Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAHAGIAN 6: Bab XXVI
Alcee Arobin menulis Edna nota rumit memohon maaf, palpitant dengan ikhlas.
Ia malu kerana dalam masa yang sejuk, senyap, ia kelihatan, tidak masuk akal
bahawa dia harus mengambil tindakan serius, begitu dramatik.
Dia merasa pasti bahawa kepentingan seluruh kejadian lain dalam sendiri diri-
kesedaran. Jika beliau mengabaikan nota, ia akan memberi tidak wajar
penting kepada perkara yang tidak remeh.
Jika dia menjawab dengan semangat yang serius, ia masih akan meninggalkan di dalam fikirannya
gambaran bahawa dia telah sebentar lagi mudah terpengaruh menyerah kepada pengaruh.
Lagipun, ia tidak kira besar tangan seseorang mencium.
Dia telah menimbulkan bertulis mempunyai permohonan maaf itu.
Dia menjawab sebagai cahaya dan bantering semangat sambil digemari ia layak menerima, dan berkata
dia akan gembira mempunyai dia melihat pada dirinya di tempat kerja bila-bila masa dia berasa
kecenderungan dan perniagaan memberi dia peluang.
Beliau bertindak balas pada sekali dengan menyampaikan diri di rumahnya dengan segala kenaifan bersifat yg menenangkan.
Dan kemudian telah hampir-hampir tidak ada satu hari yang diikuti bahawa dia tidak bertemu dengannya atau telah
tidak mengingatkan dia. Beliau prolifik dalam pretexts.
Sikapnya menjadi salah satu daripada sikap merendahkan diri baik-humored dan tersirat adorasi.
Dia telah bersedia pada bila-bila masa mengemukakan kepada mood, yang seberapa kerap jenis kerana ia
telah sejuk.
Beliau berkembang biasa kepadanya. Mereka menjadi intim dan mesra oleh
darjah tak kelihatan, dan kemudian oleh lompatan.
Beliau kadang-kadang bercakap dengan cara yang hairan pada mulanya dan membawa
lembayung ke mukanya; dengan cara yang gembira akhirnya, merayu kepada
animalism yang dikacau tidak sabar dalam dirinya.
Ada apa-apa yang senyap kemelut deria Edna sebagai lawatan ke
Mademoiselle Reisz.
Ia kemudian, kehadiran personaliti itu yang menyinggung perasaan kepadanya,
bahawa seorang wanita, oleh seni ilahi, seolah-olah untuk mencapai semangat Edna dan menetapkan ia percuma.
Ia adalah berkabus, dengan suasana yang berat, merendahkan, satu petang, apabila Edna
memanjat tangga ke apartmen pemain piano di bawah satu bumbung.
Bajunya menitis dengan kelembapan.
Dia berasa sejuk dan mencubit sambil masuk ke dalam bilik.
Mademoiselle ialah poking di dapur berkarat yang merokok sedikit dan dihangatkan bilik
tak acuh.
Dia berusaha untuk memanaskan periuk coklat di dapur.
Bilik kelihatan suram dan kotor kepada Edna sebagai dia memasuki.
Payudara Beethoven, yang ditutup dengan sehelai selubung debu, Meragut dari rak di atas tungku.
"Ah! di sini datang cahaya matahari, "kata Mademoiselle, meningkat daripada lututnya sebelum
dapur.
"Sekarang ia akan hangat dan cerah cukup; saya boleh membiarkan api sahaja."
Dia menutup pintu dapur dengan bunyi, dan semakin hampir, dibantu dalam mengeluarkan, Edna
titisan JAS minyak.
"Anda sejuk, anda melihat sengsara. Coklat tidak lama lagi akan panas.
Tetapi ingin kamu mempunyai rasa brendi?
Saya telah hampir-hampir tidak menyentuh botol yang anda membawa saya bagi demam saya. "
Sekeping flanel merah dibalut di sekeliling tekak Mademoiselle; leher yang tegang
terpaksa dia memegang kepalanya di satu sisi.
"Saya akan mengambil beberapa brendi," kata Edna, menggigil sambil membuka sarung tangan dan
overshoes. Dia minum minuman keras dari kaca sebagai
manusia akan dilakukan.
Kemudian flinging dirinya atas sofa yang tidak selesa dia berkata, "Mademoiselle,
Saya akan bergerak jauh dari rumah saya di Esplanade Street. "
"Ah!" Ejakulasi pemuzik, tidak terkejut dan tidak terutama yang berminat.
Tiada apa-apa jua pernah kelihatan mencengangkan dia sangat.
Dia berusaha untuk menyesuaikan diri tandan Violets yang telah menjadi longgar dari yang
pengancing di rambutnya.
Edna menarik ke atas sofa, dan mengambil pin rambut sendiri, memperoleh
lusuh bunga-bunga tiruan di tempat yang biasa mereka.
"Adakah anda tidak takjub?"
"Cukup baik. Di manakah anda hendak pergi? ke New York? kepada
Iberville? kepada bapa anda di Mississippi? di mana? "
"Hanya dua langkah jauhnya," ketawa Edna, "di sebuah rumah empat bilik kecil di sudut.
Ia kelihatan begitu nyaman, begitu menarik dan tenang, setiap kali saya lulus oleh; dan untuk disewa.
Saya letih menjaga rumah yang besar.
Ia tidak kelihatan seperti saya, anyway - seperti di rumah.
Ia terlalu banyak masalah. Saya perlu memelihara hamba-hamba yang terlalu banyak.
Saya letih mengganggu dengan mereka. "
"Itu bukan sebab sebenar anda, ma belle. Tiada digunakan dalam memberitahu saya terletak.
Saya tidak tahu alasan anda, tetapi anda tidak memberitahu saya yang benar. "
Edna tidak membantah atau berusaha untuk membenarkan dirinya.
"Rumah, *** yang memperuntukkan, tidak lombong.
Bukankah itu alasan yang cukup? "
"Mereka suami anda," kembali Mademoiselle, dengan mengangkat bahu dan berniat jahat
ketinggian di kening. "Oh! Saya melihat tidak ada menipu anda.
Kemudian biar saya beritahu anda: Ia adalah satu canda.
Saya mempunyai sedikit *** saya sendiri daripada harta pusaka ibu saya, ayah saya menghantar saya
oleh driblets. Saya memenangi sejumlah *** yang besar pada musim sejuk ini pada kaum,
dan aku mula untuk menjual lakaran saya.
Laidpore lebih dan lebih gembira dengan kerja saya, dia berkata ia berkembang berkuat kuasa dan
keperibadian. Saya tidak boleh menilai bahawa diri saya, tetapi saya rasa
bahawa saya telah mendapat laluan mudah dan keyakinan.
Walau bagaimanapun, seperti yang saya katakan, saya telah menjual banyak baik melalui Laidpore.
Saya boleh hidup di dalam rumah kecil untuk apa-apa yang sedikit atau, dengan satu hamba.
Lama Celestine, yang bekerja kadang-kadang bagi saya, kata dia akan datang tinggal dengan saya dan melakukan
kerja saya. Saya tahu saya akan suka, seperti perasaan
kebebasan dan kemerdekaan. "
"Apakah suami anda katakan?" "Saya belum memberitahunya lagi.
Saya hanya memikirkan itu pagi ini. Dia akan fikir saya gila, tidak syak lagi.
Mungkin anda berfikir demikian. "
Mademoiselle menggeleng-gelengkan kepalanya perlahan-lahan. "Sebab anda tidak lagi jelas kepada saya," katanya
berkata.
Begitu juga cukup jelas kepada Edna sendiri; tetapi ia mula terserlah dirinya sebagai dia duduk
semasa dalam diam.
Naluri telah mendorong beliau untuk meletakkan diri limpah kurnia suaminya dalam pemutus off
setia. Dia tidak tahu bagaimana ia akan apabila dia
dikembalikan.
Perlu memahami, penjelasan.
Syarat beberapa cara menyesuaikan diri, dia merasakan, tetapi apa sahaja yang datang,
dia memutuskan untuk tidak lagi milik lain daripada dirinya.
"Saya akan memberi makan malam besar-besaran sebelum saya meninggalkan rumah lama!"
Edna berteriak. "Anda akan mempunyai datang kepadanya, Mademoiselle.
Saya akan memberikan anda segala-galanya yang anda suka makan dan minum.
Kami akan menyanyi dan ketawa dan riang untuk sekali. "
Dan dia mengatakan nafas yang datang dari kedalaman yang beliau.
Jika Mademoiselle berlaku telah menerima surat daripada Robert semasa selang
Lawatan Edna, dia akan memberikan surat yang tidak diminta.
Dan dia akan duduk dirinya di piano dan memainkan sebagai humor beliau yang mendorong manakala
wanita muda membaca surat itu.
Dapur kecil mengaum; ia merah panas, dan coklat dalam tin sizzled
dan sputtered.
Edna pergi ke depan dan membuka pintu dapur, dan Mademoiselle yang semakin meningkat, mengambil
surat daripada di bawah payudara dari Beethoven dan menyerahkan kepada Edna.
"Satu lagi! demikian tidak lama lagi! "katanya berteriak, matanya yang dipenuhi dengan kegembiraan.
"Beritahu saya, Mademoiselle, dia tidak tahu bahawa saya melihat surat-suratnya?"
"Jangan sekali-kali di dunia!
Dia akan marah dan tidak akan menulis kepada saya sekali lagi jika dia fikir demikian.
Adakah dia menulis kepada anda? Jangan sekali-kali selaras.
Adakah dia menghantar mesej kepada anda?
Jangan sekali-kali perkataan. Ia adalah kerana dia mencintai anda, bodoh miskin, dan
cuba melupakan anda, kerana anda tidak bebas untuk mendengarnya atau milik kepadanya. "
"Mengapa kamu menunjukkan saya surat-suratnya, kemudian?"
"Adakah anda merayu untuk mereka? Bolehkah saya enggan anda apa-apa?
Oh! anda tidak boleh menipu saya, "dan Mademoiselle mendekati kekasihnya
instrumen dan mula bermain.
Edna tidak sekali gus membaca surat itu. Dia duduk memegang ia di dalam tangannya, manakala
music menembusi seluruh makhluk seperti effulgence, pemanasan dan mencerahkan
tempat yang gelap jiwanya.
Ia menyediakan untuk kegembiraan dan exultation. "Oh!" Katanya berteriak, membiarkan huruf
jatuh ke lantai. "Mengapa anda tidak beritahu saya?"
Dia pergi dan menggenggam tangan Mademoiselle dari kunci.
"Oh! kejam! berniat jahat! Mengapa anda tidak beritahu saya? "
"Bahawa dia kembali?
Tiada berita besar, ma FOI. Saya tertanya-tanya beliau tidak lama dahulu. "
"Tetapi apabila, bila?" Menangis Edna, tidak sabar. "Dia tidak berkata."
"Beliau berkata 'tidak lama lagi.'
Anda tahu banyak tentang hal itu seperti yang saya lakukan adalah semua dalam surat itu ".
"Tetapi mengapa? Mengapa dia akan datang?
Oh, jika saya fikir - "dan dia merampas surat dari lantai dan berpaling muka surat
dengan cara ini dan dengan cara ini, mencari alasan, yang kiri tidak terperi.
"Jika saya masih muda dan cinta dengan seorang lelaki," kata Mademoiselle, perubahan pada najis dan
menekan tangan kurus tapi kuat antara lututnya sambil memandang ke bawah di Edna, yang duduk di atas
lantai memegang surat itu, "seolah-olah saya
dia akan menjadi beberapa semangat besar-besaran; seorang lelaki dengan matlamat yang tinggi dan keupayaan untuk mencapai
mereka yang berdiri cukup tinggi untuk menarik notis sesama lelaki.
Ia seolah-olah saya jika saya masih muda dan cinta yang harus saya tidak pernah menganggap seorang lelaki saham biasa
berkaliber layak ibadat saya. "
"Sekarang anda yang orang-orang yang dusta dan mencari untuk menipu saya, Mademoiselle;
sahaja yang anda tidak pernah berada dalam cinta, dan tahu apa-apa tentang hal itu.
Mengapa, "pergi di Edna, clasping lutut dan melihat ke dalam terpiuh Mademoiselle
muka, "adakah kamu mengira wanita tahu kenapa dia suka?
Adakah dia pilih?
Adakah dia berkata kepada dirinya sendiri: 'Pergi ke! Berikut adalah seorang negarawan yang terkenal dengan
kemungkinan presiden, saya akan jatuh cinta kepadanya '.
Atau, 'Aku akan menetapkan hati saya apabila ahli muzik ini, yang kemasyhuran adalah pada lidah setiap?'
Atau, 'ini pembiaya, yang menguasai pasaran *** dunia?'
"Anda sengaja salah faham saya, ma Reine.
Adakah anda cinta dengan Robert? "" Ya, "kata Edna.
Ia adalah kali pertama dia mengakui, dan cahaya satu menyebar mukanya, blotching
dengan bintik-bintik merah. "Mengapa?" Tanya sahabat itu.
"Kenapa cinta kepadanya apabila anda tidak sepatutnya?"
Edna, dengan gerakan satu atau dua, mengheret dirinya ke atas lututnya sebelum Mademoiselle Reisz, yang
mengambil wajah bercahaya di antara dua tangan beliau.
"Mengapa? Kerana rambut coklat dan tumbuh dari kuil-kuil itu kerana dia terbuka dan
menutup matanya, dan hidungnya sedikit lukisan, kerana dia mempunyai dua bibir dan
dagu persegi, dan sebuah jari yang dia
tidak boleh meluruskan daripada mempunyai besbol dimainkan terlalu penuh bertenaga dalam mudanya.
Kerana - "" Kerana anda lakukan, pendek, "ketawa
Mademoiselle.
"Apa yang anda akan lakukan apabila dia kembali?" Soalnya.
"Adakah? Tiada apa-apa jua, kecuali berasa gembira dan bahagia hidup. "
Dia sudah gembira dan bahagia hidup memikirkan kembali (ke tempat masing-masing) semata-mata.
Langit yang keruh, merendahkan, yang telah mengakibatkan beberapa jam sebelum, seolah-olah
perembatan dan menyegarkan sambil disimbah melalui jalan-jalan dalam perjalanan pulang.
Dia berhenti di, pembuat Manisan dan mengarahkan kotak besar daripada bonbons untuk kanak-kanak dalam
Iberville.
Dia tergelincir kad dalam kotak, di mana dia menulis sesuatu mesej tender dan menghantar
banyaknya daripada ciuman.
Sebelum makan malam di malam hari Edna menulis surat yang menarik kepada suaminya, memberitahu dia
niat beliau untuk bergerak untuk sementara waktu ke dalam rumah kecil di seluruh blok, dan
memberi satu jamuan perpisahan sebelum meninggalkan,
menyesali bahawa dia tidak berada di sana untuk berkongsi, untuk membantu dengan menu dan membantu
dalam menghiburkan para tetamu. Suratnya yang bijak dan penuh dengan
keriangan.
Bab xxvii
"Apa sudah jadi dengan anda?" Ditanya Arobin petang itu.
"Saya tidak pernah ditemui anda dalam suasana gembira." Edna letih pada masa itu, dan
duduk berbaring di atas lounge sebelum api.
"Jangan anda tahu nabi cuaca telah memberitahu kami yang akan kita lihat matahari cantik tidak lama lagi?"
"Nah, yang sepatutnya menjadi alasan yang cukup," katanya dibebaskan.
"Anda tidak akan memberikan saya satu lagi jika saya duduk di sini malam semua imploring anda."
Dia duduk rapat dengannya di bangku kecil yang rendah, dan dia bercakap jarinya ringan menyentuh
rambut yang jatuh sedikit ke atas dahinya.
Beliau menyukai sentuhan jarinya melalui rambutnya, dan ditutup matanya sensitif.
"Satu hari ini," katanya, "saya akan menarik diri bersama-sama untuk sementara waktu dan
berfikir - cuba untuk menentukan apakah ciri-ciri seorang wanita saya, terang, saya tidak tahu.
Oleh semua kod yang saya mengetahui, saya spesimen devilishly jahat
seks. Tetapi beberapa cara saya tidak boleh meyakinkan diri saya bahawa saya
pagi.
Saya perlu memikirkannya. "" Jangan.
