Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 19
Pada keesokan harinya membuka satu babak baru di Longbourn.
Encik Collins membuat perisytiharan dalam bentuk.
Setelah diselesaikan untuk melakukannya tanpa kehilangan masa, cuti ketiadaan dilanjutkan hanya
Sabtu yang berikut, dan tiada perasaan sifat malu-malu untuk membuat
menyedihkan kepada dirinya sendiri walaupun pada masa ini,
dia mula dengan cara yang sangat teratur, dengan semua amalan, yang dia sepatutnya
sebahagian biasa perniagaan.
Apabila mendapati Puan Bennet, Elizabeth, dan salah satu daripada anak-anak gadis muda bersama-sama, sejurus selepas
sarapan pagi, dia ditangani ibu dalam kata-kata ini:
"Saya harap, puan, untuk kepentingan anda dengan adil Elizabeth anak perempuan anda, apabila saya
meminta untuk menghormati penonton peribadi dengan beliau dalam perjalanan ini
pagi? "
Sebelum Elizabeth mempunyai masa untuk apa-apa tetapi menjadi merah kejutan, Puan Bennet menjawab
serta-merta, "Alamak - ya - pasti. Saya pasti Lizzy akan menjadi sangat gembira - saya
pasti bahawa dia tidak mempunyai sebarang halangan.
Datang, Kitty, saya mahu anda di tingkat atas. "Dan, perhimpunan kerjanya bersama-sama, dia
mempercepatkan dunia, apabila Elizabeth memanggil: "puan yang dihormati, tidak pergi.
Saya mohon anda tidak akan pergi.
Encik Collins mesti maafkan saya. Dia boleh mempunyai apa-apa untuk berkata kepada saya bahawa
sesiapa pun tidak perlu mendengar. Saya akan dari diri saya sendiri. "
"Tidak, tidak, karut, Lizzy.
Saya suka anda tinggal di mana anda berada. "Dan apabila Elizabeth seolah-olah benar-benar, dengan
vexed dan malu kelihatan, kira-kira untuk melarikan diri, katanya: "Lizzy, saya menegaskan
anda tinggal dan pendengaran Encik Collins. "
Elizabeth tidak akan menentang injunksi seperti itu - dan pertimbangan masa
menjadikan beliau juga wajar bahawa ia akan paling bijak untuk mendapatkan seberapa segera dan seperti yang
secara senyap-senyap yang mungkin, dia duduk semula dan
cuba untuk menyembunyikan, dengan pekerjaan yang tidak berhenti-henti perasaan yang telah dibahagikan antara
kesusahan dan lencongan. Puan Bennet dan Kitty berjalan keluar, dan sebagai
sebaik sahaja mereka telah pergi, Encik Collins bermula.
"Percayalah, Miss Elizabeth sekalian, bahawa kesopanan anda, setakat ini dari melakukan anda apa-apa
merugikan, tetapi menambah kesempurnaan anda yang lain.
Anda telah kurang mesra di mata saya telah Bukankah ini sedikit
keengganan; tetapi membenarkan saya memberi jaminan kepada anda, bahawa saya mempunyai ibu yang dihormati anda
kebenaran untuk alamat ini.
Anda hampir-hampir tidak dapat ragu-ragu yang berupa wacana saya, namun makanan istimewa semulajadi anda
boleh menyebabkan anda berpura-pura; perhatian saya telah terlalu ditanda salah.
Hampir dengan seberapa segera yang saya masuk ke dalam rumah, saya berarti anda sebagai sahabat saya
kehidupan masa depan.
Tetapi sebelum saya melarikan diri dengan perasaan saya mengenai subjek ini, mungkin ia akan
dianjurkan bagi saya untuk menyatakan sebab-sebab saya untuk berkahwin - dan, lebih-lebih lagi, untuk masuk ke
Hertfordshire dengan reka bentuk memilih seorang isteri, seperti saya pasti. "
Idea Encik Collins, dengan segala ketenangan dengan penuh, yang melarikan diri oleh
perasaan itu, yang dibuat Elizabeth terlalu dekat dengan ketawa, bahawa dia tidak boleh menggunakan pendek
menghentikan sementara dia dibenarkan apa-apa dalam usaha untuk berhenti ke hadapan lagi, dan dia terus:
"Sebab-sebab saya untuk berkahwin, pertama, yang saya fikir ia perkara yang betul untuk setiap paderi lelaki
dalam keadaan mudah (seperti saya) untuk menetapkan contoh perkahwinan di paroki;
kedua, yang saya yakin bahawa ia akan
menambah sangat besar kepada kebahagiaan saya dan ketiga - yang mungkin saya sepatutnya
yang dinyatakan sebelum ini, bahawa ia adalah nasihat dan syor
sangat wanita mulia yang saya mempunyai maruah memanggil penaung.
Dua kali dia condescended untuk memberikan saya pendapat (unasked juga!) Mengenai subjek ini;
ia tetapi malam Sabtu yang sangat sebelum saya meninggalkan Hunsford - antara kolam kami di
quadrille, manakala Puan Jenkinson
mengatur Miss de Bourgh ganjal kaki, bahawa dia berkata, 'Mr. Collins, anda mesti berkahwin.
