Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB XXV
Bulan berkasih-kasihan sia-sia: jam terakhir sedang bernombor.
Tidak ada meletakkan off hari yang maju hari pengantin; dan semua
persiapan untuk kedatangan yang lengkap.
Saya, sekurang-kurangnya, tidak mempunyai apa-apa yang perlu dilakukan: terdapat batang saya, penuh sesak, dikunci,
yg dijalin dgn tali, antara berturut-turut di sepanjang dinding ruang-ruang kecil saya;-esok, pada masa ini,
mereka akan jauh di atas jalan mereka ke London:
dan sebagainya saya (DV), - atau lebih tepat, bukan saya, tetapi satu Jane Rochester, seseorang yang sebagai
Namun demikian, saya tidak mengetahui.
Kad alamat sahaja kekal paku pada: mereka meletakkan, empat dataran kecil, di
laci.
Mr Rochester sendiri telah menulis arahan itu, "Mrs. Rochester, --- Hotel,
London, "pada setiap: Saya tidak dapat memujuk diri sendiri untuk melekatkan mereka, atau mereka
dilekatkan.
Puan Rochester!
Dia tidak wujud: dia tidak akan lahir hingga ke-esok, kira-kira pada bila-bila masa selepas lapan
pukul am; dan saya akan menunggu untuk yakin dia datang ke dunia ini hidup
sebelum saya yang diberikan kepadanya semua harta itu.
Ia sudah cukup bahawa di dalam almari di sebelah sana, bertentangan dengan meja solek saya, pakaian berkata
ke dadanya sudah teranjak Lowood pendita barangan saya hitam dan bonet jerami:
tidak kepada saya appertained yang sesuai dengan pernikahan
pakaian jubah mutiara berwarna, tdk jelas tudung tergantung dari rampasan
koper.
Saya menutup almari untuk menyembunyikan pakaian yang pelik, hantu seperti ia mengandungi; yang, pada
ini jam petang - 9:00 - memberi satu cahaya gemerlap yang paling hantu melalui
bayang-bayang pangsapuri saya.
"Saya akan meninggalkan anda sendiri, impian putih," kata saya.
"Saya demam: Saya mendengar angin bertiup: Saya akan keluar pintu dan merasakan"
Ia bukan hanya tergesa-gesa persediaan yang membuat saya demam, bukan sahaja
menjangkakan perubahan besar - hidup baru yang mula-esok: kedua-dua
keadaan ini mempunyai bahagian mereka,
sudah pasti, dalam menghasilkan mood yang resah, dan teruja yang tergesa-gesa saya keluar ini
jam lewat kepada alasan-alasan yang gelap: tetapi sebab ketiga mempengaruhi fikiran saya lebih daripada
mereka.
Saya di tengah-tengah pemikiran yang ganjil dan bimbang.
Sesuatu telah berlaku yang saya tidak dapat memahami; tiada siapa yang tahu atau telah melihat
acara tetapi diri saya sendiri: ia berlaku pada malam sebelumnya.
Mr Rochester malam itu tidak hadir dari rumah; dan dia pula tidak lagi kembali: perniagaan telah
memanggilnya harta pusaka kecil dua atau tiga ladang dia memiliki tiga puluh kilometer off -
perniagaan ia adalah syarat dia hendaklah menjelaskan
orang, sebelumnya kepada anak termenung berlepas dari England.
Saya menunggu kini dia kembali bersemangat untuk disburthen fikiran saya, dan mencari rezeki dari dia
penyelesaian teka-teki yang membingungkan saya.
Tinggal sehingga dia datang, pembaca dan, apabila saya mendedahkan rahsia saya kepadanya, anda boleh berkongsi
keyakinan.
Saya mencari dusun, yang didorong tempat perlindungan oleh angin, yang sepanjang hari telah ditiup kuat
dan dari selatan, tanpa, walau bagaimanapun, membawa belu hujan.
Daripada reda sebagai malam menarik, ia seolah-olah untuk menambah tergesa-gesa dan mendalamkan yang
suara meraung: pokok-pokok meniup sabar dan satu cara, tidak pernah writhing pusingan, dan hampir-hampir tidak melambung
balik dahan tempat bertenggek mereka sekali dalam masa satu jam;
berterusan adalah terikan lenturan kepala bercabang mereka ke arah utara - awan hanyut
dari tiang ke tiang, berikut cepat, besar-besaran ke atas jisim: tidak melihat langit biru telah
kelihatan bahawa Julai hari.
Ia bukan tanpa kesenangan liar tertentu saya berlari sebelum angin, menyampaikan saya
masalah fikiran untuk batasan udara-torrent bergemuruh melalui ruang.
Menurun berjalan laurel, saya berhadapan dengan bangkai kapal chestnut-pokok; ia berdiri
hitam dan terbelah: batang, berpecah ke bawah pusat itu, gasped pucat pasi.
