisi
bumper punch, "kata Mr Stryver.
Serigala mengeluarkan tuala dari nya
kepala, yang telah dikukus lagi, menggoncang
sendiri, menguap, menggigil, dan memenuhi.
"Kau sangat sihat, Sydney, dalam hal ini
dari mereka saksi mahkota-hari.
Setiap soalan diberitahu. "
"Saya selalu saya suara;? Aku tidak"
"Saya tidak membantah itu.
Apa yang kasar marah?
Menaruh beberapa pukulan untuk itu dan halus lagi. "
Dengan mendengus deprecatory, serigala lagi
memenuhi.
"Para Karton tua Sydney Shrewsbury tua
Sekolah, "kata Stryver, mengangguk kepalanya
di atasnya saat ia dilihat dia di masa sekarang
dan masa lalu, "Sydney jungkat-jungkit tua.
Sampai satu minit dan ke bawah seterusnya, sekarang di
roh dan sekarang dalam kesedihan! "
"Ah!" Kembali yang lain, mendesah: "ya!
Hal yang sama Sydney, dengan kemenangan yang sama.
Bahkan saat itu, aku latihan untuk anak laki-laki lain,
dan jarang juga saya sendiri. "
"Dan mengapa tidak?"
"Tuhan tahu.
Ini adalah cara saya, saya kira. "
Dia duduk, dengan tangan di saku dan
kakinya membentang di depannya, cari
pada api.
"Karton," kata temannya, menegakkan dirinya sendiri
padanya dengan hawa bullying, seakan-api
tungku perapian telah di mana
usaha berterusan ditempa, dan satu
hal halus yang harus dilakukan untuk yang lama
Sydney Carton Sekolah Shrewsbury tua
untuk bahu dia ke dalamnya, "jalan anda, dan
selalu itu, cara lumpuh.
Anda tidak memanggil tenaga dan tujuan.
Lihatlah aku. "
"Oh, aduh!" Kembali Sydney, dengan
lebih ringan dan lebih tertawa periang,
"Jangan _you_ menjadi moral!"
"Bagaimana saya melakukan apa yang saya lakukan?" Kata
Stryver; "bagaimana saya melakukan apa yang saya lakukan?"
"Sebahagian melalui membayar saya untuk membantu anda, saya
kira.
Tapi itu tidak bernilai apabila anda
apostrophise saya, atau hawa, tentang hal itu; apa
yang ingin anda lakukan, anda lakukan.
Kau selalu di peringkat depan, dan saya
selalu di belakang. "
"Aku harus masuk ke dalam peringkat depan; aku
tidak lahir di sana, aku? "
"Aku tidak hadir pada upacara tersebut, tetapi saya
pendapat anda, "kata Karton.
Saat ini, ia tertawa lagi, dan mereka berdua
tertawa.
"Sebelum Shrewsbury, dan di Shrewsbury, dan
sejak Shrewsbury, "dikejar Karton,
"Anda telah jatuh ke kedudukan anda, dan saya telah
jatuh ke tambang.
Bahkan ketika kita sesama mahasiswa di
Pelajar-Triwulan Paris, mengambil
Perancis, dan Perancis undang-undang, dan lain Perancis
remah bahawa kami tidak mendapatkan banyak baik, anda
selalu suatu tempat, dan saya selalu
tempat. "
"Dan salah siapa itu?"
"Setelah jiwaku, saya tidak yakin bahawa itu adalah
bukan milikmu.
Kau selalu memandu dan riving dan
memanggul dan lulus, itu gelisah
Gelar bahawa saya tidak mempunyai kesempatan untuk hidup saya tapi
dalam karat dan berehat.
Ini merupakan hal yang suram, namun, untuk bercakap tentang
seseorang masa lalu sendiri, dengan melanggar hari.
Putar saya dalam beberapa arah lain sebelum aku
pergi. "
"Baiklah!
Ikrar saya kepada saksi cantik, "kata
Stryver, mengangkat gelasnya.
"Adakah anda berubah ke arah yang menyenangkan?"
Ternyata tidak, kerana ia menjadi murung lagi.
"Pretty saksi," gumamnya, melihat ke bawah
ke dalam balang.
"Aku sudah cukup saksi-hari dan
ke-malam, siapa saksi cantik "?
"Doktor indah putri, Miss
Manette. "
"_She_ Cantik?"
"Apakah dia tidak?"
"Tidak"
"Mengapa, manusia hidup, dia adalah kekaguman
turun Mahkamah! "
"Busuk kekaguman terhadap Mahkamah keseluruhan!
Siapa yang membuat Old Bailey hakim keindahan?
Dia adalah boneka emas berambut! "
"Adakah anda tahu, Sydney," kata Mr Stryver,
memandangnya dengan mata yang tajam, dan perlahan-lahan
gambar tangan di wajahnya kemerahan Nya: "melakukan
Anda tahu, aku lebih berfikir, pada saat itu,
bahawa anda bersimpati dengan emas berambut
boneka, dan cepat untuk melihat apa yang terjadi
ke boneka berambut emas? "
"Cepat untuk melihat apa yang terjadi!
Jika seorang gadis, boneka boneka atau tidak, tidak sedarkan diri dalam
laman atau dua daripada hidung seorang lelaki, dia dapat melihatnya
tanpa kaca-perspektif.
Saya berjanji, tapi aku menyangkal keindahan.
Dan sekarang aku akan tidak minum lebih banyak, saya akan mendapatkan
ke tempat tidur. "
Ketika tuan rumah mengikutinya keluar pada
tangga dengan lilin, untuk menghidupkan dia turun
tangga, hari itu dingin mencari di
melalui tetingkap kotor nya.
Ketika ia keluar dari rumah, hawa
sejuk dan sedih, langit mendung membosankan, yang
gelap dan redup sungai, seluruh pemandangan seperti
tak bernyawa gurun.
Dan karangan bunga dari debu yang bulat berputar dan
pusingan sebelum letupan pagi, seolah-olah
gurun-pasir telah meningkat jauh, dan
semburan pertama di muka yang telah bermula
untuk membanjiri bandar.
Sisa kekuatan dalam dirinya, dan gurun semua
sekitar, orang ini berdiri masih dalam perjalanan
di teras diam, dan melihat untuk
saat, berbaring di padang gurun di depannya,
fatamorgana cita-cita terhormat, self-
penafian, dan ketekunan.
Di bandar wajar dari visi ini, ada
lapang galeri yang mencintai dan
memandang rahmat kepadanya, taman di mana
buah kehidupan bergantung pematangan, perairan
Harapan yang berkilauan di hadapan-Nya.
Sesaat, dan itu hilang.
Pendakian ke ruangan tinggi dalam perigi
rumah, ia melemparkan dirinya ke dalam Surat
pakaian di tempat tidur diabaikan, dan bantal nya
basah dengan air mata sia-sia.
Malangnya, sedih, matahari terbit, tetapi tidak meningkat pada
sedih melihat daripada orang kemampuan baik
dan baik emosi, tidak mampu mereka
diarahkan sukan, tidak mampu sendiri
membantu dan kebahagiaan sendiri, masuk akal dari
hawar pada dia, dan mengundurkan diri sendiri untuk membiarkan
itu makan dia pergi.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan