Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME saya
BAB XV
Mr Woodhouse segera sedia untuk teh dan apabila dia minum teh dia agak
bersedia untuk pulang ke rumah, dan ia adalah sebesar sahabat tiga boleh berbuat demikian, untuk menghiburkan
dari notis larutan jam, sebelum puan-puan yang lain muncul.
Mr Weston tdk formal dan meriah, dan tiada teman untuk pemisahan awal seperti mana-mana;
tetapi akhirnya pihak lukisan bilik tidak menerima pembesaran.
Encik Elton, roh yang sangat baik, adalah salah satu yang pertama untuk berjalan.
Puan Weston dan Emma sedang duduk bersama di atas sofa.
Beliau menyertai mereka dengan segera, dan, dengan hampir tiada jemputan, duduk sendiri
di antara mereka.
Emma, dalam roh yang baik juga dari hiburan yang diberikan fikirannya oleh
jangkaan Mr Frank Churchill, bersedia untuk melupakan improprieties Allahyarham,
dan juga berpuas hati dengan beliau sebagai
sebelum ini, dan membuat beliau Harriet subjek pertama, bersedia untuk mendengar
senyuman yang paling mesra.
Beliau mengaku dirinya sangat bimbang tentang rakan saksama adil itu, indah,
rakan mesra.
"Adakah dia tahu? Telah dia mendengar apa-apa perkara mengenai dia, sejak mereka berada di Randalls? -
beliau merasakan kebimbangan banyak - dia mesti mengaku bahawa sifat aduan beliau cemas dia
ketara. "
Dan dalam gaya ini, dia bercakap selama beberapa waktu dengan betul, tidak banyak menghadiri
menjawab apa-apa, tetapi sama sekali cukup terjaga untuk keganasan sakit tekak yang buruk;
dan Emma agak dalam amal dengan dia.
Tetapi akhirnya ada seolah-olah pula orang yang sesat; ia seolah-olah semua sekali gus seolah-olah dia lebih
takut yang sakit tekak yang buruk kepada akaun beliau, berbanding pada Harriet's - banyak lagi
ingin bahawa dia harus melarikan diri dari
jangkitan, daripada yang tidak ada jangkitan dalam aduan itu.
Beliau bermula dengan kesungguhan untuk meminta di bawah tangan dia untuk mengelak daripada melawat sakit-
kebuk sekali lagi, untuk hadir - untuk meminta di bawah tangan dia berjanji dia tidak menceburi
bahaya itu sehingga dia telah melihat Encik Perry dan
belajar pendapatnya dan walaupun dia cuba untuk ketawa dan membawa subjek kembali
ke dalam kursus yang betul, tidak meletakkan berakhir solicitude melampau
tentang dirinya.
Dia vexed.
Ia memang muncul - tidak ada menyembunyikan - betul-betul seperti yang pura-pura cinta
dengan dia, bukan Harriet; sifat tdk tetap, jika benar, yang paling hina
dan cukup zalim dan ganas! dan dia mempunyai kesukaran untuk berkelakuan dengan sabar.
Dia berpaling kepada Puan Weston untuk memohon bantuan itu, "Bukankah dia memberinya dia
sokongan - tidak akan dia menambah persuasions beliau untuk beliau, untuk mendorong Miss Woodhouse tidak pergi
Puan Goddard sehingga ia telah pasti bahawa gangguan Miss Smith tidak mempunyai jangkitan?
Dia tidak boleh berpuas hati tanpa janji - dia tidak akan memberinya dia
mempengaruhi dalam mendapatkan? "
"Oleh itu, berhati-hati untuk orang lain," katanya menyambung, "dan lagi begitu cuai untuk diri sendiri!
Dia mahu saya jururawat sejuk saya dengan tinggal di rumah hari ini, tetapi kamu tidak akan berjanji untuk
mengelakkan bahaya penangkapan tekak sakit ulcerated dirinya.
Adakah ini adil, Puan Weston - Hakim antara kita.
Tidak perlu saya sedikit hak untuk mengadu? Saya yakin sokongan dan bantuan anda. "
Emma melihat kejutan Puan Weston, dan merasakan bahawa ia mesti besar, di alamat yang
dalam kata-kata dan cara, adalah menganggap dirinya hak kepentingan pertama di dalamnya;
dan diri sendiri, dia terlalu banyak
menimbulkan dan tersinggung untuk mempunyai kuasa secara langsung mengatakan apa-apa benda untuk tujuan.
Dia hanya dapat memberi beliau melihat, tetapi ia melihat sambil berfikir mesti kembalikan dia
derianya, dan kemudian meninggalkan sofa, menghapuskan tempat duduk oleh kakaknya, dan
memberikan semua perhatiannya.
Dia tidak mempunyai masa untuk mengetahui bagaimana Encik Elton mengambil teguran, begitu pesat dengan subjek lain
berjaya; untuk Encik John Knightley kini datang ke bilik dari memeriksa cuaca,
dan dibuka kepada mereka semua dengan maklumat
tanah ditutupi dengan salji dan salji masih berpuasa, dengan kuat
hanyut angin; menyimpulkan dengan kata-kata Mr Woodhouse:
"Ini akan membuktikan permulaan bersemangat pembabitan musim sejuk anda, tuan.
Sesuatu yang baru bagi pemandu kereta kuda dan kuda anda untuk membuat cara mereka melalui ribut
Poor Mr Woodhouse senyap dari kebingungan, tetapi tiap-tiap badan yang lain telah
sesuatu untuk mengatakan tiap-tiap badan sama ada terkejut atau tidak terkejut, dan mempunyai beberapa
soalan untuk bertanya, atau sedikit selesa untuk menawarkan.
Puan Weston dan Emma cuba bersungguh-sungguh bagi memberi sokongan kepada beliau dan menumpukan perhatian dari beliau
anak di-undang-undang, yang mengejar kejayaan beliau agak unfeelingly.
"Saya kagum resolusi anda amat, tuan," kata beliau, "untuk melibatkan diri dalam cuaca itu,
untuk kursus yang anda lihat akan terdapat salji tidak lama lagi.
Tiap-tiap badan mesti melihat salji yang datang di atas.
Saya mengagumi semangat anda, dan saya berani mengatakan kita akan pulang ke rumah dengan baik.
Salji Satu lagi jam atau dua ini hampir tidak boleh membuat jalan yang dilalui dan kita dua
gerabak, jika seseorang ditiupkan dalam bahagian suram bidang bersama akan
yang lain di tangan.
Saya berani mengatakan kita hendaklah semua selamat di Hartfield sebelum tengah malam. "
Encik Weston, dengan kemenangan yang amat berbeza, mengakui bahawa dia tahu
akan turun salji beberapa waktu, tetapi tidak berkata perkataan, kalau-kalau ia harus membuat Mr Woodhouse
tidak selesa, dan menjadi alasan untuk bergegas beliau.
Ke sana sebagai apa-apa kuantiti salji yang jatuh atau mungkin jatuh ke menghalang mereka
kembali, yang merupakan satu jenaka semata-mata; dia takut mereka tidak akan menemui kesukaran.
Beliau ingin jalan yang mungkin dilalui, bahawa dia mungkin mampu untuk menjaga mereka semua pada
Randalls; dan dengan penuh yang baik akan pasti bahawa penginapan mungkin dijumpai untuk
tiap-tiap badan, memanggil isterinya bersetuju
dengan dia, dengan peralatan sedikit, tiap-tiap badan mungkin diserahkan, yang dia
hampir tidak tahu bagaimana untuk melakukannya, dari kesedaran bahawa terdapat tetapi dua ganti
bilik-bilik di dalam rumah.
"Apa yang dilakukan, Emma kesayanganku! -? Apa yang perlu dilakukan" Mr Woodhouse pertama
seru, dan semua bahawa dia boleh berkata untuk beberapa lama.
Kepadanya, dia melihat untuk keselesaan dan jaminan keselamatan, perwakilan
kecemerlangan kuda, dan James, dan mempunyai kawan-kawan yang begitu banyak mengenai
mereka, menghidupkannya kembali sedikit.
Penggera anak perempuan sulungnya adalah sama dengan sendiri.
Ketakutan yang dihalang di Randalls, manakala anak-anaknya berada di Hartfield,
penuh dalam imaginasi dia; dan fancying jalan kini hanya dilalui untuk
orang yang sukakan cabaran, tetapi dalam keadaan yang
mengakui kelewatan tidak, dia tidak sabar-sabar untuk ia diselesaikan, bahawa ayahnya dan Emma
kekal pada Randalls, sementara dia dan suaminya set ke hadapan serta-merta melalui
Himpunan kemungkinan salji hanyut yang mungkin menghalang mereka.
"Anda lebih baik memerintahkan pengangkutan secara langsung, kasih sayang saya," kata beliau; "Saya berani katakan
kita akan boleh mendapatkan bersama-sama, jika kami bertolak secara langsung, dan jika kita datang kepada mana-mana
perkara yang buruk, saya boleh keluar dan berjalan.
Saya tidak di semua takut. Saya tidak perlu minda berjalan separuh jalan.
Saya boleh menukar kasut saya, anda tahu, sebaik sahaja saya tiba di rumah, dan tidak menyusun
perkara yang memberi saya sejuk. "
"Sesungguhnya," jawab beliau. "Kemudian, Isabella kesayanganku,, ia adalah yang paling
jenis yang luar biasa benda di dunia, secara umumnya segala sesuatu tidak memberikan anda
sejuk.
Berjalan kaki rumah - anda dgn bagus yg bersepatu untuk berjalan pulang, saya berani mengatakan.
Ia akan cukup buruk untuk kuda. "Isabella berpaling kepada Puan Weston untuknya
penerimaan dgn baik daripada rancangan itu.
Puan Weston hanya boleh meluluskan.
Isabella kemudian pergi ke Emma; tetapi Emma tidak dapat sepenuhnya memberikan harapan mereka
semua boleh pergi, dan mereka masih membincangkan titik, apabila En.
Knightley, yang telah meninggalkan bilik
serta-merta selepas laporan pertama abangnya salji, kembali lagi, dan
memberitahu mereka bahawa dia telah keluar dari pintu untuk memeriksa, dan dapat menjawab kerana tidak ada
kesukaran dalam mereka yang paling kecil
mendapat rumah, bila-bila masa mereka suka, sama ada sekarang atau sejam seterusnya.
Beliau telah pergi luar sapu - beberapa jalan di sepanjang jalan Highbury - salji
mana-mana di atas setengah inci dalam - di banyak tempat hampir tidak cukup untuk memutihkan tanah;
kepingan sangat sedikit jatuh pada masa ini,
tetapi awan perpisahan, dan setiap rupa yang tidak lama lagi ke atas.
Beliau telah melihat coachmen, dan mereka berdua bersetuju dengan pendapat beliau di sana sebagai apa-apa untuk
memahami sesuatu.
Untuk Isabella, pelepasan berita itu sangat besar, dan mereka hampir-hampir tidak kurang
diterima oleh Emma pada akaun, ayahnya yang segera sebanyak selesa pada
subjek sebagai perlembagaan saraf
dibenarkan; tetapi penggera yang telah dibangkitkan tidak dapat ditenteramkan untuk mengakui apa-apa
keselesaan untuknya sementara dia terus di Randalls.
Beliau berpuas hati di sana ada bahaya yang hadir pulang, tetapi tiada jaminan
boleh meyakinkannya bahawa ia adalah selamat untuk tinggal dan manakala yang lain adalah pelbagai
menggesa dan mencadangkan, En. Knightley dan
Emma diselesaikan dalam beberapa ayat ringkas: itu -
"Bapa kamu tidak akan mudah, mengapa tidak anda pergi?"
"Saya bersedia, jika yang lain."
Patutkah aku berdering loceng? "" Ya, lakukan. "
Dan loceng dibunyikan, dan pengangkutan yang bercakap bagi.
Beberapa minit lebih, dan Emma berharap untuk melihat satu sahabat yang menyusahkan yang disimpan di dalam bukunya
rumah sendiri, sopan dan sejuk, dan lain-lain pulih sabar dan kebahagiaan apabila
lawatan kesusahan.
Pengangkutan datang: dan Mr Woodhouse, objek pertama pada masa itu,
berhati-hati dihadiri sendiri oleh En. Knightley dan En. Weston; tetapi tidak semua yang
sama ada boleh mengatakan boleh menghalang beberapa pembaharuan
penggera di sisi salji yang sebenarnya telah jatuh, dan penemuan
malam yang lebih gelap daripada orang telah bersedia untuk.
"Dia takut mereka harus mempunyai sangat buruk memandu.
Dia Isabella miskin takut tidak ingin.
Dan akan miskin Emma di belakang pengangkutan.
Dia tidak tahu apa yang terbaik mereka telah lakukan.
Mereka perlu mengekalkan sebanyak bersama-sama kerana mereka boleh; "dan James telah berbincang dengan, dan diberikan
caj untuk pergi sangat lambat dan menunggu pengangkutan lain.
Isabella stept selepas bapanya; John Knightley, melupakan bahawa dia tidak
milik parti mereka, stept selepas isterinya sangat semulajadi; supaya Emma mendapati, atas
diiringi dan diikuti ke dalam kedua
pengangkutan oleh Encik Elton, bahawa pintu telah ditutup secara sah ke atas mereka, dan bahawa mereka
telah memandu pertemuan antara dua orang.
Ia tidak akan telah kejanggalan seketika, tentulah yang demikian itu lebih merupakan
keseronokan, sebelumnya kecurigaan hari ini, dia boleh berbincang dengan beliau
Harriet, dan suku tiga batu akan kelihatan tetapi satu.
Tetapi sekarang, dia akan tetapi ia tidak berlaku.
Beliau percaya bahawa beliau telah meminum terlalu banyak wain baik En. Weston, dan merasa pasti
bahawa dia mahu bercakap karut.
Untuk menghalang sebanyak mungkin, dengan akhlak sendiri, dia segera menyediakan
bercakap dengan tenang indah dan graviti cuaca dan malam, tetapi
hampir-hampir tidak telah dia bermula, hampir-hampir tidak mempunyai mereka
lulus sapu-get dan menyertai pengangkutan yang lain, daripada dia dijumpai dipotong tertakluk
- tangannya yang disita - kepada beliau memerlukan perhatian dan Encik Elton sebenarnya membuat
cinta ganas kepadanya: availing sendiri
peluang berharga, mengisytiharkan sentimen yang mesti telah
diketahui, berharap - takut - memuja - bersedia untuk mati jika dia enggan dia, tetapi memuji-muji
sendiri bahawa beliau lampiran bersemangat dan
tolok bandingan kasih sayang dan semangat unexampled tidak dapat gagal mempunyai sedikit kesan, dan
Pendek kata, sangat diselesaikan apabila serius diterima secepat mungkin.
Ia benar-benar begitu.
Tanpa suara hati - tanpa permohonan maaf - tanpa sifat malu-malu yang jelas banyak, Encik Elton,
kekasih Harriet, menganuti sendiri kekasihnya.
Dia cuba menahannya, tetapi sia-sia, dia akan pergi, dan berkata segala-galanya.
Marah kerana dia, pemikiran masa ini jadikan dia berazam untuk menghalang dirinya apabila
dia bercakap.
Dia merasakan bahawa setengah kebodohan ini mesti mabuk, dan dengan itu boleh berharap
ia mungkin milik hanya untuk jam yang berlalu.
Oleh itu, dengan campuran yang serius dan suka bermain, yang beliau berharap akan terbaik
sesuai dengan separuh dan separuh negeri, beliau menjawab, "Saya amat hairan, Encik Elton.
Ini kepada saya! anda terlupa diri anda - anda mengambil saya untuk kawan saya - apa-apa mesej kepada Miss Smith
Saya akan gembira untuk menyampaikan, tetapi tidak lebih daripada ini kepada saya, jika anda sila ".
"Miss Smith -! Mesej kepada Miss Smith - Apa yang boleh dia mungkin bermakna!" - Dan dia mengulangi
kata-kata beliau dengan jaminan apa-apa aksen, apa-apa alasan yang tidak benar bermegah-megah kehairanan, yang
dia tidak dapat membantu menjawab dengan kepantasan,
"En. Elton, ini adalah kelakuan yang paling luar biasa! dan saya boleh kira hanya di
satu cara; anda tidak sendiri, atau anda tidak boleh bercakap sama ada kepada saya, atau Harriet, dalam
apa-apa cara.
Perintah diri anda cukup untuk mengatakan tidak, dan saya akan berusaha untuk melupakan. "
Tetapi Encik Elton telah wain hanya mabuk cukup untuk meningkatkan semangat, tidak sama sekali untuk mengelirukan
akal fikiran beliau.
Beliau dihimpit makna sendiri dan mempunyai mesra membantah dia
syak wasangka yang paling memudaratkan, dan sedikit disentuh semasa menghormati Miss Smith
dia kawan, tetapi mengakui tertanya-tanya
Miss Smith perlu disebut sama sekali, beliau menyambung semula subjek sendiri
semangat, dan sangat mendesak untuk jawapan yang baik.
Sambil fikir kurang keadaan mabuk itu, dia berfikir lebih tdk beliau dan
anggapan; dan dengan sedikit perjuangan untuk kesopanan, menjawab,
"Adalah mustahil bagi saya untuk apa-apa keraguan yang lebih panjang.
Anda telah membuat diri anda terlalu jelas. Encik Elton, terkejut saya lebih daripada sekadar
apa-apa benda yang saya dapat meluahkan.
Selepas tingkah laku itu, seperti yang saya telah menyaksikan pada bulan lepas, Miss Smith - apa-apa
perhatian seperti yang saya telah dalam tabiat harian memerhatikan - untuk menangani saya dalam
cara ini - ini kegoyangan
watak, sesungguhnya, yang saya tidak sepatutnya mungkin!
Percayalah, tuan, saya jauh, sangat jauh, dari berpuas hati menjadi objek itu
profesion. "
"Baik Syurga" menangis Encik Elton, "apa yang boleh makna ini? Miss Smith -!
tidak pernah terfikir Miss Smith dalam perjalanan seluruh kewujudan saya tidak sekali-kali dia menerima apa-apa
perhatian, tetapi sebagai rakan anda: tidak dijaga
sama ada dia hidup atau mati, tetapi sebagai rakan anda.
Jika dia telah digemari sebaliknya, ingin sendiri dapat menyesatkan, dan saya sangat
maaf sangat maaf Tetapi, Miss Smith, sesungguhnya - Oh! Miss Woodhouse! yang boleh berfikir
Miss Smith, apabila Miss Woodhouse sudah dekat!
Tidak, ke atas maruah saya, tidak ada kegoyangan watak.
Saya telah berfikir hanya anda. Saya membantah telah membayar terkecil
perhatian kepada apa-apa lain.
Tiap-tiap perkara yang telah saya katakan atau dilakukan, untuk minggu lepas banyak, telah dengan satu-satunya
memandangkan menandakan pujian daripada saya diri. Anda tidak boleh benar-benar serius, keraguan.
Tidak! (Dalam loghat bertujuan untuk insinuating) - saya pasti anda telah melihat dan
memahami saya. "
Ia akan menjadi mustahil untuk mengatakan apa yang Emma merasa, mendengar ini - yang mana semua itu
sensasi yang tidak menyenangkan adalah yang paling atas.
Dia juga benar-benar menguasai segera dapat menjawab: dan dua momen
perbuatan berdiam diri galakan yang lebih daripada mencukupi bagi negeri optimis Encik Elton fikiran, dia
telah cuba untuk mengambil tangannya sekali lagi, kerana dia menyambut berteriak -
"Charming Miss Woodhouse! membenarkan saya untuk mentafsirkan ini berdiam diri yang menarik.
Ia mengakui bahawa anda telah lama difahami saya. "
"Tidak, tuan," menangis Emma, "mengaku tidak ada benda itu.
Setakat ini telah lama difahami anda, saya telah dalam kesesatan yang paling lengkap dengan
menghormati pandangan anda, sehingga saat ini.
Kepada diri saya sendiri, saya sangat maaf yang anda telah memberikan laluan kepada mana-mana
perasaan - Tiada apa-apa jua boleh lebih jauh dari hasrat saya - lampiran anda kepada rakan saya
Harriet - mengejar anda, (mengejar, ia
muncul) memberi saya berbesar hati, dan saya telah sangat bersungguh-sungguh ingin anda
kejayaan: tetapi saya menyangka bahawa dia tidak tarikan anda untuk Hartfield, saya perlu
sememangnya mempunyai pemikiran anda dihakimi sakit dalam membuat kunjungan anda begitu kerap.
Adakah saya percaya bahawa anda tidak pernah berusaha untuk mengesyorkan diri anda terutamanya kepada Cik
Smith -? Yang anda tidak pernah berfikir secara serius tentang dia "?
"Jangan, puan," menangis dia, affronted pula: "tidak, saya memberi jaminan kepada anda.
Saya fikir serius Miss Smith - Smith Miss semacam gadis yang sangat baik; dan saya
harus gembira melihat dia dgn sopan diselesaikan.
Saya ingin dia sangat baik dan tidak syak lagi, terdapat manusia yang tidak mungkin membantah -
Tiap-tiap badan mempunyai tahap mereka: tetapi untuk diri sendiri, saya tak, saya fikir, begitu banyak di
kerugian.
Saya tidak perlu sama sekali berputus asa daripada pakatan yang sama rata, bagi menangani diri saya sendiri untuk
Miss Smith - Tidak, puan, lawatan saya ke Hartfield telah untuk diri sendiri sahaja!
galakan yang saya terima - "
"Galakan - Saya memberi anda galakan -!-Sir, anda telah sepenuhnya silap dalam
menjangkakan ia. Saya telah melihat anda hanya sebagai peminat saya
rakan.
Dalam cahaya lain boleh anda telah lebih kepada saya daripada kenalan yang sama.
Saya sangat maaf tetapi ia adalah bahawa kesilapan yang berakhir di mana ia berlaku.
Sekiranya tingkah laku yang sama terus, Miss Smith mungkin telah dibawa ke dalam
salah faham daripada pandangan anda tidak sedar, mungkin, mana-mana lebih daripada diri saya sendiri,
ketaksamaan yang sangat besar yang anda supaya masuk akal.
Tetapi, kerana ia adalah, kekecewaan itu adalah tunggal, dan, saya amanah, tidak akan berpanjangan.
Saya tidak mempunyai pemikiran perkahwinan pada masa ini. "
Beliau terlalu marah untuk mengatakan perkataan lain, cara itu juga memutuskan untuk menjemput doa;
dan di negeri ini kemarahan bengkak, dan sakit hati saling yang mendalam, mereka telah
untuk terus bersama-sama beberapa minit lebih lama,
ketakutan Encik Woodhouse telah terkurung mereka kadar kaki.
Jika ada tidak pernah marah begitu banyak, ada telah kejanggalan terdesak, tetapi
emosi terus-terang mereka meninggalkan tiada ruang untuk zigzags sedikit rasa malu.
Tanpa mengetahui apabila pengangkutan bertukar menjadi Vicarage Lane, atau apabila ia berhenti,
mereka mendapati diri mereka, sekaligus, pada pintu rumahnya dan beliau sebelum
suku kata lain meninggal .-- Emma kemudian rasa yang amat diperlukan untuk ingin dia malam yang baik.
Pujian itu hanya kembali, dgn tdk ramah dan dengan bangga dan, di bawah yang tidak dapat dijelaskan
kerengsaan roh, dia kemudiannya disampaikan kepada Hartfield.
Di sana dia dialu-alukan, dengan penuh menggembirakan, oleh bapanya, yang telah
menggeletar bagi bahaya memandu menyendiri dari Vicarage Lane - menukarkan satu sudut
yang dia tidak pernah sanggup untuk memikirkan dan
di tangan yang aneh - pemandu kereta kuda semata-mata - tidak ada James, dan di sana, ia kelihatan seolah-olah
pulangan hanya mahu membuat segala sesuatu berjalan lancar: Encik John Knightley, malu
semangat suram, kini semua kebaikan dan
perhatian; dan kuatir untuk keselesaan bapanya, untuk kelihatan -
jika tidak berapa bersedia untuk menyertai beliau dalam besen bubur - sempurna yang munasabah yang
sangat aman dan damai; dan hari itu
kesimpulan dalam keamanan dan keselesaan kepada semua pihak sedikit mereka, kecuali dirinya .-- Tetapi
fikirannya tidak pernah berada di pengusikan itu dan ia perlu yang sangat kuat
usaha untuk hadir penuh perhatian dan ceria
sehingga jam biasa untuk memisahkan dibenarkan pelepasan mencerminkan tenang.