Bahagian terbelah tidak dipecahkan antara satu sama lain, untuk asas yang kukuh dan akarnya yang kuat
menghalang mereka unsundered di bawah; walaupun masyarakat mengenai ketahanan telah dimusnahkan -
sap boleh mengalir tidak lebih: dahan tempat bertenggek besar mereka
pada setiap sisi telah mati, dan ribut musim sejuk yang akan datang akan pasti turun satu atau kedua-duanya
bumi lagi, bagaimanapun, mereka mungkin berkata, untuk membentuk satu pokok - kehancuran, tetapi
kehancuran seluruh.
"Anda tidak benar berpegang teguh antara satu sama lain," Saya berkata: seolah-olah raksasa-serpihan
benda hidup, dan dapat mendengar Saya.
"Saya fikir, scathed seperti anda melihat, dan hangus dan hangus, mesti ada rasa sedikit
hidup anda lagi, meningkat daripada adhesi bahawa pada akar, setia dan jujur: anda
tidak akan mempunyai daun hijau yang lebih tidak sekali-kali
lebih melihat burung membuat sarang dan idyls menyanyi di dahan tempat bertenggek anda; masa pelesir
dan kasih sayang lebih dengan anda tetapi anda tidak sepi: setiap kamu mempunyai komrad untuk
bersimpati dengan beliau dalam pereputan. "
Seperti yang saya melihat ke atas mereka, bulan muncul seketika di bahagian langit yang
memenuhi fisur mereka; cakera itu adalah darah merah dan mendung setengah, dia seolah-olah mencampak
saya salah satu bingung, sepintas lalu suram, dan
menguburkan dirinya lagi dengan serta-merta di hanyut dalam awan.
Angin jatuh, untuk Thornfield yang kedua, pusingan, tetapi jauh lebih kayu dan
air, menumpahkan meraung liar, dan kemurungan: ia sedih untuk mendengar, dan saya melarikan diri sekali lagi.
Di sana sini, saya tersesat melalui dusun, diikuti oleh epal yang
pusingan rumput akar pokok tebal berselerak, kemudian saya menggunakan diri saya dalam membahagikan
masak dari mentah-mentah; Saya membawa mereka
ke dalam rumah dan meletakkan mereka dalam bilik stor.
Kemudian saya dibaiki ke perpustakaan untuk menentukan sama ada api telah dinyalakan, untuk, walaupun
musim panas, saya tahu pada malam yang muram Mr Rochester ingin melihat yang ceria
perapian apabila dia datang: yes, api telah dinyalakan beberapa lama, dan dibakar dengan baik.
Saya meletakkan lengan-kerusi itu oleh cerobong-sudut: Saya beroda jadual berhampiran: Saya membiarkan
down tirai, dan lilin-lilin yang dibawa bersedia untuk pencahayaan.
Lebih gelisah berbanding sebelum ini, apabila saya telah selesai ini perkiraan saya tidak dapat
duduk diam, ataupun kekal di dalam rumah: sedikit masa keping di dalam bilik dan lama
jam dalam dewan pada masa yang sama melanda sepuluh.
"Sampai jam berapa tumbuh!" Kata saya.
"Saya akan berjalan turun ke pintu-pintu: ia adalah cahaya bulan pada sela masa, saya boleh melihat yang baik
cara di atas jalan raya. Dia boleh datang sekarang, dan untuk bertemu dengan beliau akan
menyimpan beberapa minit dari tergantung. "
Angin mengaum penuh semangat tinggi di atas pokok besar yang embowered pintu-pintu, tetapi jalan sebagai
jauh seperti yang saya dapat lihat, tangan kanan dan kiri, semua masih dan bersendirian: menyelamatkan
bayang-bayang awan yang melintas di
selang sebagai bulan kelihatan, tetapi satu barisan pucat, unvaried demi satu
bergerak belu.
Air mata lengah dimalapkan mata saya ketika saya melihat air mata kekecewaan dan
ketidaksabaran; malu, saya menyapu ia.
Saya tinggal; bulan menutup dirinya keseluruhannya di dalam kebuk itu, dan menarik berhampiran
tirai awan tebal: waktu malam yang gelap hujan datang memandu berpuasa pada yang ribut.
"Saya ingin dia akan datang!
Saya ingin dia akan datang! "Saya berteriak, yang disita dengan orang yg selalu cemas
gerak hati. Saya telah dijangka tiba sebelum teh; sekarang
gelap: apa yang boleh menahannya?
Sekiranya kemalangan 1 berlaku? Peristiwa malam tadi sekali lagi berulang
saya. Saya ditafsirkan sebagai amaran bencana.
Aku takut harapan saya terlalu terang menjadi kenyataan, dan saya telah menikmati kebahagiaan yang begitu banyak
akhir-akhir ini yang saya bayangkan nasib saya telah diluluskan meridian, dan kini mesti merosot.
