Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
oleh Jane Austen (1811)
Bab 16
Marianne akan berfikir dirinya sangat
dimaafkan itu dia boleh tidur di
semua malam pertama selepas berpisah dari
Willoughby.
Dia akan malu untuk melihat nya
keluarga di wajah pagi berikutnya, telah
dia tidak bangkit dari tempat tidurnya yang memerlukan lebih banyak
berehat berbanding ketika dia berbaring di dalamnya.
Tapi perasaan yang membuat ketenangan seperti
aib, meninggalkannya di ada bahaya
menimbulkan itu.
Dia terjaga sepanjang malam, dan ia menangis
bahagian terbesar dari itu.
Dia bangkit dengan sakit kepala, tidak mampu
berbicara, dan tidak mahu mengambil
makanan; memberikan rasa sakit setiap saat untuk
ibunya dan saudara perempuan, dan melarang semua
usaha penghiburan dari keduanya.
kepekaan-nya cukup manjur!
Ketika sarapan selesai ia berjalan keluar dengan
dirinya sendiri, dan berjalan tentang desa
Allenham, memanjakan para ingatan
terkini kenikmatan dan menangis selama ini
reverse untuk kepala pagi.
Malam dilewatkan di sama
memanjakan perasaan.
Dia bermain lebih dari setiap lagu kegemaran yang
ia telah digunakan untuk bermain untuk Willoughby,
setiap terbang di mana suara mereka telah
oftenest menyertai, dan duduk di instrumen
menatap pada setiap baris muzik yang ia
ditulis untuk dirinya, hingga hatinya begitu
berat bahawa tidak ada kesedihan lebih jauh bisa
diperolehi, dan ini makanan dari duka
setiap hari dilaksanakan.
Dia menghabiskan jam penuh di pianoforte
bergantian menyanyi dan menangis; suaranya
seringkali tidak ditangguhkan oleh air matanya.
Dalam buku-buku juga, dan juga di musik, dia
dirayu kesengsaraan yang kontras antara
masa lalu dan kini yakin memberi.
Dia membaca apa-apa kecuali apa yang mereka telah
digunakan untuk membaca bersama-sama.
kekerasan semacam penderitaan memang boleh
tidak disokong untuk selama-lamanya, melainkan tenggelam dalam
beberapa hari menjadi lebih tenang melankolis, tetapi
employments ini, yang ia sehari-hari
terulang, soliter dia berjalan dan diam
meditasi, masih dihasilkan sesekali
efusi kesedihan sebagai hidup seperti biasa.
Ada surat dari Willoughby datang dan tidak ada seorangpun
sepertinya yang diharapkan oleh Marianne.
Ibunya terkejut, dan Elinor lagi
menjadi gelisah.
Tapi Mrs Dashwood bisa menemukan penjelasan
setiap kali dia ingin mereka, yang sekurang-kurangnya
puas dirinya sendiri.
"Ingat, Elinor," katanya, "betapa
sering Sir John mengambil surat-surat kami sendiri
dari pos, dan membawa mereka untuk itu.
Kita telah sepakat bahawa mungkin privasi
perlu, dan kita harus mengakui bahawa
tidak dapat dipertahankan jika mereka
korespondensi adalah untuk melewati Sir
Yohanes tangan. "
Elinor tidak dapat menafikan kebenaran ini,
dan ia cuba mencari di dalamnya motif
cukup untuk diam mereka.
Tapi ada satu kaedah yang langsung, sehingga
sederhana, dan menurut pendapat begitu adalah berhak kepada
mengetahui keadaan sesungguhnya dari peristiwa itu, dan
yang langsung menghilangkan semua misteri, bahawa dia
tidak boleh membantu menyarankan kepada ibunya.
"Mengapa anda tidak meminta Marianne sekaligus," kata
dia, "apakah dia atau dia tidak terlibat
untuk Willoughby?
Dari anda, ibunya, dan begitu baik, sehingga
memanjakan ibu, soalan itu tidak boleh
memberikan kesalahan.
Ini akan menjadi hasil alami dari anda
kasih sayang untuknya.
Dia digunakan untuk menjadi semua unreserve, dan untuk anda
lebih khusus. "
"Saya tidak akan bertanya seperti soalan untuk
dunia.
Misalkan mungkin bahawa mereka tidak
terlibat, apa yang tidak akan tertekan seperti
menimbulkan pertanyaan!
Pada peringkat apapun itu akan sangat ungenerous.
Aku tidak pernah harus pantas rasa percaya dirinya
lagi, setelah memaksa dari pengakuan dia
tentang apa yang dimaksudkan saat ini menjadi
tidak diakui kepada sesiapa pun.
Aku tahu hati Marianne's: Aku tahu bahawa dia
mahal mencintaiku, dan bahawa aku tidak akan
yang terakhir untuk urusan yang dibuat diketahui,
ketika keadaan membuat revealment dari
itu memenuhi syarat.
Saya tidak akan berusaha untuk memaksa rasa percaya diri
dari setiap satu; seorang anak jauh lebih sedikit; kerana
rasa kewajipan akan menghalang penolakan
yang dia ingin bisa terus. "
Elinor pikir kedermawanan ini
overstrained, mengingat kakaknya
pemuda, dan mendesak masalah ini lebih jauh, tetapi dalam
sia-sia, akal sehat, rawatan awam, umum
kehati-hatian, semua tenggelam dalam Mrs Dashwood's
romantis kelazatan.
Saat itu beberapa hari sebelum Willoughby's
Nama telah disebutkan sebelum Marianne oleh
keluarganya; Sir John dan Mrs Jennings,
memang, tidak begitu baik; witticisms mereka
menambah rasa sakit untuk banyak jam menyakitkan; - tetapi
malam, Mrs Dashwood, sengaja mengambil
sebuah kelantangan Shakespeare, seru,
"Kami tidak pernah selesai Dusun, Marianne;
Willoughby kita tercinta pergi sebelum kami
bisa melalui itu.
Kami akan memasukkannya oleh, bahawa ketika dia datang
lagi ... Tapi mungkin bulan, mungkin,
sebelum BAHAWA terjadi. "
"Bulan!" Teriak Marianne, dengan kuat
kejutan.
"Tidak - banyak atau minggu."
Mrs Dashwood menyesal atas apa yang dia
berkata; tetapi memberi kesenangan Elinor, kerana
menghasilkan jawapan dari Marianne sehingga
ekspresif kepercayaan Willoughby dan
pengetahuan niatnya.
Suatu pagi, sekitar seminggu setelah ia meninggalkan
negara, Marianne berlaku pada
menyertai saudara di jalan yang biasa mereka,
bukannya pergi mengembara sendirian.
Sampai saat ia dengan hati-hati setiap dielakkan
pendamping dalam dirinya melantur.
Jika saudara perempuannya bertujuan untuk berjalan di
down, dia langsung pergi menuju mencuri
pusat, jika mereka membicarakan lembah, dia
adalah sebagai cepat dalam mendaki bukit, dan
pernah bisa ditemui saat yang lain ditetapkan
off.
Namun pada panjang ia dijanjikan dengan
pengerahan tenaga dari Elinor, yang sangat
ditolak pengasingan terus-menerus tersebut.
Mereka berjalan sepanjang jalan melalui
lembah, dan terutama dalam keheningan, untuk
Marianne's PIKIRAN tidak boleh dikawal,
dan Elinor, puas hati dengan mendapatkan satu
titik, tidak akan kemudian berusaha lagi.
Di luar pintu masuk lembah, di mana
negara, walaupun masih kaya, kurang
liar dan lebih terbuka, bentangan panjang
jalan yang mereka telah melakukan perjalanan terlebih dahulu
datang ke Barton, tergeletak di depan mereka, dan di
mencapai titik itu, mereka berhenti untuk melihat
sekitar mereka, dan menyemak prospek yang
membentuk jarak pandangan mereka dari
pondok, dari tempat yang mereka belum pernah
berlaku untuk mencapai dalam salah satu daripada mereka berjalan
dahulu.
