Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGIAN IV. A Voyage UNTUK NEGARA YANG HOUYHNHNMS.
BAB IX.
A perdebatan besar-besaran di perhimpunan agung daripada Houyhnhnms, dan bagaimana ia ditentukan.
Pembelajaran itu Houyhnhnms. Bangunan mereka.
Mereka cara pengkebumian.
Defectiveness bahasa mereka. Salah satu perhimpunan besar-besaran ini telah diadakan di
masa saya, kira-kira tiga bulan sebelum berlepas saya, ke mana tuan saya pergi sebagai
wakil daerah kami.
Di dalam majlis ini adalah disambung semula pendebatan lama mereka, dan sesungguhnya perbahasan hanya yang
pernah berlaku di negara mereka; itulah yang tuan saya, selepas dia kembali, memberikan saya sangat
yang khusus.
Soalan untuk dibahaskan, "sama ada Yahoo harus dihapuskan dari
muka bumi? "Salah satu daripada ahli-ahli untuk afirmatif menawarkan hujah-hujah beberapa
kekuatan yang besar dan berat, yang mendakwa,
"Bahawa sebagai Yahoo haiwan yang paling kotor, menjijikkan, dan kecacatan yang sifat
pernah dihasilkan, jadi mereka yang paling bergolak dan indocible, nakal dan
berniat jahat; mereka secara peribadi akan menghisap
puting susu lembu Houyhnhnms ', membunuh dan membaham kucing mereka, menginjak-injak oat mereka
dan rumput, jika mereka tidak menonton terus-menerus, dan melakukan lain seribu
extravagancies. "Beliau mengambil notis
tradisi umum, "itu Yahoo telah tidak sentiasa di negara mereka, tetapi yang banyak
usia yang lalu, dua ini brutes muncul bersama-sama kepada sebuah gunung, sama ada yang dihasilkan
oleh panas matahari atas lumpur yang rosak
dan lendir, atau dari selut dan buih laut, tidak pernah diketahui;-Yahoo
melahirkan, dan mengeram mereka, dalam masa yang singkat, meningkat begitu banyak untuk ditakluki dan
mengerumuni seluruh negara;
Houyhnhnms, menyingkirkan kejahatan ini, yang dibuat memburu umum, dan akhirnya yang disertakan
kumpulan seluruh; dan memusnahkan tua, Houyhnhnm setiap memelihara dua orang-orang yang muda lewat jalan,
dan membawa mereka ke tahap satu
tameness, sebagai binatang, begitu ganas oleh alam semula jadi, boleh berkeupayaan memperoleh, menggunakan
mereka untuk draf dan pengangkutan; bahawa seolah-olah ada banyak kebenaran dalam tradisi ini,
dan bahawa orang-orang makhluk tidak boleh
yinhniamshy (atau orang asli tanah), kerana kebencian yang ganas
Houyhnhnms, serta semua binatang lain, melahirkan mereka, yang, walaupun jahat mereka
pelupusan cukup berhak, boleh
tidak pernah tiba pada tahap yang tinggi jika mereka telah orang asli, atau lain, mereka
telah lama telah berakar umbi; bahawa penduduk, mengambil mewah untuk menggunakan
perkhidmatan Yahoo, telah, sangat
imprudently, diabaikan untuk memupuk baka keldai, yang merupakan haiwan yang sebaik-baiknya,
mudah disimpan, lebih jinak dan teratur, tanpa apa-apa bau menyakitkan hati, cukup kuat untuk
buruh, walaupun mereka tunduk kepada yang lain dalam
ketangkasan badan, dan jika meringkik mereka tiada bunyi bersetuju, ia adalah jauh lebih baik untuk
howlings dahsyat daripada Yahoo. "Beberapa orang lain yang diisytiharkan sentimen mereka kepada
tujuan yang sama, apabila tuan saya mencadangkan
suaimanfaat untuk perhimpunan, itulah yang dia sememangnya dipinjam petunjuk daripada saya.
"Dia diluluskan tradisi yang disebut oleh ahli mulia yang bercakap sebelum, dan
mengesahkan bahawa kedua-dua Yahoo dikatakan dilihat pertama di kalangan mereka, telah didorong
ke sana ke laut yang datang ke darat,
dan yang ditinggalkan oleh sahabat mereka, mereka bersara kepada gunung, dan
merosot sedikit demi sedikit, menjadi dalam proses masa yang lebih ganas daripada orang-orang yang
spesies mereka sendiri dalam dari mana negara kedua-dua asal datang.
Sebab dakwaan ini, bahawa dia kini dalam miliknya tertentu
Yahoo indah (bermakna diri saya sendiri) yang kebanyakan mereka telah mendengar, dan ramai di antara mereka telah
dilihat.
Beliau kemudiannya yang berkaitan dengan mereka bagaimana dia mula-mula dijumpai saya bahawa badan saya adalah semua diliputi dengan
tenang buatan kulit dan bulu binatang lain bahawa saya bercakap dalam
bahasa saya sendiri, dan telah benar-benar
belajar bagi mereka bahawa saya telah berkaitan dengan kemalangan yang membawa saya ke sana;
bahawa apabila dia melihat saya tanpa meliputi saya, saya adalah Yahoo tepat dalam setiap bahagian, hanya
warna putih, kurang berbulu, dan dengan kuku yang lebih pendek.
