Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 45
Yakin sebagai Elizabeth sekarang ialah bahawa tidak suka Miss Bingley dia telah berasal dari
iri hati, dia tidak dapat membantu rasa bagaimana yang tidak diundang penampilan di Pemberley mesti
kepadanya, dan tertanya-tanya untuk mengetahui dengan bagaimana
kesopanan banyak di sebelah bahawa wanita kenalan kini akan diperbaharui.
Apabila sampai ke rumah, mereka telah ditunjukkan melalui dewan ke dalam saloon, yang
aspek utara yang diberikan yang menyenangkan bagi musim panas.
Tingkap yang membuka ke tanah, mengakui pandangan yang paling menyegarkan berkayu tinggi
bukit di belakang rumah, dan oak yang indah dan buah berangan Sepanyol yang
bertaburan di atas rumput pertengahan.
Di rumah ini, mereka telah diterima oleh Miss Darcy, yang duduk di sana dengan Mrs.
Hurst dan Miss Bingley, dan wanita dengan siapa dia tinggal di London.
Kaunter penyambut tetamu Georgiana daripada mereka adalah sangat awam, tetapi dihadiri dengan semua
rasa malu yang, walaupun datang daripada malu dan takut berbuat salah,
mudah memberi kepada orang-orang yang merasakan diri mereka
lebih rendah kepercayaan tentang dia adalah bangga dan terpelihara.
Puan Gardiner dan anak saudara beliau, bagaimanapun, adakah keadilan itu, dan dikasihani.
Oleh Puan Hurst dan Cik Bingley mereka perasan sahaja oleh menghormat dgn membungkukkan badan dan, apabila mereka
duduk, jeda, janggal seperti itu berhenti sejenak mesti sentiasa berjaya untuk beberapa
detik-detik.
Ia pertama kali dipecahkan oleh Puan Annesley, beradab, bersetuju-cari wanita, yang
berusaha untuk memperkenalkan beberapa jenis wacana membuktikan dia lebih benar-benar baik
dibesarkan daripada salah seorang daripada yang lain, dan antara
dan Puan Gardiner, dengan bantuan sekali-sekala dari Elizabeth, perbualan
dijalankan.
Cik Darcy kelihatan seolah-olah dia ingin untuk keberanian yang cukup untuk menyertai dan kadang-kadang
melakukan usaha hukuman yang singkat apabila terdapat bahaya-kurangnya mendengar yang di.
Elizabeth tidak lama lagi melihat bahawa dia sendiri rapat diperhatikan oleh Miss Bingley, dan
dia tidak dapat menjawab perkataan, terutama kepada Miss Darcy, tanpa memanggil perhatiannya.
Pemerhatian ini tidak akan menghalang beliau daripada cuba untuk bercakap dengan kedua, telah
mereka tidak duduk pada jarak yang menyusahkan, tetapi dia tidak maaf kepada
terkecuali daripada keperluan berkata banyak.
Pemikiran sendiri menggaji dia. Beliau menjangkakan setiap masa bahawa beberapa
puan-puan akan masuk ke dalam bilik.
Dia mahu, dia takut bahawa tuan rumah mungkin di kalangan mereka;
sama ada beliau mahu atau takut amat, dia hampir-hampir tidak dapat menentukan.
Selepas duduk dengan cara ini 1 / 4 jam tanpa mendengar Miss Bingley
suara, Elizabeth telah membangkitkan dengan menerima siasatan sejuk selepas kesihatan
keluarganya.
Dia menjawab dengan sikap tidak peduli yang sama dan keringkasan, dan yang lain berkata tiada lagi.
Perubahan seterusnya yang mereka yang diberikan adalah dihasilkan oleh pintu masuk
pengkhidmat dengan daging sejuk, kek, dan pelbagai buah-buahan terbaik pada musim;
tetapi ini tidak berlaku sehingga selepas banyak
lihat penting dan senyuman dari Puan Annesley ke Miss Darcy telah diberikan, supaya
mengingatkan beliau jawatan beliau.
Kini pekerjaan bagi seluruh parti - walaupun mereka tidak boleh bercakap semua,
mereka semua boleh makan dan piramid indah anggur, nectarines, dan pic
tidak lama lagi dipungut mereka meja bulat.
Sementara itu terlibat, Elizabeth mempunyai peluang yang adil untuk memutuskan sama ada dia yang paling
ditakuti atau mahu bagi kemunculan Mr Darcy, dengan perasaan yang wujud pada
dia masuk ke dalam bilik; dan kemudian, walaupun tetapi
seketika sebelum dia dipercayai hasrat beliau untuk menguasai, dia mula menyesal bahawa dia
datang.
Beliau telah beberapa waktu dengan En. Gardiner, yang, dengan dua atau tiga puan-puan yang lain dari
rumah, telah melibatkan diri di tepi sungai, dan telah meninggalkan beliau hanya pada pembelajaran
ladies daripada keluarga yang ingin melawat ke Georgiana pada pagi hari.
Tidak lama dia muncul daripada Elizabeth bijak diselesaikan dengan sempurna mudah dan
unembarrassed; resolusi yang lebih perlu dibuat, tetapi mungkin tidak
lebih mudah disimpan, kerana dia melihat bahawa
syak wasangka seluruh pihak yang telah bangun menentang mereka, dan bahawa adalah hampir-hampir tidak
mata yang tidak melihat kelakuannya apabila dia mula-mula datang ke dalam bilik.
Dalam wajah tiada rasa ingin tahu yang prihatin yang begitu kuat ditandakan sebagai dalam Miss Bingley,
Walaupun senyuman yang menyebar mukanya apabila dia bercakap dengan salah satu daripada
objek; untuk cemburu belum lagi jadikan dia
terdesak, dan perhatian kepada Mr Darcy oleh itu tidak lebih.
Miss Darcy, di pintu masuk abangnya, yang dikenakan dirinya lebih banyak bercakap, dan
Elizabeth melihat bahawa dia tidak sabar untuk kakaknya dan dia sendiri mengetahui, dan
dikemukakan seberapa banyak yang mungkin, setiap percubaan pada perbualan di sebelah sama ada.
Miss Bingley melihat semua ini begitu juga, dan, dalam kekurangakalan kemarahan, mengambil yang pertama
peluang untuk berkata, dengan mengejek kesopanan:
"Berdoalah, Miss Eliza, tidak rifle ---- shire yang dikeluarkan dari Meryton?
Mereka mesti menjadi satu kehilangan besar kepada keluarga anda. "
Dalam kehadiran Darcy, dia tidak berani menyebut nama Wickham, tetapi Elizabeth serta-merta
difahami bahawa dia adalah yang utama sekali di fikirannya; dan ingatan pelbagai
berkaitan dengan dia memberikan dia, masa
kesusahan; tetapi mengenakan dirinya dengan bersungguh-sungguh untuk menangkis serangan sakit hati, dia
masa ini menjawab soalan dalam nada yang lumayan berkembar.
Walaupun dia bercakap, sepintas lalu tidak sukarela menunjukkan Darcy beliau, dengan memuncak
kulit, bersungguh-sungguh cari dia, dan kakaknya mengatasi dengan kekeliruan, dan
tidak dapat mengangkat matanya.
Kalaulah Miss Bingley dikenali apa sakit dia kemudiannya memberi rakan kekasihnya, dia
dari tanda-tanda pasti akan tidak, tetapi dia hanya bertujuan untuk
membingungkan Elizabeth dengan membawa ke hadapan
idea seorang lelaki yang dia percaya sebahagian beliau, untuk membuat mengkhianati perasaan
yang mungkin mencederakan pada pendapat Darcy, dan, mungkin, untuk mengingatkan kedua semua
senibina agung yang terhebat dan masuk akal oleh yang beberapa
sebahagian daripada keluarganya yang berkaitan dengan yang kor.
Bukan satu suku kata yang pernah dicapai Miss Darcy termenung Pelarian untuk kawin.
Untuk makhluk tidak mempunyai ia diturunkan, di mana kerahsiaan boleh, kecuali kepada Elizabeth;
dan dari semua sambungan Bingley abangnya amat bimbang untuk menyembunyikan
, dari yang ingin yang Elizabeth telah
lama dahulu yang dikaitkan dengan beliau, mereka menjadi akhirat sendiri.
Dia pasti dibentuk pelan sedemikian, dan tidak bermakna bahawa ia harus kesan
berusaha untuk memisahkan dia dari Miss Bennet, ia kemungkinan bahawa ia mungkin menambah sesuatu
kebimbangan yang meriah untuk kebajikan kawannya.
Tingkah laku Elizabeth yang dikumpul, bagaimanapun, tidak lama lagi senyap emosi dan sebagai Miss
Bingley, vexed dan kecewa, tidak berani pendekatan yang lebih dekat kepada Wickham, Georgiana juga
didapatkan di dalam masa, walaupun tidak cukup untuk boleh bercakap apa-apa lagi.
Abangnya, yang mata dia takut untuk bertemu, hampir-hampir tidak berkepala dingin kepentingan dalam
urusan, dan keadaan yang telah direka untuk menghidupkan pemikiran dari
Elizabeth seolah-olah telah ditetapkan mereka lebih banyak dan lebih riang.
Lawatan mereka tidak terus lama selepas soalan dan jawapan yang disebutkan di atas;
manakala Mr Darcy menghadiri mereka untuk pengangkutan mereka Miss Bingley pembolongan dia
perasaan dalam kritikan pada orang, tingkah laku Elizabeth, dan pakaian.
Tetapi Georgiana tidak akan menyertai beliau.
Syor abangnya yang cukup untuk memastikan memihak kepada beliau; penghakimannya tidak dapat
sesat.
Dan dia telah bercakap dalam apa-apa terma Elizabeth meninggalkan Georgiana tanpa
kuasa mencari selain daripada yang indah dan mesra.
Apabila Darcy kembali ke dalam saloon, Miss Bingley tidak dapat membantu mengulangi kepadanya
pada sebahagian dari apa yang dia telah berkata kepada kakaknya.
"Berapa terlalu sakit Miss Eliza Bennet kelihatan pagi ini, Mr Darcy," dia menangis; "Saya tidak pernah dalam
hidup saya melihat sesiapa yang begitu banyak diubah kerana beliau sejak musim sejuk.
Beliau ditanam begitu coklat dan kasar!
Louisa dan saya bersetuju bahawa kita tidak harus mengetahui dia lagi. "
Walau bagaimanapun sedikit Mr Darcy mungkin mempunyai disukai seperti alamat, beliau berpuas dirinya dengan
tenang menjawab bahawa dia melihat tiada perubahan lain daripada itu agak Disamak, tiada
akibat ajaib perjalanan pada musim panas.
"Untuk bahagian saya sendiri," katanya menyertai semula, "Saya mesti mengaku bahawa saya tidak dapat melihat kecantikan mana-mana
dalam dirinya.
Wajahnya terlalu nipis; wajah beliau tidak mempunyai kemewahan; dan ciri-ciri tidak sama sekali
sebaik-baiknya. Hidungnya mahu watak - ada apa-apa
ditandakan dalam talian.
Giginya dapat diterima, tetapi tidak daripada cara biasa; dan seperti matanya, yang telah
kadang-kadang dipanggil begitu halus, saya tidak dapat melihat apa-apa jua yang luar biasa di dalamnya.
Mereka mempunyai tajam, kelihatan cerewet, yang saya tidak suka sama sekali dan di udara beliau
sama sekali ada sara diri tanpa fesyen, yang tidak boleh ditanggung lagi. "
Memujuk Miss Bingley bahawa Darcy dikagumi Elizabeth, ini bukan yang terbaik
kaedah mengesyorkan dirinya; tetapi marah orang tidak sentiasa bijak dan untuk melihat
dia di lihat lepas agak nettled, dia semua kejayaan yang dia dijangka.
Beliau tegas senyap, bagaimanapun, dan, dari penentuan membuat dia bercakap,
dia terus:
"Saya masih ingat, apabila kita mula-mula tahu di Hertfordshire, bagaimana kagum kita semua telah
mendapati bahawa dia adalah kecantikan yang terkenal; dan saya terutamanya memusatkan salah satu anda berkata
malam, selepas mereka telah makan di
Netherfield, 'Dia kecantikan - saya dengan seberapa segera memanggil ibunya kecerdasan.'
Tetapi selepas itu dia seolah-olah untuk memperbaiki anda, dan saya percaya anda fikir dia agak
cantik di satu-satu masa. "
"Ya," jawab Darcy, yang mungkin mengandungi dirinya tidak lagi, "tetapi yang hanya apabila
Saya pertama kali melihat, kerana ia adalah beberapa bulan kerana saya telah dianggap sebagai salah satu daripada
handsomest wanita kenalan saya. "
Dia kemudiannya pergi, dan Bingley Miss kiri untuk memuaskan hati semua mempunyai
memaksa beliau untuk mengatakan apa yang tidak memberikan sebarang kesakitan tetapi dirinya.
Puan Gardiner dan Elizabeth bercakap semua yang telah berlaku semasa lawatan mereka, sebagai
mereka kembali, kecuali apa yang telah berminat mereka berdua.
Rupa dan tingkah laku setiap orang yang mereka telah melihat telah dibincangkan, kecuali daripada
orang yang kebanyakannya terlibat perhatian mereka.
Mereka bercakap tentang kakaknya, kawan-kawannya, rumahnya, buah-buahan - segala-galanya tetapi
sendiri; lagi Elizabeth rindu untuk mengetahui apa yang Puan Gardiner memikirkan dia, dan Mrs.
Gardiner telah sangat berpuas hati dengan anak saudara beliau bermula subjek.