Di antara benda-benda di tempat kejadian, mereka akan
mencari salah satu yang animasi, itu adalah lelaki di
menunggang kuda menuju mereka.
Dalam beberapa minit mereka boleh membezakannya
untuk menjadi seorang lelaki, dan dalam sekejap
kemudian Marianne rapturously seru,
"Itu adalah dia, itu memang, - Aku tahu itu!" -
dan buru-buru bertemu, ketika Elinor
berteriak,
"Memang, Marianne, saya pikir anda
keliru.
Hal ini tidak Willoughby.
Orang tersebut tidak cukup tinggi untuk dia, dan
tidak hawa nya. "
"Dia, dia," teriak Marianne, "Saya
yakin dia telah.
Nya hawa, mantle, kudanya.
Aku tahu seberapa cepat dia akan datang. "
Dia berjalan dengan penuh semangat pada saat ia berbicara dan
Elinor, ke skrin Marianne dari
kekhasan, saat ia merasa hampir pasti
dari yang tidak Willoughby, dipercepat nya
langkah dan terus dengan dia.
Mereka akan dalam masa tiga puluh meter dari
lelaki.
Marianne tampak lagi; hatinya tenggelam
dalam dirinya, dan tiba-tiba berbalik, dia
bergegas kembali, ketika suara dari kedua-dua
saudara perempuannya dibesarkan untuk menahan dirinya, sebuah
ketiga, hampir sama dikenali sebagai
Willoughby's, bergabung dengan mereka dalam memohon untuk
berhenti, dan ia berbalik dengan kejutan bagi
melihat dan menyambut Edward Ferrars.
Dia adalah satu-satunya orang di dunia yang
bisa pada saat itu diampuni kerana tidak
menjadi Willoughby, satu-satunya yang boleh
telah mendapatkan senyum dari dia, tetapi dia
tersebar air matanya untuk tersenyum pada HIM, dan di
kebahagiaan kakaknya lupa untuk sementara waktu
nya sendiri kekecewaan.
Dia turun, dan memberikan kudanya untuk nya
hamba, berjalan kembali dengan mereka untuk Barton,
ke mana ia sengaja datang untuk melawat
mereka.
Dia disambut oleh mereka semua dengan besar
kebaikan, tetapi terutama oleh Marianne, yang
menunjukkan lebih kehangatan hal dalam dirinya
penerimaan baginya daripada dirinya sendiri bahkan Elinor.
Untuk Marianne, memang, pertemuan antara
Edward dan adiknya tapi
kelanjutan dari yang sejuk tidak akuntabel
yang dia sering diamati di daerah utara di
mereka saling perilaku.
Pada sisi Edward, lebih khusus, ada
adalah kekurangan dari semua yang kekasih perlu
untuk melihat dan berkata pada suatu kesempatan tersebut.
Dia bingung, tampaknya masuk akal nyaris
kenikmatan dalam melihat mereka, kelihatan tidak
meriah atau gay, kata sedikit tetapi apa yang
paksa dari dia oleh soalan, dan
Elinor tidak dibezakan oleh tanda
kasih sayang.
Marianne melihat dan mendengar dengan meningkatnya
kejutan.
Dia mulai hampir merasa tidak suka
Edward, dan itu berakhir, sebagai perasaan setiap harus
akhir dengan dia, dengan membawa kembali fikirannya
untuk Willoughby, yang membentuk tata krama
kontras cukup mencolok dengan para
saudaranya memilih.
Setelah hening pendek yang berjaya yang
pertama kejutan dan pertanyaan mesyuarat,
Marianne Edward bertanya apakah dia datang langsung
dari London.
Tidak, ia telah di Devonshire dua minggu.
"Sebuah dua minggu!" Ulangnya, terkejut
dirinya begitu lama di daerah yang sama dengan
Elinor tanpa melihat dia sebelumnya.