", Saya tidak boleh kembali ke rumah," Saya fikir; "Saya tidak boleh duduk di perapian,
semasa beliau di luar negara dalam cuaca buruk: tayar yang lebih baik anggota badan saya daripada terikan hati saya;
Saya akan pergi ke depan dan bertemu dengannya. "
Saya yang dinyatakan, saya berjalan cepat, tetapi tidak jauh: sebelum saya telah diukur 1 / 4 batu, saya mendengar
perjalanan dgn langkah berat daripada hoofs; penunggang kuda datang pada lari kencang, penuh; anjing berlari di sisinya.
Jauh dengan gerak jahat!
Dia: di sini dia dipasang pada Mesrour, diikuti oleh Pilot.
Dia melihat saya; untuk bulan telah membuka bidang biru di langit, dan menunggang di dalamnya berair
terang: dia mengambil topi, dan melambai ia pusingan kepalanya.
Saya kini berlari untuk bertemu dengannya.
"Ada", dia berkata pula, dia menghulurkan tangannya dan membongkok dari pelana: "Anda
tidak boleh lakukan tanpa saya, yang jelas. Langkah boot-jari kaki saya memberi saya kedua-dua belah tangan:
gunung! "
Saya menuruti: kegembiraan saya tangkas: saya muncul di hadapannya.
Mencium enak saya dapat untuk mengalu-alukan, dan beberapa kejayaan yang bermegah-megah, yang saya menelan sebagai
juga saya dapat.
Beliau memeriksa dirinya dalam exultation permintaan, "Tetapi adakah apa-apa perkara itu,
Janet, yang anda datang untuk menemui saya pada jam?
Adakah terdapat apa-apa yang salah? "
"Tidak, tetapi saya fikir anda tidak pernah akan datang. Saya tidak tahan untuk menunggu di rumah untuk
anda, terutamanya dengan hujan dan angin ini. "" Hujan dan angin, sesungguhnya!
Ya, anda titisan seperti ikan duyung; tarik jubah saya pusingan anda tetapi saya fikir anda
demam, Jane: kedua-dua pipi dan tangan anda terbakar panas.
Saya tanya lagi, ada apa-apa perkara itu? "
"Tiada apa-apa jua sekarang, saya tidak takut dan tidak berpuas hati."
"Kemudian, anda telah kedua-duanya?"
"Bahkan: tetapi saya akan memberitahu anda semua tentang hal itu dan tinggal, tuan dan saya daresay anda hanya akan
ketawa saya sakit saya. "
"Saya akan mentertawakan anda sepenuh hati apabila ke-esok lalu sehingga maka saya tidak berani: hadiah saya ialah
tidak tertentu.
Ini adalah anda, yang telah licin sebagai belut ini bulan lepas, dan seperti yang berduri sebagai
mawar liar-naik?
Saya tidak dapat meletakkan jari di mana-mana sahaja tetapi saya dicucuk; dan sekarang saya seolah-olah telah dikumpulkan
kambing yang berkeliaran di tangan saya. Anda berjalan-jalan keluar kali ganda untuk mendapatkan anda
gembala, adakah anda, Jane? "
"Saya mahu kamu: tetapi tidak berbangga. Di sini kita berada di Thornfield: sekarang izinkan saya mendapatkan
ke bawah. "Dia mendarat di kaki lima.
Sebagai John mengambil kudanya, dan dia mengikuti saya masuk ke dalam dewan, katanya kepada saya untuk membuat tergesa-gesa dan
sesuatu yang kering, dan kemudian kembali kepadanya di dalam perpustakaan dan dia berhenti saya, seperti yang saya
dibuat untuk tangga, untuk memeras janji
bahawa saya tidak akan lama: dan aku pula tidak lama, dalam masa lima minit, saya menyertai semula kepadanya.
Saya dapati beliau pada jamuan.
"Ambil tempat duduk dan melahirkan saya syarikat, Jane: sila Tuhan, ia adalah makanan terakhir tetapi yang anda
akan makan di Dewan Thornfield untuk masa yang lama. "
Saya duduk dekat dengan dia, tetapi memberitahu dia saya tidak dapat makan.
"Adakah kerana anda mempunyai prospek perjalanan sebelum kamu, Jane?
Adakah pemikiran pergi ke London yang mengambil selera anda? "
"Saya tidak boleh melihat prospek saya dengan jelas ke malam, tuan dan saya hampir tidak tahu apa fikiran
Saya telah di kepala saya.
Segala-galanya dalam hidup seolah-olah tidak benar "" Kecuali saya: Saya cukup besar - sentuhan.
saya. "" Anda, tuan, adalah yang paling hantu seperti
semua: anda adalah impian semata-mata ".
Beliau memegang tangannya, ketawa. "Adakah itu mimpi?" Kata beliau, meletakkan ia
dekat dengan mata saya. Beliau telah bulat, berotot, dan bertenaga
tangan, serta lengan panjang, kuat.
"Ya, walaupun saya sentuh, ia adalah mimpi," kata saya, kerana saya meletakkan ia turun dari sebelum saya
muka. "Tuan, anda telah selesai makan malam?"
"Ya, Jane."
