Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 10. HENRY JEKYLL PENYATA Penuh KEADAAN
Saya dilahirkan di tahun 18 - nasib yang besar, selain dikurniakan dengan cemerlang
bahagian, cenderung secara semula jadi kepada industri, suka menghormati orang bijak dan orang yang baik di kalangan
sesama insan saya, dan dengan itu, sebagaimana yang mungkin telah
sepatutnya, dengan jaminan tiap-tiap masa depan yang mulia dan dibezakan.
Dan sesungguhnya yang paling teruk kesalahan saya adalah keriangan tertentu yang tidak sabar pelupusan,
seperti telah membuat kebahagiaan ramai, tetapi seperti saya mendapati sukar untuk mendamaikan dengan
saya angkuh keinginan untuk menjalankan tinggi kepala saya,
dan memakai yang lebih daripada wajah biasa kubur di hadapan orang ramai.
Oleh itu, ia datang kira-kira bahawa saya menyembunyikan keseronokan saya dan apabila saya sampai tahun
refleksi, dan mula melihat bulat saya dan mengambil stok kemajuan dan kedudukan saya dalam
dunia, saya berdiri yang telah komited untuk bermuka dua yang mendalam saya.
Ramai manusia akan mempunyai walaupun blazoned penyelewengan itu kerana saya bersalah, tetapi dari
pandangan yang tinggi bahawa saya telah menetapkan sebelum saya, saya menganggap dan menyembunyikan mereka dengan mengerikan hampir
perasaan malu.
Dengan itu, sebaliknya sifat dendam aspirasi saya daripada apa-apa butir
degradasi dalam kesalahan saya, yang membuatkan saya apa yang saya, dan dengan walaupun parit yang lebih daripada
majoriti lelaki, terputus saya orang-orang
wilayah jurang yang baik dan sakit yang dan sifat dua lelaki kompaun.
Dalam kes ini, saya didorong untuk mencerminkan dengan mendalam dan inveterately pada undang-undang yang keras
kehidupan, yang terletak pada akar agama dan merupakan salah satu mata air yang paling banyak
kesusahan.
Walaupun begitu mendalam double-peniaga, saya tidak dalam erti kata munafik; kedua-dua belah saya
dengan bersungguh-sungguh mati, saya tidak lagi diri saya sendiri, apabila saya meletakkan mengenepikan kekangan dan menjunam dalam
malu, daripada masa saya masih dalam mata
hari, pada mencapai pengetahuan atau melegakan kesedihan dan penderitaan.
Dan ia chanced bahawa arah kajian saintifik saya, yang membawa keseluruhannya
ke arah mistik dan transendental, bertindak balas dan menumpahkan cahaya yang kuat mengenai perkara ini
kesedaran perang saka di kalangan ahli-ahli saya.
Dengan setiap hari, dan daripada kedua-dua belah risikan saya, moral dan
intelek, saya dengan itu menarik beransur-ansur lebih dekat kepada kebenaran itu, oleh yang sebahagian penemuan saya
telah ditakdirkan untuk apa-apa yang dahsyat
kapal karam: bahawa manusia tidak benar-benar satu, tetapi yang benar-benar dua.
Saya katakan dua, kerana keadaan pengetahuan saya sendiri tidak menembus keluar ketika itu.
Yang lain akan mengikuti orang lain akan terlepas dari azab saya di talian yang sama; dan saya bahaya meneka
bahawa manusia akan akhirnya dikenali kerana politik semata-mata bermacam-macam, tidak selaras
dan ahli bebas.
Saya, bagi saya, dari sifat hidup saya, maju infallibly dalam satu arah dan dalam
satu arah sahaja.
Ia adalah di sebelah moral, dan secara peribadi saya sendiri, saya belajar untuk mengiktiraf
berbelah bahagi teliti dan primitif manusia; Aku melihat bahawa, dua sifat yang menegaskan
dalam bidang kesedaran saya, walaupun saya
betul boleh dikatakan sama ada, ia hanya kerana saya adalah radikal kedua-dua, dan dari
tarikh awal, malah sebelum kursus penemuan saintifik saya telah mula mencadangkan
kemungkinan yang paling kasar itu
keajaiban, saya telah belajar untuk tinggal bersama dengan kesenangan, sebagai angan-angan yang tercinta,
pemikiran pemisahan unsur-unsur ini.
Jika masing-masing, saya memberitahu diri saya sendiri, boleh ditempatkan di dalam identiti yang berasingan, kehidupan akan lega
semua yang tidak tertanggung; orang-orang yang zalim mungkin pergi cara, yang dihantar dari
aspirasi dan penyesalan tegak lebih itu
berkembar; dan hanya boleh berjalan sabar dan selamat di atas jalan ke atas beliau, melakukan
benda-benda yang baik-baik di mana beliau mendapati keseronokan, dan tidak lagi terdedah kepada kehinaan dan
sesalan oleh tangan jahat ini lebihan.
Ia adalah dilaknat oleh manusia-berkas tidak selaras dengan itu terikat
bersama-sama - bahawa dalam rahim menderita kesedaran, kembar kutub ini harus
berterusan berjuang.
Bagaimana, maka mereka dipisahkan? Saya setakat ini dalam renungan saya apabila, seperti yang saya
berkata, cahaya sampingan mula bersinar apabila subjek ini dari meja makmal.
Saya mula untuk melihat lebih mendalam daripada yang pernah lagi dinyatakan, menggeletar
keabstrakan, fana mistlike, badan ini seolah-olah pepejal di mana kita
berjalan berpakaian.
Ejen-ejen tertentu saya didapati mempunyai kuasa untuk menggoncang dan memetik kembali bahawa pakaian penuh hawa nafsu,
walaupun sebagai angin mungkin melambungkan langsir pavilion.
Bagi dua sebab yang baik, saya tidak akan masuk jauh ke dalam cawangan ini saintifik saya
pengakuan.
Pertama, kerana saya telah dibuat untuk mengetahui bahawa azab dan burthen kehidupan kita
terikat selama-lamanya di atas bahu manusia, dan apabila percubaan dibuat untuk membuang, tetapi
pulangan kepada kita dengan lebih banyak tekanan yang tidak dikenali dan lebih besar (huru-haranya).
Kedua, kerana sebagai naratif saya akan membuat, malangnya! sangat jelas, penemuan saya telah
yang tidak lengkap.
Cukuplah kemudian, bahawa saya bukan sahaja diiktiraf badan semula jadi saya dari aura itu semata-mata dan
effulgence tertentu kuasa-kuasa yang membuat semangat saya, tetapi berjaya untuk mengkompaun
dadah yang kuasa-kuasa ini harus
dethroned dari ketuanan mereka, dan bentuk dan wajah kedua digantikan,
walaupun kurang asli kepada saya kerana mereka ungkapan, dan melahirkan cop
unsur-unsur dalam jiwa saya yang lebih rendah.
Saya teragak-agak lama sebelum saya meletakkan teori ini untuk menguji amalan.
Saya tahu bahawa saya mengambil risiko kematian untuk mana-mana dadah supaya potently dikawal dan menggeleng-gelengkan
sangat kubu identiti, mungkin, dengan suara hati sekurang-kurangnya akibat dos berlebihan atau di
inopportunity-kurangnya dalam masa ini
pameran, benar-benar menghapuskan yang khemah tidak penting yang saya memandang ke arah
kepada perubahan.
Tetapi godaan penemuan singular dan mendalam akhirnya mengatasi
cadangan penggera.
Saya sudah lama bersedia mencat saya, saya beli sekaligus, dari sebuah firma borong
ahli kimia, kuantiti yang besar garam tertentu yang saya tahu, dari eksperimen saya, boleh
menjadi bahan terakhir yang dikehendaki; dan lewat
salah satu terkutuk malam, saya dikompaun unsur-unsur, menyaksikan mereka mendidih dan asap
bersama-sama dalam kaca, dan apabila ebullition telah reda, dengan cahaya yang kuat
keberanian, minum minuman itu.
Kepedihan yang paling urat berjaya: pengisaran dalam tulang, loya maut, dan
seram semangat yang tidak boleh melebihi pada jam kelahiran atau kematian.
Kemudian ini agonies mula cepat reda, dan saya datang kepada diri saya sendiri seolah-olah keluar dari
penyakit yang besar.
Ada sesuatu yang pelik dalam sensasi saya, sesuatu yang tak terlukiskan baru
dan, dari kebaharuan sangat, sangat manis.
Saya rasa lebih muda, lebih ringan, lebih bahagia di dalam badan telah, dalam masa saya sedar satu memabukkan
perbuatan melulu, semasa imej bercelaru berahi berjalan seperti millrace
saya mewah, penyelesaian bon
kewajipan, yang tidak diketahui tetapi tidak kebebasan jiwa yang tidak berdosa.
Saya tahu diri saya, pada nafas pertama hidup baru ini, yang lebih zalim, sepuluh kali ganda lebih
jahat, menjual hamba kepada kejahatan asal saya; dan pemikiran, di ketika itu, dirembat dan
gembira saya seperti wain.
Saya menghulurkan tangan saya, exulting dalam kesegaran ini sensasi dan dalam
perbuatan, saya tiba-tiba sedar bahawa saya telah kehilangan menjulang.
Terdapat cermin, pada tarikh itu, di dalam bilik saya, apa yang berdiri di sebelahnya saya kerana saya
menulis, telah dibawa ke sana lewat dan bagi maksud ini transformasi.
Malam bagaimanapun, jauh pergi ke waktu pagi - pagi, hitam,
hampir masak untuk konsep hari - penghuni rumah saya terkunci dalam
jam yang paling ketat mengantuk; dan saya
ditentukan, membilas kerana saya dengan harapan dan kemenangan, untuk meneroka ke dalam bentuk baru saya sebagai jauh
ke bilik tidur saya.
Saya terlintas di halaman, di mana buruj yang memandang rendah terhadap saya, saya boleh
berfikir, dengan tertanya-tanya, makhluk pertama seperti itu bahawa unsleeping mereka
berjaga-jaga masih belum didedahkan kepada mereka, saya
mencuri melalui koridor, orang yang tidak dikenali di rumah saya sendiri dan datang ke bilik saya, saya nampak
buat pertama kalinya rupa Edward Hyde.
Di sini saya perlu bercakap dengan teori semata-mata, mengatakan tidak bahawa yang saya tahu, tetapi yang saya
andaikan yang akan paling mungkin.
Sampingan yang buruk dari sifat semulajadi saya, di mana saya kini telah dipindahkan keberkesanan setem,
kurang mantap dan kurang maju daripada kebaikan yang saya baru sahaja dipecat.
Sekali lagi, dalam perjalanan hidup saya, yang telah, selepas semua, 9 / 10 kehidupan
usaha, sebab dan kawalan, ia telah banyak kurang dilaksanakan dan lebih kurang
habis.
Dan oleh itu, saya fikir, ia datang kira-kira bahawa Edward Hyde adalah jauh lebih kecil, slighter
dan lebih muda daripada Henry Jekyll.
Walaupun baik bersinar apabila satu wajah, jahat telah ditulis secara umum dan
jelas pada muka yang lain.
Jahat selain (yang saya masih perlu percaya sebelah maut manusia) telah meninggalkan pada itu
sebuah badan cetakan kecacatan dan kerosakan.
Dan lagi apabila saya melihat ke atas patung yang hodoh di kaca, saya sedar tidak
kebencian, sebaliknya lompatan-mengalu-alukan. Ini, juga, adalah diri saya sendiri.
Ia seolah-olah alam dan manusia.
Di mata saya, ia membawa imej rancak roh, ia seolah-olah lebih nyata dan tunggal,
daripada wajah yang tidak sempurna dan dibahagikan saya telah sehingga biasa dengan panggilan
lombong.
Dan setakat ini saya sudah pasti betul. , Saya perhatikan bahawa apabila saya memakai
kemiripan Edward Hyde, tiada seorang pun boleh datang dekat dengan saya pada mulanya tanpa dilihat
perasaan waswas daripada daging.
Ini, kerana saya mengambil keterangan itu, kerana semua manusia, seperti yang kita bertemu dengan mereka, adalah berbaur keluar
kebaikan dan kejahatan dan Edward Hyde sahaja di kalangan umat manusia, adalah kejahatan tulen.
Saya tinggal di dunia melainkan sebentar pada cermin: percubaan kedua dan muktamad masih belum
akan cuba lagi kekal untuk dilihat jika saya telah kehilangan identiti saya di luar penebusan
dan mesti melarikan diri sebelum siang hari dari rumah
yang tidak lagi lombong; dan bergegas kembali ke kabinet saya, saya sekali lagi bersedia dan
minum cawan itu, sekali lagi mengalami kepedihan pembubaran, dan datang kepada diri saya sendiri sekali
dengan ciri-ciri, kedudukan dan wajah Henry Jekyll.
Malam itu saya telah datang ke persimpangan jalan maut.
Kalaulah saya mendekati penemuan saya dengan semangat yang lebih mulia, telah saya berisiko percubaan
manakala di bawah empayar aspirasi murah hati atau alim, semua mesti telah sebaliknya,
dan daripada kematian dan kelahiran agonies ini,
Saya telah datang seorang malaikat bukan penjahat.
Dadah telah tiada tindakan membezakan; ia tidak kejam dan tidak ilahi; tetapi
menggegarkan pintu prisonhouse pelupusan saya dan seperti tawanan
Philippi, yang berdiri dalam berlari keluar.
Pada masa itu, kerana saya slumbered; kejahatan saya, disimpan terjaga oleh cita-cita, peka dan pantas
untuk merebut kesempatan itu dan perkara yang dijangka Edward Hyde.
Oleh itu, walaupun saya kini telah dua watak-watak serta dua penampilan, seseorang keseluruhannya
jahat, dan yang lain masih Henry Jekyll lama, bahawa kompaun yang tidak selaras daripada yang
reformasi dan peningkatan saya sudah belajar untuk berputus asa.
Pergerakan itu, keseluruhannya ke arah yang lebih buruk.
Walaupun pada masa itu, saya telah tidak ditawan aversions saya kekeringan kehidupan
pengajian.
Saya masih akan riang dilupuskan pada masa-masa; dan sebagai keseronokan saya (untuk mengatakan sekurang-kurangnya)
tdk pantas, dan saya bukan sahaja terkenal dan dianggap sangat, tetapi berkembang ke arah
orang tua, ini incoherency kehidupan saya setiap hari semakin meningkat lebih yang tidak diingini.
Ia adalah di sebelah ini bahawa kuasa baru saya tergoda saya sehingga saya jatuh dalam perhambaan.
Saya telah tetapi minum cawan, untuk mengangkat sekali gus badan profesor itu berkata, dan
menganggap, seperti jubah yang tebal, Edward Hyde.
Saya tersenyum tanggapan, ia seolah-olah saya pada bila-bila masa untuk lucu; dan saya saya
persiapan dengan penjagaan yang paling rajin.
Saya mengambil dan dilengkapi bahawa rumah di Soho, yang Hyde telah dikesan oleh pihak polis;
terlibat sebagai rumah tangga makhluk yang saya tahu dengan baik senyap dan tidak bertanggungjawab.
Dari segi lain, saya telah mengumumkan kepada hamba-hambaKu bahawa Encik Hyde (yang saya menggambarkan)
mempunyai kebebasan dan kuasa sepenuhnya mengenai rumah saya dalam persegi; dan menangkis kemalangan,
Saya juga disebut dan dibuat diri saya objek biasa, watak kedua saya.
Saya seterusnya menarik yang akan yang you so much membantah supaya jika apa-apa jua yang menimpa
saya dalam orang Dr Jekyll, saya boleh memasuki Edward Hyde tanpa
kerugian ***.
Dan dengan itu diperkuat, seperti yang saya sepatutnya, setiap di sebelah, saya mula kepada keuntungan oleh pelik
kekebalan kedudukan saya.
Lelaki sebelum diupah bravos untuk berurus niaga jenayah mereka, manakala mereka orang sendiri dan
reputasi Sab di bawah tempat tinggal. Saya adalah yang pertama yang pernah berbuat demikian untuk beliau
keseronokan.
Saya adalah yang pertama yang boleh terus bekerja keras di mata awam dengan beban yang baik hati
kehormatan, dan sebentar lagi, seperti murid laki-laki, jalur-lendings dan
spring menceburkan diri ke dalam laut kebebasan.
Tetapi bagi saya, dalam mantel saya tidak dapat ditembusi, keselamatan lengkap.
Fikirkan - Saya tidak pernah wujud!
Izinkan saya tetapi melarikan diri ke pintu makmal saya, memberikan saya tetapi kedua atau dua untuk bergaul dan
menelan draf yang saya sentiasa berdiri bersedia dan apa yang telah dilakukan,
Edward Hyde akan berlalu seperti kotoran
nafas apabila cermin dan di sana bagi pihaknya, secara senyap-senyap di rumah, memotong
lampu tengah malam dalam kajian beliau, seorang lelaki yang mampu untuk ketawa di syak wasangka, akan
Henry Jekyll.
Kenikmatan yang saya dibuat tergesa-gesa untuk mencari dalam samaran saya, kerana saya telah mengatakan,
tdk pantas; saya yang terhad akan menggunakan istilah yang lebih sukar.
Tetapi di tangan Edward Hyde, mereka akan mula berpaling ke arah itu besar salahnya.
Apabila saya akan datang kembali dari lawatan ini, saya sering terjunam ke dalam jenis
tertanya-tanya di kebejatan yg mewakili saya.
Ini biasa yang saya memanggil jiwa saya sendiri, dan Kami telah utuskan sahaja untuk berbuat baik
keseronokan, sememangnya memburuk-burukkan dan keji; perbuatan setiap beliau dan pemikiran
berpusat pada diri sendiri; keseronokan minum dengan
keinginan besar dari mana-mana ijazah penyeksaan yang kejam yang lain; tidak henti-henti seperti seorang lelaki dari batu.
Henry Jekyll berdiri pada bila-bila masa terkejut sebelum tindakan Edward Hyde, tetapi keadaan
selain daripada undang-undang biasa, dan insidiously melonggarkan genggaman-
suara hati.
Ia adalah Hyde, selepas semua, dan Hyde sahaja, yang bersalah.
Jekyll adalah tidak lebih teruk, dia bangun sekali lagi untuk kualiti yang baik seolah-olah tidak terjejas, dia
bahkan akan membuat tergesa-gesa, di mana ia adalah mustahil, untuk membatalkan kejahatan yang dilakukan oleh Hyde.
Dan demikianlah hati nuraninya slumbered.
Ke dalam butir-butir kehinaan itu di mana saya itu connived (walaupun kini saya boleh yang terhad
memberikan bahawa saya telah melakukan jenayah itu) saya tidak mempunyai reka bentuk yang memasuki Maksud saya, tetapi untuk menunjukkan
amaran dan langkah-langkah yang berturut-turut yang azab saya menghampiri.
Saya bertemu dengan satu kemalangan yang, kerana ia membawa akibat tidak, saya tidak akan berkuat kuasa lebih
daripada menyebut.
Suatu perbuatan kezaliman kepada kanak-kanak terangsang terhadap saya kemarahan orang yang lewat oleh, yang saya
hari lain dalam orang yang kerabat anda; doktor dan kanak-kanak yang diiktiraf
keluarga menyertai dia, ada ketika-ketika apabila
Aku takut untuk hidup saya dan akhirnya, untuk menenangkan mereka terlalu hanya kebencian, Edward
Hyde telah membawa mereka ke pintu, dan membayar mereka di cek yang dikeluarkan dalam nama Henry
Jekyll.
Tetapi bahaya ini mudah disingkirkan daripada masa depan, dengan membuka akaun di
lain bank dalam nama Edward Hyde sendiri; dan apabila, dengan landai tangan saya sendiri
mundur, saya telah dibekalkan dua kali saya dengan
tandatangan, saya fikir saya duduk di luar jangkauan daripada nasib.
Kira-kira dua bulan sebelum pembunuhan Sir Danvers, saya telah keluar untuk satu saya
pengembaraan, telah kembali pada jam lewat, dan bangun pada keesokan harinya di atas katil dengan agak
sensasi ganjil.
Ia adalah sia-sia, saya melihat tentang saya; dengan sia-sia, saya melihat perabot yang layak dan tinggi
bahagian dari bilik saya dalam persegi; sia-sia yang saya diiktiraf corak
langsir katil dan reka bentuk mahoni yang
bingkai; sesuatu yang masih terus mendesak agar saya tidak di mana saya berada, bahawa saya tidak mempunyai
wakened di mana saya seolah-olah, tetapi di dalam bilik kecil di Soho, di mana saya telah biasa
tidur di dalam badan Edward Hyde.
Saya tersenyum kepada diri saya sendiri, dan dengan cara psikologi saya, mula malas untuk menyiasat
unsur-unsur ilusi ini, kadang-kadang, walaupun saya berbuat begitu, jatuh kembali ke
Tertidur pagi selesa.
Saya masih terlibat apabila, dalam salah satu momen saya lebih berjaga-jaga, mata saya jatuh ke atas saya
tangan.
Kini tangan Henry Jekyll (seperti yang anda sering berkata) profesional dalam bentuk
dan saiz: ia adalah besar, firma, putih dan sebaik-baiknya.
Tetapi tangan yang saya kini melihat dengan jelas cukup, cahaya kuning pertengahan London
pagi, berbaring menutup separuh atas seperai dan bantal, tanpa lemak, corder, knuckly, seorang agak hitam
pucat dan tebal berlorek dengan pertumbuhan rambut hitam.
Ia adalah tangan Edward Hyde.
Saya mesti mempunyai merenung ke atasnya berhampiran setengah minit, tenggelam kerana saya berada dalam kebodohan semata-mata
tertanya-tanya, sebelum keganasan yang bangun pada payudara saya sebagai secara tiba-tiba dan mengejutkan sebagai kemalangan
simbal; dan Mengehad dari katil saya, saya bergegas ke cermin.
Pada pandangan yang telah bertemu mata saya, darah saya telah berubah menjadi sesuatu yang indah nipis dan
berais.
Ya, saya telah pergi ke katil Henry Jekyll, saya telah membangkitkan Edward Hyde.
Bagaimana ini dijelaskan? Saya bertanya kepada diri saya dan kemudian, dengan lain
terikat keganasan - bagaimana ia diperbetulkan?
Baik di waktu pagi; hamba-hamba sehingga semua ubat-ubatan saya dalam kabinet -
perjalanan panjang ke bawah dua pasang tangga, melalui laluan belakang, merentasi terbuka
mahkamah dan melalui teater anatomi,
dari mana saya ketika itu berdiri seram-melanda.
Ia sememangnya mungkin mustahil untuk menutup muka saya, tetapi apa gunanya adalah bahawa, apabila saya
tidak dapat menyembunyikan perubahan dalam kedudukan saya?
Dan kemudian dengan kemanisan yang terlampau lega, ia datang semula apabila fikiran saya bahawa
hamba-telah digunakan untuk datang dan pergi diri kedua yang saya.
Saya tidak lama lagi berpakaian, dan seperti yang saya dapat, pakaian saiz saya sendiri telah tidak lama lagi lulus
melalui rumah, di mana Bradshaw merenung dan menarik kembali melihat Encik Hyde di sedemikian
jam dan dalam pelbagai ganjil dan sepuluh
minit kemudian, Dr Jekyll telah kembali ke bentuk sendiri dan sedang duduk, dengan
dahi digelapkan, untuk membuat satu kepura-puraan breakfasting.
Kecil sesungguhnya selera makan saya.
Insiden ini tidak dapat diterangkan, pembalikan pengalaman saya sebelum ini ini, seolah-olah seperti
Jari orang-orang Babylon di dinding, untuk menjelaskan surat penghakiman saya;
dan saya mula untuk mencerminkan dengan lebih serius dari
sebelum ini mengenai isu-isu dan kemungkinan kewujudan dua kali saya.
Bahawa sebahagian daripada saya yang saya mempunyai kuasa projek, akhir-akhir ini telah banyak dijalankan
dan dipelihara; ia telah seolah-olah saya lewat seolah-olah badan Edward Hyde telah berkembang
menjulang, seolah-olah (apabila saya memakai
borang) Saya tidak sedar air pasang yang lebih murah hati darah; dan saya mula untuk mengintip bahaya
bahawa, jika ini adalah lebih berpanjangan, kira-kira sifat saya mungkin selama-lamanya
ditumbangkan, kuasa perubahan secara sukarela
itu dilucuthakkan, dan watak Edward Hyde menjadi tidak boleh ditarik balik lombong.
Kuasa dadah yang telah tidak sentiasa sama dipaparkan.
Sekali, awal-awal lagi dalam kerjaya saya, ia telah benar-benar gagal saya, sejak itu saya telah
bertanggungjawab ke atas lebih daripada sekali dua kali ganda, dan sekali, dengan risiko yang tak terhingga
kematian, tiga kali ganda jumlah; dan ini jarang
ketidaktentuan telah dibuang sehingga bayang-bayang tunggal pada kepuasan saya.
Sekarang, bagaimanapun, dan dalam cahaya kemalangan pagi itu, saya telah membawa kepada kata-kata
yang manakala, pada mulanya, sukar telah melepaskan badan
Jekyll, ia telah secara beransur-ansur lewat tetapi
sini jelas dipindahkan sendiri kepada pihak lain.
Oleh itu, tiap-tiap sesuatu seolah-olah menunjukkan ini; bahawa saya perlahan-lahan kehilangan memegang saya
asal dan lebih baik sendiri, dan menjadi perlahan-lahan diperbadankan dengan saya yang kedua dan
lebih teruk.
Antara kedua-dua, maka sekarang saya rasa saya terpaksa memilih.
Sifat semula jadi dua saya mempunyai memori yang sama, tetapi semua fakulti lain adalah yang paling tidak sama rata
dikongsi di antara mereka.
Jekyll (yang telah komposit) sekarang dengan penangkapan yang paling sensitif, kini dengan
nafsu yang tamak, yang dijangka dan dikongsi dalam keseronokan dan pengembaraan Hyde; tetapi Hyde
acuh tak acuh kepada Jekyll, atau tetapi
teringat dia sebagai penjahat gunung ingat gua besar di mana dia menyembunyikan
dirinya daripada mengejar. Jekyll telah lebih daripada kepentingan seorang bapa;
Hyde telah lebih daripada sikap acuh tak acuh seorang anak.
Untuk membuang banyak saya dengan Jekyll, adalah untuk mati bagi orang-orang selera yang saya sudah lama
rahsia terlibat dan terpaksa akhir-akhir ini mula memanjakan.
Untuk membuangnya dengan Hyde, mati seribu kepentingan dan aspirasi, dan untuk
menjadi, pada berlawan dan selama-lamanya, tertindas dan tak berteman.
Murah mungkin kelihatan tidak sama rata, tetapi masih ada pertimbangan lain dalam
skala; manakala Jekyll akan mengalami smartingly dalam api pantang, Hyde
akan tidak sedar apa yang dia telah kehilangan.
Pelik seperti keadaan saya, terma-terma perdebatan ini adalah seperti lama dan biasa
sebagai manusia; banyak dorongan yang sama dan penggera membuang mati untuk mana-mana tergoda
menggeletar berdosa; dan ia jatuh dengan saya,
kerana ia jatuh dengan majoriti yang begitu luas daripada rakan-rakan saya, bahawa saya memilih bahagian yang lebih baik dan
didapati mahu dalam kekuatan untuk mengekalkan.
Ya, saya lebih suka doktor tua dan tidak puas hati, dikelilingi oleh kawan-kawan
dan cherishing harapan jujur dan mengucapkan selamat tinggal tegas terhadap kebebasan,
belia perbandingan, cahaya langkah, melompat
impuls dan keseronokan rahsia, yang saya telah dinikmati di menyamar Hyde.
Saya membuat pilihan ini mungkin dengan beberapa tempahan tidak sedarkan diri, bagi saya tidak memberi
up rumah di Soho, atau memusnahkan pakaian Edward Hyde, yang masih menanti
bersedia dalam kabinet saya.
Walau bagaimanapun, selama dua bulan, saya adalah benar penentuan saya selama dua bulan, saya membawa satu nyawa
teruk apa-apa kerana saya tidak pernah sebelum mencapai kepada, dan menikmati pampasan
suara hati 1 meluluskan.
Tetapi kali mula terakhir untuk memusnahkan kesegaran penggera saya; memuji
suara hati mula berkembang menjadi sesuatu yang sudah tentu, saya mula diseksa dengan ambang
dan keinginan, sebagai Hyde bergelut selepas
kebebasan; dan akhirnya, dalam masa satu jam kelemahan moral, saya sekali lagi dikompaun dan
menelan draf mengubah.
Saya tidak katakan bahawa, apabila sebab-sebab pemabuk dengan sendiri apabila naib beliau, beliau adalah
sekali daripada lima ratus kali terjejas oleh bahaya bahawa dia berjalan melalui beliau
brutish, keadaan pengsan fizikal; tidak
telah saya, selagi saya telah mengambil kira kedudukan saya, membuat peruntukan yang cukup untuk
lengkap keadaan pengsan moral dan kesediaan bodoh kepada kejahatan, yang utama
watak-watak Edward Hyde.
Namun, ia adalah dengan ini bahawa saya telah dihukum. Syaitan saya telah lama dalam sangkar, dia keluar
gemuruh.
Saya sedar, walaupun saya mengambil draf, tidak terkawal lebih, yang lebih
kecenderungan meradang sakit.
Ia mesti telah ini, saya rasa, yang dikacau dalam jiwa saya bahawa badai daripada
ketidaksabaran dengan yang saya mendengar civilities mangsa tidak berpuas hati saya, saya mengaku,
sekurang-kurangnya, di hadapan Allah, tidak ada orang yang dari segi moral waras
mungkin telah melakukan jenayah itu atas provokasi sedemikian yg memilukan; dan saya bersembang
tidak dengan semangat yang lebih munasabah daripada itu di mana kanak-kanak yang sakit boleh memecah mainan.
Tetapi saya telah secara sukarela dilucutkan diri dari semua orang-orang mengimbangkan naluri yang walaupun
yang paling teruk daripada kita terus berjalan dengan sedikit keunggulannya di kalangan godaan;
dalam kes saya, untuk dicobai, bagaimanapun sedikit, adalah untuk jatuh.
Komen semangat neraka bangun saya dan menular.
Dengan pengangkutan geli hati, saya mauled badan unresisting, merasa kenikmatan dari
setiap tamparan hebat dan ia tidak sehingga keletihan telah mula untuk berjaya, bahawa saya tiba-tiba,
patut atas kecelaruan saya, melanda
melalui tengah-tengah oleh keseronokan sejuk keganasan.
Kabus A bersurai, saya melihat hidup saya untuk melucuthakkan; dan melarikan diri dari tempat ini
keterlaluan, sekali glorying dan menggeletar, nafsu saya kejahatan berpuas hati dan merangsang,
cinta saya hidup diskrukan ke tambatan yang paling atas.
Saya berlari ke rumah di Soho, dan (untuk membuat jaminan duanya adalah terpakai pasti) memusnahkan karya-karya saya;
dari situ saya melalui jalan-jalan lamplit, dalam ekstasi yang sama dibahagikan
minda, gloating jenayah saya, cahaya headedly
mereka yang lain pada masa akan datang, tetapi masih mempercepatkan dan masih hearkening dalam saya
bangun untuk langkah-langkah yang pembalas itu.
Hyde mempunyai lagu atas bibirnya kerana beliau dikompaun draf, dan kerana dia minum,
berikrar orang mati.
Kepedihan transformasi telah tidak dilakukan mengoyak beliau, sebelum Henry Jekyll, dengan
penstriman air mata kesyukuran dan penyesalan, telah jatuh ke atas lututnya dan mengangkat beliau
tergenggam tangan kepada Tuhan.
Tudung diri-kelonggaran sewa dari kepala hingga ke kaki.
Aku melihat hidup saya secara keseluruhannya: Saya diikuti dari zaman kanak-kanak, apabila saya telah
berjalan dengan tangan ayah saya, dan melalui Penyusup-Penyusup sendiri menafikan profesional saya
hidup, tiba sekali lagi dan sekali lagi, dengan
rasa yang sama yang tidak benar, di kengerian terkutuk petang.
Saya boleh menjerit dengan kuat, saya cuba dengan air mata dan doa untuk memadamkan orang ramai
imej buruk dan bunyi yang memori saya mengerumuni terhadap saya, dan masih,
antara petisyen, wajah hodoh yang zalim saya merenung ke dalam jiwa saya.
Sebagai Ketajaman rasa kesal dalam hati ini mula mati diri, ia telah digantikan oleh rasa
kegembiraan.
Masalah tingkah laku saya itu dapat diselesaikan.
Hyde mulai saat itu mustahil; sama ada saya akan atau tidak, saya kini dihadkan kepada
sebahagian lebih baik kewujudan saya dan O, bagaimana saya bergembira berfikir! dengan apa yang sanggup
merendah diri saya memeluk baharu sekatan
kehidupan semula jadi! dengan apa penolakan ikhlas saya dikunci pintu yang saya
telah begitu kerap pergi dan datang, dan tanah utama di bawah tumit saya!
Pada keesokan harinya, datanglah berita bahawa pembunuhan itu tidak pernah terlepas pandang, bahawa salah
Hyde adalah paten kepada dunia, dan bahawa mangsa adalah seorang lelaki yang tinggi dalam membuat anggaran awam.
Ia bukan sahaja jenayah, ia telah kebodohan tragis.
Saya rasa saya gembira mengetahui, saya rasa saya gembira mempunyai dorongan yang lebih baik saya itu
akar banir dan dijaga oleh ketakutan yang randuk.
Jekyll kini bandar saya perlindungan; marilah tetapi mengintip Hyde keluar segera, dan tangan
semua manusia akan dibangkitkan untuk mengambil dan membunuh dia.
Saya diselesaikan dalam tingkah laku masa depan saya untuk menebus masa lalu dan boleh saya katakan dengan jujur bahawa
menyelesaikan saya berhasil beberapa baik.
Anda tahu diri anda bagaimana bersungguh-sungguh, pada bulan-bulan terakhir tahun lepas, saya masih
melegakan penderitaan; anda tahu bahawa banyak yang dilakukan untuk orang lain, dan bahawa hari itu berlalu
secara senyap-senyap, hampir gembira untuk diri sendiri.
Begitu juga apabila saya benar-benar mengatakan bahawa saya merasa payah karena hidup ini yang pemurah dan tidak bersalah, saya fikir
sebaliknya bahawa setiap hari saya menikmati lebih lengkap, tetapi saya masih dikutuk dengan saya
berbelah bahagi maksud; dan sebagai kelebihan yang pertama
sesalan saya memakai, bahagian yang lebih rendah dari aku, sekian lama terlibat, sehingga baru-baru ini dirantai
ke bawah, mula menggeram bagi lesen.
Aku tidak bermimpi resuscitating Hyde; idea yang terdedah itu akan menyentakkan saya
kegilaan: tidak, ia adalah dalam diri saya sendiri bahawa saya telah sekali lagi terdorong untuk bermalas-malas dengan saya
suara hati dan ia adalah seperti biasa
berdosa rahsia yang saya akhirnya jatuh sebelum serangan-serangan godaan.
Datang akhir tiap-tiap sesuatu; langkah yang paling luas dipenuhi akhirnya;
ini sikap melindungi ringkas kepada kejahatan saya akhirnya telah memusnahkan kira-kira jiwa saya.
Namun demikian, saya tidak bimbang jatuh seolah-olah semula jadi, seperti kembali ke zaman dahulu
sebelum saya telah membuat penemuan saya.
Ia adalah hari Januari denda, yang jelas,, basah di bawah kaki di mana fros telah cair, tetapi
overhed berawan; dan Taman Regent penuh chirrupings musim sejuk dan manis
dengan bau musim bunga.
Saya duduk di bawah cahaya matahari di atas bangku; haiwan dalam saya menjilat pancungan ingatan;
sampingan rohani yang sedikit drowsed, yang menjanjikan rasa sesal berikutnya, tetapi belum dipindahkan ke
bermula.
Lagipun, saya mencerminkan, saya seperti jiran-jiran saya, dan kemudian saya tersenyum, membandingkan
diri saya dengan lelaki lain, membandingkan baik saya yang aktif dengan kekejaman yang malas mereka
pengabaian.
Dan pada masa ini sangat pemikiran yang besar mulut, ragu-ragu telah datang ke atas saya, mengerikan
loya dan shuddering paling berbahaya.
Ini diluluskan, dan meninggalkan aku pengsan, dan kemudian dalam rasa hendak pitam pula reda, saya
mula menyedari perubahan dalam sabar pemikiran saya, keberanian yang lebih besar,
menghina bahaya, penyelesaian bon kewajipan.
Saya memandang ke bawah; pakaian saya digantung formlessly pada anggota badan saya ceduk; tangan yang terletak di atas
lutut saya yg dijalin dgn tali dan berbulu.
Saya sekali lagi Edward Hyde.
Masa sebelum saya telah selamat menghormati semua manusia, kaya, yang tercinta - kain
meletakkan untuk saya di bilik makan di rumah dan kini saya kuari biasa manusia,
diburu, yg tak berumah, pembunuh yang dikenali, bersifat hamba kepada hukuman gantung sampai mati.
Sebab saya wavered, tetapi ia tidak gagal saya benar-benar.
Saya mempunyai lebih daripada sekali diperhatikan bahawa dalam watak kedua saya, fakulti saya seolah-olah
ditajamkan mata dan semangat saya lebih tensely elastik, oleh itu ia berlaku,
di mana Jekyll mungkin boleh mengalah, Hyde meningkat kepada kepentingan masa ini.
Dadah saya berada di salah satu daripada menekan kabinet saya, bagaimana saya untuk mencapai mereka?
Itu adalah masalah bahawa (penghancuran kuil saya di tangan saya) Saya menetapkan diri saya untuk menyelesaikan.
Pintu makmal saya telah ditutup. Jika saya cuba untuk memasuki rumah itu, saya sendiri
hamba-akan menyerahkan saya kepada hukuman gantung sampai mati.
Aku melihat saya mesti mengambil kerja tangan yang lain, dan memikirkan Lanyon.
Bagaimana dia akan dicapai? bagaimana dipujuk?
