Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 2
Dalam Bendi dia bersandar sambil mengeluh. Kenapa perempuan perlu membayar dgn sangat merugikan-kurangnya dia
melarikan diri dari rutin?
Kenapa boleh salah satu tidak pernah melakukan perkara yang semula jadi tanpa perlu skrin di sebalik
struktur daripada tipu daya?
Beliau telah menyerah kepada dedenyut berlalu pergi ke bilik Lawrence Selden, dan ia
jadi jarang yang dia boleh membenarkan dirinya mewah dedenyut!
Yang ini, pada kadar apa-apa, pergi ke kos dia agak lebih daripada apa yang dia mampu.
Dia vexed untuk melihat bahawa, walaupun tahun banyak berjaga-jaga, dia telah membuat kesilapan
dua kali dalam tempoh lima minit.
Bahawa cerita bodoh tentang pakaian-pembuat dia adalah cukup teruk - ia telah begitu mudah untuk
memberitahu Rosedale bahawa dia telah mengambil teh dengan Selden!
Kenyataan fakta semata-mata akan diberikan ia tidak berbahaya.
Tetapi, setelah membiarkan dirinya terkejut dalam dusta, ia adalah duanya adalah terpakai bodoh
mencercai saksi-penggagalan beliau.
Jika dia mempunyai kehadiran fikiran untuk memberitahu Rosedale memandu ke stesen,
konsesi mungkin telah dibeli senyap.
Beliau mempunyai ketepatan bangsa dalam penilaian nilai-nilai, dan dapat dilihat berjalan di
platform pada jam petang sesak dalam syarikat Miss Lily Bart akan mempunyai
*** di dalam poketnya, sebagaimana yang mungkin dirinya telah diungkap.
Dia tahu, tentu saja, bahawa tidak akan rumah-parti yang besar di Bellomont, dan
kemungkinan yang diambil untuk satu tetamu Puan Trenor tidak dipastikan sama dimasukkan ke dalam
beliau pengiraan.
Mr. Rosedale masih di dalam peringkat pendakian sosialnya apabila ia adalah penting kepada
menghasilkan jejak itu.
Sebahagian memprovokasi Lily tahu semua ini - tahu betapa mudahnya ia telah
berdiam diri dia di tempat kejadian, dan betapa sukarnya mungkin untuk berbuat demikian selepas itu.
Encik Simon Rosedale adalah seorang lelaki yang membuat perniagaan beliau tahu segala-galanya tentang setiap
satu, yang idea menunjukkan dirinya berada di rumah dalam masyarakat adalah untuk memaparkan
kebiasaan tidak selesa dengan tabiat
orang-orang dengan siapa dia ingin berfikir intim.
Lily pasti bahawa dalam masa 24 jam cerita tentang dia melawat beliau pembuat pakaian-
pada Benedick akan berada dalam edaran yang aktif di kalangan Encik Rosedale
kenalan-kenalan.
Terburuk itu adalah bahawa dia sentiasa snubbed dan tidak mempedulikan-Nya.
Pada penampilan pertama - apabila sepupu boros, Jack Stepney, telah
diperolehi bagi beliau (sebagai balasan bagi nikmat terlalu mudah diteka) kad untuk salah satu daripada yang luas
bersifat peribadi Van Osburgh "crushes" - Rosedale,
dengan campuran itu perasaan halus seni dan astuteness perniagaan yang menyifatkan
bangsa, serta-merta tertarik ke arah Miss Bart.
Beliau memahami tujuan dia berbuat demikian, bagi kursus sendiri berpandukan sebagai pengiraan bagus.
Latihan dan pengalaman mengajar dia mesra dengan pendatang baru, kerana yang paling
unpromising mungkin berguna di kemudian hari, dan terdapat banyak OUBLIETTES tersedia
untuk menelan mereka jika mereka tidak.
Tetapi beberapa kebencian intuitif, semakin menjadi lebih baik tahun disiplin sosial, telah
membuat dia menolak En. Rosedale ke OUBLIETTE beliau tanpa bicara.
