Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sebelumnya di Teen Wolf...
Helo Sean.
Aku dah bunuh keluarga kau.
Lydia yang tulis ini?
Kau di buang sekolah, kan?
Bagus. Kau cium dia.
Berundur!
Bila kau dah mula gigit
yang tak bersalah,
aku akan datang ke rumah kau.
Bawa semua orang pergi
dari bumbung.
Dan cuba lengahkan pegawai
perubatan untuk 5 minit.
Aku punyai pakar aku
sendiri yang akan datang.
Kau mempunyai pakar tentang
kanibal remaja?
5 minit, Parrish.
Aku rasa kau dah cukup lama untuk
dengar yang kita perlu cepat.
Scott kata dia jumpa Wendigo.
Kanibal yang berubah bentuk.
Dah lama aku tak mendengar
tentang mereka di Beacon Hills.
Mereka pasti bijak bersembunyi.
Berapa ramai yang Scott'
kata ada di sini?
Hanya Sean dan pembunuh berkapak
yang tiada mulut.
Kau tak tahu apa-apa
tentang itu, kan?
Ada orang lain.
Orang muda. Dan lelaki.
Kau dapat hidu rasa takutnya?
Dan darahnya.
Aku akan beritahu segalanya
kepada ayahku.
Tapi kau tak beritahu
tentang Liam?
Kau tak jelaskan tentang Liam.
Apa yang kau dah buat padanya?
- Dia di atas.
Buat apa?
Berbaring.
Jadi kau gigit dia.
- Ya.
Dan kau culik dia.
- Ya.
Dan kau bawa dia ke sini.
- Aku panik.
Ya.
Semua ini takkan berakhir
dengan menanamnya...
di padang pasir, kan?
Buat peringatan, ini sebabnya
aku yang selalu merancang.
Rancangan kau teruk.
- Aku tahu.
Itu sebabnya aku telefon kau.
Apa kita nak buat?
Liam, kami akan tanggalkan
pelekat dari mulut kau.
Jika kau jerit, aku
akan tampal balik.
Jika kau perlahan, aku
takkan tampal. Faham?
Ok.
Liam, kau lihat banyak perkara
yang mengelirukan malam ini.
Dan banyak lagi perkara yang
mengelirukan akan berlaku
sebab perkara yang mengelirukan
yang berlaku malam ini.
Kau faham?
Tak jelas.
Bagus.
- Aku pun tak faham.
Mungkin kau patut beritahu dia.
Beritahu apa?
Liam...
Apa yang berlaku pada kau,
apa yang dah aku buat pada kau,
aku terpaksa buat untuk
selamatkan kau,
...itu akan merubah kau.
- Melainkan kau mati.
Tak patut kata begitu.
Apa?
Dia... menangis?
Liam, tak apa.
Kau akan selamat.
Kau takkan mati.
Mungkin tidak.
- Sudah.
Ok, mungkin tidak.
Boleh kau tolong lepaskan dia?
Liam? Kau ok?
Kami minta maaf. Kami
benar-benar minta maaf.
Liam, apa yang kau...
Tangkap dia.
Kaki! Aku dah dapat dia!
Aku dah tangkap dia!
Aku dah tangkap dia!
Rancangan kau pun teruk.
Derek, kau di sini?
Derek!
Derek...
Jangan risau Peter.
Derek selepas ini.
malaysub ::: radi mohd
::radi mohd@gmail.com::
Aku benci bulan purnama.
Selepas ini akan lebih mudah.
Aku berjanji.
Lebih baik.
Sebab benda ini takkan
dapat menahannya lagi.
Jadi kita cuba jadikan malam ini
kali terakhir kita guna benda ini.
Lagipun, Liam mungkin perlukannya.
Kamu berdua yakin yang
dia akan jadi serigal jadian?
Kami masih tak pasti yang
dia akan hidup.
Terlalu ketat?
- Tak.
