Tip:
Highlight text to annotate it
X
KELAPAN BUKU. BAB I.
CROWN YANG BERUBAH KE A daun kering.
Gringoire dan seluruh Mahkamah Keajaiban mengalami kebimbangan manusia.
Bagi keseluruhan sebulan mereka telah tidak diketahui apa yang telah menjadi la Esmeralda, yang akan sangat
yg menderita Duke Mesir dan rakan-rakannya yang vagabonds, mahupun apa yang telah menjadi
kambing, yang menggandakan kesedihan Gringoire.
Satu petang gipsi yang telah hilang, dan sejak masa itu telah diberikan tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Search semua telah terbukti sia-sia.
Beberapa bootblacks menyeksa memberitahu Gringoire tentang pertemuan yang sama
petang berhampiran Pont Saint-Michel, akan dengan seseorang pegawai, tetapi suami ini,
selepas fesyen Bohemia,
meragukan ahli falsafah, dan selain itu, beliau, lebih baik daripada mana-mana satu pun, tahu apa yang satu
titik isterinya adalah suci.
Beliau telah dapat membentuk suatu penghakiman untuk kesopanan tertundukkan akibat daripada
kemuliaan gabungan azimat dan gipsi, dan dia telah matematik dikira
rintangan kesucian bahawa kuasa kedua.
Oleh itu, dia senang atas dasar tersebut. Masih dia tidak dapat memahami perkara ini
kehilangan.
Ia telah menyebabkan dukacita yang mendalam. Dia akan tumbuh nipis ke atasnya, telah bahawa
dicapai.
Dia telah lupa segala-galanya, walaupun rasa sastera, walaupun karya besarnya, De
figuris regularibus et irregularibus, yang niatnya telah dicetak dengan
*** pertama yang beliau perlu mendapatkan
(Kerana dia telah raved lebih percetakan, sejak beliau telah melihat "Didascalon" Hugues de
Saint Victor, dicetak dengan watak-watak dirayakan puncak menara de Vindelin).
Satu hari, dia lulus sedih sebelum Tournelle jenayah, dia melihat
orang ramai yang agak di salah satu daripada pintu-pintu Palais de Justice.
"Apakah ini?" Dia bertanya kepada seorang lelaki muda yang keluar.
"Saya tidak tahu, tuan," jawab orang muda. "Parliament 'berkata bahawa mereka cuba seorang wanita yang
telah dibunuh gendarme satu.
Nampaknya bahawa sihir yang di bawah itu, ketua biskop dan
rasmi telah campur tangan dalam kes itu, dan abang saya, yang archdeacon-Josas,
boleh berfikir apa-apa lagi.
Kini, saya ingin bercakap dengan dia, tetapi saya tidak mampu untuk sampai kepadanya kerana
berduyun-duyun, yang vexes saya sangat besar, seperti yang saya berdiri di memerlukan ***. "
"Celakalah kamu kelak! tuan, "kata Gringoire," Saya ingin bahawa saya boleh pinjamkan beberapa, tetapi celana saya
dipakai untuk lubang, dan 'tidak parliament mahkota yang telah melakukannya. "
Dia tidak berani memberitahu lelaki muda yang beliau telah bertemu dengan saudara archdeacon,
yang kepadanya dia telah tidak dikembalikan selepas tempat di dalam gereja; kecuaian yang
malu dia.
Ulama pergi, dan Gringoire yang dinyatakan mengikut orang ramai yang mounting
tangga ruang yang besar.
Pada pendapat beliau, ada apa-apa seperti cermin mata proses jenayah untuk
melesapkan melankolik, jadi exhilaratingly bodoh adalah hakim-hakim sebagai satu peraturan.
Penduduk yang beliau telah menyertai berjalan dan elbowed dalam diam.
Selepas berarak perlahan dan meletihkan melalui koridor yang panjang, suram, yang luka melalui
mahkamah-rumah seperti terusan usus bangunan purba, dia tiba berhampiran
pintu rendah, pembukaan apabila dewan yang
menjulang tinggi menjulang, membenarkan beliau untuk meninjau dengan pandangan yang lebih kepala melambai
gerombolan pengacau. Dewan yang luas dan suram, yang kedua
fakta yang dibuat seolah-olah masih lebih luas.