Menjangkakan bahawa saya melarikan diri tangkapan di jalan-jalan, bagaimana saya untuk memberi laluan saya ke dalam
kehadiran? dan bagaimana saya, pengunjung yang tidak diketahui dan memualkan, harus diguna pakai pada yang terkenal
doktor untuk senapang kajian rakan sekerja, Dr Jekyll?
Kemudian saya teringat, watak asal saya, satu bahagian terus kepada saya: Saya boleh
menulis tangan saya sendiri, dan apabila saya telah mengandung yang menyalakan bunga api, cara yang saya mesti
mengikuti menjadi dinyalakan dari hujung ke hujung.
Sesudah itu, saya mengatur pakaian saya sebaik saya boleh, dan memanggil Bendi lulus,
memandu ke sebuah hotel di Portland Street, nama yang saya chanced untuk diingati.
Pada penampilan saya (yang sememangnya lucu cukup, bagaimanapun tragis nasib ini
pakaian yang meliputi) pemandu tidak dapat menyembunyikan bergembira.
Saya gnashed gigi kepadanya dengan tiupan kemarahan jahat; dan senyuman itu layu dari
muka - gembira untuk dia - lagi lebih bahagia untuk diri sendiri, dalam segera yang lain saya telah
sudah tentu mengheret beliau dari perch.
Pada penginapan, seperti yang saya masuk, saya melihat tentang saya dengan wajah yang begitu hitam sebagai dibuat
Atendan menggeletar; tidak melihat mereka bertukar-tukar di hadapan saya, tetapi obsequiously
mengambil pesanan saya, membawa saya ke sebuah bilik swasta, dan membawa saya kemampuan untuk menulis.
Hyde dalam bahaya hidupnya adalah makhluk yang baru kepada saya; digegarkan dengan kemarahan tamak haloba,
digantung padang pembunuhan, *** untuk menanggung kesakitan.
Namun, makhluk itu bijak menguasai kemarahan dengan usaha yang hebat bagi wasiat itu;
terdiri penting dua surat itu, salah satu Lanyon dan satu untuk Poole; dan bahawa dia mungkin
menerima bukti-bukti yang mereka
Hantar, menghantar mereka keluar dengan arahan bahawa mereka perlu didaftarkan.
Mulai saat itu, dia duduk sepanjang hari di atas api di dalam bilik swasta, menggigit kukunya;
ada dia makan, duduk bersendirian dengan kebimbangan beliau, boy kelihatan quailing sebelum
mata; dan dari situ, apabila malam itu
sepenuhnya datang, dia yang dinyatakan di sudut teksi tertutup, dan didorong dan berulang alik kira-kira
jalan-jalan di bandar. Beliau, saya berkata - Saya tidak boleh mengatakan, I.
Bahawa kanak-kanak Neraka manusia tiada apa-apa yang tinggal di dia tetapi ketakutan dan kebencian.
Dan apabila akhirnya, pemikiran pemandu telah mula berkembang yang mencurigakan, dia dilepaskan
teksi dan meneroka dengan berjalan kaki, berpakaian dalam pakaian misfitting, objek yang ditandakan
untuk pemerhatian, ke tengah-tengah.
penumpang pada waktu malam, kedua-dua nafsu asas ini tercetus dalam dirinya seperti badai.
Dia berjalan cepat, diburu oleh ketakutan, chattering kepada dirinya sendiri, skulking melalui
kurang sering dikunjungi jalan raya, mengira minit yang masih dibahagikan dia dari
tengah malam.
Apabila seorang wanita bercakap dengan dia, menawarkan, saya fikir, kotak cahaya.
Beliau telah memukul di muka, dan dia melarikan diri.
Apabila saya datang kepada diri saya sendiri di Lanyon, seram kawan lama saya mungkin memberi kesan kepada saya
agak: Saya tidak tahu, ia sekurang-kurangnya tetapi penurunan dalam laut untuk kebencian
yang saya menoleh ke belakang apabila waktu-waktu ini.
Perubahan telah datang ke atas saya. Ia tidak lagi takut kepada hukuman gantung sampai mati,
ia adalah kengerian yang Hyde yang memerah saya.
Saya menerima kutukan Lanyon sebahagiannya di dalam mimpi, ia sebahagiannya dalam mimpi bahawa aku
pulang ke rumah saya sendiri dan masuk ke katil.
Saya tidur selepas sujud hari, dengan lena yang ketat dan mendalam yang
tidak juga mimpi ngeri yang telah diperah saya berguna lagi untuk memecahkan.
Saya bangun pada waktu pagi digoncang, lemah, tetapi segar.
Saya masih membenci dan takut pemikiran kasar yang tidur dalam saya, dan saya tidak mempunyai
kursus yang lupa bahaya mengerikan hari sebelum; tetapi saya sekali lagi pada
rumah, di rumah saya sendiri dan berhampiran dengan saya
dadah dan terima kasih untuk melarikan diri saya bersinar begitu kuat dalam jiwa saya bahawa ia hampir menyaingi
kecerahan harapan.
Saya melangkah santai di seluruh mahkamah selepas sarapan pagi, minum sejuk.
udara dengan senang hati, apabila saya telah disita sekali lagi bersama-sama orang-orang sensasi yang tidak dapat dijelaskan bahawa
menandakan perubahan itu, dan saya terpaksa tetapi masa
untuk mendapatkan perlindungan kabinet saya, sebelum saya sekali lagi mengamuk dan membekukan dengan
nafsu Hyde.
Ia mengambil kesempatan ini dos berganda untuk mendapatkan semula saya kepada diri saya sendiri dan malangnya! enam jam
selepas, sambil saya duduk melihat sedih ke dalam api, kepedihan kembali, dan dadah telah
yang ditadbir semula.
Pendek kata, dari hari itu keluar ia seolah-olah hanya oleh usaha yang besar seperti gimnastik,
dan hanya di bawah rangsangan serta-merta dadah, yang saya dapat memakai
wajah-Jekyll.
Pada setiap jam siang dan malam, saya akan diambil dengan pertanda rasa tidak suka;
di atas semua, jika saya tidur, ataupun terlelap seketika di kerusi saya, ia sentiasa sebagai Hyde
yang saya sedar.
Di bawah terikan azab ini terus-menerus akan berlaku dan oleh tidak dapat tidur untuk
yang kini saya mengutuk diri saya sendiri, ay, malah melebihi apa yang telah saya berfikir mungkin kepada manusia,
Saya menjadi, secara peribadi saya sendiri, makhluk
dimakan dan dikosongkan oleh demam, languidly lemah dalam kedua-dua badan dan minda, dan semata-mata
diduduki oleh salah satu pemikiran: seram diri saya yang lain.
