Tip:
Highlight text to annotate it
X
Arahan Ketiga: Jalur Storm sebuah
Bab I.
Secara rahsia
Musafir bernasib perlahan-lahan dalam perjalanan, yang
bernasib menuju Paris dari Inggeris di
musim gugur dari satu tahun seribu tujuh
ratus sembilan puluh dua.
Lebih dari cukup jalan buruk, buruk
equipages, dan kuda yang buruk, dia akan
ditemui untuk menunda dia, walaupun jatuh
dan Raja malang Perancis telah
di atas takhta-Nya dalam segala kemuliaan-Nya, tetapi,
kali terakhir yang penuh dengan yang lain
halangan daripada ini.
Setiap bandar dan desa-gate berat rumah
punya band yang warga negara-patriot, dengan
mereka nasional Musket dalam paling eksplosif
keadaan kesiapan, yang berhenti semua pendatang
dan penonton, cross-mempersoalkan mereka, diperiksa
mereka kertas, mencari nama mereka di
senarai mereka sendiri, berbalik mereka kembali, atau
mengutus mereka, atau menghentikan mereka dan meletakkan mereka
di dalam Palka, sebagai penilaian atau berubah-ubah
mewah dianggap terbaik untuk Republik fajar
Satu dan Tak terpisahkan, Liberty, Kesetaraan,
Persaudaraan, atau Kematian.
Sebuah kumpulan Perancis sangat sedikit dari perjalanannya
telah dicapai, ketika Charles Darnay
mula untuk melihat bahawa baginya sepanjang
jalan negara tidak ada harapan pulangan
sampai ia telah dinyatakan yang baik
warga di Paris.
Apa pun yang mungkin menimpa sekarang, dia harus pada
perjalanan nya akhir.
Bukan berarti desa tertutup atas dia, bukan
penghalang umum jatuh di seberang jalan
di belakangnya, tapi ia tahu itu menjadi lain
pintu besi di siri bahawa dilarang
antara dirinya dan Inggeris.
The kajian universal sehingga merangkumi
dia, bahawa jika dia telah diambil dalam jaring, atau
sedang diteruskan ke destinasi di
kandang, ia tidak dapat merasakan kebebasan
lebih lengkap hilang.
Penelitian ini adalah universal tidak hanya
menghentikannya di jalan raya dua puluh kali
panggung, tapi mundur kemajuannya dua puluh
kali dalam sehari, dengan naik selepas dia dan
mengambil dia kembali, naik sebelum dia dan
menghentikan dia dengan menjangkakan, naik dengan
dia dan tetap dia bertanggung jawab.
Dia telah hari selepas perjalanannya di Perancis
saja, ketika dia pergi ke luar tempat tidur lelah, dalam
sedikit bandar di jalan tinggi, masih panjang
cara dari Paris.
Tidak ada tapi pengeluaran orang yang menderita
Gabelle's surat dari penjara tentang
Abbaye akan mendapat dia di setakat ini.
Nya kesulitan di rumah-jaga dalam hal ini
tempat kecil sudah seperti itu, bahawa ia merasa nya
perjalanan telah datang ke krisis.
Dan dia, oleh kerana itu, sedikit terkejut
sebagai manusia boleh, untuk mencari dirinya terbangun
di penginapan kecil yang dia telah
dihantar sampai pagi, di tengah
malam.
Terbangun oleh pegawai tempatan malu-malu dan
tiga bersenjata patriot di topi merah kasar dan
dengan paip di mulut mereka, yang duduk di
tempat tidur.
"Emigrant," kata pegawai, "Saya
akan menghantar anda ke Paris, di bawah
pengawal. "
"Warga Negara, saya tidak lebih dari keinginan untuk mendapatkan
ke Paris, meski aku bisa membuang dengan
pengawal. "
"Diam!" Geram topi-merah, mencolok di
the selimut dengan ujung-butt-nya
senapang.
"Peace, bangsawan!"
"Ini adalah sebagai patriot yang baik mengatakan," kata
Pedjabat malu-malu.
"Anda adalah seorang bangsawan, dan harus mempunyai
escort - dan harus membayar untuk itu ".