Paderi seperti anda mesti berkahwin.
Pilih betul, memilih wanita yg berkedudukan baik untuk kepentingan saya dan untuk anda sendiri, biarkan dia menjadi
jenis yang aktif, dan berguna bagi orang, tidak dibesarkan tinggi, tetapi dapat membuat pendapatan kecil pergi
cara yang baik.
Ini nasihat saya. Cari wanita sedemikian dengan seberapa segera yang anda boleh membawa
dia Hunsford, dan saya akan melawat dia. '
Izinkan saya, dengan cara, untuk memerhati, sepupu adil saya, bahawa saya tidak mengira notis itu dan
kebaikan Lady Catherine de Bourgh di kalangan sekurang-kurangnya satu kelebihan dalam saya
kuasa untuk menawarkan.
Anda akan mendapati adab di luar apa-apa yang boleh saya menerangkan; dan kecerdasan dan kelincahan, saya
berfikir, mestilah diterima kepadanya, lebih-lebih lagi apabila baran dengan senyap
dan berkenaan yang berpangkat tidak dapat dielakkan akan membangkitkan.
Oleh itu banyak untuk niat am saya dalam memihak kepada perkahwinan, ia kekal diberitahu
mengapa pandangan saya ke arah Longbourn dan bukannya kawasan kejiranan saya sendiri,
di mana saya boleh memberi jaminan kepada anda terdapat banyak wanita muda mesra.
Tetapi hakikatnya ialah, bahawa yang, seperti saya, untuk mewarisi harta pusaka ini selepas kematian anda
bapa berbesar hati (yang, bagaimanapun, boleh hidup bertahun-tahun lagi), saya tidak dapat memenuhi
diri sendiri tanpa menyelesaikan untuk memilih seorang isteri
dari kalangan anak-anak perempuannya, bahawa kerugian kepada mereka mungkin seboleh-bolehnya sedikit, apabila
acara kemurungan berlaku - yang, bagaimanapun, seperti yang saya sudah mengatakan, tidak boleh
selama beberapa tahun.
Ini telah motif saya, sepupu saya yang adil, dan saya memuji-muji diri saya ia tidak akan tenggelam saya dalam
diri anda.
Dan kini tiada kekal untuk saya tetapi untuk memastikan anda dalam bahasa yang paling animasi
keganasan kasih sayang saya.
Untuk nasib saya sempurna acuh tak acuh, dan hendaklah tidak membuat permintaan alam yang pada
bapa, kerana saya menyedari bahawa ia tidak boleh dipatuhi; dan 1000
paun dalam empat sen per, yang akan
tidak menjadi milik anda sehingga selepas meninggal dunia ibu anda, adalah semua yang anda boleh selama-lamanya.
berhak untuk.
Oleh itu, di atas kepala itu, saya hendaklah seragam senyap dan anda boleh memastikan
diri anda bahawa sebarang keberatan yang ditanggung ungenerous selama-lulus bibir saya apabila kita telah berkahwin. "
Ia adalah benar-benar perlu untuk mengganggu dia sekarang.
"Anda terlalu terburu-buru, tuan," dia menangis. "Kamu lupa bahawa saya telah dibuat tidak menjawab.
Biar saya buat tanpa kehilangan lanjut masa.
Menerima terima kasih atas pujian anda membayar saya.
Saya sangat masuk akal menghormati cadangan anda, tetapi ia adalah mustahil bagi saya untuk
selain daripada untuk menolak mereka. "
"Saya bukan sekarang untuk belajar," jawab Encik Collins, dengan gelombang formal tangan,
"Bahawa ia adalah biasa dengan wanita muda untuk menolak alamat lelaki itu yang mereka
rahsia bermakna untuk menerima, apabila dia mula-mula
memohon untuk memihak kepada mereka, dan kadang-kadang penolakan itu berulang kali kedua,
ataupun buat kali ketiga.
Oleh itu, saya tidak cara yang digalakkan dengan apa yang anda baru sahaja berkata, dan hendaklah berharap untuk
membawa anda sebelum mezbah panjang. "
"Apabila kata-kata saya, tuan," menangis Elizabeth, "harapan anda adalah satu yang agak luar biasa selepas saya
perisytiharan.
Saya memberi jaminan kepada anda bahawa saya bukan salah satu dari orang-orang wanita muda (jika itu wanita muda di sana
) yang begitu berani mengambil risiko kebahagiaan mereka pada peluang yang bertanya
kali kedua.
Saya sempurna serius dalam keengganan saya. Anda tidak dapat membuat aku gembira, dan saya
yakin bahawa saya wanita terakhir di dunia yang boleh membuatkan anda.
Bahkan, rakan anda Lady Catherine tahu saya, saya dipujuk dia akan dapati aku
berkenaan setiap sakit layak untuk keadaan. "
"Dan kalaulah tertentu bahawa Lady Catherine akan fikir begitu," kata Encik Collins sangat serius -
"Tetapi saya tidak dapat membayangkan bahawa tuan puteri di semua akan mencela kamu.