Beliau menambah, bagaimana saya telah berusaha untuk memujuk beliau, bahawa di negara-negara saya sendiri dan lain-lain,
Yahoo bertindak sebagai haiwan, rasional, dan diadakan Houyhnhnms dalam
diperabdikan; bahawa dia diperhatikan pada saya semua
kualiti Yahoo satu, hanya sedikit lebih bertamadun oleh mencat beberapa sebab,
yang, bagaimanapun, dalam darjah yang jauh lebih rendah daripada bangsa Houyhnhnm, sebagai
Yahoo negara mereka kepada saya; bahawa,
antara lain, saya sebutkan satu adat yang kita telah Houyhnhnms castrating apabila mereka
muda, untuk memberi mereka jinak; bahawa operasi adalah mudah dan selamat; bahawa ia
tidak malu untuk belajar kebijaksanaan dari brutes,
sebagai industri yang diajar oleh semut, dan bangunan dengan menelan (jadi saya menterjemahkan
lyhannh perkataan, walaupun ia menjadi ayam yang lebih besar); bahawa rekacipta ini mungkin
diamalkan apabila Yahoo muda di sini,
yang selain menjadikan mereka penurut dan cergas untuk digunakan, pada zaman menamatkan
spesies keseluruhan, tanpa memusnahkan kehidupan; bahawa dalam masa min Houyhnhnms
harus menggesa untuk memupuk baka
keldai, yang, kerana mereka dalam segala aspek brutes lebih berharga, jadi mereka akan mempunyai
kelebihan ini, sesuai untuk perkhidmatan di lima tahun, yang lain tidak
hingga dua belas. "Ini semua master saya
difikirkan wajar untuk memberitahu saya, pada masa itu, apa yang diluluskan pada majlis grand.
Tetapi dia gembira untuk menyembunyikan satu khususnya, yang berkaitan sendiri untuk
diri saya sendiri, itulah yang saya tidak lama lagi merasakan kesan yang tidak berpuas hati, sebagai pembaca akan tahu di-
tempat yang betul, dan dari mana saya tarikh semua musibah berjaya dalam hidup saya.
Houyhnhnms telah tiada huruf, dan seterusnya pengetahuan mereka semua
tradisional.
Tetapi di sana berlaku beberapa peristiwa bila-bila masa di kalangan orang-orang begitu baik bersatu,
dilupuskan secara semula jadi untuk kebaikan setiap milik ditadbir oleh sebab, dan memotong daripada semua
perdagangan dengan negara-negara lain, sejarah
sebahagian mudah dipelihara tanpa membebankan kenangan mereka.
Saya sudah diperhatikan bahawa mereka adalah tertakluk kepada tiada penyakit, dan dengan itu boleh
tidak memerlukan pakar perubatan.
Walau bagaimanapun, mereka mempunyai ubat yang sangat baik, yang terdiri daripada herba, untuk menyembuhkan tidak sengaja
lebam dan luka dalam pastern atau katak kaki, dengan batu-batu tajam, serta lain-lain
mencacatkan dan sakit di beberapa bahagian badan.
Mereka mengira tahun dengan revolusi matahari dan bulan, tetapi tidak berguna
subdivisi ke minggu.
Mereka cukup mengetahui dengan usul kedua-dua tokoh, dan
memahami sifat gerhana; dan ini adalah kemajuan dihujung astronomi mereka.
Puisi, mereka mesti dibenarkan untuk manusia semua cemerlang; di mana keadilan
perumpamaan mereka, dan minuteness juga accuracy perihal mereka
sesungguhnya yg tak dpt ditiru.
Ayat-ayat mereka melimpah ruah sangat dalam kedua-dua ini, dan biasanya mengandungi sama ada beberapa
tanggapan mulia persahabatan dan kebajikan atau memuji orang-orang yang
telah menang dalam kaum dan lain-lain badan latihan.
Bangunan mereka, walaupun ia sangat kasar dan mudah, tidak menyusahkan, tetapi baik
tersusun untuk mempertahankan mereka daripada semua kecederaan sejuk dan panas.
Mereka mempunyai sejenis pokok, yang berusia empat puluh tahun merengangkan dalam akar, dan jatuh
dengan ribut yang pertama: ia berkembang sangat lurus, dan yang menunjukkan seperti kepentingan
dengan batu yang tajam (Houyhnhnms tahu
bukan penggunaan besi), mereka melekat mereka mendirikan di dalam tanah, kira-kira sepuluh inci belah,
dan kemudian menenun dalam jerami oat, atau kadang-kadang wattles, di antara mereka.
Bumbung itu dibuat selepas cara yang sama, dan begitu juga pintu-pintu.
Houyhnhnms menggunakan bahagian yang berlubang, antara pastern dan berkuku mereka hadapan
berjalan kaki, seperti yang kami lakukan tangan kita, dan ini dengan ketangkasan yang lebih besar daripada apa yang saya dapat pada mulanya
bayangkan.
