Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 12
Untuk tiga minggu selepas Jurgis kecederaan tidak pernah bangun dari katil.
Ia adalah terseliuh sangat keras kepala, bengkak tidak akan turun, dan kesakitan
masih diteruskan.
Pada akhir masa itu, bagaimanapun, dia boleh mengandungi dirinya tidak lagi, dan mula cuba
berjalan kaki sedikit setiap hari, bekerja untuk meyakinkan dirinya bahawa dia adalah lebih baik.
Tiada hujah-hujah yang boleh menghentikannya, dan tiga atau empat hari kemudian beliau mengisytiharkan bahawa beliau
kembali bekerja.
Beliau limped kepada kereta dan sampai ke, Brown, di mana beliau mendapati bahawa bos telah memelihara
tempat - yang bersedia untuk berubah ke dalam salji syaitan miskin dia telah diupah
Sementara itu.
Sekali-sekala rasa sakit akan memaksa Jurgis untuk berhenti kerja, tetapi dia terjebak ia keluar
hingga hampir satu jam sebelum ditutup.
Kemudian dia terpaksa mengakui bahawa dia tidak boleh pergi tanpa pengsan; hampir
memecahkan hatinya untuk melakukannya, dan beliau berdiri bersandar di tiang dan menangis seperti
kanak-kanak.
Dua lelaki terpaksa membantu dia ke kereta, dan apabila dia keluar, dia terpaksa duduk dan
menunggu dalam salji sehingga ada yang datang bersama-sama.
Jadi mereka meletakkan dia tidur semula, dan dihantar untuk doktor, kerana mereka sepatutnya telah dilakukan dalam
permulaan.
Ia berlaku bahawa dia telah dipintal tendon keluar dari tempat, dan tidak pernah mendapat
baik tanpa perhatian.
Kemudian dia dicengkam sisi katil, dan menutup gigi beliau bersama-sama, dan berubah menjadi putih
dengan penderitaan, manakala doktor menarik dan wrenched pada buku lali bengkak.
Apabila akhirnya doktor kiri, dia memberitahu bahawa dia akan terletak tenang untuk dua
bulan, dan jika dia pergi untuk bekerja sebelum masa itu dia mungkin lumpuh dirinya untuk hidup.
Tiga hari kemudian, datang satu lagi ribut salji berat, dan Jonas dan Marija dan Ona dan
Stanislovas sedikit yang dinyatakan bersama-sama, satu jam sebelum fajar, cuba untuk sampai ke
ela.
Kira-kira tengah hari kedua-dua pulang, kanak-kanak menjerit dengan kesakitan.
Jarinya semua es, ia seolah-olah.
Mereka terpaksa memberi cuba untuk mendapatkan ke meters, dan telah hampir musnah di dalam
drift.
Semua yang mereka tahu bagaimana untuk melakukannya adalah untuk memegang jari beku berhampiran api, dan sebagainya
Stanislovas sedikit menghabiskan sebahagian hari menari dalam kesakitan dahsyat, sehingga
Jurgis terbang ke dalam ghairah kemarahan saraf
dan bersumpah seperti orang gila, yang mengisytiharkan bahawa dia akan membunuhnya jika dia tidak berhenti.
Semua itu siang dan malam keluarga itu setengah gila dengan takut bahawa Ona dan budak lelaki itu telah
kehilangan tempat mereka dan pada waktu pagi mereka yang dinyatakan lebih awal berbanding sebelum ini, selepas sedikit
rakan-rakan telah dipukul dengan kayu oleh Jurgis.
Maka tidak boleh bermain-main dalam kesesatannya dalam hal seperti ini, ia merupakan perkara yang hidup dan mati;
Stanislovas sedikit tidak boleh dijangka menyedari bahawa dia mungkin banyak yang lebih baik
membekukan dalam salji daripada kehilangan kerja di mesin lemak.
Ona agak pasti bahawa dia akan mencari tempat beliau pergi, dan semua terkesima apabila
dia akhirnya sampai ke Brown, dan mendapati bahawa forelady sendiri telah gagal akan datang,
dan oleh itu dipaksa untuk berlembut.
Salah satu akibat daripada episod ini adalah sendi pertama tiga
jari budak kecil selama-lamanya orang kurang upaya, dan satu lagi selepas itu dia
sentiasa terpaksa dipukul sebelum dia yang dinyatakan
bekerja, apabila terdapat salji segar di atas tanah.
Jurgis telah diminta untuk melakukan pukulan itu, dan kerana ia mencederakan kakinya, dia melakukannya dengan
membalas dendam, tetapi ia tidak cenderung untuk menambah kemanisan sabar.
Mereka mengatakan bahawa anjing yang terbaik seterusnya akan menyeberang jika dia disimpan dirantai sepanjang masa, dan ia
adalah sama dengan lelaki itu, dia tidak mempunyai satu perkara untuk melakukan semua hari tetapi dusta dan mengutuk beliau
nasib dan masa datang apabila beliau mahu mengutuk segala-galanya.
Ini tidak pernah buat masa yang lama, walau bagaimanapun, apabila Ona mula menangis, Jurgis tidak dapat
tinggal marah.
Rakan-rakan miskin kelihatan seperti hantu tiada tempat tinggal, dengan pipi beliau tenggelam di dalam dan
rambut hitam panjang terjurai ke dalam matanya, dia terlalu digalakkan untuk memotong, atau
berfikir tentang kehadirannya.
Otot-Nya telah membuang jauh, dan apa yang ditinggalkan lembut dan lembut.
Beliau tidak mempunyai selera makan, dan mereka tidak mampu untuk menggoda dia dengan hidangan.
Ia adalah lebih baik, beliau berkata, bahawa dia tidak boleh makan, ia menjimatkan.
Kira-kira akhir bulan Mac, dia telah mendapat memegang bankbook Ona, dan mengetahui bahawa terdapat
hanya tiga dolar meninggalkan kepada mereka di dunia.
Tetapi mungkin yang paling teruk akibat pengepungan ini panjang adalah bahawa mereka kehilangan
satu lagi ahli keluarga mereka; Jonas Brother hilang.
Satu malam Sabtu, dia tidak pulang ke rumah, dan selepas itu semua usaha mereka untuk mendapatkan
kesan dia adalah sia-sia. Ia dikatakan oleh bos di Durham bahawa dia
telah mendapat *** minggu dan meninggalkan di sana.
Yang mungkin tidak benar, sudah tentu, kadang-kadang mereka akan mengatakan bahawa apabila seorang lelaki
telah dibunuh, ia adalah cara yang paling mudah daripada semua pihak yang terlibat.
Apabila, misalnya, seorang lelaki telah jatuh ke dalam salah satu kereta-kereta kebal terjemahan dan telah
dibuat ke dalam lemak daun tulen dan baja peerless, tidak menggunakan membiarkan
fakta dan membuat keluarganya tidak berpuas hati.
Lebih mungkin, bagaimanapun, teori bahawa Jonas telah ditinggalkan mereka, dan pergi ke atas
jalan, mencari kebahagiaan. Beliau telah tidak puas hati untuk jangka masa yang panjang,
dan bukan tanpa sebab beberapa.
Beliau dibayar lembaga yang baik, dan lagi wajib hidup dalam sebuah keluarga di mana tiada siapa yang telah cukup untuk
makan.
Dan Marija akan terus memberikan mereka semua *** itu, dan sudah tentu dia tidak dapat tetapi berasa
bahawa dia telah diminta untuk melakukan perkara yang sama.
Kemudian terdapat menangis brats, dan berbagai-bagai kesengsaraan, seorang lelaki akan mempunyai untuk menjadi
banyak hero berdiri semua tanpa rungutan, dan Jonas tidak sedikitpun
wira - dia hanya berusia weatherbeaten
rakan-rakan yang suka makan malam yang baik dan duduk di sudut oleh api dan asap itu
paip dalam keadaan aman damai sebelum dia masuk tidur.
Di sini terdapat tidak bilik oleh api, dan melalui musim sejuk, dapur jarang
cukup panas untuk keselesaan.
Jadi, dengan musim bunga, apa yang lebih cenderung bahawa idea liar melepaskan diri
telah datang kepadanya?
Dua tahun beliau telah dikenakan kuk seperti kuda untuk sebuah lori setengah tan dalam bilik bawah tanah gelap Durham,
dengan tidak pernah rehat, kecuali pada hari Ahad dan empat hari cuti dalam tahun, dan dengan tidak perkataan
terima kasih - tendangan sahaja dan hentaman dan kutukan, seperti anjing tidak baik akan berdiri.
Dan sekarang musim sejuk berakhir, dan angin musim bunga bertiup - dan dengan berjalan kaki sehari
manusia mungkin meletakkan asap Packingtown belakangnya selama-lamanya, dan di mana rumput
hijau dan bunga warna pelangi!
Tetapi kini pendapatan keluarga ditebang lebih daripada satu pertiga, dan makanan
permintaan dipotong hanya satu kesebelas, supaya mereka lebih teruk daripada sebelumnya.
Juga mereka meminjam *** dari Marija, dan makan sehingga akaun bank, dan
rosak sekali lagi harapan perkahwinan dan kebahagiaan.
Dan mereka bahkan akan menjadi hutang kepada Tamoszius Kuszleika dan membiarkan dia
memiskinkan dirinya.
Miskin Tamoszius adalah seorang lelaki tanpa mana-mana saudara-mara, dan dengan bakat yang indah
selain itu, dan dia sepatutnya telah membuat *** dan makmur, tetapi dia telah jatuh cinta,
dan sebagainya diberikan tebusan kepada nasib, dan ditakdirkan diseret turun terlalu.
Oleh itu, ia akhirnya memutuskan bahawa dua lagi kanak-kanak akan meninggalkan sekolah.
Seterusnya untuk Stanislovas, yang kini lima belas, terdapat seorang gadis, sedikit Kotrina yang telah
dua tahun lebih muda, dan kemudian dua anak lelaki, Vilimas, yang sebelas, dan Nikalojus, yang
adalah sepuluh.
Kedua-dua ini terakhir adalah kanak-kanak lelaki yang terang, dan tidak ada sebab mengapa keluarga mereka harus
kebuluran apabila beribu-ribu kanak-kanak yang tidak lebih tua pendapatan livings mereka sendiri.
Jadi pada suatu pagi mereka telah diberikan suku sesaham dan gulung dengan sosej di dalamnya,
, dan dengan minda mereka top-berat dengan nasihat yang baik, telah dihantar untuk memberi laluan kepada mereka untuk
bandar dan belajar untuk menjual akhbar.
Mereka pulang lewat malam menangis, setelah berjalan untuk lima atau enam batu ke
laporkan bahawa seorang lelaki telah menawarkan untuk membawa mereka ke tempat di mana mereka menjual surat khabar, dan
telah mengambil *** mereka dan pergi ke kedai untuk mendapatkan mereka, dan tak akan dilihat.
Jadi kedua-duanya menerima hukuman sebat, dan pada keesokan harinya sekali lagi.
Kali ini, mereka mendapati tempat akhbar, dan membeli saham mereka; dan selepas
menjelajahi sehingga hampir waktu tengah hari, berkata "Kertas?" untuk setiap satu mereka melihat, mereka
terpaksa semua saham mereka diambil dari mereka dan menerima
membelasah selain dari wartawan besar yang atas wilayah mereka telah menceroboh.
Nasib baik, walau bagaimanapun, mereka telah dijual beberapa kertas kerja, dan datang semula dengan hampir sama
sebanyak yang mereka bermula dengan.
Selepas seminggu kemalangan seperti ini, kedua-dua rakan-rakan sedikit mula mempelajari cara-cara
perdagangan - nama-nama karya-karya yang berbeza, dan berapa banyak setiap untuk mendapatkan, dan
apa jenis orang untuk menawarkan mereka, dan ke mana hendak pergi dan di mana untuk menjauhkan diri daripada.
Selepas ini, meninggalkan rumah pada 4:00 pagi, dan berjalan jalan-jalan,
pertama dengan kertas pagi dan kemudian dengan petang, mereka mungkin pulang lewat pada waktu malam
dengan dua puluh atau tiga puluh sen sesaham - mungkin sebanyak empat puluh sen.
Dari ini, mereka telah memotong yuran bis mereka, kerana jarak yang begitu besar, tetapi selepas
ketika mereka membuat kawan-kawan, dan belajar lebih-lebih lagi, dan kemudian mereka akan menyelamatkan mereka
yuran trem.
Mereka akan mendapat sebuah kereta apabila konduktor tidak melihat, dan bersembunyi di dalam kumpulan orang ramai;
tiga kali ganda daripada empat dia tidak akan meminta tambang mereka, sama ada tidak melihat mereka, atau
pemikiran mereka sudah dibayar, atau jika dia
ada bertanya, mereka akan memburu melalui poket mereka, dan kemudian mula menangis, dan sama ada
tambang yang dibayar oleh beberapa wanita jenis lama, atau lain cuba helah sekali lagi baru
kereta.
Semua ini adalah adil, mereka merasakan. Siapa yang bersalah yang pada waktu apabila
workingmen akan kerja mereka dan kembali, kereta begitu sesak bahawa
konduktor tidak dapat mengumpul semua tambang?
Dan selain itu, syarikat pencuri, berkata rakyat - telah mencuri semua mereka
francais dengan bantuan ahli-ahli politik yang keji!
Sekarang musim sejuk, dan tidak ada bahaya yang lebih salji, dan tidak ada arang batu yang lebih kepada
membeli, dan bilik lain cukup panas untuk meletakkan kanak-kanak ke dalam apabila mereka menyeru, dan
*** yang cukup untuk bersama-sama dari minggu ke minggu
dengan, Jurgis kurang dahsyat daripada yang dia telah.
Seorang lelaki boleh mendapatkan digunakan untuk apa-apa dalam perjalanan masa, dan Jurgis telah mendapat digunakan
yang terletak kira-kira rumah.
Ona melihat ini, dan sangat berhati-hati untuk tidak memusnahkan keamanan fikiran, dengan membiarkan dia
tahu berapa sangat sakit banyak dia menderita.
Ia kini masa hujan musim bunga, dan Ona telah sering menunggang kerjanya,
Walaupun perbelanjaan itu; dia mendapat pucat setiap hari, dan kadang-kadang, walaupun suami
resolusi yang baik, yg menderita bahawa Jurgis tidak menyedarinya.
Dia tertanya-tanya jika dia mengambil berat diri sebanyak-lamanya, jika semua kesengsaraan ini tidak memakai
menjalankan cintanya.
Dia telah berada jauh dari dia sepanjang masa, dan menanggung kesusahan sendiri ketika beliau
yang mengandungi; dan kemudian, apabila dia datang ke rumah, beliau begitu haus dan bila-bila masa, mereka
bercakap mereka telah hanya kerisauan mereka untuk bercakap
- benar-benar ia keras, dalam kehidupan, untuk memastikan sentimen mana-mana hidup.
Celaka nyalaan ini akan di Ona kadang-kadang - pada waktu malam dia akan tiba-tiba
strap suami besar dalam pelukannya dan memecah masuk ke dalam menangis ghairah, tahu
jika dia benar-benar mengasihi dia.
Miskin Jurgis, yang telah dengan sebenar-benarnya ditanam lebih banyak perkara-fakta, di bawah tekanan yang tidak berkesudahan
kemiskinan, tidak akan tahu apa yang membuat perkara-perkara ini, dan hanya boleh cuba
mengenang kembali apabila dia telah terakhir merentas;
jadi Ona akan memaafkan dia dan terisak-isak dirinya untuk tidur.
Bahagian akhir April Jurgis pergi berjumpa doktor, dan telah diberikan pembalut untuk renda
tentang buku lali, dan memberitahu bahawa dia mungkin kembali bekerja.
Ia memerlukan lebih daripada kebenaran doktor, walau bagaimanapun, apabila dia menunjukkan pada
lantai membunuh Brown, beliau telah diberitahu oleh Tandil bahawa ia telah tidak
mungkin untuk mengekalkan pekerjaan untuknya.
Jurgis tahu bahawa ini bermakna hanya Tandil telah menemui beberapa orang lain untuk melakukan
bekerja serta dan tidak mahu bersusah payah untuk membuat perubahan.
Beliau berdiri di ambang pintu, cari mournfully, melihat rakan-rakan dan sahabat di
kerja, dan perasaan seperti orang buangan. Kemudian dia keluar dan mengambil tempat dengan
mob yang menganggur.
Kali ini, walau bagaimanapun, Jurgis tidak mempunyai keyakinan yang sama halus, mahupun sebab yang sama
untuk itu.
Beliau tidak lagi lelaki terbaik-cari di berduyun-duyun, dan pihak majikan tidak lagi dibuat
baginya; dia nipis dan lesu, dan pakaiannya berbiji banyak, dan dia memandang
sengsara.
Dan terdapat beratus-ratus yang kelihatan dan dirasai seperti dia, dan yang telah mengembara
kira-kira Packingtown untuk bulan yang merayu untuk bekerja.
Ini merupakan masa yang kritikal dalam kehidupan Jurgis ', dan jika dia telah menjadi manusia yang lemah, dia akan
telah pergi cara yang lain tidak.
Orang-orang wretches out-of-kerja akan berdiri tentang rumah-rumah pembungkusan setiap pagi sehingga
polis menghalau mereka, dan kemudian mereka akan berselerak di kalangan yang salun.
Hanya segelintir sahaja yang mereka telah saraf untuk menghadapi rebuffs bahawa mereka akan berhadapan dengan mencuba
masuk ke dalam bangunan-bangunan untuk menemubual pihak majikan, jika mereka tidak mendapat peluang dalam
pagi, tidak akan apa-apa yang perlu dilakukan tetapi
hang kira-kira salun lain siang dan malam.
Jurgis diselamatkan dari semua ini - sebahagiannya, untuk memastikan, kerana ia adalah cuaca yang menyenangkan,
dan tidak ada keperluan untuk dalam rumah, tetapi terutamanya kerana beliau membawa bersama beliau sentiasa
yg memilukan muka sedikit isterinya.
Dia mesti mendapat kerja, katanya kepada dirinya, melawan pertempuran dengan berputus asa setiap jam
hari. Dia mesti mendapat kerja!
Dia mesti mempunyai tempat lagi dan *** yang disimpan, sebelum musim sejuk akan datang datang.
Tetapi tidak ada kerja untuknya.
Dia mencari semua ahli-ahli Jurgis kesatuan-beliau telah terperangkap kepada kesatuan melalui semua
ini - dan merayu kepada mereka untuk bercakap perkataan untuknya.
Dia pergi ke setiap satu dia tahu, meminta peluang, di sana atau di mana-mana sahaja.
Dia berjalan-jalan sepanjang hari melalui bangunan-bangunan dan dalam satu atau dua minggu, apabila dia telah
lebih kilometer, dan ke dalam setiap bilik yang dia mempunyai akses, dan belajar bahawa terdapat
tidak kerja di mana-mana sahaja, dia memujuk
sendiri yang mungkin telah perubahan di tempat dia mula-mula melawat, dan
memulakan pusingan seluruh; sehingga akhirnya penjaga dan "pengadu"
syarikat-syarikat yang datang untuk mengetahui kepadanya oleh penglihatan dan memerintahkan supaya dia keluar dengan ancaman.
Kemudian ada apa-apa untuk dia melakukan tetapi pergi dengan orang ramai di waktu pagi, dan
simpan dalam barisan hadapan dan kelihatan tidak sabar-sabar, dan apabila dia gagal, kembali ke rumah, dan bermain dengan
sedikit Kotrina dan bayi.
Kepahitan pelik semua ini adalah bahawa Jurgis melihat begitu jelas makna
ia.
Pada mulanya dia telah segar dan kuat, dan dia telah mendapat kerja yang pertama
hari, tetapi kini beliau terpakai, barang rosak, bercakap, dan mereka tidak mahu
kepadanya.
Mereka telah mendapat yang terbaik kepadanya - mereka telah dipakai beliau, dengan memandu laju-up dan mereka
kelalaian, dan kini mereka telah dibuang-Nya!
Dan Jurgis akan membuat kenalan lain orang-orang ini yang menganggur dan mencari
bahawa mereka semua mempunyai pengalaman yang sama.
Terdapat sesetengah orang, sudah tentu, yang telah berjalan-jalan dari tempat-tempat lain, yang telah
tanah di kilang-kilang yang lain, ada orang lain yang keluar dari kesalahan mereka sendiri - beberapa,
misalnya, yang telah tidak dapat berdiri yang buruk mengisar tanpa minuman.
Majoriti, bagaimanapun, hanya bahagian-bahagian yang usang tanpa belas kasihan besar
pembungkusan mesin; mereka telah bersungguh-sungguh di sana, dan disimpan dengan rentak, sebahagian daripada mereka selama sepuluh
atau dua puluh tahun, sehingga akhirnya masa itu, dia
datang apabila mereka tidak dapat bersaing dengan apa-apa lagi.
Ada antara mereka yang terus-terang memberitahu bahawa mereka terlalu tua, bahawa seorang lelaki sprier diperlukan;
lain-lain telah diberi kesempatan oleh perbuatan beberapa kecuaian atau ketidakcekapan dengan kebanyakan,
Walau bagaimanapun, majlis tersebut telah yang sama dengan Jurgis.
Mereka telah bekerja terlalu keras dan kekurangan makanan sekian lama, dan akhirnya beberapa penyakit telah dibentangkan
mereka di belakang mereka, atau mereka telah dipotong sendiri, dan telah keracunan darah, atau bertemu
dengan kemalangan yang lain.
Apabila seorang lelaki datang kembali selepas itu, dia akan mendapat tempatnya semula hanya dengan ihsan
bos.
Untuk ini tidak terkecuali, kecuali apabila kemalangan itu adalah salah satu yang mana firma itu
bertanggungjawab; dalam hal itu, mereka akan menghantar seorang peguam yang licin untuk berjumpa dengannya, mula-mula cuba
beliau untuk menandatangani dakwaan-Nya, tetapi jika dia
terlalu pintar untuk itu, berjanji kepadanya bahawa beliau dan sepatutnya beliau sentiasa disediakan dengan
kerja. Janji ini, mereka akan menyimpan, tegas dan
huruf - selama dua tahun.
Dua tahun adalah "undang-undang, had" dan selepas itu mangsa tidak boleh mendakwa.
Apa yang berlaku kepada seorang lelaki selepas mana-mana perkara-perkara ini, semuanya bergantung kepada
keadaan.
Jika dia adalah pekerja-pekerja yang berkemahiran tinggi, dia mungkin akan cukup disimpan sehingga
air pasang dia lebih.
Lelaki dibayar terbaik, "splitter," lima puluh sen sejam, yang akan lima atau
enam ringgit sehari di musim tergesa-gesa, dan satu atau dua yang paling membosankan.
Seorang lelaki boleh hidup dan menjimatkan itu, tetapi kemudian hanya terdapat setengah dozen splitter dalam
setiap tempat, dan salah seorang daripada mereka yang Jurgis tahu mempunyai sebuah keluarga 22 orang kanak-kanak,
semua berharap untuk membesar menjadi pemecah seperti bapa mereka.
Bagi seorang lelaki yang tidak mahir, yang dibuat sepuluh dolar seminggu di musim tergesa-gesa dan lima dalam
membosankan, semuanya bergantung kepada usia dan bilangan dia bergantung kepadanya.
Seorang lelaki yang belum berkahwin boleh menyelamatkan, jika dia tidak meminum, dan jika dia benar-benar mementingkan diri sendiri -
yang, jika dia tidak memperdulikan permintaan ibu bapa lamanya, atau kecilnya
adik-beradik, atau mana-mana orang lain
saudara-mara yang mungkin dia mempunyai, serta ahli-ahli kesatuan, dan chums, dan
orang-orang yang mungkin kelaparan kematian sebelah.