Beliau telah meninggalkan di belakang hanya riak hiburan yang penghantaran yang cepat telah
disebabkan di kalangan rakan-rakannya dan walaupun kemudian (untuk beralih metafora) dia muncul semula yang lebih rendah
menyusuri sungai itu, ia hanya dalam sekilas sekejap, dengan submergences panjang antara.
Lily sehingga ini telah tidak terganggu oleh rasa bersalah.
Dalam set sedikit En. Rosedale telah disebut "mustahil," dan Jack Stepney
terus terang snubbed untuk percubaan untuk membayar hutang dalam jemputan makan malam.
Malah Puan Trenor, yang rasa untuk pelbagai telah membawa beliau ke beberapa berbahaya
uji kaji, menentang cubaan Jack untuk menyembunyikan Mr Rosedale sebagai sesuatu yang baru, dan
diisytiharkan bahawa beliau adalah seorang Yahudi yang sedikit sama
yang telah disampaikan dan ditolak pada lembaga sosial kali dozen dalam dirinya
ingatan; dan manakala Judy Trenor keras kepala ada peluang kecil Mr. Rosedale
menembusi luar limbo luar Van Osburgh crushes.
Jack memberikan peraduan dengan ketawa "Anda akan melihat," dan, melekat manfully kepada beliau
senapang, menunjukkan dirinya dengan Rosedale di restoran-restoran bergaya, dalam syarikat dengan
sendiri terang jika wanita kabur sosial yang disediakan untuk tujuan itu.
Tetapi percubaan selama ini sia-sia, dan sebagai Rosedale sudah pasti dibayar untuk
makan malam, ketawa kekal dengan penghutang.
Mr. Rosedale, ia akan dilihat, setakat ini tidak satu faktor yang ditakuti - kecuali seseorang itu meletakkan
seseorang diri dalam kuasanya. Dan ini adalah tepat apa yang Cik Bart telah
dilakukan.
Mendusta kekok beliau telah membiarkan dia melihat bahawa dia mempunyai sesuatu untuk menyembunyikan dan dia pasti dia
skor untuk menyelesaikan dengannya. Sesuatu dalam senyuman beliau memberitahu dia tidak mempunyai
forgotten.
Dia berpaling dari pemikiran dengan menggigil sedikit, tetapi ia digantung di sepanjang jalan ke
stesen, dan keras kepala turun platform dengan persistency Encik
Rosedale sendiri.
Beliau mempunyai masa untuk mengambil tempat duduknya sebelum kereta api bermula tetapi telah diatur
dirinya di sudut dengan perasaan naluri bagi kesan yang tidak pernah meninggalkan dia,
dia mengerling dengan harapan untuk melihat beberapa anggota lain parti Trenors.
Dia mahu untuk melarikan diri daripada dirinya, dan perbualan adalah satu-satunya cara untuk melepaskan diri
yang dia tahu.
Carian ganjaran oleh penemuan seorang lelaki muda yang sangat berambut perang dengan kemerahan yang lembut
janggut, yang, pada akhir pengangkutan yang lain, kelihatan dissembling
sendiri di belakang mula terserlah akhbar.
Mata Lily mencerahkan, dan tersenyum samar-samar santai garisan yang dilukis mulutnya.
Dia tahu bahawa En. Percy Gryce adalah untuk berada di Bellomont, tetapi dia tidak dikira pada
nasib telah dia kepada dirinya sendiri dalam kereta api dan fakta dibuang negeri semua perturbing
pemikiran Mr Rosedale.
Mungkin, selepas semua, hari tersebut adalah untuk akhir yang lebih menggalakkan daripada mula.
Dia mula memotong halaman novel, tenang belajar mangsanya melalui
putus asa sebatan manakala dia menganjurkan satu kaedah serangan.
Sesuatu dalam sikapnya penyerapan sedar memberitahunya bahawa beliau sedar tentang
kehadiran: tiada siapa yang pernah begitu asyik dalam kertas petang!
Dia fikirkan bahawa dia terlalu malu untuk datang kepadanya, dan bahawa dia akan perlu merangka
beberapa bermakna pendekatan yang tidak sepatutnya muncul untuk menjadi terlebih dahulu pada bahagian beliau.