Apa yang menggunakan?
Kenapa anda perlu bersusah payah memikirkan tentang hal itu apabila saya boleh memberitahu anda cara perempuan
anda berada. "
Jarinya tersesat kadang-kadang panas, pipi licin dan dagu firma,
yang berkembang sedikit penuh dan dua. "Oh, ya!
Anda akan memberitahu saya bahawa saya comel; semua yang adalah menawan.
Ganti diri anda usaha. "
"Tidak, saya tidak boleh memberitahu anda apa-apa jenis, walaupun saya tidak perlu berbohong jika saya
kerjakan. "" Adakah anda tahu Mademoiselle Reisz? "dia bertanya
irrelevantly.
"Pemain piano? Saya tahu dia oleh penglihatan.
Saya pernah mendengar bermain. "
"Beliau berkata, perkara-perkara ganjil yang kadang-kadang dengan cara yang bantering yang anda tidak notis di
masa dan anda mendapati diri anda memikirkan selepas itu. "
"Sebagai contoh?"
", Misalnya, apabila saya meninggalkan dia hari, beliau meletakkan tangannya di sekeliling saya dan rasa saya
tulang belikat, untuk melihat sama ada sayap saya telah kukuh, katanya.
'Burung yang akan melambung tinggi di atas dataran tahap daripada tradisi dan prejudis mesti mempunyai
sayap yang kukuh.
Ia adalah cermin mata yang sedih melihat weaklings yang lebam, letih, fluttering kembali ke
bumi. 'Ke manakah anda akan melambung tinggi? "
"Saya tidak memikirkan mana-mana penerbangan yang luar biasa.
Saya hanya separuh memahami. "" Saya pernah mendengar dia separuh gila, "kata
Arobin.
"Beliau seolah-olah saya hebat waras," Edna menjawab.
"Saya diberitahu dia sangat marah-marah dan tidak menyenangkan.
Mengapa anda diperkenalkan pada suatu ketika di mana saya ingin bercakap di antara kamu? "
"Oh! bercakap saya jika anda suka, "menangis Edna, clasping tangan di bawahnya kepalanya;" tetapi
biarlah saya memikirkan sesuatu yang lain sedangkan kamu. "
"Saya cemburu pemikiran anda malam ini.
Mereka sedang membuat anda sedikit Kinder daripada biasa; tetapi beberapa cara yang saya rasa seolah-olah mereka
mengembara, seolah-olah mereka tidak berada di sini dengan saya. "
Dia hanya memandangnya dan tersenyum.
Matanya terdekat. Dia bersandar apabila ruang tamu dengan lengan
diperluaskan di seluruh, manakala tangan yang satu lagi masih terletak pada rambutnya.
Mereka terus senyap untuk melihat ke dalam mata masing-masing.
Apabila dia bersandar ke hadapan dan menciumnya, dia memeluk kepalanya, memegang bibirnya kepada perempuan.
Ia adalah ciuman pertama hidupnya mana sifat beliau telah benar-benar maklum balas.
Ia adalah satu obor yang menyala yang dinyalakan keinginan.
Bab XXVIII
Edna menangis sedikit pada malam itu selepas Arobin kirinya.
Ia hanya satu fasa emosi yang berjumlah besar yang telah diserang.
Terdapat dengannya perasaan yang amat menggalakkan daripada sikap tidak bertanggungjawab.
Ada kejutan yang tidak dijangka dan tak biasa.
Terdapat adalah teguran suaminya melihat dari perkara-perkara yang luar di sekelilingnya
yang dia telah menyediakan bagi kewujudan luar.
Terdapat teguran Robert membuat sendiri dirasai oleh yang lebih cepat, sengit, lebih
cinta yang terlampau, yang telah membangkitkan dalam dirinya ke arah dia.
Atas semua, ada persefahaman.
Dia merasakan seolah-olah kabus telah ditarik balik dari matanya, yang membolehkan untuk mengambil dan
memahami kepentingan hidup, orang jahat yang terdiri daripada kecantikan dan kezaliman.
Tetapi di kalangan sensasi yang bercanggah yang diserang dia, tidak malu dan tidak
penyesalan.
Terdapat Pang membosankan penyesalan kerana ia tidak ciuman kasih sayang yang telah radang
, kerana ia tidak cinta yang telah diadakan ini cawan hidup bibirnya.
Bab XXIX
Tanpa menunggu jawapan daripada suaminya mengenai pendapat atau kehendak dalam
perkara itu, Edna disegerakan persediaan untuk berhenti rumahnya di Esplanade Street
dan bergerak ke dalam rumah kecil di seluruh blok.
Satu kebimbangan demam menghadiri tiap-tiap tindakan ke arah itu.
Terdapat tiada masa pertimbangtelitian, tidak selang berehat? Antara pemikiran dan
dan janji-janjiNya.
Awal apabila pagi selepas waktu-waktu yang berlalu dalam masyarakat Arobin, Edna menetapkan
mendapatkan tempat tinggal barunya dan bergegas perkiraan untuk menduduki.
Dalam masa presint rumahnya dia merasakan seperti orang yang telah memasuki dan tinggal di
di dalam portal kuil beberapa larangan di mana beribu-ribu suara sayu menyuruh beliau
kebinasaanlah kesudahannya.
Apa sahaja yang sendiri di rumah, segala-galanya yang dia telah memperoleh mengenepikan
dari limpah suaminya, dia telah menyebabkan dihantar ke rumah lain, membekalkan
kekurangan dari sumber sendiri yang ringkas dan tidak seberapa.
