Jamila Jad - Beirut, Libanus - Global Lives Project, 2009

Nama saya Jamila Jad. Saya berumur 9 tahun. Ayah saya bernama Mohammad Jad. Ibu saya bernama Fatima Jad. Adik lelaki saya Ahmad Jad, Hamza Jad, dan Abdullah. Mereka berumur 9 tahun...Bukan! 5 tahun, 7 tahun, dan 1 tahun. Saya dari Kem Pelarian Shatila, dari Lebanon. Saya orang Palestin, dari Jaffa. Kita akan mula..kita mulakan sekarang. Kita akan edarkan..saya akan habis mengedarkan buku-buku nota. Bila kamu dapat buku nota kamu, lihat apa yang saya tulis di papan hitam. Farah, edar ke belakang. Cepat sikit. Sekarang kita akan bincangkan pelajaran ini. Jamila, dimana cerita ini berlaku? Di kawasan apa? - Di Zahleh. - Di Zahleh. Betul. Sebab dia selalu memberi perhatian dan menjaga saya. Contohnya semasa saya membuat rencana akhir... dan saya membuat beberapa kesilapan, dia tidak mengiranya. Dia tidak mahu mencederakannya. Apa yang Allah lakukan? Apa yang dia katakan kepada api? Siapa yang mencipta api? - Siapa mencipta api? - Allah! - Syaitan! Tidak! Adakah syaitan yang mencipta api? Atau adakah syaitan berada didalam api? Allah yang mencipta api. Dan Allah, kerana Dia yang mencipta api, memberitahu api, mengarah api... "Oh api, sejuklah dan tenanglah ke atas Nabi Ibrahim" (21:69) Kamu faham maksud "sejuklah"? Kamu nak pergi sendri? Ini jalan pintas. Sayang, pandang saya. - Saya berpeluh. - Berikan saya ciuman. Mereka letak mikrofon didalam poket saya dan juga disini. Kamu bagaimana? Bagus? - Ya. - Apa berlaku di sekolah hari ini? Saya dapat 500. - Apa cikgu beritahu kamu? - Dia beritahu saya bijak. - Bijak! Papa, mereka rakam saya semasa di kelas. - Betulkah? - Ya. - Mama ada di rumah? - Tidak. Akhirnya, seseorang membersihkan rumah! Terima kasih! Saya pergi ke sekolah dan pulang ke rumah, menukar pakaian. Kemudian makan tengahari dan belajar, menjaga adik-adik, membersihkan rumah. Bila ibu tiada di rumah, saya memasak dan menjaga adik. dan membuatkan susu untuknya. Mereka pergi ke rumah jiran. ♪ Mereka bermain dan bergembira melawat kawan-kawan...♪ yang telah lama mereka tidak jumpa. ♪ Satu, dua. Mari sini. Saya nak beritahu sesuatu. Mereka nak rakamkan kita. Nah, ambil ni. Saya mulakan dulu. Minta maaf padanya. Mama, minta saya membantu Abdullah. Saya ada 'bourgeoise'. Saya biarkan adik-adik bermain, asalkan mereka tidak membuatkan saya marah. Siapa mahu piza dengan minyak zaitun? Piza! Piza! - Allah Maha Besar ♪ - Siapa mahu piza keju? - Ia berharga 250... Abdullah, Ahmad dan Hamza sangat mahukan komputer untuk bermain. Bila ibu tiada disini dan Ahmad sakit, saya menjaganya. Ibu selalu menyuruh saya pergi mendapatkan ubat. Dan bila ayah sakit, saya menjaganya juga. Saya perlukan sebotol panadol dan ubat untuk ruam. Saya ingin menjadi doktor.. supaya jika ada orang yang sakit saya boleh membantu mereka. Saya impikan sebuah rumah yang besar (Epal..epal...apa perkataannya dalam bahasa Inggeris?) Saya impikan yang kami tidak menyewa rumah kami. Saya idamkan ianya cantik dan saya mempunyai bilik sendiri. Saya inginkan sebuah almari yang besar khas untuk saya dan bilik air sendiri... dan Barbie, patung Barbie sebenar supaya saya boleh tidur bersamanya... dia dan suaminya.