Tip:
Highlight text to annotate it
X
Buku Kedua: The Golden Thread
Bab IV.
Yg mengandungi ucapan selamat
Dari ayat-ayat samar-samar-terang dari
mahkamah, sedimen terakhir dari rebusan manusia
yang telah mendidih di sana sepanjang hari, adalah
tegang off, ketika Doktor Manette, Lucie
Manette, putrinya, Mr Lorry, yang
peguam untuk pertahanan, dan nasihat-nya,
Mr Stryver, berdiri berkumpul di sekeliling Mr
Charles Darnay - saja merilis -
mengucapkan selamat dia di melarikan diri dari
kematian.
Ini akan menjadi sukar kerana jauh
cahaya terang, untuk mengakui di Doktor
Manette, intelektual wajah dan tegak
bearing, pembuat kasut dari loteng di
Paris.
Namun, tak seorang pun bisa menatapnya dua kali,
tanpa melihat lagi: walaupun
kesempatan pemerhatian tidak diperpanjang
dengan irama sedih kubur nya rendah
suara, dan kepada abstraksi yang
overclouded dia gelisah, tanpa
alasan jelas.
Sementara salah satu penyebab luaran, dan bahawa
rujukan untuk penderitaan yang panjang berlama-lama,
selalu akan - seperti pada sidang - membangkitkan ini
keadaan dari kedalaman jiwanya, itu
juga di alam untuk timbul dengan sendirinya,
dan untuk menggambar kemuraman di atasnya, sebagai
difahami oleh mereka yang akrab dengan
cerita nya seolah-olah mereka telah melihat bayangan
sebenarnya Bastille dilemparkan kepadanya oleh
matahari musim panas, ketika bahan itu tiga
ratus batu.
Hanya putrinya memiliki kekuatan yang menawan
ini melamun hitam dari benaknya.
Dia adalah benang emas yang menyatukan dia
ke luar lalu penderitaannya, dan ke
Hadir di luar penderitaannya: dan suara
suaranya, cahaya wajahnya, menyentuh
dari tangannya, memiliki yang kuat menguntungkan
pengaruh dengan dia hampir selalu.
Tidak benar-benar selalu, kerana ia boleh mengingati
beberapa kesempatan di mana kekuatannya sudah
gagal; tapi mereka sedikit dan sedikit, dan
dia percaya mereka berakhir.
Mr Darnay telah mencium tangannya dengan khusyuk
dan syukur, dan telah berubah menjadi Mr
Stryver, yang ia dengan hangat mengucapkan terima kasih.
Mr Stryver, seorang yang sedikit lebih dari
tiga puluh, tapi melihat dua puluh tahun lebih tua daripada
dia, kuat, keras, merah, penipuan, dan percuma
dari segala kekurangan kelazatan, mempunyai
mendorong cara memikul sendiri (secara moral
dan fizikal) kepada syarikat dan
perbualan, yang berpendapat baik untuk nya
memikul jalan dalam hidup.
Dia masih mempunyai wig dan gaun, dan dia
berkata, menegakkan dirinya di akhir nya pelanggan
pada peringkat bahawa dia meramas
bersalah Mr Lorry bersih keluar dari kumpulan:
"Saya senang bisa membawa anda pergi dengan
kehormatan, Mr Darnay.
Itu adalah tuntutan terkenal, terlalu
terkenal, tetapi tidak cenderung
sukses dalam akaun itu. "
"Anda telah meletakkan saya di bawah kewajipan untuk
Anda untuk hidup - dalam dua pengertian, "kata nya terlambat
pelanggan, mengambil tangannya.
"Saya telah melakukan yang terbaik untuk anda, Mr Darnay;
dan saya terbaik adalah sebagus orang lain, saya
percaya. "
Ini jelas menjadi kewajipan bagi seseorang untuk
mengatakan, "Jauh lebih baik," kata Mr Lorry itu;
mungkin tidak cukup disinterestedly, tetapi dengan
objek tertarik dari tindihan dirinya
kembali lagi.
"Kau pikir begitu?" Kata Mr Stryver.
"Yah! Anda telah hadir sepanjang hari, dan
Anda harus tahu.
Anda adalah orang perniagaan juga. "
"Dan seperti itu," Quoth Mr Lorry, siapa
nasihat pelajari dalam undang-undang kini telah
memanggul kembali ke kumpulan, seperti dia
sebelumnya memanggul dia dari itu -
"Oleh itu, Aku akan menarik bagi Doktor Manette,
putus persidangan ini dan ketenteraman awam kami
semua untuk rumah kita.