Arobin dijumpai lengan tergelek, bekerja di syarikat dengan pembantu rumah dari rumah apabila
dia melihat pada waktu petang.
Dia indah dan teguh, dan tidak pernah muncul handsomer berbanding dengan warna biru tua
gaun, dengan sapu tangan sutera merah diikat secara rawak di seluruh kepalanya untuk melindungi isteri
rambut dari debu.
Dia dipasang di atas tangga yang tinggi, unhooking gambar dari dinding apabila dia
dimasukkan.
Beliau telah menemui pintu depan terbuka, dan telah diikuti cincin dengan berjalan dalam
unceremoniously. "Turunlah!," Katanya.
"Adakah anda mahu membunuh diri sendiri?"
Dia menegurnya dengan kelalaian terjejas, dan muncul diserap dalam pekerjaan beliau.
Jika dia telah dijangka untuk mencari yang lembut, penuh comelan, atau pantai yang di sentimental
air mata, dia mesti telah banyak terkejut.
Beliau tidak syak lagi yang disediakan untuk sebarang kecemasan, bersedia untuk mana-mana satu di atas
sikap, sama seperti dia bengkok sendiri dengan mudah dan semulajadi kepada keadaan yang
berhadapan dengan dia.
"Sila datang ke bawah," beliau menegaskan, memegang tangga dan melihat kepadanya.
"Tidak," katanya menjawab; "Ellen takut untuk melancarkan tangga.
Joe bekerja di house' 'merpati - itulah nama Ellen memberi, kerana
ia sangat kecil dan kelihatan seperti sebuah rumah merpati dan beberapa orang yang telah berbuat demikian ".
Arobin menarik kot beliau, dan menyatakan dirinya bersedia dan sanggup untuk menggoda nasib dalam
tempatnya.
Ellen membawa dia salah satu topi debu-beliau, dan pergi ke contortions daripada bergembira, yang dia
mendapati mustahil untuk kawalan, apabila dia melihat dia meletakkan di hadapan cermin sebagai
grotesquely sebagai dia dapat.
Edna sendiri tidak dapat mengelak daripada tersenyum apabila perempuan itupun atas permintaan beliau.
Oleh itu, beliau yang seterusnya dipasang tangga, unhooking gambar dan langsir,
dan dislodging perhiasan sebagai Edna diarahkan.
Apabila dia telah selesai, dia telah mengambil dari habuk-topi itu dan keluar untuk membasuh tangannya.
Edna sedang duduk di bangku kecil, leka memberus tips pembuang bulu di sepanjang
permaidani apabila dia datang semula.
"Adakah apa-apa lagi anda akan membiarkan saya lakukan?," Tanya beliau.
"Itu sahaja," katanya menjawab. "Ellen boleh menguruskan yang lain."
Beliau sentiasa wanita muda yang diduduki dalam bilik lukisan, tidak sanggup untuk tidak diganggu
dengan Arobin. "Bagaimana pula dengan majlis makan malam" dia bertanya; "
grand event, coup d'etat? "
"Ia akan hari selepas ke-esok. Kenapa anda memanggilnya 'coup d'etat?'
Oh! ia akan sangat halus; semua baik segala-galanya saya -, kristal, perak dan emas
Sevres, bunga, muzik, dan champagne untuk berenang.
Saya akan terangkan Leonce membayar bil.
Saya tertanya-tanya apa yang dia akan berkata apabila dia melihat bil-bil.
"Dan kamu bertanya kepada saya mengapa saya memanggil satu coup d'etat?"
Arobin telah memakai kot beliau, dan beliau berdiri di hadapan dan bertanya jika menghiasi dgn rawatan
bekerja sbg tukang paip. Dia memberitahu dia adalah, cari yang lebih tinggi daripada
hujung kolar beliau.
"Bilakah anda pergi ke 'rumah merpati?' - Dengan pengakuan semua disebabkan oleh Ellen."
"Hari demi ke-esok, selepas makan malam. Saya akan tidur di sana. "
"Ellen, akan sangat sila ambilkan saya segelas air?" Ditanya Arobin.
"Habuk dalam tirai, jika anda akan memaafkan saya untuk membayangkan perkara seperti ini, telah
kering tekak saya untuk garing. "
"Walaupun Ellen mendapat air," kata Edna, yang semakin meningkat, "Saya akan mengatakan yang baik dan membiarkan anda pergi.
Saya mesti menyingkirkan kotoran ini, dan saya mempunyai satu juta perkara yang perlu dilakukan dan memikirkan. "
"Apabila saya akan melihat anda?" Tanya Arobin, berusaha untuk menahan beliau, pembantu rumah itu setelah meninggalkan
bilik. "Pada majlis itu, sudah tentu.
Anda dijemput. "
"Tidak sebelum ini - tidak malam atau esok pagi atau esok tengah hari atau malam? atau
hari selepas pagi atau tengah hari? Bolehkah anda melihat diri anda, tanpa memberitahu saya
anda, apa yang selama-lamanya? "
Beliau telah mengikuti masuk ke dalam dewan dan kaki tangga itu, melihat pada beliau
sambil dipasang dengan separuh mukanya berpaling kepadanya.
"Bukan segera terlebih dahulu," katanya.
Tetapi dia ketawa dan melihat kepadanya dengan mata yang sekaligus memberinya keberanian untuk menunggu dan
menjadikannya penyeksaan untuk menunggu.