Saya berdering loceng dan mengarahkan dulang. Apabila kita sekali lagi semata-mata, saya mengacau
kebakaran, dan kemudian mengambil tempat duduk rendah di lutut tuan saya.
"Ia adalah berhampiran tengah malam," kata saya.
"Ya, tetapi ingat, Jane, anda berjanji untuk bangun dengan saya malam sebelum hari pernikahan saya."
"Saya dan saya akan menyimpan janji saya, untuk satu atau dua jam sekurang-kurangnya: Saya tak mahu pergi
tidur. "
"Adakah semua pengaturan anda lengkap?" "Semua, tuan."
"Dan di pihak saya begitu juga," dia kembali, "Saya telah menyelesaikan segala-galanya; dan kami akan meninggalkan
Thornfield-esok, dalam masa setengah jam selepas kami kembali dari gereja. "
"Baiklah, tuan."
"Dengan apa senyuman yang luar biasa, anda mengucapkan perkataan itu -'very baik, 'Jane!
Apakah tempat yang cerah warna anda telah di pipi masing-masing! dan bagaimana pelik mata anda
perhiasannya!
Adakah anda juga? "" Saya percaya saya. "
"Percayalah! Apakah perkara itu?
Beritahu saya apa yang anda rasa. "
"Saya tidak boleh, tuan: tiada perkataan dapat memberitahu anda apa yang saya rasa.
Saya ingin jam sekarang ini tidak pernah akan berakhir: yang tahu dengan apa nasib seterusnya boleh datang
bayaran? "
"Ini adalah keadaan murung, Jane. Anda telah terlalu teruja, atau lebih-
penat. "" Adakah anda, tuan, merasa tenang dan bahagia? "
"Tenang - no:? Tetapi gembira - teras hati."
Saya memandang kepadanya untuk membaca tanda-tanda kebahagiaan dalam menghadapi: ia adalah bersemangat dan
dipancur.
"Berikan aku keyakinan anda, Jane," katanya: "melegakan fikiran berat mana-mana bahawa
menindas, dengan menyampaikan kepada saya. Apa yang anda takut? Bahawa saya tidak boleh membuktikan
suami yang baik? "
"Ia adalah idea yang paling jauh dari pemikiran saya." "Adakah anda khuatir bidang baru anda
untuk masuk? kehidupan baru di mana anda adalah lulus "?
"Tidak."
"Anda teka-teki saya, Jane: melihat anda dan nada membingungkan keberanian sedih dan sakit saya.
Saya mahu penjelasan. "" Kemudian, tuan, mendengar.
Anda dari rumah malam tadi? "
"Saya: Saya tahu bahawa; dan anda membayangkan tadi pada sesuatu yang telah berlaku dalam saya
ketiadaan: - apa-apa, mungkin, akibat; tetapi, dalam jangka pendek, ia telah
terganggu anda.
Izinkan saya mendengarnya. Puan Fairfax telah mengatakan sesuatu, mungkin?
atau anda telah terdengar Perbincangan hamba-- hormat sensitif anda sendiri telah
cedera? "
"Tidak, tuan" Ia melanda dua belas - saya menunggu hingga ke masa-
sekeping telah selesai perak-nya berbunyi, dan jam serak itu, bergetar angin ahmar, dan
maka saya meneruskan.
"Sepanjang hari semalam saya sangat sibuk, dan sangat senang dalam kesibukan saya terus-terusan; untuk saya
tidak, anda seolah-olah berfikir, bermasalah oleh mana-mana kebimbangan yang menghantui kira-kira lingkungan baru, et
sebagainya: Saya rasa ia satu perkara yang mulia telah
harapan yang tinggal dengan anda, kerana I love you.
Tidak, tuan, tidak elusan saya sekarang - biar saya bercakap tak terganggu.
Semalam saya yang dipercayai baik di Providence, dan percaya bahawa kejadian itu telah bekerja bersama-sama
baik anda dan lombong: ia adalah hari yang baik, jika anda memusatkan - ketenangan udara
dan langit melarang bimbang menghormati keselamatan atau keselesaan anda dalam perjalanan anda.
Saya berjalan sebentar di kaki lima selepas teh, berfikir di antara kamu; dan saya beheld
anda dalam imaginasi terlalu dekat dengan saya, saya jarang terlepas kehadiran sebenar anda.
Saya fikir hidup yang terletak di hadapan saya - hidup anda, tuan - kewujudan
luas dan kacau dari saya sendiri: sebagai lebih kedalaman laut yang
mengalir sungai adalah daripada yang cetek saluran selat sendiri.
Saya tertanya-tanya mengapa moralis panggilan ini dunia padang belantara suram: bagi saya ia berkembang seperti
satu meningkat.
Hanya pada waktu matahari terbenam, udara menjadi sejuk dan mendung langit: saya pergi, Sophie memanggil saya
tingkat atas untuk melihat gaun pengantin saya, yang mereka baru sahaja dibawa; dan di bawahnya dalam
kotak saya dapati semasa anda - tudung yang
dalam berlebih-lebihan bangsawan anda, anda menghantar dari London: diselesaikan, saya rasa, sejak saya
tidak akan mempunyai permata, untuk menipu saya untuk menerima sesuatu sebagai mahal.