Ia geli hati beliau berfikir bahawa mana-mana satu yang kaya sebagai Mr Percy Gryce harus malu, tetapi dia
berbakat dengan khazanah kelonggaran untuk idiosinkrasi itu, lagipun, kewajipannya
sifat takut-takut mungkin menyampaikan maksud beliau yang lebih baik daripada jaminan terlalu banyak.
Beliau mempunyai seni memberi keyakinan diri kepada malu, tetapi dia tidak sama-sama
pasti dapat memalukan diri sendiri yakin.
Beliau menunggu sehingga kereta api muncul dari terowong itu dan berlumba-lumba antara
bergerigis pinggir pinggir bandar utara.
Kemudian, kerana ia merendahkan kelajuannya berhampiran Yonkers, dia bangkit dari tempat duduknya dan hanyut perlahan-lahan
down pengangkutan.
Sambil berlalu Encik Gryce, kereta api memberi kesukaran, dan beliau sedar tangan langsing
mencengkam belakang kerusinya.
Beliau meningkat dengan permulaan, muka tulus melihat seolah-olah ia telah dicelup dalam
lembayung: walaupun tinta kemerahan di janggutnya seolah-olah untuk mendalami.
Kereta api terpengaruh lagi, hampir flinging Miss Bart ke dalam tangannya.
Dia steadied dirinya dengan ketawa dan menarik balik, tetapi beliau menyelubungi di aroma
pakaian, dan bahunya telah merasakan sentuhan buruan.
"Oh, Tuan Gryce, adakah anda?
Saya maaf - saya cuba untuk mencari porter dan mendapatkan teh beberapa ".
Dia menghulurkan tangannya sebagai kereta api semula tergesa-gesa tahap, dan mereka berdiri bertukar-tukar satu
sepatah dua kata di lorong.
Ya - dia akan Bellomont. Beliau telah mendengar beliau adalah untuk parti - dia
blushed sekali lagi seperti yang dia mengakui. Dan dia berada di sana selama seminggu keseluruhan?
Bagaimana yang menarik!
Tetapi pada takat ini satu atau dua penumpang terlambat dari stesen terakhir memaksa
cara mereka ke dalam pengangkutan, dan Lily terpaksa berundur ke tempat duduknya.
"Kerusi di sebelah lombong kosong - adakah mengambil ia," katanya di atas bahu; dan En.
Gryce, dengan rasa malu yang agak berjaya dalam melaksanakan pertukaran yang
membolehkan beliau untuk mengangkut dirinya dan beg di sisinya.
"Ah - dan di sini adalah porter, dan mungkin kita boleh mempunyai beberapa teh"
Dia memberi isyarat kepada pegawai itu, dan sebentar lagi, dengan kemudahan yang seolah-olah untuk menghadiri
memenuhi semua kehendak itu, sebuah meja kecil telah ditubuhkan di antara tempat duduk,
dan dia telah membantu En. Gryce kurniakan sifat-sifat encumbering di bawahnya.
Apabila teh datang, dia melihat dalam daya tarikan senyap manakala tangannya flitted atas
dulang, cari ajaib halus dan langsing Berbeza dengan china kasar dan
roti lumpy.
Ia seolah-olah indah kepadanya bahawa apa-apa yang perlu melaksanakan dengan mudah itu cuai
tugas yang sukar untuk membuat teh di khalayak ramai dalam kereta api lurching.
Dia tidak akan berani untuk memerintahkan untuk dirinya sendiri, bahawa dia akan menarik notis itu
rakan penumpang yang lain-tetapi, selamat di tempat perlindungan kejelasan itu, dia
menghirup draf bertinta dengan rasa yang lazat kegembiraan.
Lily, dengan rasa teh kafilah Selden di bibirnya, tidak mempunyai mewah yang besar kepada
lemas dalam minuman keretapi yang seolah-olah madu itu kepada sahabat beliau; tetapi, betul
penghakiman bahawa salah satu azimat teh
hakikat minum bersama, dia meneruskan untuk memberi sentuhan terakhir kepada En.