Hari ini merosot; panjang, tingkap pecah membenarkan hanya satu sinar cahaya yang pucat
untuk memasuki, yang dipadamkan sebelum ia sampai ke siling berkubah, yang sangat besar
jeruji-kerja rasuk yang diukir, yang
ribu angka seolah-olah bergerak confusedly dalam bayang-bayang, lilin yang ramai telah
berlampu di sana sini di atas meja, dan berseri-seri pada ketua-ketua kerani yang dikebumikan di
banyak dokumen.
Bahagian anterior bola telah diduduki oleh orang ramai; di sebelah kanan dan
kiri majistret dan meja; pada akhir, atas platform, bilangan hakim,
yang belakang pangkat tenggelam ke dalam bayang-bayang, muka jahat dan tidak bergerak-gerak.
Tembok telah disemai dengan tidak terkira banyaknya fleurs-de-lis.
Satu angka yang besar Kristus mungkin samar-samar descried atas hakim-hakim, dan di mana-mana
terdapat pikes dan halberds, apabila mata yang mencerminkan lilin yang diletakkan
tips api.
"Tuan," Gringoire bertanya kepada salah seorang jiran-jiran beliau, "yang semua orang-orang yang
Kesudahannya antara, seperti prelates dalam majlis? "
"Tuan," jawab jiran, "orang-orang yang di sebelah kanan adalah kaunselor besar-besaran
ruang; orang-orang di sebelah kiri, ahli majlis siasatan; tuan dalam gaun hitam,
messires merah. "
"Siapakah yang rakan-rakan merah besar, di sana di atas mereka, yang berpeluh?" Mengejar Gringoire.
"Ia adalah tuan presiden."
"Dan orang-orang domba di belakangnya?" Terus Gringoire, yang seperti yang kita lihat, tidak
Gemarkan hakim, yang timbul, mungkin, dari dendam yang dia menghargai terhadap
Palais de Justice sejak nasib malang dramatik.
"Mereka messieurs menjadi tuan kepada permintaan isi rumah raja."
"Dan bahawa babi di hadapannya?"
"Dia tuan kerani Mahkamah Parlimen."
"Dan bahawa buaya di sebelah kanan?" "Master Philippe Lheulier, peguam bela
luar biasa raja. "
"Dan itu besar, hitam tom-kucing di sebelah kiri?" "Master Jacques Charmolue, procurator daripada
raja di Mahkamah Kegerejaan, dengan puan-puan officialty yang. "
"Marilah sekarang, tuan," kata Gringoire, "berdoa apakah semua orang-orang felo denda yang melakukan
Kesudahannya? "" Mereka menghukum. "
"Berdasarkan siapa?
Saya tidak nampak tertuduh. "" 'Parliament wanita, tuan.
Anda tidak boleh melihat. Beliau telah dia kembali berpaling kepada kami, dan dia
tersembunyi dari kami oleh orang ramai.
Tinggal, di sana dia, di mana anda melihat kumpulan partisan. "
"Siapakah wanita itu?" Ditanya Gringoire. "Adakah anda tahu namanya?"
"Tidak, tuan, saya telah tetapi hanya tiba.
Saya hanya mengandaikan bahawa terdapat beberapa sihir mengenainya, sejak rasmi hadir di
perbicaraan. "
"Marilah!" Kata ahli falsafah kami, "kita akan melihat semua ini majistret membaham manusia
daging. 'TIS sebagai tontonan yang baik sebagai mana-mana orang lain. "
"Tuan," ujar jirannya, "fikir anda tidak, bahawa Master Jacques Charmolue
udara yang sangat manis? "" Hum! "jawab Gringoire.
"Saya rasa tidak percaya kemanisan yang telah mencubit hidung dan bibir nipis."
Di sini, penonton yang dikenakan berdiam diri apabila dua chatterers.
Mereka mendengar pemendapan yang penting.
"Messeigneurs," kata seorang perempuan tua di tengah-tengah dewan, yang bentuk begitu
disembunyikan di bawahnya beberapa pakaian beliau bahawa seseorang itu akan disebut longgokan berjalan kaki dari
kain buruk; "Messeigneurs, benda itu sebagai benar
seperti yang saya la Falourdel, ditubuhkan empat puluh tahun ini di Pont Saint Michel,
dan membayar secara berkala sewa saya, dius tuan, dan berhenti sewa; di pintu gerbang yang bertentangan dengan
rumah Tassin-Caillart, tukang kasus, yang
berada di sebelah hulu sungai - seorang wanita miskin lama sekarang, tetapi seorang pembantu rumah yang cantik di dalam bekas
hari, tuan-tuan saya.