Miss Lucie terlihat sakit, Mr Darnay telah memiliki
hari yang mengerikan, kita haus. "
"Bicaralah untuk diri sendiri, Mr Lorry," kata
Stryver, "Saya perlu bekerja malam untuk melakukan belum.
Bicaralah untuk diri sendiri. "
"Saya bercakap untuk diri saya sendiri," jawab Mr Lorry,
"Dan untuk Darnay Mr, dan untuk Miss Lucie,
dan - Miss Lucie, adakah anda tidak berfikir saya mungkin
bercakap bagi kita semua? "
Dia menanyakan pertanyaan tajam, dan
sambil melirik ayahnya.
Wajahnya telah menjadi beku, seakan-akan, dalam
paparan yang sangat aneh di Darnay: maksud
melihat, memperdalam menjadi kerut dan tidak suka
ketidakpercayaan, bahkan tidak dicampur dengan rasa takut.
Dengan ekspresi aneh pada dirinya nya
fikiran telah berjalan pergi.
"Ayah saya," ujar Lucie, lembut meletakkan nya
tangan di nya.
Dia perlahan-lahan menggoncang bayangan off, dan berbalik
padanya.
"Apakah kita akan pulang, ayah saya?"
Dengan nafas panjang, ia menjawab "Ya."
Teman-teman dari banduan telah dibebaskan
tersebar, di bawah kesan - yang dia
sendiri itu berasal - bahawa dia tidak akan
akan dikeluarkan malam itu.
Lampu-lampu padam di hampir semua
ayat-ayat, gerbang besi sedang
ditutup dengan sebuah guci dan derak, dan
suram tempat sepi sampai kepada-besok
pagi bunga tiang gantungan, mengumumkan kesalahan,
mencambuk-posting, dan branding-besi, harus
repeople itu.
Berjalan di antara ayahnya dan Mr Darnay,
Lucie Manette berlalu ke udara terbuka.
Sebuah sewaan-pelatih disebut, dan ayah
dan putri berangkat di dalamnya.
Mr Stryver telah meninggalkan mereka di bahagian-bahagian,
ke bahu jalan kembali ke robing the-
bilik.
Orang lain, yang tidak bergabung dengan
kumpulan, atau kata dipertukarkan dengan salah satu
daripada mereka, tetapi yang telah bersandar
dinding di mana bayangan itu gelap, telah
diam-diam berjalan keluar selepas berehat, dan
tampak pada sampai pelatih pergi.
Dia sekarang melangkah ke Lorry Mr mana dan
Mr Darnay berdiri di atas trotoar.
"Jadi, Mr Lorry!
Men of perniagaan boleh bercakap dengan Mr Darnay
sekarang? "
Tidak ada yang telah membuat setiap pengakuan Mr
Karton adalah bahagian dalam proses hari itu;
ada yang tahu itu.
Dia unrobed, dan tidak ada yang lebih baik untuk
dalam penampilan.
"Jika anda tahu apa konflik yang berlaku dalam
fikiran perniagaan, ketika fikiran perniagaan
dibahagi antara impuls baik-hati dan
penampilan perniagaan, anda akan terhibur,
Mr Darnay. "
Mr Lorry memerah, dan berkata, hangat, "Kau
telah disebutkan bahawa sebelum, Sir.
Kami orang perniagaan, yang melayani Rumah, adalah
tidak tuan kita sendiri.
Kita harus memikirkan DPR lebih daripada
diri kita sendiri. "
"_I_ Tahu, _I_ tahu," jawab Pak Karton,
sembarangan.
"Jangan nettled, Mr Lorry.
Anda sebaik lain, saya tidak punya
keraguan: lebih baik, saya berani mengatakan ".
"Dan memang, Sir," sambung Mr Lorry, tidak
memikirkan dia, "Aku benar-benar tidak tahu apa yang anda
berkaitan dengan masalah tersebut.
Jika anda akan maafkan saya, kerana sangat banyak anda
tua, kerana mengatakan demikian, saya benar-benar tidak tahu
bahawa perniagaan anda. "
"Perniagaan!
Memberkati anda, _I_ punya perniagaan, "kata Mr
Karton.
"Sayang anda belum, Sir."
"Saya kira begitu."
"Kalau kau," sambung Mr Lorry, "mungkin
Anda akan menghadiri itu. "
"Tuhan mengasihi anda, tidak -! Aku tidak boleh," kata Mr
Karton.