"Saya tidak punya pilihan," kata Charles Darnay.
"Pilihan!
Dengarkanlah Dia "teriak! Yang merengut sama
merah-topi.
"Kerana jika tidak menguntungkan yang harus dilindungi
dari besi-lampu! "
"Itu selalu sebagai patriot yang baik mengatakan,"
mengamati pejabat.
"Bangkitlah dan berpakaian sendiri, pendatang."
Darnay menurutinya, dan dibawa kembali ke
penjaga-rumah, di mana lain patriot dalam kasar
topi merah adalah merokok, minum, dan
tidur, oleh api-watch.
Di sini beliau membayar harga yang berat bagi pendamping nya,
dan kerananya dia mulai dengan itu pada basah,
basah jalan pada pukul tiga pagi.
mengawal Para dua dipasang patriot merah
topi dan cockades tri-berwarna, bersenjata dengan
kebangsaan senjata dan pedang, yang naik satu
di kedua-dua sisinya.
The dikawal ditetapkan kuda sendiri, tetapi
garis longgar melekat pada tali kekang-Nya,
akhir yang salah satu patriot terus
disandang pusingan pergelangan tangannya.
Dalam keadaan ini mereka ditetapkan dengan tajam
hujan lebat di wajah mereka: gemerincing di
sebuah berlari berat memaksa atas bandar yang tidak rata
perkerasan, dan keluar pada jalan lumpur-dalam.
Dalam keadaan ini mereka dilalui tanpa
perubahan, kecuali kuda dan kelajuan, semua
lumpur-kumpulan yang mendalam di antara mereka dan
ibukota.
Mereka melakukan perjalanan di malam hari, menghentikan sebuah
satu atau dua jam selepas fajar, dan berbohong oleh
hingga senja jatuh.
mengawal itu begitu celaka pakaian, yang
mereka jerami memainkan pusingan kaki telanjang mereka,
dan jerami bahu compang-camping mereka untuk menjaga
off basah.
Terlepas dari ketidakselesaan peribadi yang
begitu hadir, dan selain dari itu
pertimbangan bahaya hadir sebagai timbul
dari salah satu patriot yang kronik
mabuk, dan membawa senapannya yang sangat
sembarangan, Charles Darnay tidak membenarkan
sekatan yang dikenakan pada dia
membangunkan segala ketakutan serius dalam dadanya;
untuk, dia beralasan dengan dirinya sendiri bahawa itu boleh
harus tidak menyinggung manfaat dari
kes individu yang belum dinyatakan,
dan perwakilan, disahkan kebenarannya oleh
tahanan dalam Abbaye, yang belum
dibuat.
Tetapi ketika mereka sampai ke kota-Beauvais
-Yang mereka lakukan di senja, ketika
jalan-jalan dipenuhi dengan orang-orang - dia boleh
tidak menyembunyikan dari dirinya sendiri bahawa aspek
urusan sangat membimbangkan.
Sebuah kerumunan menyenangkan berkumpul untuk melihatnya
turun dari laman-posting, dan banyak
suara berteriak keras, "Down dengan
pendatang! "
Dia berhenti dalam tindakan berayun sendiri
dari sadel, dan, meneruskan sebagai nya
tempat teraman, berkata:
"Emigrant, saya teman!
Apakah kamu tidak melihat saya di sini, di Perancis, dari saya
akan sendiri? "
"Anda adalah dikutuk pendatang," teriak seorang
doktor haiwan, membuat kepadanya dengan cara marah
melalui akhbar, palu di tangan, "dan anda
adalah aristokrat terkutuk! "
Postmaster sela dirinya di antara
orang ini dan kekang pengendara (di mana
dia jelas membuat), dan menenangkan
berkata, "Biarkan saja, biarkan dia menjadi!
Dia akan diadili di Paris. "
"Dinilai!" Ulang doktor haiwan itu, berayun
nya palu.
"Ay! dan dikutuk sebagai pengkhianat. "
Pada kerumunan meraung kelulusan.
Memeriksa postmaster, yang adalah untuk
memainkan kepala kudanya ke laman (yang
patriot mabuk duduk tenang dalam Surat
pelana mencari di, dengan pusingan garis nya
pergelangan tangan), Darnay mengatakan, segera setelah dia boleh
membuat suaranya didengar:
"Teman, kamu menipu sendiri, atau anda
ditipu.