Saya tersenyum kerana saya mula terserlah, dan dicipta bagaimana saya mengusik anda tentang bangsawan anda
rasa, dan usaha anda untuk teater topeng pengantin kampungan anda dalam sifat-sifat
bangsawan wanita.
Saya berfikir bagaimana saya ingin membawa kepada anda persegi berambut perang unembroidered saya telah diri saya
disediakan sebagai penutup kepala saya lahir rendah, dan bertanya jika yang tidak cukup baik
untuk seorang wanita yang boleh membawa suaminya tidak nasib, kecantikan, mahupun sambungan.
Saya melihat dengan jelas bagaimana anda akan melihat dan mendengar jawapan republik anda terburu-buru nafsu, dan anda
keingkaran berlaku sombong takbur daripada mana-mana keperluan di pihak anda untuk menambah kekayaan anda, atau mengangkat
berdiri, dengan berkahwin sama ada dompet atau mahkota kecil. "
"Bagaimana anda membaca saya, anda penyihir" melintang Mr Rochester: "tetapi apa yang anda
mencari dalam tirai di samping sulaman?
Adakah anda mencari racun, atau menggunakan senjata, anda melihat begitu sedih sekarang? "
"Tidak, tidak, tuan, selain makanan istimewa dan kekayaan fabrik, saya menjumpai apa-apa
kebanggaan save Fairfax Rochester; dan yang tidak menakutkan saya, kerana saya digunakan untuk
melihat setan tersebut.
Tetapi, tuan, kerana ia menjadi gelap, angin rose: meniup petang semalam, bukan kerana ia bertiup
- liar dan tinggi - tetapi 'dengan bunyi merengus, meraung' jauh lebih ngeri.
Saya mahu anda berada di rumah.
Saya datang ke bilik ini, dan melihat kerusi kosong dan perapian tanpa api sejuk saya.
Untuk beberapa lama selepas saya pergi tidur, saya tidak dapat tidur - rasa keseronokan bimbang
bermasalah saya.
Ribut masih meningkat, seolah-olah telinga saya untuk meredam sedih di bawah-bunyi;, sama ada dalam bentuk
rumah atau di luar negara, saya tidak dapat pada mulanya memberitahu, tetapi ia berulang, ragu lagi legam
di keteduhan setiap; terakhir saya buat ia mesti beberapa anjing yang melolong pada jarak.
Saya gembira apabila ia tidak lagi. Pada tidur, saya terus di dalam mimpi idea
malam yang gelap dan Berangin ribut.
Saya terus juga ingin untuk bersama anda, dan berpengalaman yang aneh, menyesal
kesedaran beberapa halangan yang membahagikan kita.
Dalam semua tidur pertama saya, saya telah mengikuti belitan jalan yang tidak diketahui; jumlah
kekaburan environed saya; hujan melontar, aku telah dibebani dengan pertuduhan sedikit
kanak-kanak: makhluk yang sangat kecil, terlalu muda dan
lemah untuk berjalan, dan yang menggeletar di tangan saya yang sejuk, dan meraung piteously di dalam telinga saya.
Saya fikir, tuan, supaya kamu berada di atas jalan raya jauh sebelum saya dan saya tegang tiap-tiap
saraf untuk mendapatkan kamu, dan membuat usaha usaha untuk menyebut nama anda dan meminta di bawah tangan anda
berhenti - tetapi pergerakan saya telah terbelenggu,
dan suara saya masih lagi terus mati dari sukar berbicara, sedangkan anda, saya rasa, menarik diri lebih jauh dan
jauh setiap saat. "" Dan ini impian berat ke atas roh anda
sekarang, Jane, apabila saya rapat dengan anda?
Tertakluk saraf Little! Lupakan kecelakaanlah berwawasan, dan hanya memikirkan
kebahagiaan sebenar! Anda berkata anda cinta saya, Janet: yes - saya tidak akan
lupa bahawa; dan anda tidak boleh menafikan.
Perkataan-perkataan itu tidak mati sukar berbicara pada bibir anda.
Aku pernah mendengar mereka yang jelas dan lembut: pemikiran terlalu dengan penuh mungkin, tetapi manis sebagai muzik -'I
berfikir ia adalah satu perkara yang mulia untuk mempunyai harapan untuk hidup dengan anda, Edward, kerana saya
love you. '
Adakah anda love me, Jane - mengulanginya "." Saya, tuan - saya lakukan, dengan segenap hati saya "
"Baiklah," katanya, selepas senyap beberapa minit, "pelik, tetapi hukuman itu
telah menembusi dadaku menyakitkan.
Mengapa? Saya rasa kerana anda berkata ia dengan tenaga bersungguh-sungguh, agama, dan kerana
tengadah anda pada saya sekarang yang luhur iman, kebenaran, dan ketaatan:
terlalu banyak seolah-olah semangat ada yang berhampiran saya.
Lihat orang-orang jahat, Jane: seperti yang anda tahu bagaimana untuk melihat: salah satu syiling liar anda, pemalu, memprovokasi
senyuman; beritahu saya kamu membenci saya - mengusik saya, menyakiti saya; berbuat apa-apa tetapi bergerak saya: saya lebih suka
marah daripada bersedih hati. "
"Saya akan mengusik anda dan saya menyakiti anda ke kandungan jantung anda, apabila saya telah selesai
kisah: tetapi mendengar saya akhir "" Saya berfikir, Jane, anda telah memberitahu saya semua.
Saya fikir saya telah menemui punca kemurungan anda di dalam mimpi. "
Saya menggelengkan kepala saya. "Apa! ada lebih?
Tetapi saya tidak akan percaya kepada apa-apa yang penting.
Saya memberi amaran kepada kamu percaya terlebih dahulu. Teruskan. "
Keyakinannya udara, ketidaksabaran agak khuatir mengenai cara,
mengejutkan saya tetapi saya meneruskan.
"Saya bermimpi mimpi yang lain, tuan: Thornfield Hall kehancuran suram,
Pengunduran kelawar dan burung hantu.
Saya fikir bahawa semua tiada depan megah kekal tetapi dinding shell seperti,
sangat tinggi dan sangat rapuh-cari.
Saya berjalan, pada malam cahaya bulan, melalui kandang ditanam rumput dalam: di sini saya
tersandung atas perapian marmar, dan terdapat lebih serpihan jatuh dari cornice.
Yang dibungkus dalam selendang satu, saya masih membawa kanak-kanak kecil yang tidak diketahui: Saya mungkin tidak meletakkan
turun mana-mana, tetapi letih tangan saya - sekalipun berat menghalang saya
kemajuan, saya mesti mengekalkan.
Saya mendengar mencongklang kuda pada jarak di atas jalan raya, saya pasti ia; dan anda
telah berlepas selama bertahun-tahun dan bagi negara yang jauh.
Saya memanjat dinding nipis dengan tergesa-gesa berbahaya yang terburu-buru, tidak sabar-sabar untuk menangkap salah satu melihat
anda dari atas: batu yang bergolek dari bawah kaki saya, cawangan ivy saya menggenggam
memberi laluan, kanak-kanak itu berpaut di sekeliling leher saya dalam
pengganas, dan hampir dicekik saya, akhirnya saya mendapat sidang kemuncak itu.
Saya melihat anda tak ubah kelihatannya seperti titik di landasan putih, pengurangan setiap masa.
Letupan meniup begitu kuat saya tidak boleh berdiri.
Saya duduk di tebing sempit, saya hushed bayi takut di riba saya: anda berpaling 1
sudut jalan itu: Saya membongkok ke hadapan untuk mengambil melihat terakhir; dinding runtuh; saya digoncang;
kanak-kanak itu bergolek dari lutut saya, saya kehilangan kira-kira saya, jatuh, dan bangun. "
"Sekarang, Jane, yang semua." "Semua kata pengantar, tuan; kisah lagi
datang.
Pada bangun, berkilat silau mata saya, saya fikir - Oh, ia adalah siang hari!
Tetapi saya tersilap, ia hanya cahaya lilin.
Sophie, saya sepatutnya telah datang.
Terdapat cahaya di meja solek, pintu almari, di mana, sebelum
tidur, saya telah digantung perkahwinan saya-pakaian dan tudung, berdiri terbuka, saya mendengar pencurian
di sana.
Saya bertanya, "Sophie, apa yang anda lakukan? 'Tiada siapa yang menjawab, tetapi bentuk yang muncul dari
almari mengambil cahaya, yang diadakan Panji, dan yang ditinjau pakaian tergantung
dari koper.
'Sophie! Sophie! '
Saya sekali lagi menangis dan masih ia diam.
Saya telah bangkit di atas katil, saya membongkok ke hadapan: kejutan pertama, maka kebingungan, datang
atas saya dan darah saya merangkak sejuk melalui urat saya.
Tuan Rochester, ini tidak Sophie, ia tidak Lea, ia tidak Puan Fairfax: ia adalah
tidak - tidak, saya pasti, dan saya masih tidak bahawa wanita yang aneh, Grace
Poole. "
"Ia mesti telah salah seorang daripada mereka," sampuk tuan saya.
"Tidak, tuan, saya bersungguh-sungguh memberi jaminan kepada anda yang berlawanan.
Bentuk yang berdiri di hadapan saya tidak pernah menyeberangi mata saya dalam presint
Thornfield Dewan sebelum; ketinggian, kontur baru kepada saya ".
"Terangkan, Jane."
"Ia seolah-olah, tuan, seorang wanita, tinggi dan besar, dengan rambut yang tebal dan gelap tergantung panjang mencecah
bahagian belakang.
Saya tidak tahu apa pakaian dia: ia adalah putih dan lurus, tetapi sama ada gaun,
kunci kira-kira, atau selubung, saya tidak boleh beritahu. "" Adakah anda melihat mukanya? "
"Tidak pada mulanya.
Tetapi kini dia mengambil tudung saya dari tempat; dia itu, merenung lama,
dan kemudian dia mencampakkannya di atas kepala sendiri, dan berpaling kepada cermin.
Ketika itu, saya melihat pantulan wajah itu dan ciri-ciri agak jelas dalam
bujur kaca gelap. "" Dan bagaimana mereka? "
"Takut dan pucat pasi kepada saya - oh, tuan, saya tidak pernah melihat wajah seperti itu!
Ia adalah wajah yang berubah warna - ia adalah wajah yang ganas.
Saya ingin saya boleh lupa daftar mata merah dan inflasi yang menakutkan yang dihitamkan daripada
lineaments! "" Hantu biasanya pucat, Jane. "
"Ini, tuan, ungu: bibir bengkak dan gelap; dahi beralur:
kening hitam secara meluas yang dibangkitkan lebih sengsara.
Mahukah, Aku khabarkan kepada kamu akan apa yang ia mengingatkan saya? "
"Anda boleh." "Daripada hantu Jerman busuk - Vampyre".
"Ah! Apa yang tidak ia lakukan?"
"Sir, ia dikeluarkan tudung saya dari kepala suram, menyewa dalam dua bahagian, dan flinging
kedua-dua di atas lantai, yang ditindas kepada mereka. "
{Ia hapuskan kelalaian yang menyelubungimu saya dari kepala suram, menyewa dalam dua bahagian, dan flinging kedua-duanya pada
lantai, yang ditindas kepada mereka: p272.jpg} "Selepas itu?"
"Ia menarik mengenepikan tetingkap-langsir dan melihat keluar, mungkin ia melihat fajar
menghampiri, untuk, mengambil lilin, ia berundur ke pintu.
Sama pada kesukaan saya, angka itu berhenti: mata berapi glared ke atas saya - dia Teras
lilin itu dekat dengan muka saya, dan terhapus di bawah mata saya.
Saya sedar wajah pucat pasi flamed lebih saya, dan saya tidak sedarkan diri:
kali kedua dalam hidup saya - hanya kali kedua - saya menjadi nirakal daripada kejadian-kejadian ".
"Siapa yang dengan anda apabila menghidupkan anda?"
"Tidak, tuan, tetapi hari yang seluas-luasnya.
Saya meningkat, bermandikan kepala dan muka saya di dalam air, minum suatu draf yang panjang; merasakan bahawa walaupun
lemah saya tidak sakit, dan ditentukan bahawa kepada sesiapa tetapi anda saya akan menyebarkan ini
wawasan.
Sekarang, tuan, beritahu saya siapa dan apa yang orang perempuan itu? "
"Makhluk otak yang lebih dirangsang; yang tertentu.
Saya mesti berhati-hati di antara kamu, harta saya: saraf seperti milik anda tidak dibuat untuk kasar
pengendalian. "
"Tuan, bergantung kepada, saraf saya tidak bersalah; benda itu adalah sebenar: urus niaga
sebenarnya berlaku. "" Dan impian anda yang sebelumnya, mereka yang sebenar
terlalu?
Adakah Thornfield Hall merosakkan? Adakah saya putus dari anda oleh diatasi
halangan-halangan? Adakah saya meninggalkan anda tanpa air mata - tanpa
mencium - tanpa perkataan "?
"Belum." "Adakah saya untuk melakukannya?
Kenapa, hari pun bermula yang mengikat kita diikat; dan apabila kami
sekali bersatu, maka tidak berulang-mental kegerunan: saya memberi jaminan bahawa ".
"Mental kegerunan, tuan!
Saya ingin saya boleh percaya mereka hanya itu: Saya ingin lebih sekarang berbanding sebelum ini; sejak
walaupun anda tidak boleh menerangkan kepada saya rahsia tamu yang besar (huru-haranya). "
"Dan kerana saya tidak boleh melakukannya, Jane, ia mesti telah khayalan."
"Tetapi, tuan, apabila saya berkata kepada diri saya yang semakin meningkat pagi ini, dan apabila saya melihat
pusingan bilik untuk mengumpul keberanian dan keselesaan dari segi ceria setiap
objek biasa pada siang hari penuh, di sana - pada
permaidani - Saya melihat apa yang memberikan dusta yang berbeza untuk hipotesis saya, tudung, koyak dari
atas ke bawah dalam dua bahagian! "Saya merasakan Mr. Rochester mula dan rasa tidak suka, dia
tergesa-gesa dicampakkan tangannya pusingan saya.
"Puji Tuhan!", Dia berkata pula, "bahawa jika apa-apa jua yang malignan tidak datang berhampiran anda pada
malam, ia hanya tudung yang menganiaya.