Bukan seperti yang
ayah fikirkan.
Ayah tak nak tahu.
Tiada apa yang perlu tahu,
kerana saya cuma...
Ayah tak faham.
Beritahu dia.
Ini bukan nota matematik kau?
Patutlah Malia gagal.
Sebahagiannya nota aku.
Selebihnya mungkin satu kod.
Tapi kau tak ingat kau
yang menulisnya?
Langsung tak ingat.
Memandangkan aku pernah melukis
pokok yang membawa kita ke Nemeton,
mungkin aku perlu tahu apa maksudnya
sebelum ini cuba membunuh kita.
Mungkin ini Kod Enigma.
Ayah aku penyelidik Perang Dunia Kedua.
Dan mak aku, pernah sertainya.
Aku rasa ini variasi kepada Vigenere Cipher.
Kau tahu bagaimana nak membacanya?
- Dengan kunci.
Ingat peraturannya.
Tak lebih dari 6 orang
yang di benarkan ke rumah tasik.
Jangan sentuh wain.
Jika ada barang pecah,
mak akan tambah hutang
kredit kad kamu.
Baiklah.
Kunci bilik bawah tanah.
Dengan cakaran yang mak jumpa
penuh di dinding,
nampaknya seperti ada sekumpulan
haiwan liar yang ke sana.
Aku takkan menonton wayang
pada malam Jumaat lagi.
Mason, pasti ada sesuatu
yang berlaku.
Ingat kita pelajar baru, kan?
Kita baru turun dari bas.
Kita takkan berhibur di kelab
sehingga jam 4 pagi.
Tengok wayang di rumah kau,
pukul 9.
Liam, kenapa kau tiada dalam bas?
Aku berlari.
Kau berlari 3 batu ke sekolah?
Ya.
Aku baru mula berlari.
Jadi kaki kau dah ok?
Apa terjadi dengan tangan kau?
Kau ok?
Kita bercakap kemudian.
Aku nak ke kelas.
Liam, hei!
Kita perlu berbincang.
Tidak, kau jangan dekat dengan aku.
Kamu berdua.
Boleh dengar cakap aku
sekejap. Tolonglah?
Liam...
Kita bersaudara sekarang.
Apa?
- Oh, Tuhan. Itu...
Apa maksud kau? Kita baru
berjumpa dan kau gigit aku.
Gigitan itu...
Gigitan itu satu anugerah.
Scott, sudah. Tolong hentikan.
Kami cuba bantu kau.
Dengan menculik aku?
Untuk jelaskan lagi, Scott yang
culik kau. Ok?
Aku membantu dan bersubahat.
Liam, aku pernah lalui ini.
Sesuatu terjadi pada kau.
Sesuatu yang besar.
Tiada apa yang berlaku pada aku.
Tiada.
Aku takkan berkongsi bilik bawah tanah.
Sebenarnya, itu bilik aku.
Mak aku perasan bagaimana
kau rosakkannya sebelum ini.
Dia masih belajar.
Tapi, kita akan menggunakan
rumah bot untuk Liam.
Ada tiang sokongan. Kita akan
ikatnya pada tiang itu.
Bagaimana kita nak bawa dia ke
rumah tasik jika dia tak percayakan kita?
Aku cadangkan jika nak menghalang
dia dari membunuh seseorang...
kita pengsankan dia dan
campak dia ke tasik.
Aku setuju.
- Kita tak membunuh dan menculik dia.
Jadi kita bertindak bijak.
Beritahu dia ada parti
dan jemput dia.
Jadi, kau akan ajak pelajar baru?
- Tak, aku dah cuci tangan dengan budak remaja.
Tapi, jika kita nak menipu seseorang,
Kita perlukan penipu,
Siapa? Aku? Tak mungkin.
Bukan aku.
- Ya, kau.
Kau tahu rubah betina di panggil apa?
***.
- Aku?
Kau boleh buat, Kira.
Jadilah rubah betina.
Liam.
Liam.
Kau ok?
Ya. Aku ok.
Kau nak ke parti malam ini?
Kapak itu di sapu wolfsbane.
Aku tak tahu jenisnya...
jadi aku akan membakarnya.
Mungkin aku dapat menahan
api yang kecil.
Dia kata dia sedang cari kau.
Bagaimana seorang lelaki
tak bermulut boleh bercakap?
Dengan ini.
Itu rumah tasik Lydia Martin.
Sebenarnya, itu rumah tasik neneknya.
Tapi dia dah mati,
jadi tiada mengapa.
Maksud aku, bukan tak mengapa
neneknya mati.
Melainkan dia kesakitan.
Boleh kau perlahankan radio?
Kau nak aku kuatkan muzik?
Siapa yang akan ke parti ini?
Semua orang.
Aku baru bercakap dengan Kira. Dia
dalam perjalanan. Semuanya akan selamat.
Bukan itu. Aku perlu beritahu sesuatu.
Aku bertanya tentang Liam. Aku tahu
kenapa dia di buang sekolah lamanya.
Keadaan akan bertambah teruk, kan?
Dia marahkan dengan seorang gurunya.
Dan...
Dia ada masalah panas baran.
Seteruk mana?
Itu kereta gurunya.
Dia gunakan perenjang.
Mana semua orang?
- Mereka di sini.
Ini parti kecil-kecilan.
Kau kata semua orang datang.
Ya. Mereka terlambat.
Kita datang awal.
Cepatlah.
Parti.
Maaf.
Apa semua ini?
Anggap ini satu campur tangan.
Kau ada masalah, Liam.
Kami saja yang boleh bantu.
Aku masih tak faham
kenapa dia tak ada mulut.
Bagaimana dia makan?
Peter tak berpeluang nak bertanya.
Dia berlawan dengan Tomahawk
terpacak di dadanya.
Siapa yang masih gunakan Tomahawk?
Aku pernah gunanya semasa
di Afghanistan.
Itu senjata askar. Benda itu juga.
Kau tahu apa gunanya?
Benda ini sepertinya dah
di ubah suai.
Tunjukkan kami.
Serigala jadian?
Koyote jadian.
Banshee.
Rubah?
- Kitsune.
Tapi rubah pun boleh.
Kau apa?
Untuk seketika, aku di rasuk
oleh roh yang jahat.
Yang sangat jahat.
Sekarang kau apa?
Lebih baik.
Itu untuk aku?
Tak, untuk aku.
Bagaimana kau buat?
Kau akan belajar.
Tapi terlebih dulu,
kau perlu tempuhi bulan purnama.
Bulan dah muncul.
Dan kau dah mula rasakan
sesuatu, kan?
Aku rasa aku di kelilingi oleh
sekumpulan orang gila.
Kamu semua dah hilang akal.
Aku tak tahu bagaimana kau buat
mata kau begitu dan aku tak peduli.
Aku akan keluar sekarang!
Jika ada antara kau yang menghalang,
aku bersumpah, aku akan...
Kenapa? Liam?
Kau tak dengar bunyi itu?
Kau beritahu sesiapa tentang ini?
Kawan aku Mason.
Kau kata ada parti.
Siapa yang Mason bawa?
- Semua orang.
Lantai! Alihkan dia dari lantai!
Bawa dia ke rumah bot. Sekarang!
Stiles...
- Ya.
Ok, bilik bawah. Sekarang.
Apa aku nak buat dengan
semua orang di luar?
Lydia, siapa yang anjurkan
Parti terbaik di Beacon Hills?
Apa? Aku.
Ok, adakan parti.
Hey.
Kami di tempat yang betul?
Untuk berparti?
Sudah tentu.
AKu rasa aku dah dapat alamat IP.
Bermakna kita boleh jejak dia?
Sudah tentu. Terutamanya jika...
Apa benda itu?
Aku rasa ada mesej.
Ada sesiapa tahu dengan
"Benefactor"?
Duit di pindah.
Apa maksudnya?
Bermakna dia bukan saja pembunuh.
Dia pembunuh upahan.
Aku dah pegang dia. Tangannya.
Oh, Tuhan. Aku tak bunuh dia, kan?
Tidak.
Dia pengsan.
Aku harap Stiles lebih
bernasib baik.
Terlalu ketat?
- Lagi ketat.
Kau boleh pergi.
AKu takkan ke mana-mana.
Sejujurnya, aku lebih selamat di sini
dari berparti bersama pelajar
junior dan Lydia yang sedang berang.
Aku tak pesan satu tong bir.
Terutamanya yang tempatan.
- Ada yang memesannya.
Kau kata tiada siapa di sini
yang nak minum?
Siapa yang letak di sini?
Laptop ini berharga $2000 dan...
Sebotol wain itu berharga $400.
Berapa?
Kenapa dengan lebih seratus?
Itu bayaran tambahan untuk,
"Ya, kau seperti 21 tahun bagi aku".
Aku pergi ambil tunai.
Aku dah buka wain.
Mungkin aku patut bayar ini.
Dia nampak sangat muda.
Ya.
Dia baru 15 tahun.
Apa kita nak buat dengannya?
Kita akan bantu dia.
Bagaimana jika dia tak nak
bantuan kita?
Dia akan perlukannya.
Stiles, tolong pergi.
Tak apa. Aku benci parti.
Aku sesak bersosial.
Kau pernah kena serangan panik?
Sekarang.
Bernafas, ok.
Aku takkan tinggalkan kau.
Bagaimana jika aku
cederakan kau?
Kau takkan cederakan aku.
- Tapi aku nak cederakan kau.
Melihat wajah kau dan
buat aku rasa nak pecahkannya.
Aku nak robekkannya.
Aku nak rasa tulang-tulang kau
retak antara tanganku.
Mengejutkan, kau bukan orang pertama
yang kata begitu kepadaku.
Aku takkan tinggalkan kau.
Dan aku takkan benarkan
kau cederakan sesiapa.
Kau tak ada pilihan.
Tolonglah. Ini gurauan.
Tak guna.
Tiga benda takkan dapat
di sembunyikan.
Matahari, bulan, kebenaran.
Tiga benda tak dapat
di sembunyikan.
Matahari, bulan, kebenaran.
Tiga benda tak dapat
di sembunyikan.
Matahari, bulan, kebenaran.
Matahari, bulan, kebenaran.
Apa yang buat kau tersenyum?
Kawan kita baru hantar mesej.
Liam? Kau di sini?
Kau di mana?
Apa yang kau buat di sini?
Parti di bawah.
Aku sedang cari Liam.
Maaf, tapi mencari pelajar junior
hilang bukan keutamaan aku.
Tapi agak penting juga sebab
kau tahu dia pelajar junior?
Mungkin aku ada melihatnya.
Di tingkat bawah.
Oh, Tuhan, karpet aku...
Hei, tak mengapa. Kesannya akan hilang.
Oh, ok. Maafkan aku.
Ianya sangat berharga?
- Tidak.
Itu masalahnya.
Tiada apa yang berharga di sini.
Kami baru pasarkan rumah ini.
Sepatutnya tiada calar
di rumah ini.
RUmah ini perlu berkeadaan sempurna.
Kami perlukan *** untuk
berpindah dari sini.
Ok, aku pergi ambil soda
dan garam.
Lydia, ianya akan hilang.
Ia akan hilang.
Ok.
(MUSIC PLAYING)
Kalis bunyi?
Apa?
Aku dengar muzik dari rumah.
Apa yang mereka mainkan?
- Elektronik.
Aku harap mereka masih mainkan
lagu balada di parti.
Di sekolah lama aku
kami pernah mainkannya.
Kenapa kau suka lagu balada?
Aku lebih baik menari lagu balada.
Ke sini.
Bagaimana dengannya?
Dia boleh menari dengan aku lain kali.
Jadi bagaimana kau begitu bagus
mengawalnya pada bulan purnama?
Aku pastikan yang nadi aku
tidak terlalu kencang.
Dan denyutan jantung aku
tak meningkat.
Kau dah pakar?
Aku masih perlu tumpukan.
Jika sesuatu yang mengganggu...
Aku tak boleh di ganggu.
Tiada.
Jadi kenapa mata kau bersinar?
Penipu.
Aku juga dengar kau berbunyi.
Itu bukan aku.
Rantai itu akan menahannya?
Uh. Ya. Mungkin. Dah tentu.
Dia takkan begitu kuat...
Ok, Malia, aku tahu kau dengar.
Dengar suara aku.
Dengar aku.
Lari!
Hanya kerana dia berhubung
melalui WiFi sekolah,
tak bermakna dia masih di sini.
Ya.
Tapi dah banyak aku lihat
di sekolah ini...
pastikan pistol di tangan
bila berjalan dalam gelap.
Macam darah.
Tak masuk akal.
Ya, aku tak bergurau.
- Bukan itu maksud aku.
Aku sepatutnya dah menangkap baunya
sebelum aku masuk.
Sekejap.
Kau gemuruh buat aku gemuruh.
Itu bahan letupan.
Claymore.
Tunduk!
Aku takkan lari.
Sebab aku tak fikir kau
akan cederakan aku.
Dan mungkin kau takut
nak cederakan aku...
sebab apa yang kau dah buat
pada keluarga kau.
Aku tahu perasaannya.
Aku ingat segalanya.
Dan paling teruk, aku ingat
yang aku menyukainya.
Sebab aku rasa bertenaga.
Aku rasa takut.
Paling penting, aku dapat mengawalnya.
Bila aku melepasinya.
Aku pelajari sesuatu...
Kawalan keterlaluan.
Kau dah berjaya.
Liam... Liam, tunggu.
Berhenti.
- Apa kau dah buat denganku?
Liam...
- Ini salah kau.
Ini semua salah kau!
Bagaimana kau tahu?
Aku dapat mesej kau.
Kau berhak berdiam diri.
Segala apa yang kau katakan, akan
di gunakan di mahkamah.
Kau berhak cari peguam.
Jika kau tak mampu...
Jangan, Peter, jangan!
Kita dah belajar cara lebih baik.
Aku berpegang dengan habit aku.
Ada pengosongan di bahagian Utara.
Kau hanya perlu kepung dia di sana.
Selebihnya aku dah uruskan.
Apa yang kau akan buat?
Dia Beta kau, Scott.
Soalan lebih baik, apa
yang kau akan buat?
Dia tak dengar kata aku.
Dia akan dengar jika kau
mula guna kata-kata kau.
Nah.
Pergi.
Apa yang berlaku pada aku?
Perkara sama yang berlaku pada aku.
Lydia? Sesiapa nampak Lydia?
Lydia? Kau ok?
Apa yang kau dengar?
Kunci itu.
Kunci untuk pecahkan kod.
Mereka tak boleh tahu tentang ini.
Mak aku, ayah tiri aku,
aku tak boleh buat begini
kepadanya lagi.
Apa maksud kau lagi?
Aku di buang sekolah
dan aku berhak menerimanya.
Cara mereka memandang aku selepas
apa yang aku dah buat pada kereta itu...
Liam, tak apa.
Mereka tak boleh lihat aku begini.
Macam raksasa?
Kau bukannya raksasa.
Kau serigala jadian.
Seperti aku.
Apa ini?
Ini senarai makhluk ghaib
di Beacon Hills.
Ini senarainya.
Nama ada semua ada.
Sync & corrections by wilson0804
malaysub by radi mohd@gmail.com