Saya bukan pengkhianat. "
"Dia berbaring!" Teriak smith itu.
"Dia adalah pengkhianat sejak keputusan tersebut.
Hidupnya kehilangan kepada orang-orang.
Nya terkutuk hidup tidak sendiri! "
Pada segera saat Darnay melihat terburu-buru dalam
mata orang ramai, yang lain
segera akan membawa atas dirinya,
postmaster memainkan kudanya ke laman,
mengawal berkuda di dekat pada-Nya kuda
pinggul, dan kepala pejabat pos tutup dan dilarang
gerbang ganda gila.
doktor haiwan melanda merupakan pukulan pada mereka dengan
kerumunan itu palu, dan mengerang, tetapi, tidak ada
lebih banyak dilakukan.
"Apa Keputusan ini bahawa smith bercakap
dari? "
Darnay tanya postmaster, ketika dia
mengucapkan terima kasih, dan berdiri di sampingnya dalam
laman.
"Sungguh, keputusan untuk menjual hotel
dari pendatang. "
"Ketika lulus?"
"Pada keempat belas."
"Pada hari aku meninggalkan Inggeris!"
"Semua orang bilang itu hanyalah salah satu daripada beberapa,
dan bahawa akan ada orang lain - jika ada
belum - mengusir semua pendatang, dan
mengutuk semua mati yang kembali.
Itu adalah apa yang ia maksudkan ketika dia berkata anda
hidup tidak sendiri. "
"Tapi tidak ada keputusan seperti itu belum?"
"Apa yang saya tahu!" Kata kepala pejabat pos,
mengangkat bahu, "mungkin ada, atau
akan ada.
Ini adalah semua sama.
Apa yang akan anda miliki? "
Mereka berehat di atas jerami beberapa di loteng sampai
tengah malam, dan kemudian naik
maju lagi ketika semua kota itu tertidur.
Diantara perubahan yang diamati pada banyak liar
mengenal hal-hal yang membuat ini naik liar
nyata, tidak sedikit adalah tampak
jarang tidur.
Setelah lama dan kesepian memacu lebih suram
jalan, mereka akan datang ke sekelompok miskin
cottage, tidak tenggelam dalam kegelapan, tetapi semua
berkilauan dengan lampu, dan akan mencari
orang, dengan cara hantu di tengah
malam, tangan berputar-putar di pusingan tangan
layu pohon Liberty, atau semua dibuat
bersama-sama menyanyikan sebuah lagu Liberty.
Mujurlah, bagaimanapun, ada tidur di
Beauvais malam itu untuk membantu mereka keluar daripada itu
dan mereka sekali lagi diteruskan ke dalam kesendirian
dan kesepian: gemerincing melalui
waktunya sejuk dan basah, antara miskin
bidang yang tidak menghasilkan buah dari
bumi tahun itu, kepelbagaian oleh
hitam sisa-sisa rumah terbakar, dan oleh
munculnya tiba-tiba dari ambuscade, dan
tajam mengekang Facebook di seberang jalan mereka,
patriot rondaan berjaga-jaga di semua
jalan.
Daylight akhirnya menemukan mereka sebelum tembok
Paris.
penghalang itu ditutup dan dijaga sangat
ketika mereka naik ke itu.
"Di mana makalah dari tahanan ini?"
tegas menuntut seorang lelaki yang tampak di
kuasa, yang dipanggil oleh
penjaga.
Tentu dikejutkan oleh kata menyenangkan,
Charles Darnay meminta penceramah untuk
memperhatikan bahawa dia adalah seorang musafir percuma
dan warga Perancis, yang bertanggung jawab atas pendamping
yang terganggu negara negara
telah dikenakan kepadanya, dan yang ia telah membayar
untuk.
"Di mana," semula tokoh yang sama,
tanpa mengambil pelajaran dari dia apapun,
"Adalah kertas dari tahanan ini?"
Patriot mabuk itu mereka di topinya,
dan dihasilkan mereka.