"Well, Sir!" Teriak Mr Lorry, benar-benar
dipanaskan oleh ketidakpeduliannya, "adalah perniagaan
hal sangat baik, dan sangat terhormat
hal.
Dan, Sir, jika perniagaan membebankan nya
hambatan dan diam dan
hambatan, Mr Darnay sebagai muda
kemurahan hati lelaki tahu bagaimana membuat
penyisihan keadaan itu.
Mr Darnay, malam yang baik, Tuhan memberkati anda, Pak!
Saya berharap anda telah diawetkan untuk hari ini
kehidupan yang sejahtera dan bahagia .-- Chair sana! "
Mungkin sedikit marah dengan dirinya sendiri, sebagai
juga dengan peguam, Mr Lorry
sibuk ke kerusi, dan membawa kabur
untuk Tellson's.
Karton, yang berbau anggur port, dan tidak
tampaknya cukup sedar, tertawa, dan
berpaling ke Darnay:
"Ini merupakan kesempatan aneh yang melemparkan
dan aku bersama-sama.
Ini harus malam aneh bagi anda,
berdiri sendiri di sini dengan rakan anda
pada batu-batu jalanan? "
"Aku hampir tidak tampak lagi," kembali Charles
Darnay, "menjadi milik dunia ini lagi."
"Saya tidak hairan itu; itu tidak begitu lama
kerana anda cukup jauh maju pada anda
cara yang lain.
Anda berbicara lirih. "
"Saya mula berfikir saya _am_ pengsan."
"Lalu mengapa iblis tidak anda makan?
Saya makan, saya sendiri, sedangkan numskulls adalah
berunding yang dunia anda seharusnya menjadi milik
ke - ini, atau beberapa yang lain.
Mari saya tunjukkan kedai yang terdekat untuk makan malam
baik di. "
Menggambar lengannya melalui sendiri, ia mengambil
dia turun Ludgate-bukit untuk Armada-jalan, dan
jadi, sebuah cara yang tertutup, masuk ke sebuah bar.
Di sini, mereka ditunjukkan ke sebuah bilik kecil,
mana Charles Darnay akan merekrut
kekuatan nya dengan makan malam yang baik dan polos
anggur yang baik: sementara Karton duduk bertentangan dengan dia
di meja yang sama dengan botol yang berasingan
pelabuhan sebelum dia, dan ia sepenuhnya setengah
secara kurang ajar kepadanya.
"Adakah anda merasa, namun, bahawa anda termasuk dalam
terestrial skim lagi, Mr Darnay? "
"Saya menakuntukan bingung tentang waktu
dan tempat, tapi aku begitu jauh diperbaiki untuk
merasa bahawa. "
"Ini harus menjadi kepuasan besar!"
Dia mengatakan itu pahit, dan mengisi nya
kaca lagi: yang satu besar.
"Seperti saya, keinginan terbesar saya, adalah
lupa bahawa saya milik itu.
Hal ini tidak baik bagi saya - kecuali anggur
seperti ini - dan saya untuk itu.
Jadi kita tidak banyak persamaan di
tertentu.
Memang, saya mula berfikir kita tidak banyak
sama dalam tertentu, anda dan I. "
Bingung dengan emosi hari, dan
perasaannya berada di sana dengan Double
kelakuan kasar, menjadi seperti mimpi,
Charles Darnay berada di kehilangan cara untuk menjawab;
akhirnya, menjawab tidak sama sekali.
"Sekarang makan malam anda selesai," Karton saat ini
berkata, "mengapa tidak anda memanggil kesihatan, Mr
Darnay, kenapa tidak anda berikan roti panggang anda "?
"Apa kesihatan?
Apa roti panggang? "
"Mengapa, itu di hujung lidah anda.
Seharusnya, itu harus, aku akan bersumpah itu
sana. "
"Miss Manette, kalau begitu!"
"Miss Manette, kalau begitu!"
Melihat temannya penuh di wajah
sementara ia minum bersulang, Karton melemparkan nya
kaca lewat bahunya ke dinding,
mana menggigil-potong, kemudian, membunyikan
bel, dan memerintahkan yang lain.
"That'sa wanita muda yang adil ke tangan ke
pelatih dalam gelap, Mr Darnay "kata! dia,
mengisi gelas barunya.
Sebuah mengerutkan kening sedikit dan singkat "Ya," adalah
jawapannya.
"That'sa wanita muda yang adil akan dikasihani oleh
dan menangis oleh!