Tetapi apabila saya tidur, atau apabila sebab ubat memakai, saya akan melompat-lompat hampir
tanpa peralihan (untuk kepedihan transformasi berkembang setiap hari kurang ditandakan) ke dalam
milik penuh mewah dengan
imej-imej keganasan, jiwa yang mendidih dengan kebencian tdk bererti, dan badan yang seolah-olah
tidak cukup kuat untuk mengandungi tenaga-julang hidup.
Kuasa-kuasa Hyde seolah-olah telah berkembang dengan keadaan kurang sehat yang Jekyll.
Dan sesungguhnya kebencian yang kini membahagikan mereka adalah sama pada setiap sisi.
Dengan Jekyll, ia adalah satu perkara yang naluri penting.
Beliau kini telah melihat kecacatan yang penuh dengan makhluk yang yang berkongsi dengan beberapa
fenomena kesedaran, dan waris bersama dengan dia mati dan di luar pautan ini
komuniti, yang dalam diri mereka sendiri yang dibuat
bahagian yang paling memilukan yang mendukacitakan, dia berfikir Hyde, bagi semua tenaga
kehidupan, sebagai sesuatu yang bukan sahaja kejam tetapi bukan organik.
Ini adalah perkara yang mengejutkan; bahawa lendir jurang seolah-olah gelita, menangis dan
suara, bahawa debu amorfus gesticulated dan berdosa; bahawa apa yang telah
mati, dan tidak mempunyai bentuk, harus merebut pejabat hidup.
Dan ini sekali lagi, bahawa seram pemberontak bersatu kembali kepadanya lebih dekat daripada seorang isteri, lebih dekat
daripada mata; meletakkan sangkar dalam daging, di mana beliau mendengar ia berkomat-kamit dan merasakan ia berjuang
dilahirkan dan pada setiap jam kelemahan, dan
dalam keyakinan mengantuk, berkuasa terhadapnya, dan digulingkan dia hidup.
Kebencian Hyde untuk Jekyll adalah perintah yang berbeza.
Keganasan-Nya hukuman gantung sampai mati mendorong beliau secara berterusan untuk membunuh diri sementara,
dan kembali ke stesen bawahannya sebahagian dan bukan orang, tetapi dia hina
keperluan, dia hina kesedihan
ke dalam mana Jekyll kini jatuh, dan dia marah tidak suka apa yang dia
sendiri dianggap.
Oleh itu beruk helah yang dia akan memainkan saya, scrawling dalam tangan saya sendiri
syirik pada halaman buku-buku saya, membakar surat-surat dan memusnahkan
potret bapa saya dan demi sesungguhnya, telah
tidak kerana takut mati, dia lama dahulu akan memusnahkan dirinya untuk
melibatkan saya dalam kerugian dan kebinasaan.
Tetapi cintanya saya indah; saya pergi lebih jauh: I, yang sakit dan membeku di
pemikiran semata-mata beliau, apabila saya masih ingat kehinaan dan keghairahan penahanan ini,
dan apabila saya tahu bagaimana dia takut kuasa saya untuk
memotong kepadanya oleh bunuh diri, saya merasa di dalam hati saya kasihan kepadanya.
Ianya tidak berguna, dan masa secara mengerikan gagal saya, untuk memanjangkan huraian ini, tiada siapa yang dapat
pernah mengalami seksaan, biarlah itu memadai dan lagi walaupun tabiat ini,
dibawa - tidak, tidak pembasmian - tetapi tertentu
sifat berkulit tebal jiwa, persetujuan tertentu putus asa dan hukuman saya mungkin mempunyai
pergi selama bertahun-tahun, tetapi untuk bencana yang lalu yang kini telah jatuh, dan yang
akhirnya terputus saya dari muka saya sendiri dan alam semula jadi.
Peruntukan garam, yang tidak pernah diperbaharui sejak tarikh yang pertama
eksperimen, mula untuk menjalankan rendah.
Saya hantar untuk bekalan baru dan bercampur-campur draf; ebullition yang diikuti, dan
perubahan warna yang pertama, bukan kedua, saya minum itu dan ia adalah tanpa kecekapan.
Anda akan belajar dari Poole bagaimana saya telah London menggeledah; ia adalah sia-sia; dan saya
kini diyakinkan bahawa bekalan pertama saya itu tidak suci, dan bahawa ia adalah yang tidak diketahui
berhadas yang dipinjamkan keberkesanan kepada draf.
Kira-kira seminggu telah berlalu, dan sekarang saya menamatkan pernyataan di bawah ini
pengaruh terakhir serbuk lama.
Ini, maka, adalah kali terakhir, keajaiban, bahawa Henry Jekyll boleh berfikir
pemikiran sendiri atau melihat muka sendiri (kini bagaimana sedih diubah!) di kaca.
Saya juga tidak harus melambatkan terlalu lama untuk membawa tulisan saya berakhir kerana jika naratif saya telah
kemusnahan sehingga melarikan diri, ia telah oleh gabungan berhemat yang besar dan
nasib baik yang besar.
Ambang perubahan perlu mengambil saya dalam perbuatan menulis, Hyde akan pemedih mata dalam
keping, tetapi jika masa yang agak lama itu telah berlalu selepas saya telah dibentangkan oleh, yang indah itu
mementingkan diri dan batasan kepada
masa mungkin akan menjimatkan sekali lagi dari tindakan walaupun beruk.
Dan sesungguhnya azab yang tutup kepada kami kedua-dua telah berubah dan dihancurkan-Nya.
Setengah jam dari sekarang, apabila saya sekali lagi dan selama-lamanya hendaklah reindue yang membenci personaliti,
Saya tahu bagaimana saya akan duduk shuddering dan menangis di kerusi saya, atau meneruskan dengan
ekstasi yang paling tegang dan fearstruck daripada
mendengar, melangkah dan ke bawah ini bilik (perlindungan duniawi saya yang lepas) dan memberi telinga kepada
setiap bunyi ancaman.
Hyde mati ke atas di tangga-tangga? atau beliau akan menemui keberanian untuk melepaskan dirinya di lepas
masa?
Allah mengetahui; Saya cuai; ini adalah jam yang sebenar saya kematian, dan apa yang adalah untuk diikuti
kebimbangan lain daripada diri sendiri.
Di sini itu, saya meletakkan pen dan meneruskan untuk mengelak pengakuan saya, saya membawa
kehidupan yang tidak berpuas hati Henry Jekyll berakhir.