Oh, untuk berfikir apa yang mungkin telah berlaku! "
Dia menarik nafas pendek, dan tegang saya begitu dekat dengan dia, saya boleh jarang nafas pendek dan cepat.
Selepas berdiam diri beberapa minit, dia terus, cheerily -
"Kini, Janet, saya akan menerangkan kepada anda semua tentang hal itu.
Ia adalah separuh mimpi, realiti setengah.
Seorang wanita itu, saya tidak ragu-ragu, masuk ke dalam bilik anda: dan wanita itu - mesti telah - Grace
Poole.
Anda panggilan dia yang asing diri anda: dari semua yang anda kenali, anda mempunyai sebab berbuat untuk memanggil
- apa yang dia lakukan untuk saya? apa yang untuk Mason?
Dalam keadaan antara tidur dan bangun, anda perasan pintu masuk dan tindakan beliau, tetapi
demam, hampir tergila-gila seperti anda, anda mengatakan kepada penampilannya jembalang
berbeza daripada sendiri: panjang
rambut Kusut masai, muka hitam yang bengkak, kedudukan yang dibesar-besarkan, figments daripada
imaginasi; keputusan mimpi ngeri: berdengki mengoyak hijab adalah nyata: dan
ia sepertinya.
Saya melihat anda akan bertanya mengapa saya menyimpan seorang wanita di dalam rumah saya: apabila kita telah berkahwin dengan seorang
tahun dan satu hari, saya akan memberitahu anda, tetapi tidak sekarang.
Adakah anda berpuas hati, Jane?
Adakah anda menerima penyelesaian saya misteri? "
Saya mencerminkan, dan dengan sebenar-benarnya ia muncul kepada saya satu-satunya mungkin berpuas hati saya tidak,
tetapi untuk menggembirakan saya berusaha untuk hadir demikian - lega, saya sememangnya sudah pasti merasa, jadi saya
menjawab dengan senyuman puas.
Dan sekarang, kerana ia adalah salah satu yang lalu yang panjang, saya bersedia untuk meninggalkan dia.
"Bukankah Sophie tidur dengan Adele di tapak semaian," tanya beliau, seperti yang saya menyalakan lilin saya.
"Ya, tuan."
"Dan ada ruang yang cukup untuk katil sedikit Adele untuk anda.
Anda mesti berkongsi dengan malam untuk beliau, Jane: ia tidak hairanlah bahawa kejadian itu, anda telah
berkaitan perlu membuat anda saraf, dan saya akan agak anda tidak tidur sahaja:
janji saya untuk pergi ke pusat asuhan. "
"Saya akan sangat gembira untuk berbuat demikian, tuan." "Dan mengikat pintu dengan selamat
di dalamnya.
Bangun Sophie apabila anda pergi tingkat atas, di bawah dakwaan meminta dia untuk mengapi anda
masa yang baik untuk-esok, kerana anda mesti berpakaian dan telah selesai sarapan sebelum
lapan.
Dan kini, tidak ada pemikiran yang lebih suram: mengejar penjagaan membosankan dari, Janet.
Jangan anda mendengar apa yang berbisik lembut angin telah jatuh? dan tiada yang lebih
mengalahkan hujan terhadap tetingkap-anak tetingkap: melihat di sini "(dia mengangkat tirai) -" ia
malam yang indah! "
Ia adalah. Syurga separuh daripadanya adalah tulen dan tahan karat:
awan, kini Perarakan Panji sebelum angin, yang telah beralih kepada barat, telah memfailkan
ke arah timur di tiang, panjang dan silvered.
Bulan bersinar dengan aman. "Baiklah," kata Tuan Rochester, merenung
inquiringly ke dalam mata saya, "bagaimana Janet saya sekarang?"
"Malam ini tenang, tuan; dan sebagainya am I."
"Dan anda tidak akan mimpi pemisahan dan kesedihan malam, tetapi kasih sayang gembira dan
kesatuan yang indah. "
Ramalan ini tetapi separuh dipenuhi: Saya tidak sesungguhnya mimpi kesedihan, tetapi sebagai
sedikit saya impian kegembiraan; kerana saya tidak pernah tidur sama sekali.
Dengan sedikit Adele dalam tangan saya, saya menonton mengantuk zaman kanak-kanak - jadi tenang, jadi
tanpa nafsu, supaya tidak berdosa - dan menunggu untuk hari yang akan datang: sepanjang hidup saya sedar dan
sibuk dalam bingkai saya dan dengan seberapa segera yang matahari naik saya meningkat juga.
Saya masih ingat Adele berpaut kepada saya kerana saya kirinya: Saya masih ingat saya menciumnya sebagai saya longgar dia
tangan sedikit dari leher saya dan saya menangis ke atas dengan emosi yang aneh, dan berhenti dia
kerana saya takut sobs saya akan memecahkan berehat? masih bunyi.
Beliau seolah-olah lambang kehidupan lampau saya dan di sini saya kini kepada array diri saya sendiri untuk memenuhi,
kritikal, tetapi dipuja, jenis hari masa depan saya yang tidak diketahui.