Casting matanya atas surat Gabelle, para
tokoh yang sama dalam kuasa menunjukkan beberapa
gangguan dan terkejut, dan memandang Darnay
dengan perhatian.
Dia meninggalkan pengawal dan dikawal tanpa mengatakan
kata, bagaimanapun, dan pergi ke penjaga-
bilik, sementara itu, mereka duduk di atas kuda mereka
luar pintu gerbang.
Melihat tentang dirinya saat dalam keadaan
ketegangan, Charles Darnay mengamati bahawa
gerbang diadakan oleh penjaga campuran tentera
dan patriot, yang terakhir jauh outnumbering
yang pertama, dan bahawa sementara masuknya ke
bandar untuk gerobak petani 'mendatangkan
persediaan, dan untuk lalu lintas yang sama dan
peniaga, cukup mudah, jalan keluar, bahkan
bagi orang-orang homeliest, sangat
sukar.
Sebuah medley banyak laki-laki dan perempuan, tidak
menyebutkan binatang dan kenderaan dari pelbagai
macam, sedang menunggu untuk menerbitkan sebagainya, tetapi,
pengenalan dahulu begitu ketat, yang
mereka ditapis melalui penghalang sangat
perlahan-lahan.
Beberapa dari orang-orang tahu giliran mereka untuk
pemeriksaan begitu jauh, bahawa mereka berbaring
di atas tanah untuk tidur atau asap, sedangkan
lain berbicara bersama-sama, atau mundar-mandir sekitar.
Tutup merah dan simpul pita tri-warna yang
universal, baik antara lelaki dan wanita.
Ketika ia duduk di pelana setengah beberapa-
jam nota, turun hal-hal ini, Darnay
mendapati dirinya dihadapkan oleh orang yang sama di
kuasa, yang diarahkan penjaga untuk membuka
penghalang.
Kemudian ia dihantar ke mengawal, mabuk dan
mabuk, tanda terima untuk dikawal, dan
meminta dia untuk turun.
Ia melakukannya, dan dua patriot, terkemuka
kuda lelah, berbalik dan pergi naik
tanpa memasuki bandar.
Dia didampingi konduktor ke dalam penjaga-
bilik, berbau anggur awam dan tembakau,
tertentu di mana tentera dan patriot, tidur
dan terjaga, mabuk dan sedar, dan dalam pelbagai
neutral negara antara tidur dan bangun,
mabuk dan ketenangan, berdiri dan
berbohong tentang.
Lampu di rumah-jaga, setengah berasal
dari lampu minyak berkurang-malam, dan
setengah dari hari mendung, berada dalam
Seiring keadaan tidak pasti.
Beberapa register berbaring terbuka di meja,
dan seorang pegawai dari aspek, kasar gelap,
memimpin ini.
"Warga Negara Defarge," katanya kepada Darnay's
konduktor, saat ia mengambil menyelipkan kertas untuk
menulis.
"Apakah ini Evremonde pendatang?"
"Ini orang itu."
"Usia anda, Evremonde?"
"Tiga puluh tujuh."
"Menikah, Evremonde?"
"Ya."
"Di mana berkahwin?"
"Di Inggeris."
"Tanpa keraguan.
Di mana isteri anda, Evremonde? "
"Di Inggeris."
"Tanpa keraguan.
Anda tersebut dihantar, Evremonde, ke penjara
dari Force La. "
"Hanya Syurga!" Seru Darnay.
"Mengikut undang-undang apa, dan untuk apa kesalahan?"
Pegawai mendongak dari slip-nya
kertas untuk sesaat.
"Kami mempunyai undang-undang baru, Evremonde, dan baru
kejahatan, kerana anda ada di sini. "
Dia mengatakan itu dengan senyum keras, dan meneruskan
menulis.
"Saya mohon anda untuk mengamati bahawa Aku datang
di sini sukarela, dalam menanggapi bahawa
ditulis banding dari senegaranya-rakan yang
terletak di depan anda.
Aku menuntut tidak lebih dari kesempatan untuk melakukan
jadi tanpa penangguhan.
Bukankah itu hak saya? "
"Emigran tidak punya hak, Evremonde," adalah
jawapan pendiam.
Pegawai itu menulis sampai ia telah selesai,
membaca lebih kepada dirinya sendiri apa yang telah ditulis,
diampelas, dan menyerahkannya kepada Defarge, dengan
kata-kata "Dalam rahsia."
Defarge isyarat dengan kertas ke
tahanan bahawa ia harus menemani dia.
Tahanan yang taat, dan penjaga dua
patriot bersenjata dihadiri mereka.
"Apakah kau," kata Defarge, dengan suara rendah,
saat mereka turun tangga pos jaga dan
berubah menjadi Paris, "yang berkahwin dengan
putri Doktor Manette, sekali tawanan
di Bastille yang tidak lebih? "
"Ya," jawab Darnay, menatapnya dengan
kejutan.
"Nama saya Defarge, dan aku menyimpan anggur-kedai
di Saint Antoine Triwulan.
Mungkin kamu telah mendengar tentang saya. "
"Isteri saya datang ke rumah anda untuk kembali padanya
ayah?
Ya! "
Kata "isteri" tampaknya untuk melayani sebagai suram
peringatan untuk Defarge, untuk mengatakan dengan tiba-tiba
sabar, "Dalam nama yang tajam
perempuan yang baru lahir, dan disebut La
Guillotine, mengapa anda datang ke Perancis? "
"Kau dengar aku mengatakan mengapa, seminit yang lalu.
Adakah anda tidak percaya itu adalah kebenaran? "
"Sebuah kebenaran buruk bagi anda," kata Defarge,
berbicara dengan alis rajutan, dan mencari
terus ke depan.
"Memang aku tersesat di sini.
Semua di sini sangat belum pernah terjadi sebelumnya, begitu berubah,
begitu tiba-tiba dan tidak adil, bahawa saya benar-benar
hilang.
Adakah anda membuat saya sedikit bantuan? "
"Tidak ada."
Defarge berbicara, selalu mencari lurus
hadapannya.
"Adakah anda menjawab saya sebuah pertanyaan tunggal?"
"Mungkin.
Menurut sifatnya.
Anda boleh mengatakan apa itu. "
"Di penjara ini bahawa saya akan jadi
tidak adil, harus saya mempunyai beberapa percuma
komunikasi dengan dunia luar? "
"Anda akan melihat."
"Saya tidak akan dikuburkan di sana, praduga,
dan tanpa cara penyajian saya
kes? "
"Anda akan melihat.
Tapi, apa itu?
Orang lain telah sama dikebumikan di
buruk penjara, sebelum ini. "
"Tapi tidak pernah oleh saya, Warga Negara Defarge."
Defarge muram melirik padanya untuk menjawab,
dan berjalan di dalam keheningan mantap dan ditetapkan.
Semakin dalam ia tenggelam dalam kesunyian ini,
redup harapan ada - atau lebih Darnay
fikiran - dari pelunakan dalam setiap sedikit
darjah.
Ia, oleh kerana itu, dibuat tergesa-gesa untuk mengatakan:
"Ini adalah hal yang sangat penting untuk saya (anda
tahu, Warga Negara, bahkan lebih baik daripada aku, tentang bagaimana
banyak kepentingan), bahawa saya harus bisa
menyampaikan kepada Mr Lorry dari Tellson's Bank,
seorang lelaki Inggeris yang kini di Paris,
fakta sederhana, tanpa komentar, bahawa saya
telah dilemparkan ke dalam penjara La
Force.
Adakah anda menyebabkan yang harus dilakukan untuk saya? "
"Aku akan lakukan," Defarge doggedly bergabung kembali,
"Apa-apa untuk anda.
tugas saya adalah untuk negara saya dan Rakyat.
Aku adalah hamba bersumpah kedua, terhadap
Anda.
Saya akan melakukan apa-apa untuk anda. "
Charles Darnay merasa putus asa melunakkan
dia lebih lanjut, dan harga dirinya disentuh
selain.
Saat mereka berjalan di dalam diam, ia tidak boleh
tapi melihat bagaimana menggunakan orang-orang ke
tontonan tahanan yang lewat di sepanjang
jalan-jalan.
Anak-anak sangat hampir tidak melihatnya.
Sebuah beberapa pejalan kaki berubah kepala mereka, dan beberapa
menggeleng jari mereka kepadanya sebagai
aristokrat, jika tidak, bahawa seorang lelaki yang baik
pakaian harus pergi ke penjara, tidak
lebih luar biasa dari itu seorang pekerja di
pakaian kerja harus pergi bekerja.
Dalam satu jalan sempit, gelap, dan kotor
melalui mana mereka lewat, sebuah gembira
orator, dipasang di atas bangku, adalah menangani
penonton gembira pada jenayah terhadap
rakyat, raja dan kerajaan
keluarga.
Beberapa kata yang ia tertangkap dari ini
bibir laki-laki, pertama kali diketahui untuk Charles
Darnay bahawa raja berada di penjara, dan
bahawa duta besar asing mempunyai satu dan
semua meninggalkan Paris.
Di jalan (kecuali di Beauvais) ia telah
mendengar apa-apa.
Pengawalan dan penyelidikan universal
telah benar-benar terpencil dia.
Bahawa dia telah jatuh di antara yang jauh lebih besar
bahaya daripada mereka yang telah membangunkan
diri ketika dia meninggalkan Inggeris, dia dari
Tentu saja tahu sekarang.
Bahawa bahaya telah mengental tentang dia cepat,
dan mungkin lebih cepat menebal dan lebih cepat lagi, ia
tentu tahu sekarang.
Dia tidak boleh tetapi mengakui bahawa ia
mungkin tidak melakukan perjalanan ini, jika ia
boleh meramalkan kejadian-kejadian beberapa
hari.
Namun keraguan itu tidak begitu gelap seperti,
bayangkan cahaya kali ini kemudian,
mereka akan muncul.
Bermasalah kerana masa depan adalah, itu adalah
diketahui masa depan, dan dalam kekaburan di sana
harapan bodoh.
Pembunuhan mengerikan, hari dan malam
panjang, yang, dalam beberapa pusingan
jam, adalah untuk menetapkan tanda besar darah
pada waktu mengumpulkan diberkati tuai,
adalah sebagai jauh dari pengetahuan sebagai jika
telah seratus ribu tahun lagi.
Betina "tajam yang baru lahir, dan disebut La
Guillotine, "hampir tidak diketahui olehnya, atau
pada umumnya orang, dengan nama.
Perbuatan mengerikan yang akan segera
dilakukan, itu mungkin tak terbayangkan pada waktu itu
di otak pelaku.
Bagaimana mungkin mereka mempunyai tempat di bayangan
konsepsi dari fikiran yang lembut?
Dari perlakuan tidak adil dalam penahanan dan
kesulitan, dan dalam pemisahan kejam dari nya
isteri dan anak, dia mewarnai
kemungkinan, atau kepastian, tetapi, di luar
ini, ia takut tidak ada yang jelas.
Dengan ini di fikirannya, yang cukup untuk
membawa ke penjara laman suram, dia
tiba di penjara La Force.
Seorang lelaki dengan wajah kembung membuka kuat
gawang, kepada sesiapa Defarge disajikan "The
Emigran Evremonde. "
"Apa yang Iblis!
Berapa banyak dari mereka "seru! Lelaki
dengan wajah kembung.
Defarge memuat penerimaan tanpa memperhatikan
yang seru, dan menarik, dengan dua nya
rakan-patriot.
"Apa yang Iblis, saya katakan lagi!" Seru
the kepala penjara, kiri dengan isterinya.
"Berapa banyak lagi!"
Isteri kepala penjara itu, yang diberikan tanpa
menjawab soalan, hanya menjawab,
"Seseorang harus mempunyai kesabaran, Sayang!"
Tiga turnkeys yang masuk responsif terhadap
dia bel berbunyi, menggemakan sentimen, dan
ditambah, "Demi kasih Liberty;" yang
terdengar di tempat seperti yang tidak sesuai
kesimpulan.
Penjara La Force adalah penjara suram,
gelap dan kotor, dan dengan bau yang mengerikan
tidur busuk di dalamnya.
Luar Biasa berapa lama rasa yg berbau busuk
tidur dipenjara, menjadi nyata dalam
semua seperti tempat-tempat yang sakit dirawat!
"Dalam rahsia, juga," gerutu kepala penjara itu,
melihat kertas bertulis.
"Seolah-olah saya tidak sudah penuh untuk meletup!"
Dia memasukkan kertas pada fail, dalam sakit-
humor, dan Charles Darnay ditunggu nya
lebih banyak kesenangan selama setengah jam:
kadang-kadang, mondar-mandir ke sana kemari di kuat
melengkung bilik: kadang-kadang, berehat di atas batu
kerusi: dalam kedua-dua kes ditahan untuk
disenaraikan dalam memori kepala dan
bawahannya.
"Ayo!" Kata kepala, panjang lebar memuat
kuncinya, "ikut aku, pendatang."
Melalui senja suram penjara, baru
disertai bayaran dia dengan koridor dan
tangga, banyak pintu berdentang dan mengunci
di belakang mereka, sehingga mereka datang ke yang besar,
ruangan rendah, kubah, penuh sesak dengan
tahanan dari kedua-dua jenis kelamin.
Para wanita duduk di meja panjang,
membaca dan menulis, merajut, menjahit, dan
menyulam, orang-orang itu untuk yang paling
bahagian berdiri di belakang kerusi mereka, atau
melekat atas dan bawah bilik.
Dalam persatuan naluriah tahanan
dengan kejahatan memalukan dan aib, yang baru-
pendatang menghindar dari syarikat ini.
Tetapi ketidaknyataan penobatan panjang
naik nyata, adalah, mereka sekaligus naik
untuk menerima dia, dengan setiap penyempurnaan
cara yang dikenali masa, dan dengan semua
menarik kemuliaan dan sapa kehidupan.
Jadi aneh dahan adalah perbaikan ini
oleh sikap penjara dan suram, sehingga
spektral mereka menjadi di
tidak pantas kejorokan dan kesengsaraan melalui
yang mereka lihat, bahawa Charles Darnay
tampak berdiri di sebuah syarikat yang mati.
Hantu semua!
Keindahan hantu, hantu
keagungan, hantu keanggunan, maka
kebanggaan hantu, hantu kesembronoan, maka
wit hantu, hantu pemuda, hantu
usia, semua menunggu pemecatan mereka dari
pantai terpencil, semua mata berpaling padanya
yang diubah oleh kematian mereka
meninggal dunia pada datang ke sana.
Ini memukulnya bergerak.
Berdiri kepala penjara di sisinya, dan
lain gaolers bergerak sekitar, yang akan
sudah cukup baik untuk paparan dalam
biasa melaksanakan fungsi mereka,
tampak begitu mewah kasar kontras
dengan sedih ibu dan mekar
putri yang ada di sana - dengan
penampakan wanita yang genit itu, kaum muda
keindahan, dan wanita dewasa halus
dibesarkan - bahawa inversi pengalaman semua
dan kemungkinan yang adegan bayang-bayang
disajikan, adalah tinggi untuk sekuat tenaga.
Tentunya, hantu semua.
Tentunya, yang nyata perjalanan panjang beberapa kemajuan
penyakit yang telah membawanya ke ini
nuansa suram!
"Dalam nama sahabat berkumpul di
kemalangan, "kata seorang lelaki yang sopan
penampilan dan alamat, datang ke depan, "aku
mendapat kehormatan memberikan anda dipersilahkan untuk La
Force, dan condoling dengan anda di
musibah yang telah membawa anda di antara kita.
Mei akan menamatkan gembira!
Ini akan menjadi kurang ajar di tempat lain, tetapi
tidak begitu di sini, untuk menanyakan nama dan
keadaan? "
Charles Darnay membangunkan dirinya, dan memberikan
maklumat yang diperlukan, dalam kata-kata seperti berpadanan
yang dia boleh dapati.
"Tapi saya berharap," kata lelaki itu, menurut
the kepala penjara kepala dengan matanya, yang pindah
seberang bilik, "bahawa anda tidak berada dalam
rahsia? "
"Aku tidak mengerti erti
panjang, tetapi saya mendengar mereka berkata begitu. "
"Ah, apa sayang!
Kami sangat menyesal!
Tapi butuh keberanian; beberapa ahli kami
masyarakat telah secara rahsia, pada awalnya, dan
itu telah berlangsung waktunya sudah singkat. "
Kemudian ia menambahkan, mengangkat suaranya, "Aku berduka
untuk memberitahu masyarakat - dalam rahsia ".
Ada gumaman menyesal sebagai
Charles Darnay menyeberangi bilik ke parut
pintu mana kepala penjara yang menunggunya, dan banyak
suara - di antara yang lembut dan
suara belas kasih dari perempuan
mencolok - memberinya keinginan baik dan
dorongan.
Dia berbalik di pintu parut, untuk merender
syukur hatinya, tetapi tertutup di bawah
tangan kepala penjara dan penampakan lenyap
dari pandangan selamanya.
gawang dibuka pada tangga batu,
memimpin ke atas.
Ketika mereka sudah empat puluh langkah naik (yang
tawanan dari setengah jam sudah dikira
mereka), kepala penjara membuka pintu hitam rendah,
dan mereka melewati ke dalam sel tersendiri.
Ia memukul dingin dan lembab, tetapi tidak gelap.
"Salam," kata kepala penjara itu.
"Kenapa saya terhad sendirian?"
"Bagaimana saya tahu!"
"Saya boleh membeli pena, tinta, dan kertas?"
"Seperti itu tidak perintah saya.
Anda akan dikunjungi, dan boleh bertanya kemudian.
Saat ini, anda boleh membeli makanan anda, dan
tidak lebih. "
Ada dalam sel, kerusi, meja,
dan jerami kasur.
Sebagai ketua penjara melakukan pemeriksaan umum
benda-benda ini, dan dari empat dinding,
sebelum pergi keluar, mengembara mewah
mengembara melalui fikiran tahanan
bersandar di dinding bertentangan dengan dia,
bahawa kepala penjara ini begitu unwholesomely
kembung, baik di wajah dan orang, untuk
tampak seperti orang yang telah tenggelam dan
diisi dengan air.
Ketika kepala penjara itu pergi, ia berfikir dalam
mengembara dengan cara yang sama, "Sekarang saya pergi, seolah-olah saya
mati. "
Hentikan kemudian, untuk melihat ke bawah di
kasur, ia berpaling dari itu dengan sakit
perasaan, dan berfikir, "Dan di sini dalam
merangkak makhluk adalah keadaan pertama
tubuh selepas kematian. "
"Lima langkah dengan empat dan setengah, lima langkah
oleh empat setengah, lima langkah oleh empat dan
setengah. "
tawanan itu berjalan ke sana kemari di dalam selnya,
menghitung pengukuran, dan deru
bandar muncul seperti drum teredam dengan
membengkak liar suara ditambah kepada mereka.
"Dia membuat kasut, ia membuat kasut, ia membuat
kasut. "
Tahanan menghitung ukuran lagi,
dan melangkah lebih cepat, untuk menggambar fikirannya dengan dia
dari bahawa pengulangan terakhir.
"Hantu-hantu yang hilang ketika gawang
tertutup.
Ada satu di antara mereka, penampilan
seorang wanita berpakaian hitam, yang bersandar di
the lubang di dinding tingkap, dan dia memiliki
cahaya bersinar atas rambut keemasan, dan dia
kelihatan seperti * * * * Mari kita naik lagi,
demi Tuhan, melalui diterangi
desa dengan orang-orang semua bangun!
* * * * Dia membuat kasut, ia membuat kasut, dia
membuat kasut.
* * * * Lima langkah dengan empat dan setengah. "
Dengan memo seperti membaling dan bergulir ke atas
dari kedalaman fikirannya, tahanan
berjalan lebih cepat dan lebih cepat, keras kepala
menghitung dan mengira, dan deru
bandar berubah setakat ini - yang masih
berguling di seperti drum teredam, tetapi dengan
raungan suara-suara yang ia tahu, di membengkakkan
yang naik di atas mereka.
prosa ccprose audiobook cc audio turun buku bacaan percuma lengkap penuh membaca sastera klasik LibriVox subtitel captioning sub judul bahasa inggris esl sub judul bahasa asing menterjemah terjemahan