Dan anda mungkin tertentu apabila saya mempunyai maruah melihat dia lagi, saya akan berkata-kata
dalam syarat-syarat yang tertinggi kesopanan, ekonomi, dan lain-lain kelayakan mesra. "
"Sesungguhnya, Encik Collins, semua memuji saya akan tidak perlu.
Anda mestilah memberikan saya kebenaran kepada hakim untuk diri sendiri, dan membayar saya pujian daripada mempercayai apa
Saya katakan.
Saya ingin anda sangat gembira dan sangat kaya, dan dengan menolak tangan anda, melakukan semua dalam kuasa saya untuk
mengelakkan anda menjadi sebaliknya.
Dalam membuat tawaran itu, anda mesti mempunyai berpuas hati kehalusan perasaan anda
perhatian kepada keluarga saya, dan boleh mengambil milik harta pusaka Longbourn bilamana
jatuh, tanpa apa-apa teguran diri.
Perkara ini boleh dipertimbangkan, oleh itu, seperti yang akhirnya diselesaikan. "
Dan naik sambil itu bercakap, dia akan berhenti bilik, Encik Collins tidak
itu dialamatkan beliau:
"Apabila saya kepada diri saya penghormatan bercakap dengan anda tentang subjek ini seterusnya, saya akan berharap untuk
menerima jawapan yang lebih baik daripada apa yang anda kini telah memberikan saya, walaupun saya jauh dari
menuduh anda kekejaman pada masa ini, kerana
Saya tahu akan adat yang ditubuhkan seks anda untuk menolak seorang lelaki yang pertama
permohonan itu, dan mungkin anda mempunyai walaupun pada ketika ini berkata sebanyak untuk menggalakkan guaman saya akan
konsisten dengan makanan istimewa sebenar watak perempuan. "
"Betul, Encik Collins," menangis Elizabeth dengan kehangatan beberapa, "anda teka-teki saya sangat.
Jika apa yang saya telah sehingga ini berkata boleh muncul kepada anda dalam bentuk galakan, saya tahu
tidak bagaimana untuk menyatakan keengganan saya dalam apa-apa cara untuk meyakinkan anda satu. "
"Anda mesti memberikan saya kebenaran untuk memperagakan kecantikan diri, sepupu kesayanganku,, bahawa keengganan saya
alamat adalah semata-mata kata-kata tentu.
Sebab saya percaya ia adalah secara ringkas ini: Ia tidak muncul kepada saya bahawa saya
tangan adalah tidak layak penerimaan anda, atau bahawa penubuhan saya boleh tawarkan akan apa-apa
selain daripada yang sangat wajar.
Keadaan saya dalam kehidupan, hubungan saya dengan keluarga Bourgh de, dan saya
hubungan anda sendiri, keadaan yang sangat dalam memihak kepada saya dan anda harus mengambil
kira lagi, bahawa walaupun
tarikan manifold anda, ia tidak tertentu yang lain tawaran
perkahwinan yang boleh menjadikan kamu.
Bahagian anda malangnya kecil bahawa ia kemungkinan akan membatalkan kesan
loveliness anda dan kelayakan mesra.
Oleh itu, saya pasti akan menyimpulkan bahawa anda tidak serius dalam penolakan anda saya, saya
hendaklah memilih menyifatkannya kepada hasrat anda meningkatkan kasih sayang saya dengan tergantung,
mengikut amalan biasa wanita elegan. "
"Saya memberi jaminan kepada anda, tuan, bahawa saya telah tiada kepura-puraan apa-apa untuk jenis itu
keanggunan yang terdiri dalam menyeksa seorang lelaki dihormati.
Saya lebih rela membayar pujian yang dipercayai ikhlas.
Saya mengucapkan terima kasih lagi dan lagi untuk menghormati anda telah dilakukan saya dalam cadangan anda, tetapi
menerima mereka sememangnya mustahil.
Perasaan saya berkenaan setiap melarang. Bolehkah saya bercakap plainer?
Jangan mempertimbangkan saya kini sebagai wanita yang elegan, yang bercadang untuk wabak anda, tetapi sebagai
makhluk rasional, bercakap benar dari hatinya. "
"Anda seragam menawan" menangis dia, dengan udara keberaniannya janggal; "dan saya
diyakinkan bahawa apabila dibenarkan oleh pihak berkuasa nyata kedua-dua yang cemerlang anda
ibu bapa, cadangan saya tidak akan gagal menjadi boleh diterima. "
Untuk ketabahan apa-apa dalam sengaja diri-penipuan Elizabeth akan membuat apa-apa jawapan,
dan serta-merta dan dalam diam menarik diri; ditentukan, jika dia berterusan dalam menimbangkan
penolakan berulang-ulang sebagai memuji-muji
galakan, untuk memohon kepada bapanya, yang negatif mungkin diucapkan dalam apa-apa
mengikut cara yang tegas, dan sekurang-kurangnya yang tingkah laku tidak boleh dikelirukan dengan
affectation dan sifat genit wanita yang elegan.