Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Teen Wolf...
Dia ada masalah panas baran.
Ada sesiapa kenal dengan
"Benefactor"?
Apa yang kau dengar?
Kekunci untuk pecahkan kod.
Ini senarai Dead Pool.
Dia pembunuh upahan.
Kawan kita hantar mesej.
[*** dah di pindahkan ke akaun kau]
Matahari, bulan, kebenaran.
Matahari, bulan, kebenaran.
Masuk!
Masuk, dia datang!
Biar betul?
Tak sangka kau percaya.
Sync & corrections by wilson0804
malaysub by radi mohd@gmail.com
Jadi keluarga Walcott yang pertama.
Sekurangnya yang pertama kita tahu.
Empat pembunuhan.
Sean, abangnya, dan ibubapanya.
Dia di bunuh pembunuh upahan profesional
yang di gelar The Mute.
Senjata pilihan, Tomahawk askar.
Kemudian The Mute di bunuh oleh Peter Hale
selepas dia cuba letupkan
Derek dengan bom Claymore.
Seterusnya Demarco.
Dia hantar tong arak ke parti
Lydia di rumah tasik.
Dan di jerut berdekatan keretanya.
Kau dapat bau apa-apa?
Serigala jadian. Tapi ada lagi.
Aku rasa dia sebahagian
dari kumpulan.
Jika benar, kumpulannya
akan mencari dia.
Kemudian malam tadi,
Carrie Hudson, 23 tahun.
Ini Dead Pool.
Senarai makhluk ghaib.
Ini hanya sebahagian darinya.
Selebihnya perlu di nyahkod.
Siapa yang jumpa senarai ini?
- Lydia.
Bagaimana?
- Dia menulisnya.
Sebenarnya, dia mencatatnya.
Tanpa dia sedari.
Banshee?
- Banshee.
Cantik.
Baiklah, apa maksud nombor
di sebelah ini?
Kami sedang siasatnya.
Kod di pecah dengan satu
kekunci rahsia.
Maksud kau, kata kekunci?
Nama sebenarnya.
Allison.
Nama dia telah pecah senarai ketiga.
Sekarang kami fikir ada 2 lagi
kekunci rahsia.
Yang akan bongkarkan senarai seterusnya.
Ok.
Bagaimana kita nak dapatkan
kekunci rahsia?
Sama seperti kami dapat kod.
Lydia.
Dia di rumah tasik sepanjang
hujung minggu...
cuba untuk mencari 2 lagi
kata kekunci.
Kau tak tahu tentang Demarco
atau Carrie. Hmm?
Dan dua lagi nama pada
senarai ini?
Kayleen Bettcher dan Elias Town.
Mereka juga serigala jadian?
Saya tak tahu.
Tapi menurut Deaton, Nemeton akan
menarik makhluk ghaib ke sini.
Ke Beacon Hills?
Atau Beacon County?
Populasi di Beacon Hills
kurang daripada 30,000 orang.
Dan makin menurun.
Tapi jika Beacon County,
ada seramai hampir 500,000 orang.
Ada berapa banyak serigala jadian,
banshee, kitsune...
dan apa saja yang wujud?
Bagaimana jika kekunci rahsia seterusnya...
tidak membongkar 12 nama
tapi 100?
Kami tak fikir ada seramai itu.
Pasti ada limit.
Sebab nombor ini.
Kami fikir bila kami nyahkod
nama-namanya,
nama akan di tambah 117.
117 apa?
Juta.
117 juta dolar, ayah.
Yang di curi dari peti besi Hale
dan di gunakan oleh seseorang
untuk membiayai semua pembunuhan ini.
Seseorang nak semua makhluk ghaib
di Beacon Hills mati.
Jadi senarai kod di ketahui.
Ada pembunuh profesional yang
dapat senarainya.
Dan kata kekunci.
Dan kemudian mereka cari
semua orang dalam senarai.
Ada pembunuh tidak bermulut,
Tomahawk, wayar pemotong thermo
yang dapat penggal kepala kamu.
Carrie juga di tikam.
Apa tanda ini?
Kami masih tak pasti.
Kami sedang menunggu laporan perubatan.
Ada perkara lain yang
ayah tak faham.
Bagaimana pembunuh baru ini
tahu yang Demarco...
akan ke rumah tasik?
Semua orang tahu dia hantar
tong arak kepada remaja...
untuk duit tambahan.
Siapa saja yang pesan tong arak...
bunuh Demarco.
Ya, seseorang dalam parti itu.
Seorang pelajar.
Kau tak apa?
Aku boleh tangani beberapa calar...
jika aku tahu yang kita
akan di bayar dengan duit.
Bernilai 7 angka.
Ya.
- Bila?
Malam ini.
Bukan kami nak bercakap
dengan kau.
Kami fikir jika kau nak
bercakap dengan kami.
Tentang apa?
Tentang sesuatu yang kau
lupa nak beritahu?
Sesuatu yang penting.
- Sepenting mana?
Sangat luar biasa.
Oh, Tuhan.
Ayah tahu?
Kami tahu.
Saya akan beritahu ayah.
Kami akan beritahu segalanya.
Tentang Dead Pool,
pembunuh upahan, pembunuhan.
Tapi kami tak nak ayah risau.
Ayah bercakap tentang pasukan lacrosse.
Jadi, tak mengapalah.
Dead Pool?
Aku selalu beritahu Garrett.
Ya.
Aku teringat kau kata dia tinggal di kawasan
perumahan sedang membangun di Spaulding.
Jadi aku ke sana dan cuba teka?
Kawasan perumahan itu sedang
di bangunkan.
Jadi?
- Tiada rumah di sana lagi.
Melainkan dia tinggal berhampiran,
ada sesuatu yang dia rahsiakan.
Ada seorang lagi kawan, dia...
Dia berperangai pelik kebelakangan ini.
Berlari untuk ke sekolah.
Hilang semasa parti.
Pernah berkawan rapat dengan aku.
Dan dia seperti mengambil steroid.
Apa? Jangan kata kau nak angkat
itu, kan?
Kau tak apa?
Ini kerana perlawanan malam ini?
Aku tak apa.
Aku sedang berlatih.
Kau tahu dengan pasukan mana
kau lawan?
Ya.
Tidak.
Aku terlepas pengumuman.
Liam, sekolah lama kau.
Devenford Prep.
Apa?
Mana kayu aku?
Ini kayu kau?
Liam.
Ya. Dia seorang pemarah.
Ini kayu kau.
Pergi masuk kelas, Liam.
Kenapa kau tersenyum?
Kau perlu bijak tangani ini.
Kau bergurau?
Aku tak bersedia.
Ingat kau nak ajar aku
beberapa perkara?
Mungkin sekarang aku perlukan
buku latihan yang lengkap.
Satu perkara aku beritahu.
Kemarahan yang dia ada?
Akan buatnya kuat.
Dan bahaya.
Sangat merbahaya.
Pada semester ini aku sepatutnya
fokus pada sekolah lagi.
Tapi Kate kembali.
Dan aku ada Beta.
Dan ada senarai Dead Pool.
Jika nama kita semua ada
dalam senarai itu,
jadi kita perlu fokus pada itu.
Kau fikir Lydia akan dapat kekunci kedua?
Dia sedang usahakannya.
Jangan ganggu.
Aku tak mengganggu. Aku sedang menunggu.
Lukis sesuatu. Tulis sesuatu.
Kita perlu tahu siapa lagi
dalam senarai itu.
Maksud kau, kau nak tahu
jika nama kau ada dalam senarai.
Jika seseorang nak penggal kepala aku,
ya, aku nak tahu.
Boleh kau duduk?
Kau buat aku gemuruh.
Maaf.
Lydia.
- Apa?
Oh, Tuhanku, apa?
Mungkin kita perlu bantuan.
Dari Banshee lain.
Meredith.
Perbezaan ekonomis...
wujud dalam pelbagai bentuk.
Contohnya, sukan.
Ada pasukan yang mempunyai
fasiliti latihan baik.
Malah ada yang lebih baik.
Berbeza Beacon Hills
kita tak mampu untuk membeli pita pelekat
untuk melekatkan peralatan kita.
Stilinski,
jika aku dapat menggred berapa
kau gigih mengganggu aku,
aku akan berikan A-tambah.
Terima kasih, cikgu.
Simpan semua gambar itu.
Stilinski!
Apa masalah kau?
Jangan jawab.
Ahli pasukan lacrosse.
Pembunuh ada dalam pasukan.
Ini tak ada gunanya.
Kebanyakan pemain bermain
dengan peralatan mereka sendiri.
Mungkin dari cuba mencari
kayu lacrosse...
yang tersembunyi pisau belati,
kita patut cuba batalkan perlawanan?
Perlawanan ini adalah cara
terbaik untuk menangkap dia.
Tapi bagaimana jika dia dah
bunuh salah seorang dari kamu?
Mungkin antara kamu berdua.
Atau Liam.
Kita tak ada senarai lengkap
dan mungkin dia salah seorang.
Kita tak tahu apa-apa
tentang senarai itu.
Bagaimana ia di buat, di kemaskini.
Maksud aku, siapa yang mencatat
sensus makhluk ghaib?
Bagaimana mereka tahu tentang aku?
Mereka tahu tentang semua orang.
Betul kata Kira.
Mungkin kita patut halang perlawanan.
Aku tak takut.
Aku juga.
Aku sangat takut.
Dan nama aku tiada dalam senarai.
Kawan, mereka pembunuh profesional.
Itu kerja mereka.
Salah seorang dari mereka ada wayar
pemotong termo yang memotong kepala.
Siapa tahu apa lagi mereka ada?
Wolfsbane.
Itu Wolfsbane?
Aku fikir ia berwarna ungu.
Bukan jenis ini.
Yang mana sangat jarang
dan sangat mahal.
Apa maksudnya?
"Jangan rosakkannya"?
Jangan terlepas.
Kau hanya perlu tikam dia.
Ia bertindak pantas.
Walaupun pada Alfa.
Kita akan buat lagi?
Maksud aku, aku tak tahu kenapa
kita serang Beta
sedangkan ada Alfa di padang.
Sebab semua Alfa yang
serang McCall...
dan hanya dia yang bertahan.
Upahnya sangat banyak.
Begitu juga Beta.
Rumah Eichen kata tiada siapa
di benarkan melawat Meredith...
tanpa kebenaran ahli keluarganya.
Tak mudah kerana seluruh
ahli keluarganya dah mati.
Sempurna.
Mungkin kita patut kembali
ke bilik seni?
Atau bilik muzik?
Aku takkan memetik piano
selama 2 jam...
menunggu inspirasi mahluk ghaib.
Apa lagi yang Banshee buat?
Kau fikir aku tahu?
Aku tak mampu cetuskannya.
Aku tidak seperti kamu semua.
Aku tiada cakar,
atau mata bersinar, atau
naluri yang hebat.
Aku hanya ada suara di dalam kepala.
Liam, tunggu. Jangan.
Liam.
Brett!
Ah, sudahlah.
Aku cuma nak beritahu...
Selamat bermain.
Itu comel, Liam.
Itu yang mereka beritahu
semasa di Anger Management?
Minta maaf dan segalanya tiada masalah?
Kau dah rosakkan kereta jurulatih.
Aku dah terima balasan.
Ya, akan akan terima balasannya.
Kami akan musnahkan kau.
Dan itu semua salah kau.
Sudah.
Apa khabar pelajar sekolah swasta?
Selamat datang ke sekolah menengah awam.
Apa khabar?
Stiles.
Genggaman tangan kau memang tegap.
Tak sabar dengan perlawanan
persahabatan malam ini.
Kita bermain dengan adil, ok?
Jangan main kasar nanti.
Baiklah, jumpa di padang.
Pergi.
Kau dah tenang?
(ROARING)
Ok!
Kereta yang kau rosakkan.
Aku fikir kau kata kereta cikgu kau.
Dia juga jurulatih aku.
Dia jadikan aku pemain simpanan
sepanjang musim.
Apa yang kau dah buat?
Aku terima beberapa kad merah.
Hanya beberapa?
Kau perlu jujur dengan kami.
Apa lagi yang berlaku?
Tiada apa.
Aku di buang sekolah.
Mereka hantar aku ke pusat
psikologi untuk penilaian.
Apa yang mereka gelar?
Intermittent Explosive Disorder.
I.E.D?
Kau penghidap I.E.D?
Baguslah.
Baguslah. Kau ibarat bom jangka bergerak.
Mereka ada berikan kau apa-apa?
Risperdal.
Itu untuk penenang.
Ini bertambah baik.
Tapi aku tak ambilnya.
- Memang jelas.
Aku tak boleh bermain lacrosse.
Ia buat aku kepenatan.
Ok.
Aku fikir kau perlu tarik diri
dari bermain.
Beritahu Jurulatih kaki kau
masih sakit.
Tidak!
Aku boleh buat.
Terutamanya jika kau ada.
Tapi, Liam, Ini bukan saja
tentang perlawanan.
Kami fikir siapa saja yang bunuh
Demarco mungkin ahli pasukan kita.
Siapa Demarco?
Orang yang bawa bir ke parti.
Lelaki yang di potong kepala.
Ingat? - Kami fikir orang yang
pesan tong bir...
bunuh Demarco.
Liam?
Kau tahu apa-apa?
Aku tak tahu siapa yang pesan tong bir.
Tapi aku tahu
siapa yang bayar.
Bukankah kita patut buat
sesuatu sekarang?
Tak boleh. Kita masih tak pasti
jika memang dialah orangnya.
Jika kita silap, pembunuh
sebenar akan terlepas.
Gemuruh?
Tentang seseorang akan bunuh kita?
Atau tentang perlawan pertama aku?
Keduanya?
Ya kedua-duanya.
Ayah, kau patut berada di sini.
Di mana kau?
Ayah dah nak pergi.
Dan perbualan ini takkan buat
ayah ke sana lebih cepat.
Syerif, aku tahu kau nak cepat,
tapi semasa aku bertugas
dan aku jumpa seseorang berjalan
kaki ke sekolah menengah dari pantai.
Itu sejauh 15 batu.
Dia memang gigih.
Aku sedang cari Lydia.
Aku tak peduli jika dia
lebih tinggi dari aku.
Aku fikir boleh kalahkan dia.
Ya.
Apa yang kau buat?
Apa? Aku?
Bersetuju dengan kau.
Aku bersetuju.
Kau fikir dia kacak, kan?
Tidak. Langsung tidak!
Mungkin.
Ya, sedikit.
Dia nak musnahkan aku.
Mungkin kau dapat musnahkan dia.
Dan kemudian serahkan kepada aku.
Tak, kau perlu kalahkan
pelajar sekolah swasta.
Baiklah.
Dia ke sini sebab ini.
Kami gunakannya untuk ajar Beta muda
mengawal perubahan pada bulan purnama.
Mengawal bukan kekuatan Kate.
Kau dah tahu dia masih hidup, kan?
Aku tak pasti.
Tapi aku dah mencarinya sejak
kau berikan kelongsong peluru.
Ada kemungkinan?
Apa kau nak buat bila
kita dah jumpa dia?
Ada tempat aku boleh bawa dia.
Maksudnya, kau ada penjara
serigala jadian?
Lebih kurang begitu.
Dia takkan pergi dengan rela.
Aku tak mengharapkannya.
Aku akan buat apa saja yang perlu.
Bagaimana jika aku minta jangan?
Dia ambil sesuatu milik aku.
Pada mulanya,
aku hanya fikir itu hanya
satu kenangan.
Aku dah mula hilang benda lain.
Keupayaan aku menghidu.
Aku kehilangan kuasa aku.
Let's go!
Let's go, come on!
McCall, ke padang sekarang.
Tapi, kaki dia masih sakit.
Saya fikir dia tak patut bermain.
Dia kata tiada masalah.
Sebagai Kapten, saya cadangkan
Liam berehat dari perlawanan.
Dan sebagai, Presiden Amerika,
aku menolak cadangan itu.
Bagaimana jika dia cedera?
Liam! Cepat fikir!
Dia bermain.
Begitulah, Liam! Liam!
Stilinski! McCall!
Kenapa aku fikir semua ini
akan berakhir dengan buruk?
Sebab selalunya begitu.
Kira, perhatikan Garrett.
Aku akan perhatikan Liam.
Ya, aku hanya akan bermain lacrosse.
Brett,
Aku tahu kau nak balas apa
yang dah Liam buat...
tapi tak bolehkah kau
lepaskan dulu untuk satu malam?
Hanya satu malam.
Ya, boleh.
Betul?
- Tidak.
Liam!
Liam!
Pak cik tahu ini tentang
senarai Dead Pool,
tapi pak cik tak boleh tinggalkan dia.
Dan selepas itu,
pak cik akan telefon Rumah Eichen
dan beritahu mereka yang
dia di sini.
Berikan saya satu jam.
Kamu ada 15 minit.
Kau telefon Lydia?
Ya.
Sebab Meredith tanyakan dia
atau ada sebab lain?
Apa sebab lain?
Tentang psiko.
Kau fikir Lydia psiko?
Kau?
Tidak. Aku fikir dia...
Intuitif.
Itu yang mereka pernah
gelar seorang psikik.
Pakar intuitif.
Ya, dan aku pernah gelar diri
aku seorang yang rasional.
Masuk dan tutup pintu.
Tanya apa saja.
Meredith, kau akan menjawabnya?
Telefon tak berdering.
Kau tahu yang steroid anabolik
tak di benarkan di Amerika Syarikat?
Kau terlalu berbulu bagi
seorang remaja.
Apa yang kau ambil? HGH?
Radiasi gamma?
Lari, Kira. Lari!
Lontarkan!
Kira, lontar bola!
Yukimura!
Ke sini.
Duduk. Kau di rehatkan
sepanjang perlawanan.
Apa? Kenapa?
Kau tak lontarkan bola.
- Saya ada peluang menjaring.
Kau perlu lontarkan bola
kepada orang lain.
Ini latihan. Ini tentang kerjasama, Yukimura.
Kau di rehatkan.
Meredith,
kau ke sini untuk bantu kami, ingat?
Kau telefon aku.
Apa maksud kau?
Aku dengar kau.
Meredith, boleh aku bertanya?
Bila kau perlukan bantuan,
bila kau nak cari sesuatu,
ada seseorang yang boleh
kau cari?
Mungkin seseorang yang kau hubungi?
Itu bergantung.
Lain orang lain tujuan.
Mungkin kau ada nombor
untuk kami hubungi?
Seseorang yang
boleh kami telefon.
Ya.
Boleh kau beritahu kami?
Ya.
Nombor 2,
4,
3,
6.
Mer, kami perlukan lagi nombor.
Tidak.
Apa nombornya.
Nombor telefon 10 angka.
Itu nombornya.
- Meredith,
nombor telefon ada 10 angka.
Itu nombornya.
Meredith...
- Lydia.
Ke sini.
Pak cik rasa setakat itu saja.
Tidak.
Pasti ada lagi.
Apa lagi nombornya, Meredith?
Tumpukan perhatian!
Tapi itu... itu nombornya.
Itu nombornya.
Itu nombornya.
Tak apa, sayang.
Kami...
- Itu nombornya!
Di Mexico, kami gelar ini standoff.
Brett, kau ok?
Ok, berundur!
Berundur!
Berapa kuat kau langgar dia?
Bukan aku.
Dia yang langgar aku.
Pejam mata.
Brett, kami akan angkat
kau sekarang.
Kau terluka? Garret cederakan kau?
Tak. Aku ok.
Dia tak kena.
Apa maksud kau?
Kau, Liam.
Kau yang dia cuba bunuh.
Lydia,
bagaimana jika ini Algebra?
Apa maksud kau?
Bagaimana jika ini sebenarnya abjad?
Oh, Tuhan...
Aku dah bercakap dengan Jurulatih.
Aku tak di benarkan bermain.
Apa kau akan buat?
- Aku tak tahu.
Ada sesuatu tak kena.
Kita terlepas sesuatu.
Kawan-kawan.
Lydia dah pecah senarai ketiga.
Nama aku ada?
Tak. Tapi orang lain ada.
Apa yang kau dah buat pada aku?
Kau telah di cederakan
dengan pisau beracun.
Yang di sapu dengan Wolfsbane.
Kau takkan mati.
Tapi ini akan bunuh kau.
Kenapa? Kenapa kau buat semua ini?
Sebab kau amat berharga, Brett.
Maaf, aku nak pastikan
yang kau tak apa.
Kau nak aku hantar pulang?
Tidak. Tak apa.
Dia kata kita tak patut cuba.
Tapi sekarang aku dah ada kau.
Aku dah ada Alfa.
Lebih baik kau telefon ayah kau.
Perempuan yang kami upah untuk
cari Kate...
dah berhari tak membalas.
Kau kenal dia, kan?
Braeden.
Mungkin adik kau dah tangkap dia.
Mungkin dah bunuh dia.
Mungkin kita patut hentikan mengupah
orang lain untuk buat kerja kita.
Mungkin kita sendiri patut lakukannya.
Kita pemburu, Christopher.
Kita semua. Kita berpegang pada kod.
Severo, apa kod kita?
Kita buru mereka yang
buru kita.
Christopher?
Apa kod kita?
Ikut aku.
Kita buru mereka yang
buru kita.
Apa kod kita?
Ingatkan dia, Severo.
Kita buru mereka yang
buru kita.
Katakan, Christopher.
Katakan demi isteri kau, Victoria.
Demi anak kau, Allison.
Katakan kodnya.
Katakannya.
Katakan!
Apa kod kita?
Kita buru mereka...
yang buru kita.
Sync & corrections by wilson0804
malaysub by radi mohd@gmail.com