Keseronokan Gryce dengan tersenyum kepadanya seluruh beliau mengangkat cawan.
"Adakah ia memang tepat - saya tidak terlalu kuat" dia bertanya solicitously; dan dia
menjawab dengan keyakinan bahawa dia tidak pernah merasai teh yang lebih baik.
"Saya daresay ia adalah benar," katanya mencerminkan; dan imaginasi beliau telah dipecat oleh pemikiran
yang Gryce Encik, yang mungkin telah dibunyikan kedalaman diri kelonggaran yang paling kompleks,
mungkin sebenarnya mengambil perjalanan pertama beliau semata-mata dengan wanita yang cantik.
Ia melanda beliau sebagai bernasib bahawa dia harus menjadi alat pemulaan.
Sesetengah anak-anak gadis tidak akan mengetahui bagaimana untuk menguruskan dia.
Mereka akan lebih menekankan kebaharuan pengembaraan, cuba untuk membuat dia berasa
animo perbuatan berani 1.
Tetapi kaedah Lily lebih halus.
Dia teringat bahawa Jack Stepney sepupunya pernah ditakrifkan En. Gryce sebagai seorang lelaki muda
yang telah dijanjikan oleh ibunya tidak pernah keluar dalam hujan tanpa overshoes;
bertindak ke atas tanda-tanda ini, dia berazam untuk memberikan
udara yang perlahan-lahan dalam negeri ke tempat kejadian, dengan harapan bahawa sahabat, dan bukannya rasa
bahawa dia telah melakukan sesuatu yang melulu atau luar biasa, hanya akan menyebabkan mereka kekal di
kelebihan sentiasa mempunyai seorang teman untuk membuat teh seseorang di dalam kereta api.
Tetapi walaupun usaha itu, perbualan ditandai selepas dulang telah dikeluarkan,
dan dia bergerak untuk mengambil ukuran baru had Mr. Gryce.
Ia tidak, selepas semua, peluang tetapi imaginasi bahawa dia kekurangan: dia mempunyai mental
lelangit yang tidak akan belajar untuk membezakan antara teh dan madu keretapi.
Terdapat satu topik, dia boleh bergantung kepada: satu pegas bahawa dia hanya untuk
sentuh untuk menetapkan jentera mudah dalam gerakan.
Dia telah menahan dirinya dari menyentuh kerana ia adalah sumber yang terakhir dan dia bergantung
seni lain untuk merangsang sensasi lain, tetapi sebagai wajah diselesaikan
dulness mula merayapi terang beliau
ciri-ciri ini, dia melihat bahawa langkah-langkah yang melampau adalah perlu.
"Dan bagaimana," katanya, bersandar ke hadapan, "adakah anda mendapat dengan Americana anda?"
Matanya menjadi ijazah kurang legap: ia seolah-olah sebuah filem yg baru jadi telah
dikeluarkan daripada, dan dia merasakan kebanggaan pengendali yang mahir.
"Saya ada beberapa perkara baru," katanya, suffused dengan senang hati, tetapi menurunkan beliau
suara seolah-olah beliau takut kepada rakan penumpang yang lain mungkin dalam liga untuk merosakkannya
kepadanya.
Beliau kembali siasatan yang bersimpati, dan secara beransur-ansur beliau telah dirangka untuk bercakap daripada beliau
terkini pembelian.
Ia adalah subjek yang membolehkan dia melupakan dirinya, atau membenarkan dia, tetapi untuk
ingat dirinya tanpa kekangan, kerana dia berada di rumah di dalamnya, dan boleh
menegaskan keunggulan bahawa terdapat beberapa pertikaian.
Hampir tidak ada kenalan beliau mengambil berat untuk Americana, atau tahu apa-apa tentang mereka;
kesedaran kejahilan ini melemparkan pengetahuan En. Gryce ke dalam bersetuju
relief.
Kesukaran-satunya adalah untuk memperkenalkan topik dan untuk memastikan ia ke hadapan; paling
orang tidak menunjukkan keinginan untuk mempunyai kejahilan mereka turut menafikan, dan En. Gryce adalah seperti
seorang saudagar yang gudang dipenuhi dengan komoditi yang dipasarkan.