Dia tampak agak tertekan saat ia menambah,
bahawa ia telah tinggal dengan beberapa teman
berhampiran Plymouth.
"Adakah anda sudah akhir-akhir ini di Sussex?" Kata
Elinor.
"Saya berada di daerah utara kira-kira sebulan yang lalu."
"Dan bagaimana Sayang, sayang daerah utara terlihat?"
Marianne menangis.
"Dear, Sayang daerah utara," kata Elinor,
"Mungkin terlihat jauh seperti yang selalu terjadi di
kali ini tahun.
Hutan dan berjalan tebal dilitupi dengan
daun mati. "
"Oh," teriak Marianne, "dengan apa
pengangkutan sensasi aku dahulu melihat
mereka jatuh!
Bagaimana aku senang, saat aku berjalan, untuk melihat
mereka digalakkan di dalam bilik mandi tentang saya oleh
angin!
Apa perasaan memiliki mereka, musim,
hawa sama sekali terinspirasi!
Sekarang tidak ada satu menganggap mereka.
Mereka hanya dilihat sebagai gangguan, menyapu
buru-buru pergi, dan didorong sebisa mungkin
dari penglihatan. "
"Ini tidak setiap orang," kata Elinor, "yang
mempunyai hasrat anda untuk daun mati. "
"Tidak, perasaan saya tidak sering bersama, tidak
sering difahami.
Tapi TERKADANG mereka "-. Saat dia mengatakan hal ini,
ia tenggelam ke dalam lamunan untuk beberapa saat; -
-Tapi meriah dirinya sendiri lagi, "Sekarang, Edward,"
katanya, meminta perhatian kepada
prospek, "di sini adalah lembah Barton.
Lihatlah itu, dan tenang jika anda boleh.
Lihatlah bukit-bukit!
Adakah anda pernah melihat mereka sama?
Untuk kiri adalah Barton taman, di antaranya
hutan dan ladang.
Anda boleh melihat hujung rumah.
Dan di sana, di bawahnya bukit terjauh,
yang naik dengan kemegahan seperti itu, adalah kita
pondok. "
"Ini adalah negara yang indah," jawabnya;
"Tapi ini dasar harus kotor di
musim sejuk. "
"Bagaimana kau boleh berfikir tentang kotoran, dengan demikian
objek sebelum anda? "
"Kerana," jawabnya, tersenyum, "di antara
sisa benda sebelum saya, saya melihat sangat
pusat kotor. "
"Aneh!" Kata Marianne kepada dirinya sendiri sebagai
ia berjalan.
"Adakah anda sebuah persekitaran menyenangkan di sini?
Adakah orang-orang Middletons menyenangkan? "
"Tidak, tidak semua," jawab Marianne; "kita boleh
tidak lebih sialnya berada. "
"Marianne," teriak abangnya, "bagaimana kau bisa
mengatakan demikian?
Bagaimana kau bisa begitu tidak adil?
Mereka adalah keluarga yang sangat terhormat, Mr
Ferrars, dan terhadap kita telah bertindak dalam
cara ramah.
Adakah anda lupa, Marianne, berapa banyak
hari yang menyenangkan kita harus berhutang kepada mereka? "
"Tidak," kata Marianne, dengan suara rendah, "atau
berapa banyak saat-saat menyakitkan. "
Elinor tidak mengambil kenyataan ini dan
mengarahkan perhatiannya kepada pengunjung mereka,
berupaya untuk menyokong sesuatu seperti
wacana dengan dia, dengan berbicara dari mereka
tinggal sekarang, keselesaan nya, & c.
memerah dari dia soalan sesekali dan
komen.
sejuk-Nya dan cadangan malu nya
parah, dia penasaran dan setengah marah, tetapi
menyelesaikan untuk menetapkan perilakunya kepadanya
oleh masa lalu bukan sekarang, ia
dielakkan setiap penampilan kebencian atau
ketidaksenangan, dan memperlakukan dia sebagai dia fikir
ia harus diperlakukan dari keluarga
Sambungan.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa asing esl menterjemah terjemahan