Bab ***
Walaupun Edna telah bercakap majlis makan malam tersebut sebagai urusan yang sangat besar-besaran, ia berada dalam kebenaran yang sangat
urusan yang kecil dan sangat memilih, begitu banyak sebagai tetamu yang dijemput sedikit dan
dipilih dengan diskriminasi.
Beliau telah dikira apabila dozen walaupun tempat duduk diri mereka di lembaga mahoni bulat,
lupa buat masa ini bahawa Madame Ratignolle adalah untuk ijazah terakhir
souffrante dan unpresentable, dan tidak
menjangka bahawa Madame Lebrun akan menghantar seribu menyesal pada saat-saat akhir.
Jadi tidak hanya sepuluh, selepas semua, yang membuat nombor yang selesa, dan selesa.
Terdapat Encik dan Puan Merriman, yang cantik, wanita riang sedikit dalam tiga puluhan; dia
suami, rakan-rakan baik hati dan gembira, sesuatu yang akal cetek, yang ketawa banyak di
witticisms orang lain, dan dengan itu telah dibuat sendiri sangat popular.
Puan Highcamp telah menemani mereka. Sudah tentu, terdapat Alcee Arobin;
Mademoiselle Reisz telah bersetuju akan datang.
Edna telah menghantar satu tandan segar Violets dengan hiasan renda hitam rambutnya.
Tuan Ratignolle membawa dirinya dan alasan isterinya.
Victor Lebrun, yang kebetulan berada di bandar, bengkok apabila berehat, telah menerima
dengan dizzying.
Terdapat Mayblunt Miss, tidak lagi remaja itu, yang melihat dunia melalui
lorgnettes dan dengan penuh minat keenest.
Ia memikirkan dan berkata bahawa dia adalah intelektual, ia telah disyaki bahawa beliau
dia menulis di bawah guerre de mencalonkan.
Dia datang dengan seorang budiman dengan nama Gouvernail, yang berkaitan dengan salah satu daripada
kertas harian, yang mana tiada istimewa boleh dikatakan, kecuali bahawa dia telah taat dan
kelihatan tenang dan yg tdk mengganggu.
Edna dirinya yang dibuat kesepuluh, dan pada setengah-lalu lapan mereka duduk sendiri di meja,
Arobin dan tuan Ratignolle pada kedua-dua belah pelayan wanita mereka.
Puan Highcamp duduk antara Arobin dan Victor Lebrun.
Kemudian datang Merriman Puan, Encik Gouvernail, Cik Mayblunt, Tuan Merriman, dan
Mademoiselle Reisz di sebelah tuan Ratignolle.
Terdapat sesuatu yang sangat indah tentang kemunculan meja,
kesan keindahan yang disampaikan oleh penutup satin kuning pucat di bawah jalur renda-
kerja.
Terdapat lilin lilin, dalam candelabra loyang besar-besaran, membakar perlahan-lahan di bawah kuning
sutera warna penuh, bunga ros wangi, kuning dan merah, ramai sekali.
Terdapat perak dan emas, kerana dia telah berkata bahawa tidak akan berlaku, dan kristal yang bergemerlapan
seperti permata yang wanita memakai.
Kerusi makan biasa sengit telah dibuang untuk majlis tersebut dan digantikan dengan
yang paling lapang dan mewah yang boleh dikutip di seluruh rumah.
Mademoiselle Reisz, sangat pengecil, dinaikkan ke atas kusyen, sebagai
kanak-kanak kecil kadang-kadang dinaikkan di meja apabila isipadu yang sangat besar.
"Sesuatu yang baru, Edna?" Berteriak Miss Mayblunt, dengan kacamata Pipa panjang diarahkan ke arah
kelompok indah berlian yang bergemerlapan, yang hampir sputtered, di Edna
rambut, hanya lebih tengah-tengah dahinya.
"Agak baru; 'jenama' baru, sebenarnya hadiah dari suami saya.
Ia tiba pagi ini dari New York. Saya juga boleh mengakui bahawa ini adalah saya
ulang tahun, dan bahawa saya 29.
Dalam masa yang baik, saya mengharapkan anda untuk minum kesihatan saya.
Sementara itu, saya akan meminta anda untuk bermula dengan koktail ini, yang terdiri - anda akan berkata
'Terdiri? "Dengan rayuan Miss Mayblunt -" digubah oleh bapa saya yang menghormati
perkahwinan Sister Janet. "
Sebelum setiap tetamu berdiri segelas kecil yang kelihatan dan yang bergemerlapan seperti permata garnet.
"Kemudian, semua perkara-perkara yang dianggap," bercakap Arobin, "ia tidak mungkin ada yang salah untuk bermula
dengan meminum kesihatan Kolonel di cocktail yang terdiri, pada hari lahir
yang paling menawan wanita - anak perempuan yang dia mengada-adakan "
Ketawa Encik Merriman ini serangan tiba-tiba adalah satu cetusan yang tulen dan berjangkit bahawa
memulakan majlis makan malam tersebut dengan ayunan yang boleh dipersetujui yang tidak pernah tumbuh.
Cik Mayblunt merayu dibenarkan untuk menjaga koktail yang tidak disentuh sebelum beliau, hanya untuk
melihat. Warna itu menakjubkan!
Dia boleh bandingkan tiada apa-apa yang dia pernah melihat, dan lampu garnet mana ia
dipancarkan sungguh tdk terkatakan jarang berlaku. Beliau melafazkan Kolonel seorang artis, dan
melekat kepadanya.
Tuan Ratignolle telah bersedia untuk mengambil perkara-perkara serius; mets, Entre-mets,
perkhidmatan, hiasan, walaupun orang-orang.