Tetapi Miss Bart, ia muncul, benar-benar mahu tahu mengenai Americana dan tambahan pula, dia
sudah maklumat yang mencukupi untuk membuat tugas pengajaran lebih jauh semudah
ia bersetuju.
Beliau mempersoalkan dia bijak, dia mendengar dia submissively;, yang disediakan bagi
melihat keadaan acuh tak acuh yang biasanya merangkak atas muka pendengar, dia berkembang fasih
di bawah pandangannya menerima.
"Mata" dia mempunyai kehadiran fikiran untuk memungut dari Selden, pada menjangkakan
luar jangkaan ini, telah berkhidmat dengan tujuan yang baik itu bahawa dia mula
rasa dia menerima kunjungan beliau telah insiden paling bertuah hari ini.
Beliau telah sekali lagi menunjukkan bakat beliau untuk keuntungan yang tidak dijangka, dan berbahaya
teori kepada kebijaksanaan diri kepada impuls bercambah di bawah
permukaan tersenyum perhatian yang dia terus hadir untuk teman dia.
Sensasi En. Gryce, jika kurang pasti, sama-sama bersetuju.
Beliau merasakan gelitik keliru dengan mana organisma yang lebih rendah mengalu-alukan
*** suapan keperluan mereka, dan semua derianya floundered dalam samar-samar kesejahteraan,
melalui personaliti Miss Bart dirasakan samar-samar tetapi gembira.
Kepentingan En. Gryce di Americana tidak berasal dari dirinya sendiri: ia adalah mustahil
menganggap beliau sebagai mengembangkan apa-apa rasa sendiri.
Bapa saudara telah meninggalkan dia koleksi yang sudah diperhatikan di kalangan bibliophiles; kewujudan
koleksi-satunya fakta yang pernah menumpahkan kemuliaan di atas nama Gryce, dan
anak saudara mengambil kebanggaan seperti yang banyak di dalam bukunya
warisan seolah-olah ia telah kerja sendiri.
Malah, beliau secara beransur-ansur datang menganggap seperti itu, dan merasa rasa peribadi
puas hati apabila dia chanced mengenai apa-apa sebutan Americana Gryce.
Bimbang kerana beliau adalah untuk mengelakkan notis peribadi, dia telah mengambil, dalam menyebut bercetak beliau
nama, suatu keseronokan begitu indah dan berlebihan bahawa ia seolah-olah satu pampasan untuk beliau
semakin kecil daripada publisiti.
Untuk menikmati sensasi yang sesering mungkin, beliau melanggan kepada semua ulasan
berurusan dengan buku-mengutip secara umum, dan sejarah Amerika khususnya, dan sebagai
kiasan untuk perpustakaan itu ramai sekali di
halaman ini jurnal, yang membentuk bacaan sahaja, dia datang untuk menganggap dirinya sebagai
memikirkan menonjol di mata masyarakat, dan menikmati pemikiran kepentingan yang
akan teruja jika orang yang beliau telah bertemu dengan
jalan, atau duduk di kalangan dalam perjalanan, tiba-tiba diberitahu bahawa dia adalah
punya Americana Gryce.
Kebanyakan timidities mempunyai apa-apa pampasan rahsia, dan Miss Bart arif
cukup untuk tahu bahawa sia-sia dalam umumnya kadar luar diri
susut nilai.
Dengan orang yang lebih yakin, dia tidak akan berani mereka kekal di sekian lama pada satu topik,
atau menunjukkan minat itu dibesar-besarkan di dalamnya; tetapi dia telah betul meneka bahawa En.
Egoisme Gryce tanah yang dahaga, yang memerlukan malar memupuk dari luar.
Miss Bart mempunyai hadiah satu aliran dalam pemikiran ketika dia muncul
belayar di permukaan perbualan dan dalam hal ini mental dia
persiaran mengambil borang kaji selidik yang pesat
masa depan Mr Percy Gryce seperti yang digabungkan dengan sendiri.