Saya telah melihat kuda putih benang keluarga kita jarum (yang saya dipinjamkan pada
tujuan) dengan sendi itu.
Mereka susu lembu, meraih oat mereka, dan melakukan semua kerja-kerja yang memerlukan tangan,
cara yang sama.
Mereka mempunyai sejenis flints keras, yang, dengan cara menumbuk lumat terhadap batu-batu lain, mereka membentuk
ke dalam instrumen, yang berkhidmat sebagai ganti baji, kapak dan tukul.
Dengan alat yang dibuat ini flints, mereka begitu juga memotong rumput kering mereka, dan meraih mereka
oat, yang di sana tumbuh secara semula jadi dalam beberapa bidang; Yahoo seri kerek dalam
pengangkutan, dan hamba-hamba bunga mereka dalam
tertentu yang dilindungi pondok untuk mendapatkan butir, yang disimpan di kedai-kedai.
Mereka membuat sejenis biadab tanah dan kapal kayu, dan membakar bekas di matahari.
Jika mereka boleh mengelakkan mangsa, mereka mati hanya usia tua, dan dikebumikan di obscurest
tempat-tempat yang boleh ditemui, rakan-rakan dan hubungan mereka menyatakan sama ada kegembiraan mahupun kesedihan
pemergian mereka; tidak mati
orang menemui penyesalan-kurangnya bahawa dia akan meninggalkan dunia, mana-mana lebih daripada jika dia
apabila pulang dari lawatan ke salah satu negara-negara jiran.
Saya masih ingat tuan saya mempunyai sekali membuat temujanji dengan rakan dan keluarganya untuk
datang ke rumahnya, apabila sesuatu urusan yang penting: tetap hari, perempuan simpanan
dan dua orang anaknya datang lewat; dia
membuat dua alasan, pertama untuk suaminya, yang, katanya, berlaku sangat
pagi untuk shnuwnh.
Perkataan amat ekspresif dalam bahasa mereka, tetapi tidak mudah yang diberikan kepada
Bahasa Inggeris; ia menandakan, "bersara kepada ibu yang pertama." Alasan beliau untuk tidak datang
lebih cepat,, bahawa suaminya mati lewat
pagi, dia adalah seorang yang baik, manakala berunding dengan hamba-kira-kira mudah
tempat di mana jasad beliau hendaklah dibentangkan dan saya perhatikan, dia berkelakuan sendiri di rumah kami
riang seperti yang lain.
Beliau meninggal dunia kira-kira tiga bulan selepas. Mereka hidup secara amnya untuk tujuh puluh tahun, atau tujuh puluh
lima tahun, sangat jarang untuk delapanpuluh. Beberapa minggu sebelum kematian mereka, mereka berasa
pereputan secara beransur-ansur, tetapi tanpa kesakitan.
Pada masa ini mereka banyak dikunjungi oleh rakan-rakan mereka, kerana mereka tidak boleh pergi
luar negara dengan mudah dan kepuasan yang biasa.
Walau bagaimanapun, kira-kira sepuluh hari sebelum kematian mereka, yang mereka jarang gagal dalam mengira, mereka
kembali lawatan yang telah dibuat oleh orang-orang yang dekat di
kejiranan, yang dibawa di dalam
naik eretan mudah yang disediakan oleh Yahoo; yang kenderaan yang mereka gunakan, bukan hanya apabila ini
punca, tetapi apabila mereka menjadi tua, apabila perjalanan yang panjang, atau apabila mereka lamed oleh mana-mana
kemalangan dan oleh itu apabila mati
Houyhnhnms kembali lawatan itu, mereka mengambil cuti dengan penuh rakan-rakan mereka, seolah-olah mereka
pergi ke bahagian pedalaman, di mana mereka direka untuk lulus
lain kehidupan mereka.
Saya tidak tahu sama ada ia boleh bernilai memerhatikan, bahawa Houyhnhnms tidak mempunyai perkataan
dalam bahasa mereka untuk menyatakan apa-apa benda yang jahat, kecuali apa yang mereka meminjam daripada
kecacatan atau sifat-sifat buruk itu Yahoo.
Oleh itu, mereka mewakili kebodohan hamba, peninggalan seseorang kanak-kanak, batu yang luka
kaki, penerusan cuaca yang kotor atau tak sesuai dgn musim, dan sebagainya, dengan
menambah kepada setiap gelaran Yahoo.
Sebagai contoh, hhnm Yahoo; whnaholm Yahoo, ynlhmndwihlma Yahoo, dan sakit-dibuat-
rumah ynholmhnmrohlnw Yahoo.
Saya boleh, dengan berbesar hati, membesarkan lagi apabila adab dan kemuliaan
ini orang yang sangat baik tetapi berniat dalam masa yang singkat untuk menerbitkan volume dengan sendirinya,
nyata terhadap subjek itu, saya merujuk
pembaca ke tempat itu; dan dalam masa yang sama, meneruskan untuk mengaitkan malapetaka yang menyedihkan saya sendiri.