Dia memandang dari ikan kuwe beliau dan bertanya Arobin jika dia adalah yang berkaitan dengan
budiman nama itu yang membentuk satu firma Laitner dan Arobin, peguam.
Pemuda itu mengakui bahawa Laitner adalah seorang sahabat karib peribadi yang dibenarkan
Arobin, nama untuk menghiasi kepala surat firma dan muncul apabila sirap
yang diserikan Perdido Street.
"Terdapat begitu ramai orang ingin tahu dan institusi tiap-," kata Arobin, "bahawa
seseorang itu benar-benar terpaksa sebagai sesuatu perkara yang kemudahan hari ini untuk menganggap adanya
pekerjaan jika dia telah tidak. "
Tuan Ratignolle merenung sedikit, dan berpaling untuk meminta Mademoiselle Reisz jika dia
dianggap sebagai konsert simfoni sehingga standard yang telah ditetapkan sebelumnya
musim sejuk.
Mademoiselle Reisz menjawab tuan Ratignolle dalam bahasa Perancis, yang Edna berfikir
sedikit kurang ajar, di bawah keadaan, tetapi ciri-ciri.
Mademoiselle mempunyai hanya perkara-perkara yang menyenangkan untuk mengatakan konsert simfoni, dan
kata-kata menghina untuk membuat semua pemuzik New Orleans, secara tunggal dan
secara kolektif.
Semua minatnya seolah-olah tertumpu kepada makanan yang diletakkan di hadapan beliau.
Encik Merriman berkata bahawa kata-kata En. Arobin tentang orang ingin tahu mengingatkan dia sesuatu
manusia dari Waco hari lain di St Charles Hotel - tetapi sebagai Mr. Merriman
cerita-cerita yang sentiasa tempang dan kurang titik,
isterinya jarang membenarkan beliau untuk melengkapkan mereka.
Dia menyampuk beliau untuk bertanya sama ada dia ingat nama pengarang yang buku dia telah
membeli minggu sebelum menghantar kepada rakan di Geneva.
Dia bercakap "buku" dengan En. Gouvernail dan cuba untuk menarik daripadanya pendapatnya
apabila topik sastera semasa.
Suaminya memberitahu kisah seorang lelaki Waco peribadi kepada Miss Mayblunt, yang berpura-pura
sangat geli hati dan fikir ia sangat pandai.
Puan Highcamp digantung dengan kepentingan lesu tetapi tidak terjejas apabila hangat dan
kepanjangan lidah terburu-buru nafsu jiran kiri, Victor Lebrun.
Perhatiannya tidak pernah seketika ditarik balik daripadanya selepas tempat duduk sendiri di
jadual; dan apabila dia berpaling kepada Puan Merriman, yang lebih cantik dan lebih bersemangat daripada
Puan Highcamp, dia menunggu dengan mudah
sikap acuh tak acuh bagi peluang untuk menuntut perhatian.
Terdapat bunyi yang kadang-kadang muzik, mandolin, cukup dipindahkan ke
iringan bersetuju dan bukannya gangguan kepada perbualan.
Di luar lembut, percikan membosankan pancutan boleh didengar; bunyi
menembusi ke dalam bilik dengan bau berat melur yang datang melalui
membuka tingkap.
Berkilau keemasan gaun satin Edna tersebar di lipatan kaya di kedua-dua belah tentangnya.
Terdapat kejatuhan lembut renda melingkungi bahunya.
Ia adalah warna kulitnya, tanpa cahaya, tints hidup pelbagai bahawa salah satu
kadang-kadang rahsia dalam daging bertenaga.
Ada sesuatu dalam sikap beliau, dalam penampilan keseluruhan apabila dia menyandarkan kepalanya
terhadap kerusi tinggi yang disokong dan merebak tangannya, yang mencadangkan wanita agung,
satu yang memerintah, yang melihat, yang berdiri sendiri.
Tetapi kerana dia duduk di tengah-tengah tetamu beliau, dia merasakan memotong perasaan bosan lama dia;
putus asa yang selalu diserang, yang datang pada dirinya seperti obsesi, seperti
sesuatu lebihan, bebas daripada kerelaan.
Ia adalah sesuatu yang mengumumkan sendiri, nafas sejuk yang seolah-olah dikeluarkan dari beberapa
discords di mana gua besar luas menunggu.
Tidak datang lebih dia rindu akut yang sentiasa dipanggil ke dalam penglihatan rohani
kehadiran orang yang dikasihi, yang terlampau sekaligus dengan rasa
yang boleh dicapai.
Detik-detik melunchur, manakala perasaan persaudaraan yang baik yang diluluskan di seluruh bulatan
seperti tali mistik, memegang dan mengikat orang-orang ini bersama-sama dengan ejek-ejekan dan
ketawa.
Tuan Ratignolle yang pertama untuk memecahkan daya tarikan yang menyenangkan.
Pada 10:00 dia meminta diri. Madame Ratignolle telah menunggu dia di
rumah.
Dia bien souffrante, dan dia telah dipenuhi dengan kritikal samar-samar, yang hanya suaminya
kehadiran dapat meredakan.
Mademoiselle Reisz timbul dengan tuan Ratignolle, yang menawarkan untuk mengiringi dia
kereta.
Beliau telah makan dengan baik; dia merasai wain baik, kaya, dan mereka mesti mempunyai bertukar
kepalanya, kerana dia tunduk gembira kepada semua kerana dia memencilkan diri dari jadual.
Dia mencium Edna atas bahu, dan berbisik: "Bonne Nuit, ma Reine; soyez
bijaksana. "
Beliau telah sedikit bingung apabila semakin meningkat, atau lebih tepat, turun dari beliau
kusyen, dan tuan Ratignolle gallantly mengambil tangan beliau dan membawa diri.
Puan Highcamp menganyam kalungan bunga ros, kuning dan merah.
Apabila dia telah selesai kalungan, beliau meletakkan ringan apabila keriting hitam Victor.
Dia berbaring jauh ke belakang di kerusi yang mewah, yang memegang segelas champagne
cahaya.
Seolah-olah tongkat seorang ahli silap mata telah menyentuh dia, kalungan bunga ros mengubah dia ke dalam
wawasan kecantikan Oriental.
Pipinya warna anggur dihancurkan, dan mata agak hitam bercahaya dengan
merana api. "Sapristi!" Kata Arobin.
Tetapi Puan Highcamp mempunyai satu sentuhan untuk menambah gambar.
Beliau mengambil dari belakang kerusi skarf putih lembut seperti sutera, yang dia telah dilindungi
bahu beliau pada awal petang.
Beliau terbungkus di seluruh budak lelaki itu dalam lipatan Anggun, dan dalam satu cara untuk menyembunyikan hitamnya,
pakaian petang yang konvensional.
Dia tidak kelihatan di fikiran apa yang dia lakukan kepadanya, hanya tersenyum, menunjukkan berkilat samar-samar
gigi putih, sementara dia terus pandangannya dengan mata penyempitan pada cahaya melalui
segelas champagne.
"Oh! boleh cat warna dan bukannya dalam kata-kata! "kata Cik Mayblunt,
kehilangan dirinya dalam mimpi kagum kerana dia melihat kepadanya.
"'Ada satu patung Keinginan Painted dengan darah merah atas alasan
emas. "merungut Gouvernail, di bawah nafas.
Kesan wain apabila Victor adalah untuk mengubah kepanjangan lidah biasa ke
senyap.
Beliau seolah-olah tidak lagi mahu dirinya untuk angan-angan, dan melihat visi menyenangkan
dalam manik amber. "Sing," entreated Puan Highcamp.
"Tidak akan kamu menyanyi kepada kami?"
"Biarlah dia sahaja," kata Arobin. "Dia menyamar," menawarkan Encik Merriman; "jangan
dia telah keluar. "" Saya percaya dia yang lumpuh, "ketawa Mrs.
Merriman.
Dan bersandar atas kerusi pemuda, beliau mengambil gelas dari tangannya dan percaya bahawa ianya
bibirnya.
Dia menghirup arak perlahan-lahan, dan apabila dia telah disalirkan kaca dia meletakkan ke atas
meja dan mengesat bibirnya dengan sapu tangan filmy sedikit.
"Ya, saya akan menyanyi untuk anda," katanya, perubahan dalam kerusinya ke arah Puan Highcamp.
Beliau memeluk tangan di belakang kepalanya, dan melihat di siling mula hum satu
sedikit, cuba suaranya seperti seorang ahli muzik tuning instrumen.
Kemudian, cari di Edna, beliau mula menyanyi:
"Ah! savais si tu! "" Stop! "dia menangis," tidak menyanyi bahawa.
Saya tidak mahu anda menyanyi, "dan dia meletakkan kaca impetuously dan secara membuta tuli atas
jadual untuk memecahkan terhadap satu botol anggur.
Wain tertumpah ke atas kaki Arobin dan sebahagian daripada ia trickled apabila Puan
Kain kasa gaun hitam Highcamp.
Victor telah hilang semua idea ihsan, atau lain dia fikir pelayan wanita itu tidak berada di
bersungguh-sungguh, dia ketawa dan pergi: "Ah! Si tu savais
Ce que tes yeux me disent "-
"Oh! anda tidak perlu! anda tidak perlu, "kata Edna, dan menolak kembali kerusi itu dia mendapat
, dan di belakangnya meletakkan tangannya di atas mulutnya.
Dia mencium sawit lembut yang ditekan ke atas bibirnya.
"Tidak, tidak, saya tidak akan, Puan Pontellier. Saya tidak tahu yang anda maksudkan, "cari di
dengan mata membelai.
Sentuhan bibirnya seperti menyenangkan menyengat tangannya.
Dia mengangkat kalungan bunga ros dari kepalanya dan dicampakkan di seluruh bilik.
"Marilah, Victor, anda yang timbul cukup lama.
Beri Puan Highcamp selendang itu. "Puan Highcamp undraped selendang dari kira-kira
dia dengan tangan sendiri.
Miss Mayblunt dan En. Gouvernail tiba-tiba mendapat idea sudah tiba masanya untuk
berkata malam yang baik. Dan Encik dan Puan Merriman tertanya-tanya bagaimana ia
boleh jadi lewat.
Sebelum perpisahan dari Victor, Puan Highcamp menjemput beliau menyeru anak perempuannya, yang
dia tahu akan terpesona untuk bertemu dengannya dan bercakap lagu-lagu Perancis dan menyanyi Perancis dengan dia.
Victor menyatakan keinginan dan hasrat untuk menyeru Miss Highcamp yang pertama
peluang yang menyampaikan sendiri. Beliau ditanya sama ada Arobin akan cara.
Arobin tidak.
Pemain mandolin telah lama sejak dari dicuri.
Kesunyian yang mendalam telah jatuh ke atas jalan yang luas, indah.
Suara-suara tetamu yang Pembubaran Edna jarred seperti nota sumbang apabila
keharmonian tenang malam.