Gryces adalah dari Albany, tetapi sejak akhir-akhir ini diperkenalkan kepada metropolis, di mana
ibu dan anak telah datang, selepas kematian lama Jefferson Gryce, untuk mengambil milik
rumah di Madison Avenue -
rumah menggemparkan, batu tanpa semua coklat dan walnut hitam dalam, dengan Gryce
perpustakaan dalam lampiran api-bukti yang kelihatan seperti makam.
Lily, bagaimanapun, tahu semua tentang mereka: ketibaan muda En. Gryce telah berkibar-kibar
payudara ibu New York, dan apabila seorang perempuan tidak mempunyai ibu berdebar-debar untuk isterinya, isterinya
mesti keperluan berjaga-jaga untuk dirinya.
Lily, oleh itu, bukan sahaja tersusun untuk meletakkan dirinya dalam cara orang muda, tetapi telah
berkenalan dengan Puan Gryce, seorang wanita yang monumental dengan suara mimbar
pemidato dan fikiran yang sibuk dengan
perbuatan jahat hamba-hamba itu, yang datang kadang-kadang duduk dengan Puan Peniston
belajar dari wanita itu bagaimana dia berjaya untuk mencegah penyeludupan dapur-pembantu rumah
barangan runcit daripada rumah.
Puan Gryce mempunyai jenis kebajikan tidak bersifat peribadi: kes-kes individu perlu dia
dianggap dengan syak wasangka, tetapi dia melanggan kepada Institusi apabila laporan tahunan mereka
menunjukkan lebihan yang hebat.
Tugas domestik beliau manifold, bagi mereka dilanjutkan dari pemeriksaan mengungkap
hamba-bilik tidur untuk berketurunan semasa ke semasa, untuk ruangan bawah tanah, tetapi dia tidak pernah dibenarkan
sendiri keseronokan banyak.
Sebaik sahaja, bagaimanapun, dia telah edisi khas Peraturan Sarum yang dicetak dalam rubrik
dan dibentangkan kepada setiap paderi dalam keuskupan; dan album sepuhan di mana mereka
surat terima kasih telah ditampal membentuk hiasan ketua meja lukisan bilik.
Percy telah dibesarkan dalam prinsip-prinsip yang begitu baik sekali seorang wanita yang pasti
menyemai.
Tiap-tiap bentuk berhemah dan syak wasangka telah ditambah pada sifat asalnya
enggan dan berhati-hati, dengan hasil bahawa ia akan kelihatan jarang yg diperlukan
Puan Gryce untuk cabutan janjinya kira-kira
overshoes, jadi sedikit kemungkinan dia bahaya sendiri di luar negara dalam hujan.
Selepas mencapai umur dewasa, dan mula nasib yang Gryce Mr lewat
telah membuat peranti paten untuk tidak termasuk udara segar dari hotel, anak-anak muda
manusia terus hidup dengan ibunya
Albany; tetapi pada kematian, Jefferson Gryce apabila satu lagi harta yang besar ini dipindahkan ke dalam diri
tangan anak, Puan Gryce berfikir bahawa apa yang dia memanggil "kepentingan" menuntut
kehadiran di New York.
Beliau sewajarnya dipasang sendiri di Madison Avenue rumah, dan Percy, yang
rasa tugas tidak lebih rendah daripada ibunya, menghabiskan semua hari seminggu dalam
kacak Street pejabat secara luas di mana satu kelompok
lelaki pucat mengenai gaji kecil telah berkembang kelabu dalam pengurusan harta pusaka Gryce,
dan di mana beliau telah dimulakan dengan menjadi rasa hormat ke dalam setiap detail seni
pengumpulan.
Setakat sebagai Lily boleh belajar, ini sehingga pendudukan hanya En. Gryce,
dan dia mungkin telah diampunkan untuk berfikir ia tidak terlalu keras tugas kepada kepentingan
seorang lelaki muda yang telah disimpan di atas apa-apa diet rendah.
Pada kadar apa-apa, dia merasakan dirinya sepenuhnya perintah keadaan bahawa dia
membuahkan rasa keselamatan di mana semua takut En. Rosedale, dan
kesulitan yang ketakutan itu
luar jangka, yang hilang di luar pinggir pemikiran.
Perhentian kereta api di Garrisons tidak akan terganggu dari
fikiran, kalaulah dia tidak menarik melihat secara tiba-tiba kesusahan di mata sahabat.
Tempat duduknya yang dihadapi ke arah pintu, dan dia fikirkan bahawa dia telah dicemaskan oleh
pendekatan salah satu kenalan, fakta yang disahkan oleh memutar kepala dan
pemahaman yang umum kekecohan yang sendiri
pintu masuk ke dalam pengangkutan keretapi-adalah sesuai untuk menghasilkan.
Dia tahu gejala sama sekali, dan tidak terkejut alukan oleh nota-nota tinggi
seorang wanita yang cantik, yang masuk ke dalam kereta api yang diiringi oleh seorang pembantu rumah, Terrier sapi, dan
pelayan laki-laki yang mengejutkan di bawah beban beg dan berpakaian-kes.
"Oh, Lily - yang anda akan Bellomont? Kemudian anda tidak boleh membiarkan saya mempunyai tempat duduk anda, saya
andaikan?
Tetapi saya MESTI mempunyai tempat duduk dalam pengangkutan ini - porter, anda perlu mencari tempat sekaligus.
Tidak boleh salah satu beberapa diletakkan di tempat lain? Saya ingin bersama-sama dengan rakan-rakan saya.
Oh, bagaimana anda lakukan, Encik Gryce?
Adakah sila membuatkan dia faham bahawa saya mesti ada tempat duduk di sebelah anda dan Lily. "
Mrs George Dorset, tidak kira usaha-usaha yang sederhana pengembara dengan beg permaidani,
yang telah melakukan yang terbaik untuk memberi ruang untuk dia dengan bangun dari kereta api, berdiri di dalam
tengah-tengah lorong itu, meresap kira-kira itu
bahawa pemahaman yang umum geram yang seorang wanita cantik atas beliau tidak bergerak
jarang mencipta.
Dia lebih kecil dan lebih nipis daripada Lily Bart, dengan sifat lembut daripada menimbulkan resah, seolah-olah
dia boleh telah renyuk atas dan berjalan melalui cincin, seperti horden cerdik
dia terjejas.
Muka pucat kecil beliau seolah-olah tetapan sepasang mata gelap dibesar-besarkan semata-mata,
yang pandangannya berwawasan berbeza muka hairan dengan nada yg mementingkan diri sendiri dan
gerak isyarat; supaya, sebagai salah satu daripada rakan-rakannya
diperhatikan, dia tetap seperti semangat berasingan dr badan yang mengambil banyak dari bilik.
Setelah akhirnya mendapati bahawa kerusi Miss Bart bersebelahan pada pelupusan itu,
dia memiliki dirinya dengan persekitaran-anaknya yang jauh anjakan,
menjelaskan Sementara itu, bahawa dia telah datang
seberang Gunung Kisco di dalam kereta motor pagi itu, dan telah menendang beliau
tumit untuk sejam di Garrisons, tanpa usaha mengurangkan rokok, dia
kasar seorang suami telah mengabaikan
mengisi kesnya sebelum mereka berpisah pada pagi hari.
"Dan pada jam ini hari saya tidak andaikan anda telah kiri satu satu, adakah anda,
Lily? "Katanya plaintively membuat kesimpulan.
Miss Bart menarik Sekilas dikejutkan Mr Percy Gryce, yang sendiri bibir tidak pernah
najis oleh tembakau.
"Apa soalan yang tidak masuk akal, Bertha!" Dia berteriak, merah kemalu-maluan di fikiran.
menyimpan dia telah dibentangkan di Lawrence Selden. "Mengapa tidak anda merokok?
Sejak apabila anda diberikan?
Apa yang anda tidak ---- Dan anda tidak sama ada, Mr. Gryce?
Ah, betapa bodohnya saya - Saya faham ".
Dan Puan Dorset bersandar terhadap kusyen perjalanan itu dengan senyuman yang dibuat
Lily ingin telah tiada tempat duduk kosong di sebelah sendiri.