Bagaimana rasanya?
Is it worth sedang cuba untuk hidup seseorang, untuk
menjadi objek simpati tersebut dan
belas kasih, Mr Darnay? "
Sekali lagi Darnay tidak menjawab sepatah kata pun.
"Dia mati-matian senang telah anda
mesej, ketika aku memberikannya padanya.
Bukan bererti dia menunjukkan dia senang, tapi aku
kira dia. "
kiasan ini melayani sebagai peringatan tepat pada masanya kepada
Darnay bahawa rakan ini tidak menyenangkan
punya, dari kehendak bebasnya sendiri, membantu dia dalam
selat hari.
Dia berbalik dialog saat itu, dan
mengucapkan terima kasih untuk itu.
"Saya tidak mahu ada terima kasih, atau perkhidmatan apapun,"
adalah jawaban ceroboh.
"Itu tidak ada hubungannya, di tempat pertama;
dan aku tidak tahu mengapa aku melakukannya, dalam
kedua.
Mr Darnay, izinkan saya mengajukan soalan. "
"Rela, dan kembali kecil untuk anda
baik pejabat. "
"Apakah kau pikir aku khususnya seperti kamu?"
"Sungguh, Mr Karton," kembali yang lain,
aneh bingung, "Aku tidak meminta
diriku soalan. "
"Tapi Tanyalah diri anda sekarang."
"Anda telah bertindak seolah-olah anda lakukan, tetapi saya tidak
pikir anda lakukan. "
"_I_ Tidak berfikir saya lakukan," kata Karton.
"Aku mulai memiliki pendapat yang sangat baik
Anda pemahaman. "
"Namun demikian," dikejar Darnay, naik ke
dering bel, "tidak ada dalam hal itu, saya
berharap, untuk mengelakkan hisab memanggil saya,,
dan kita berpisah tanpa sakit-darah di kedua-dua
samping. "
Karton bergabung kembali, "Tidak ada dalam hidup!"
Darnay berdering.
"Adakah anda memanggil seluruh perhitungan?" Kata
Karton.
Pada penjawab dengan persetujuan, "Lalu
membawa saya lain pint ini anggur yang sama,
laci, dan datang dan bangunkan saya pada jam sepuluh. "
RUU dibayar, Charles Darnay naik
dan berharap dia malam yang baik.
Tanpa kembali keinginan, Karton mawar
juga, dengan sesuatu daripada ancaman pembangkangan
dengan cara itu, dan berkata, "Sebuah kata terakhir, Mr
Darnay: anda fikir saya mabuk "?
"Saya fikir anda telah minum, Mr
Karton. "
Kau tahu aku telah minum. "
"Kerana saya perlu berkata begitu, aku tahu itu."
"Kalau begitu kau juga akan tahu kenapa.
Saya adalah tulang kecewa, Sir.
Saya tidak peduli manusia di bumi, dan tidak ada laki-laki di
peduli bumi bagi saya. "
"Banyak yang perlu menyesal.
Anda mungkin telah menggunakan bakat anda lebih baik. "
"Mungkin begitu, Mr Darnay, mungkin tidak.
Jangan biarkan wajah sedar anda berbesar hati anda,
Namun, anda tidak tahu apa yang akan datang
untuk.
Selamat malam! "
Ketika dia ditinggalkan sendirian, ini yang aneh
mengambil lilin, pergi ke sebuah kaca yang menggantung
dinding, dan disurvei sendiri
teliti di dalamnya.
"Adakah anda terutama seperti orang itu?" Dia
bergumam, di gambar-Nya; "mengapa anda harus
terutama seperti orang yang mirip anda?
Tidak ada dalam anda seperti, anda tahu
itu.
Ah, membingungkan anda!
Apa perubahan yang telah anda buat pada diri sendiri!
Sebuah alasan yang baik untuk mengambil seorang lelaki, bahawa ia
menunjukkan apa yang harus anda jatuh jauh dari,
dan apa yang anda mungkin telah!
Tukar posisi dengan dia, dan anda akan
telah melihat dengan mata biru saat ia
itu, dan simpati dengan wajah gelisah
kerana dia?
Ayo, dan memilikinya dalam kata-kata polos!
Anda benci orang itu. "
Dia terpaksa pint anggurnya untuk
penghiburan, minum itu semua dalam beberapa minit,
dan jatuh tertidur di lengannya, dengan rambutnya
terurai di atas meja, dan panjang
berliku-lembar di lilin menitis
kepadanya.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan