Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 1. Jonathan Harker Journal.
(Disimpan dalam trengkas)
3 Mei. Bistritz .-- Kiri Munich pada 8:35 PM, pada 1
Mei, tiba di Vienna awal pagi depan telah tiba di 6:46, tetapi kereta api
sejam lewat.
Buda-Pesth seolah-olah sebuah tempat yang menarik, dari melihat yang saya dapat daripada
kereta api dan kecil, saya boleh berjalan kaki melalui jalan-jalan.
Saya takut untuk pergi jauh dari stesen itu, seperti yang kita telah tiba lewat dan akan bermula sebagai
berhampiran masa yang betul mungkin.
Tanggapan saya adalah bahawa kita telah meninggalkan Barat dan memasuki Timur;
paling barat jambatan indah ke Danube, yang di sini lebar mulia dan
kedalaman, membawa kami di kalangan tradisi pemerintahan Turki.
Kami kekalkan dalam masa yang cukup baik, dan datang selepas waktu matahari terbenam untuk Klausenburgh.
Di sini saya berhenti malam di Hotel Royale.
Saya terpaksa untuk makan malam, atau sebaliknya makan malam, ayam yang dilakukan beberapa cara dengan lada merah,
yang sangat baik tetapi dahaga.
(Mem. mendapatkan resipi untuk Mina.) Saya bertanya kepada pelayan itu, dan beliau berkata, ia
dipanggil "paprika hendl," dan bahawa, kerana ia adalah hidangan kebangsaan, saya harus mampu untuk mendapatkan
mana-mana sahaja sepanjang Carpathians.
Saya mendapati cetek saya Jerman sangat berguna di sini, sesungguhnya, saya tidak tahu bagaimana saya perlu
mampu untuk mendapatkan tanpanya.
Setelah mempunyai masa yang agak lama ada pada saya apabila di London, saya telah melawat Muzium British,
dan membuat carian di kalangan buku-buku dan peta di perpustakaan mengenai Transylvania, ia telah
saya terfikir bahawa beberapa ramalan
negara memang tidak dapat gagal untuk mempunyai beberapa kepentingan dalam berurusan dengan seorang bangsawan
negara itu.
Saya mendapati bahawa daerah yang dia menamakan di timur melampau negara, hanya pada
sempadan tiga buah negeri, Transylvania, Moldova, dan Bukovina, di tengah-tengah
Pergunungan Carpathian; salah satu daripada bahagian wildest dan kurang dikenali di Eropah.
Saya tidak dapat cahaya di mana-mana peta atau kerja yang memberi tempat yang tepat Castle
Dracula, kerana terdapat tidak ada peta negara ini sebagai lagi untuk dibandingkan dengan kita sendiri
Peta Ordnance Survey, tetapi saya mendapati bahawa
Bistritz, bandar pos yang dinamakan oleh Count Dracula, adalah tempat yang agak terkenal.
Saya akan masukkan di sini beberapa nota saya, kerana ia boleh mengingatkan semula saya apabila saya bercakap lebih
perjalanan saya dengan Mina.
Dengan penduduk Transylvania terdapat empat bangsa-bangsa yang berbeza: Saxon dalam
Selatan, dan bercampur dengan mereka Wallachs, yang adalah keturunan Dacian;
Magyar dalam Barat, dan Szekelys di Timur dan Utara.
Saya akan di kalangan yang kedua, yang mendakwa berasal dari Attila dan Hun.
Ini mungkin tidak begitu, kerana apabila orang Magyar menakluk negara dalam kesebelas
abad mereka mendapati Hun menetap di dalamnya.
Saya membaca bahawa setiap kepercayaan karut yang dikenali di dunia akan dikumpul ke dalam ladam.
Carpathians, seolah-olah ia pusat sejenis whirlpool imaginatif; jika ya
saya tinggal mungkin sangat menarik.
(Mem., saya mesti meminta Count semua tentang mereka.)
Saya tidak tidur lena, walaupun katil saya cukup selesa, kerana saya mempunyai pelbagai
mimpi aneh.
Ada anjing yang melolong semua malam di bawah tetingkap saya, yang mungkin mempunyai sesuatu untuk dilakukan
; atau ia mungkin telah paprika, kerana saya terpaksa minum air dalam saya
picer, dan masih dahaga.
Ke Arah pagi saya tidur dan wakened dengan mengetuk berterusan di pintu saya, jadi saya
rasa saya mesti mempunyai tidur nyenyak kemudian.
Saya telah untuk sarapan pagi lebih paprika, dan sejenis bubur tepung jagung yang mereka
berkata "mamaliga", dan telur-tumbuhan yang disumbat dengan daging cincang, hidangan yang sangat cemerlang,
yang mereka panggil "impletata".
(Mem., dapatkan resepi ini juga.)
Saya telah terburu-buru sarapan pagi, kereta api mula sedikit sebelum lapan, atau sebaliknya ia
sepatutnya telah berbuat demikian, kerana selepas bergegas ke stesen pada 07:30, saya terpaksa duduk di
pengangkutan dalam tempoh lebih daripada satu jam sebelum kami mula bergerak.
Ia seolah-olah saya bahawa timur lanjut anda pergi unpunctual lebih kereta api.
Apa yang patut mereka akan di China?
Sepanjang hari, kita seolah-olah berlengah-lengah melalui sebuah negara yang penuh keindahan tiap-tiap
jenis.
Kadang-kadang kita melihat bandar-bandar kecil atau istana di atas bukit yang agak curam itu seperti yang kita lihat dalam
missals lama, kadang-kadang kita berlari oleh sungai dan anak sungai yang seolah-olah dari berbatu yang luas
margin di sebelah setiap mereka yang akan tertakluk kepada banjir besar.
Ia mengambil banyak air, dan berjalan kuat, untuk menyapu kelebihan di luar
sungai yang jelas.
Pada setiap stesen, terdapat kumpulan orang, kadang-kadang orang ramai, dan dalam semua jenis
pakaian.
Ada di antara mereka adalah seperti petani di rumah atau mereka yang saya melihat datang melalui Perancis
dan Jerman, dengan jaket pendek dan topi bulat, dan seluar buatan sendiri, tetapi yang lain
sangat indah.
Wanita kelihatan cantik, kecuali apabila anda mendapat berhampiran mereka, tetapi mereka sangat kekok
tentang pinggang.
Mereka mempunyai semua lengan penuh putih jenis atau lain-lain, dan kebanyakan mereka telah besar
tali pinggang dengan banyak jalur sesuatu yang fluttering dari mereka suka dengan pakaian dalam
balet, tetapi sudah tentu terdapat petticoats di bawah mereka.
Angka aneh yang pernah kita lihat Slovak, yang lebih gasar daripada
berehat, dengan lembu-budak besar topi, seluar kotor putih besar yang longgar, linen putih
baju dan tali pinggang kulit berat sangat besar,
hampir satu kaki yang luas, semua disemat dengan kuku tembaga.
Mereka memakai but tinggi, dengan seluar mereka-sisi mereka, dan mempunyai rambut hitam panjang
mustaches hitam dan berat.
Mereka sangat indah, tetapi tidak melihat yg menawan.
Di atas pentas, mereka akan ditetapkan sekali gus sebagai band Oriental beberapa lama daripada brigands.
Mereka, bagaimanapun, saya diberitahu, sangat tidak berbahaya dan agak mahu dalam diri asli-
penegasan.
Ia adalah di sebelah gelap senja apabila kita sampai ke Bistritz, yang adalah sangat
menarik tempat lama.
Sedang praktikal di perbatasan - Pas Borgo membawa ke Bukovina - ia
telah mempunyai kewujudan ribut yang kencang, dan ia pasti menunjukkan tanda-tanda.
Lima puluh tahun yang lalu satu siri kebakaran yang hebat mengambil tempat, yang membuat malapetaka yang dahsyat pada
lima kali yang berasingan.
Pada awal abad ketujuh belas, ia mengalami kepungan tiga minggu
dan hilang 13,000 orang, mangsa perang sewajarnya dibantu oleh kebuluran dan
penyakit.
Count Dracula telah mengarahkan saya untuk pergi ke Hotel Krone Golden, yang saya dapati, saya
kegembiraan yang besar, akan benar-benar lama, sudah tentu saya mahu melihat
semua saya dapat cara negara.
Saya Jelas dijangka, apabila saya sampai di muka pintu saya hadapi riang-cari
perempuan tua berpakaian petani biasa - pakaian putih dengan double panjang
apron, depan, dan belakang, pemasangan barangan berwarna hampir terlalu ketat untuk kesopanan.
Apabila saya datang dekat dia tunduk dan berkata, "Orang Inggeris Herr?"
"Ya," Saya berkata, "Jonathan Harker."
Dia tersenyum, dan memberi beberapa mesej kepada seorang lelaki warga tua shirtsleeves putih, yang telah
mengikuti dia pintu. Dia pergi, tetapi dikembalikan dengan serta-merta dengan
surat:
"Kawan saya. - Selamat datang ke Carpathians. Saya cemas mengharapkan anda.
Tidur nyenyak malam ini.
Pada tiga esok ketekunan akan mula untuk Bukovina; tempat ia itu disimpan untuk
anda. Di Borgo Pas pengangkutan saya akan menunggu
anda dan akan membawa anda kepada saya.
Saya percaya bahawa perjalanan dari London telah satu gembira, dan anda akan menikmati
anda menginap di muka bumi yang indah saya. - rakan anda, Dracula. "
4 Mei - Saya mendapati bahawa tuan tanah saya telah mendapat surat dari Count, mengarah dia
selamat tempat terbaik bagi jurulatih bagi saya, tetapi apabila membuat siasatan kepada perkara-perkara beliau
kelihatan agak diam-diam, dan berpura-pura bahawa dia tidak dapat memahami Bahasa Jerman saya.
Ini tidak boleh benar, kerana sehingga maka dia telah memahaminya dengan sempurna, sekurang-kurangnya,
katanya menjawab soalan saya betul-betul seolah-olah dia telah lakukan.
Dia dan isterinya, perempuan tua itu yang telah menerima saya, memandang di antara satu sama lain dalam satu
jenis takut cara. Dia menggumam bahawa *** tersebut telah dihantar
dalam surat, dan yang dia tahu.
Apabila saya bertanya kepadanya jika dia tahu Count Dracula, dan boleh beritahu saya apa-apa istananya,
kedua-dua dia dan isterinya menyeberangi diri mereka sendiri, dan mengatakan bahawa mereka tidak tahu apa-apa sama sekali,
semata-mata enggan bercakap lagi.
Ia terlalu dekat dengan masa yang bermula bahawa saya tidak mempunyai masa untuk meminta orang lain, kerana ia adalah
sangat misteri dan tidak oleh apa-apa cara menenangkan.
Sejurus sebelum saya meninggalkan, perempuan tua itu datang ke bilik saya dan berkata dalam satu histeris
cara: "Mesti pergi? Oh! Young Herr, anda mesti pergi? "
Dia dalam keadaan teruja bahawa dia seolah-olah telah hilang cengkaman apa Jerman
dia tahu, dan dicampurkan semuanya dengan bahasa lain yang saya tidak tahu sama sekali.
Saya hanya dapat mengikuti dengan bertanya banyak soalan.
Apabila saya memberitahunya bahawa saya mesti mengundurkan sekali gus, dan bahawa saya terlibat dalam perniagaan yang penting,
dia bertanya lagi:
"Adakah anda tahu apa yang hari?" Saya menjawab bahawa ia adalah keempat bulan Mei.
Dia menggelengkan kepalanya sambil berkata lagi: "Oh, ya!
Saya tahu bahawa!
Saya tahu itu, tetapi adakah anda tahu apa yang hari? "
Mengenai berkata saya bahawa saya tidak faham, dia pergi:
"Ia adalah malam Hari St George.
Adakah anda tidak tahu bahawa malam ini, apabila jam menyerang tengah malam, semua perkara-perkara kejahatan
di dunia akan mempunyai huyung yang penuh? Adakah anda tahu di mana anda akan, dan apa yang
anda akan? "
Dia dalam kesusahan jelas itu yang saya cuba untuk keselesaan dia, tetapi tanpa kesan.
Akhirnya, dia pergi ke bawah pada lutut beliau dan merayu saya tidak pergi, sekurang-kurangnya menunggu
atau dua hari sebelum bermula.
Ia adalah semua yang sangat tidak masuk akal tetapi saya tidak berasa selesa.
Walau bagaimanapun, perniagaan yang perlu dilakukan, dan saya boleh membenarkan apa-apa untuk mengganggu.
Saya cuba untuk meningkatkan, dan berkata, seperti yang serius yang mungkin, bahawa saya mengucapkan terima kasih kepada beliau, tetapi
kewajipan saya adalah penting, dan bahawa saya mesti mengundurkan diri.
Beliau kemudiannya naik dan kering matanya, dan mengambil salib dari lehernya yang ditawarkan
kepada saya.
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, untuk, sebagai gerejawan Bahasa Inggeris, saya telah diajar untuk
menganggap perkara-perkara seperti dalam beberapa berhala langkah, tetapi ia kelihatan begitu tdk sopan
menolak perempuan tua yang bermaksud begitu baik dan dalam keadaan fikiran.
Dia melihat, saya rasa ragu-ragu dalam menghadapi saya, kerana dia meletakkan pusingan tasbih leher saya dan
berkata, "Demi ibu anda," dan keluar dari bilik.
Saya menulis surat ini sebahagian daripada diari itu semasa saya menunggu untuk jurulatih yang
, tentu saja lewat; dan salib masih pusingan leher saya.
Sama ada ia takut kepada perempuan tua, atau banyak tradisi hantu tempat ini, atau
salib itu sendiri, saya tidak tahu, tetapi saya tidak rasa yang hampir sama mudah dalam fikiran saya sebagai
biasa.
Jika buku ini pernah sampai ke Mina sebelum saya lakukan, biarkan ia membawa selamat tinggal saya.
Di sini datang jurulatih! 5 Mei.
Castle .-- kelabu pagi telah berlalu, dan matahari yang tinggi ke atas
horizon yang jauh, yang seolah-olah bergerigi, sama ada dengan pokok atau bukit aku tidak mengetahui, untuk
ia adalah begitu jauh bahawa perkara-perkara besar dan sedikit bercampur.
Saya tidak mengantuk, dan kerana saya tidak dipanggil sehingga aku sedar, secara semula jadi saya menulis hingga
tidur datang.
Terdapat banyak perkara pelik untuk meletakkan, dan, kalau-kalau yang membaca mereka boleh mewah yang saya makan
terlalu lama sebelum saya meninggalkan Bistritz, izinkan saya meletakkan makan malam saya betul-betul.
Saya makan apa yang mereka namakan "steak perompak" --bit daripada bacon, bawang besar, dan daging lembu, berpengalaman
dengan lada merah dan digantung pada batang, dan dipanggang di atas api, dengan gaya mudah
kucing London daging!
Wain Golden Mediasch, yang menghasilkan sengatan aneh di lidah, yang
Walau bagaimanapun, tidak marah-marah. Saya hanya mempunyai beberapa gelas ini, dan
apa-apa lagi.
Apabila saya tiba di atas jurulatih, pemandu tidak mengambil tempat duduknya, dan saya melihat dia bercakap dengan
kosbas itu.
Mereka ternyata bercakap dari aku, untuk setiap sekarang dan kemudian mereka memandang saya, dan
sesetengah orang-orang yang duduk di atas bangku di luar pintu - datang dan mendengar,
dan kemudian melihat saya, sebahagian besar daripada mereka pityingly.
Saya boleh mendengar banyak perkataan yang sering berulang-ulang, kata-kata aneh, kerana terdapat banyak
kewarganegaraan di orang ramai, jadi saya diam-diam mendapat kamus poliglot saya dari beg saya dan
memandang mereka.
Saya harus mengatakan mereka tidak bersorak kepada saya, di kalangan mereka "Ordog" - Syaitan,
"Pokol" - neraka, "stregoica" - ahli sihir, "vrolok" dan "vlkoslak" - kedua-duanya bererti perkara yang sama,
salah satu Slovakia dan Servian lain untuk
sesuatu yang sama ada werewolf atau vampire.
(Mem., saya perlu bertanya Count tentang kepercayaan tahyul ini.)
Apabila kami bermula, orang ramai di sekeliling pintu penginapan, yang pada masa ini melambung kepada
saiz agak besar, semuanya membuat tanda salib dan menunjukkan dua jari ke arah saya.
Dengan sedikit kesukaran, saya mendapat penumpang rakan-rakan memberitahu saya apa yang mereka maksudkan.
Dia tidak akan menjawab pada mulanya, tetapi pembelajaran yang saya Bahasa Inggeris, jelas beliau
bahawa ia adalah suatu tangkal atau hati terhadap mata jahat.
Ini tidak sangat menyenangkan bagi saya, hanya permulaan bagi tempat yang tidak diketahui untuk memenuhi
manusia yang tidak diketahui.
Tetapi semua orang seolah-olah begitu baik hati, dan sangat sedih, dan sebagainya bersimpati yang saya dapat
tidak tetapi disentuh.
Saya tidak akan melupakan melihat terakhir yang saya telah perkarangan penginapan dan orang ramai
angka-angka yang indah, semua persimpangan diri mereka, kerana mereka berdiri pusingan luas
pintu gerbang, dengan latar belakang yang kaya
dedaun Oleander dan pokok oren dalam tab hijau berkelompok di tengah-tengah
meter.
Kemudian pemandu kami, yang luas laci linen yang meliputi depan seluruh boxseat itu, -
"Gotza" mereka memanggil mereka - retak cambuk besar lebih kecil empat kuda yang berlari
seiring, dan kami bertolak pada perjalanan kita.
Saya tidak lama lagi kehilangan penglihatan dan ingatan ketakutan hantu dalam keindahan tempat kejadian sebagai
kami memandu bersama, walaupun telah saya dikenali bahasa, atau lebih tepat bahasa, yang saya
rakan-rakan-penumpang sedang bercakap, saya mungkin
belum mampu untuk melontarkan mereka dengan begitu mudah.
Sebelum kita letakkan tanah landai hijau penuh hutan dan hutan, di sana sini
bukit yang curam, dinobatkan dengan rumpun pokok atau dengan farmhouses, akhir kosong Gable
jalan raya.
Ada di mana-mana *** membingungkan buah memekarkan - epal, plum, pear, ceri.
Dan seperti yang kita memandu, saya dapat melihat rumput hijau di bawah pokok yg berkelip-kelip dengan
jatuh kelopak.
Dalam dan daripada kalangan-bukit hijau apa yang mereka panggil di sini "Tanah Mittel" berlari
jalan, kehilangan itu sendiri kerana ia melanda pusingan lengkung berumput, atau telah ditutup oleh
terjurai hujung hutan pain, yang di sini
dan berlari turun lereng bukit seperti lidah api.
Jalan lasak, tetapi masih kita seolah-olah terbang di atasnya dengan tergesa-gesa demam.
Saya tidak dapat memahami apa yang dimaksudkan oleh tergesa-gesa, tetapi pemandu itu ternyata cenderung untuk
kehilangan masa tidak sampai Borgo Prund.
Saya diberitahu bahawa jalan ini adalah dalam musim panas yang sangat baik, tetapi ia belum lagi dimasukkan ke
perintah selepas snows sejuk.
Dalam hal ini, ia adalah berbeza dari jangka am jalan-jalan di Carpathians,
kerana ia adalah satu tradisi lama bahawa mereka tidak akan disimpan dalam susunan yang amat baik.
Yang telah lalu Hospadars tidak akan membaiki mereka, kalau-kalau Turk menyangka bahawa mereka telah
bersiap sedia untuk membawa masuk tentera asing, dan sebagainya mempercepatkan peperangan yang sentiasa benar-benar
memuatkan titik.
Di sebalik bukit bengkak hijau Tanah Mittel meningkat cerun perkasa hutan up
steeps cita Carpathians sendiri.
Kiri dan kanan kita, dengan matahari petang jatuh sepenuhnya kepada mereka dan mereka tersergam
membawa semua warna gemilang pelbagai ini indah, biru dan ungu
dalam bayang-bayang puncak hijau, dan
perang di mana rumput dan batu bercampur, dan perspektif yang tidak berkesudahan batu bergerigi dan
crags tajam, sehingga ini adalah diri mereka hilang di kejauhan, di mana puncak bersalji
meningkat besar-besaran.
Di sana sini seolah-olah perpecahan yang besar di kaki gunung, di mana, apabila matahari mula
tenggelam, yang kita lihat sekarang dan sekali lagi berkilat putih air yang jatuh.
Salah seorang sahabat saya menyentuh lengan saya seperti yang kita menyapu pusingan asas bukit dan membuka
up tinggi, salji dilindungi puncak gunung, yang seolah-olah, seperti yang kita luka pada kami
cara yg menyerupai ular, betul, sebelum kita.
"Lihat! Szek Isten !"--" tempat duduk Allah "- dan ia melintasi
dirinya dengan penuh hormat.
Seperti yang kita luka dalam perjalanan kita yang tidak berkesudahan, dan matahari tenggelam lebih rendah dan lebih rendah di belakang kita, bayang-bayang
petang bermula daripada rayapan di sekeliling kita.
Ini ditekankan oleh fakta bahawa gunung-atas salji masih memegang matahari terbenam,
dan seolah-olah cahaya keluar dengan merah jambu sejuk halus.
Di sana sini kita lulus Cszeks dan Slovak, semuanya dalam pakaian yang indah, tetapi saya
menyedari bahawa goiter menyakitkan berleluasa.
Di tepi jalan salib banyak, dan seperti yang kita disapu oleh, sahabat saya melintasi
diri mereka sendiri.
Di sana sini adalah seorang petani atau perempuan melutut sebelum kuil yang tidak pun
berpaling seperti yang kita menghampiri, tetapi seolah-olah dalam penyerahan diri kebaktian yang telah
bukan mata mahupun telinga untuk dunia luar.
Terdapat banyak perkara baru kepada saya.
Untuk contoh, rumput kering-Rick di atas pokok, dan di sana sini ramai yang sangat cantik
birch menangis, batang putih bersinar seperti perak melalui hijau halus
daun.
Sekarang dan sekali lagi kita lulus leiter-wagon - cart petani biasa - dengan panjang,
snakelike vertebra, yang dikira sesuai dengan ketidaksamaan jalan.
Mengenai perkara ini pasti akan duduk agak kumpulan petani kepulangan, Cszeks
dengan mereka yang berkulit putih, dan Slovak dengan sheepskins berwarna mereka, kedua
membawa tombak-fesyen tongkat-tongkat mereka yang lama, dengan kapak pada akhir.
Pada petang itu jatuh, ia mula menjadi sangat sejuk, dan senja yang semakin meningkat seolah-olah
bergabung menjadi satu kaburan gelap kesuraman pokok, pokok oak, bic, dan pain, walaupun dalam
lembah yang berlari jauh antara
mengarah bukit-bukit, seperti yang kita naik melalui Pas, firs gelap berdiri di sini dan
terhadap latar belakang salji lewat berbaring.
Kadang-kadang sebagai jalan dipotong melalui hutan pain yang seolah-olah dalam kegelapan
penutupan kepada kami, ramai yang hebat kekelabuan yang di sini dan ada bestrewed yang
pokok, yang dihasilkan khususnya pelik dan
kesan serius, yang membawa pemikiran dan wenangnya suram melahirkan
lebih awal di sebelah petang, apabila matahari terbenam jatuh melemparkan ke dalam relief pelik hantu
seperti awan yang di kalangan Carpathians
seolah-olah angin tanpa henti melalui lembah-lembah.
Kadang-kadang bukit begitu curam, walaupun tergesa-gesa pemandu kami, kuda
boleh hanya pergi perlahan-lahan.
Saya ingin untuk mendapatkan dan berjalan ke atas mereka, seperti yang kita lakukan di rumah, tetapi pemandu tidak akan
mendengar. "Tidak, tidak," katanya.
"Anda tidak perlu berjalan kaki di sini.
Anjing-anjing yang terlalu sengit. "
Dan kemudian tambah beliau, dengan apa yang dia jelas untuk olok-olok suram - untuk dia memandang
pusingan untuk menangkap senyuman meluluskan yang lain - "Dan anda mungkin mempunyai cukup itu
perkara-perkara yang sebelum anda pergi tidur. "
Hentian yang hanya dia akan membuat jeda saat untuk menyalakan lampu.
Apabila ia menjadi gelap, seolah-olah ada beberapa keseronokan di kalangan penumpang, dan mereka
disimpan bercakap kepadanya, satu demi satu, seolah-olah mendesak beliau untuk mempercepatkan lagi.
Beliau membidas kuda dgn tak kenal ampun dengan cambuk yang panjang, dan dengan laungan liar
galakan menggesa mereka untuk exertions lagi.
Kemudian, melalui kegelapan, saya dapat melihat jenis patch cahaya kelabu di hadapan kita, sebagai
walaupun terdapat rekahan di bukit-bukit. Keseronokan penumpang meningkat
yang lebih besar.
Jurulatih gila menggegarkan mata air kulit yang besar, dan terpengaruh seperti bot dilambung ke atas
beribut laut. Saya telah memegang.
Jalan raya meningkat tahap lebih, dan kami muncul untuk terbang bersama-sama.
Kemudian gunung seolah-olah datang dekat kepada kita pada setiap sisi dan kerut dahi kepada kami.
Kami memasuki Pas Borgo.
Satu demi satu beberapa penumpang menawarkan saya hadiah, yang mereka ditekan ke atas
saya dengan kesungguhan yang tidak akan mengambil penafian.
Ini sudah tentu jenis ganjil dan berbeza-beza, tetapi masing-masing telah diberikan di dalam baik mudah
iman, dengan perkataan yang baik, dan rahmat, dan bahawa campuran yang sama pelik takut-
bermakna pergerakan yang saya telah melihat di luar
hotel di Bistritz - tanda salib dan pengawal terhadap mata jahat.
Kemudian, seperti yang kita terbang bersama-sama, pemandu bersandar ke hadapan, dan pada setiap sisi penumpang,
craning di tepi jurulatih, tidak sabar menjenguk ke dalam kegelapan.
Ia adalah jelas bahawa sesuatu yang sangat menarik sama ada berlaku atau dijangka, tetapi
walaupun saya bertanya kepada setiap penumpang, tidak akan memberi penjelasan sedikit.
Keadaan ini keseronokan yang disimpan untuk beberapa waktu kecil.
Dan akhirnya kita lihat sebelum kita Pas pembukaan di sebelah timur.
Terdapat gelap, awan rolling overhed, dan di udara rasa berat, dan menindas
guruh.
Ia seolah-olah banjaran gunung telah dipisahkan dua atmosfera, dan bahawa sekarang kita
telah ada ke dalam satu gemuruh.
Saya kini diri saya cari untuk kenderaan yang membawa saya kepada
Count.
Setiap saat yang saya harapkan untuk melihat silau lampu melalui kegelapan, tetapi semua adalah
gelap.
Cahaya hanya sinaran kelipan lampu kita sendiri, di mana wap dari kami
kuda yang didorong keras meningkat di awan putih.
Kita boleh lihat sekarang jalan berpasir berbaring putih di hadapan kita, tetapi ada di atasnya ada tanda-tanda
kenderaan.
Penumpang menarik kembali dengan mengeluh kesukaan, yang seolah-olah mempermainkan saya sendiri
kekecewaan.
Saya sudah memikirkan apa yang saya telah terbaik lakukan, apabila pemandu, melihat jam tangannya, berkata
kepada sesuatu yang lain yang saya tidak dapat mendengar, ia bercakap secara senyap-senyap dan
dengan nada yang begitu rendah, saya fikir ia adalah "Sejam kurang daripada masa."
Kemudian beralih kepada saya, beliau bercakap dalam lebih teruk Jerman daripada saya sendiri.
"Terdapat pengangkutan tiada di sini.
Herr tidak dijangka selepas semua. Dia kini akan datang Bukovina, dan kembali
esok atau hari seterusnya, lebih baik pada keesokan harinya. "
Walaupun beliau bercakap kuda mula meringkik dan dengus dan terjun liar, supaya
pemandu terpaksa menahan mereka.
Kemudian, antara paduan suara teriakan dari para petani dan lintasan sejagat
diri mereka sendiri, satu caleche, dengan empat kuda, memandu di belakang kita, mendahului kita, dan menarik
sebelah jurulatih.
Saya dapat melihat dari flash lampu kami sebagai sinar yang jatuh pada mereka, bahawa kuda itu
haiwan arang batu hitam dan indah.
Mereka didorong oleh seorang lelaki yang tinggi, dengan janggut yang panjang coklat dan topi hitam, yang
seolah-olah menyembunyikan mukanya dari kami.
Saya hanya dapat melihat berkilat sepasang mata yang sangat terang, yang seolah-olah merah dalam
cahaya lampu, dia berpaling kepada kami. Beliau berkata kepada pemandu, "Anda adalah awal
malam ini, kawan saya. "
Lelaki itu stammered in reply, "Herr Bahasa Inggeris adalah terburu-buru."
Untuk yang orang asing itu menjawab, "Itulah sebabnya, saya rasa, anda ingin dia pergi ke
Bukovina.
Anda tidak boleh menipu saya, kawan saya. Saya tahu terlalu banyak, dan kuda saya adalah pantas. "
Seperti yang dia bercakap, dia tersenyum, dan cahaya lampu yang jatuh pada mulut yang kelihatan keras, dengan sangat merah
bibir dan gigi yang tajam-cari, sebagai putih sebagai gading.
Salah seorang sahabat saya berbisik kepada baris yang lain dari "Lenore" Burger.
"Denn die Todten reiten Schnell." ("Bagi puasa perjalanan mati.")
Pemandu yang aneh ternyata mendengar kata-kata, kerana dia memandang dengan satu berkilauan
senyuman.
Penumpang memalingkan mukanya dari, pada masa yang sama meletakkan jari dua
persimpangan sendiri.
"Berikan saya barang-barang yang Herr," kata pemandu, dan dengan melebihi dizzying beg saya
telah diserahkan dan dimasukkan ke dalam caleche.
Kemudian aku turun dari sebelah jurulatih, sebagai caleche berhampiran bersama-sama,
pemandu membantu saya dengan tangan yang menarik lengan saya dalam genggaman keluli.
Kekuatannya telah luar biasa.
Tanpa perkataan dia menggeleng-gelengkan tampuk, kuda yang berpaling, dan kami melanda ke dalam
kegelapan pas.
Seperti yang saya menoleh ke belakang, saya melihat stim dari kuda jurulatih oleh cahaya
lampu, dan unjuran terhadap tokoh-tokoh sahabat lewat saya melintasi diri mereka sendiri.
Kemudian pemandu retak cambuk dan menyeru kepada kuda, dan mematikan mereka melanda pada mereka
cara untuk Bukovina.
Memandangkan mereka tenggelam ke dalam kegelapan, saya rasa sejuk pelik, dan berasa sunyi datang
atas saya.
Tetapi jubah yang telah dibuang ke atas bahu saya, dan permaidani di lutut saya, dan pemandu
berkata dalam Bahasa Jerman yang sangat baik - "malam ini sejuk, mein Herr, dan tuan saya Count
menyuruh saya mengambil semua menjaga anda.
Terdapat kelalang slivovitz (brendi plum negara) di bawahnya kerusi itu,
jika anda perlukannya. "Saya tidak mengambil apa-apa, tetapi ia adalah satu keselesaan kepada
tahu ia ada di sana semua yang sama.
Saya berasa sedikit aneh, dan tidak sedikit takut.
Saya rasa sekiranya terdapat mana-mana alternatif yang harus saya mengambilnya, dan bukannya
mendakwa bahawa perjalanan malam yang tidak diketahui.
Pengangkutan pergi pada kadar yang lebih keras terus bersama-sama, maka kita membuat satu pusingan yang lengkap dan
pergi di sepanjang jalan lain lurus.
Ia seolah-olah kepada saya bahawa kita hanya akan lebih dan lebih alasan yang sama sekali lagi, dan sebagainya
Saya mengambil maklum beberapa titik-ciri penting, dan mendapati bahawa ini begitu.
Saya tidak suka meminta pemandu apa ini semua bermakna, tetapi saya benar-benar takut untuk
berbuat demikian, saya fikir itu, seperti saya, bantahan mana-mana akan mempunyai kuat kuasa dalam
kes telah niat untuk menangguhkan.
Undang-dan-oleh, bagaimanapun, kerana saya ingin tahu untuk tahu bagaimana masa telah berlalu, saya bersembang satu
sepadan, dan oleh apinya melihat jam tangan saya. Ia adalah dalam masa beberapa minit tengah malam.
Ini memberikan saya semacam terkejut, kerana saya mengandaikan kepercayaan karut am kira-kira tengah malam
meningkat oleh pengalaman baru-baru ini saya. Saya menunggu dengan perasaan yang sakit tergantung.
Kemudian anjing mulai menggonggong di suatu tempat di rumah ladang jauh ke bawah jalan raya, yang panjang,
tangis menderita, seolah-olah dari ketakutan.
Bunyi telah diambil oleh anjing yang lain, dan kemudian satu lagi dan satu lagi, sehingga ditanggung pada
angin yang kini mengeluh perlahan-lahan melalui Pas, liar melolong bermula, yang
seolah-olah datang dari seluruh negara,
sejauh imaginasi dapat menahannya melalui kesuraman malam.
Pada menggonggong yang pertama kuda mula terikan dan belakang, tetapi pemandu bercakap dengan
mereka dgn lemah-lembut, dan mereka senyap ke bawah, tetapi menggeletar dan sweated seolah-olah selepas
melarikan diri dari ketakutan tiba-tiba.
Kemudian, jauh dalam jarak, dari gunung-gunung di sebelah setiap daripada kita memulakan kuat
dan lolongan tajam, bahawa serigala, yang memberi kesan kepada kedua-dua kuda dan diri saya sendiri
dengan cara yang sama.
Bagi saya berfikiran untuk melompat dari caleche dan berlari, manakala mereka dipelihara lagi dan
menjunam madly, supaya pemandu terpaksa menggunakan segala kekuatan yang hebat untuk memastikan mereka
dari hal mengunci.
Dalam beberapa minit, bagaimanapun, telinga saya sendiri mendapat biasa bunyi, dan kuda supaya
jauh menjadi tenang bahawa pemandu itu dapat turun dan berdiri di hadapan mereka.
Beliau petted dan tenang mereka, dan berbisik sesuatu di telinga mereka, seperti yang saya telah mendengar
kuda-tamers melakukan, dan dengan kesan yang luar biasa, di bawah pelukannya yang mereka menjadi
agak terurus lagi, walaupun mereka masih bergetar.
Pemandu sekali lagi mengambil tempat duduknya, dan berjabat teraju beliau, bermula pada kadar yang lebih besar.
Kali ini, selepas pergi ke sebelah jauh Pas, dia tiba-tiba menolak yang sempit
jalan yang berlari dengan ketara ke kanan.
Tidak lama kemudian, kita dikelilingi dengan pokok-pokok, yang di tempat-tempat melengkung hak ke atas jalan raya sehingga
kami diluluskan melalui terowong. Dan lagi hebat frowning batuan yang berhati-hati kami
berani pada kedua-dua belah.
Walaupun kami berada di tempat perlindungan, kita boleh mendengar angin yang semakin meningkat, kerana ia mengeluh dan whistled
melalui batu, dan cawangan pokok terhempas bersama-sama seperti yang kita menyapu di sepanjang.
Ia menjadi sejuk dan sejuk masih, dan denda, serbuk salji mula jatuh, supaya tidak lama lagi kita
dan semua di sekeliling kita telah ditutup dengan selimut putih.
Angin berminat masih membawa lolongan anjing-anjing, walaupun ini berkembang fainter seperti yang kita
pergi dalam perjalanan kami.
Baying yang serigala kedengaran makin dekat, seolah-olah mereka menutup bulat
kepada kami dari segenap penjuru. Saya menjadi teruk takut, dan kuda
berkongsi ketakutan saya.
Pemandu, bagaimanapun, tidak kurangnya terganggu.
Beliau terus menukarkan kepalanya ke kiri dan kanan, tetapi saya tidak dapat melihat apa-apa melalui
kegelapan.
Tiba-tiba, jauh di sebelah kiri kami, saya melihat api kelipan biru samar-samar.
Pemandu melihat pada masa yang sama.
Dia sekaligus memeriksa kuda, dan, melompat ke tanah, hilang ke dalam
kegelapan. Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, kurang sebagai
lolongan yang serigala menjadi rapat.
Tetapi semasa saya tertanya-tanya, pemandu tiba-tiba muncul lagi, dan tanpa perkataan mengambil
tempat duduk, dan kami meneruskan perjalanan kita.
Saya fikir saya mesti ada jatuh tidur dan disimpan bermimpi kejadian itu, kerana ia seolah-olah
berulang-ulang tanpa henti, dan kini melihat ke belakang, ia adalah seperti sejenis mimpi ngeri seksa yang amat besar.
Apabila nyalaan kelihatan terlalu dekat dengan jalan raya, yang bahkan di dalam kegelapan di sekeliling kita, saya boleh
menonton usul pemandu.
Dia pergi dengan cepat di mana api biru timbul, ia mesti mempunyai sangat samar-samar, kerana ia
tidak seolah-olah menyinari tempat di sekeliling di semua, dan perhimpunan batu beberapa,
membentuk mereka ke dalam peranti beberapa.
Setelah muncul kesan optik yang aneh.
Apabila dia berdiri di antara saya dan nyala, dia tidak menghalang ia, bagi saya dapat melihat
hantu kelip-kelip yang sama.
Ini terkejut saya, tetapi sebagai kesan itu hanya seketika, saya mengambil saya mata
tertipu saya meneran melalui kegelapan.
Kemudian, bagi satu-satu masa ada sebarang api biru, dan kita dipercepatkan dan seterusnya melalui kesuraman, dengan
lolongan serigala di sekeliling kita, seolah-olah mereka berikut yang bergerak
bulatan.
Akhirnya datang masa apabila pemandu pergi lebih jauh daripada orang belum pergi,
dan semasa ketiadaannya, kuda mula gementar lebih buruk daripada sebelumnya dan dengus dan
menjerit dengan ketakutan.
Saya tidak dapat melihat apa-apa sebab untuk itu, untuk itu lolongan serigala yang telah berhenti
sama sekali.
Tetapi tadi bulan, belayar melalui awan hitam, muncul di belakang bergerigi
puncak batu beetling, pain-berpakaian, dan cahaya aku melihat di sekeliling kita cincin daripada serigala,
dengan gigi yang putih dan lolling lidah merah,
dengan tangan dan kaki, celah panjang dan rambut brewok. Mereka seratus kali lebih besar dalam
kesunyian suram yang diadakan mereka daripada walaupun mereka howled.
Bagi diri saya, saya merasakan semacam lumpuh ketakutan.
Ia hanya apabila seorang lelaki yang merasakan dirinya bersemuka dengan kengerian itu bahawa dia boleh
memahami import mereka yang sebenar.
Semua sekali gus itu serigala mula menggonggong seolah-olah cahaya bulan mempunyai beberapa pelik
kesan ke atas mereka.
Kuda melompat dan dipelihara, dan kelihatan tidak berdaya bulat dengan mata yang
digulung dengan cara yang menyakitkan untuk melihat.
Tetapi cincin hidup keganasan meliputi mereka di segenap penjuru, dan mereka telah mau tak mau
kekal di dalamnya.
Saya memanggil pemandu kereta kuda itu akan datang, kerana ia seolah-olah saya bahawa peluang kami adalah untuk
cuba untuk keluar melalui cincin dan untuk membantu pendekatan, saya menjerit dan memukul
sampingan caleche itu, dengan harapan oleh bunyi
menakutkan serigala dari sisi, supaya memberi dia peluang mencapai perangkap.
Bagaimana dia sampai di sana, saya tidak tahu, tetapi saya mendengar suaranya yang diperoleh dalam nada angkuh
arahan, dan melihat ke arah bunyi, melihat dia berdiri di jalan tersebut.
Ketika dia menyapu lengan panjang, seolah-olah memberus mengenepikan beberapa halangan yg tak mudah difahami,
serigala jatuh kembali dan kembali lagi masih.
Pada ketika itu awan berat yang diluluskan di seluruh muka bulan, jadi yang kita sekali lagi dalam
kegelapan.
Apabila saya dapat melihat lagi pemandu mendaki ke caleche, dan serigala
hilang.
Ini semua begitu pelik dan aneh yang takut yang dahsyat datang kepada saya, dan saya
takut untuk bercakap atau bergerak.
Masa yang seolah-olah terus-menerus seperti yang kita melanda dalam perjalanan kita, yang kini dalam kegelapan hampir selesai,
bagi awan rolling mengaburi bulan.
Kami terus naik, dengan tempoh yang kadang-kadang keturunan cepat, tetapi dalam utama
sentiasa naik.
Tiba-tiba saya menjadi sedar akan hakikat bahawa pemandu dalam perbuatan menarik
up kuda di halaman istana besar yang merosakkan, dari yang tinggi hitam
tingkap datang tiada sinar cahaya, dan yang
battlements patah menunjukkan satu garisan bergerigi terhadap langit.