Ada yang berkata kepada saya sejak akhir-akhir ini, "La Falourdel, tidak menggunakan roda berputar anda terlalu banyak dalam
petang; syaitan suka menyikat distaffs wanita lama dengan tanduknya.
'TIS tertentu bahawa sami kereng yang di sekeliling kuil tahun lepas, kini
prowls di Bandar Raya. Ambil penjagaan, La Falourdel, bahawa dia tidak Allah
mengetuk di pintu anda.
Suatu petang, saya berputar pada roda saya, datang ketukan di pintu saya, saya bertanya yang
ia. Mereka bersumpah.
Saya terbuka.
Dua orang lelaki masuk. Seorang lelaki dalam warna hitam dan seorang pegawai kacak.
Menggunakan apa-apa seorang lelaki kulit hitam dapat dilihat tetapi mata, dua arang batu api.
Semua yang lain adalah topi dan jubah.
Mereka berkata kepada saya, '.'--' Sainte-Marthe kebuk parliament kebuk atas saya, tuan-tuan saya,
bersih saya. Mereka memberikan saya mahkota.
Saya meletakkan mahkota di dalam laci saya, dan saya berkata: 'ini hendaklah pergi untuk membeli barang rongsokan di
penyembelihan-rumah la Gloriette untuk esok. 'Kami naik tangga.
Pada tiba di ruang atas, dan manakala belakang saya ditolak, oleh orang kulit hitam
hilang. Bahawa mimpi saya sedikit.
Pegawai yang kacak sebagai tuhan hebat, pergi turun tangga lagi dengan saya.
Dia akan keluar.
Dalam kira-kira masa yang diperlukan untuk memutar satu perempat daripada segelintir flaks, dia kembali
dengan seorang gadis muda yang cantik, anak patung yang akan bersinar seperti matahari telah dia telah
coiffed.
Beliau telah dengan kambing seorang; besar billy-kambing, sama ada hitam atau putih, saya tidak lagi
ingat. Yang menetapkan saya untuk berfikir.
Gadis itu tidak berkaitan dengan saya, tetapi kambing!
Saya tidak suka binatang-binatang itu, mereka mempunyai janggut dan tanduk.
Mereka seperti manusia. Dan kemudian, mereka memukul-mukul para ahli sihir,
sabat.
Walau bagaimanapun, saya berkata apa-apa. Saya mempunyai mahkota.
Yang betul, ia tidak, tuan Hakim?
Saya menunjukkan kapten dan dara ke ruang atas, dan saya biarkanlah mereka; bahawa
berkata, dengan kambing.
Saya turun dan menetapkan untuk berputar sekali lagi - saya mesti memberitahu anda bahawa rumah saya mempunyai tingkat bawah
dan cerita di atas.
Saya tidak tahu mengapa saya jatuh kepada pemikiran seorang rahib kereng yang kambing telah dimasukkan ke dalam saya
kepala lagi, dan kemudian gadis yang cantik agak pelik dihiasi.
Semua sekali gus, saya mendengar di tingkat atas seruan, dan sesuatu yang jatuh di atas lantai dan tingkap
terbuka.
Saya lari ke lombong yang di bawahnya, dan saya sesungguhnya pas *** hitam di depan mata saya dan
jatuh ke dalam air. Ia adalah hantu yang berpakaian seperti seorang imam.
Ia adalah malam cahaya bulan.
Saya melihat dia agak jelas. Dia berenang di arah
bandar. Kemudian, semua gementar satu, saya menyeru menonton.
Puan-puan polis memasuki, dan tidak mengetahui hanya pada saat pertama apa yang
perkara yang telah, dan sedang riang, mereka memukul saya. Saya menerangkan kepada mereka.
Kami naik tangga, dan apa yang kita dapati? darah saya kebuk miskin semua, kapten
menghulurkan pada panjang penuh dengan pisau di lehernya, gadis itu berpura-pura
mati, dan kambing di dalam ketakutan.
'Pretty bekerja!' Saya berkata, "Saya akan perlu untuk mencuci lantai itu untuk
lebih daripada dua minggu. Ia perlu dikikis, ia akan
kerja yang dahsyat. '
Mereka membawa pegawai, seorang pemuda yang miskin, dan dara dengan pangkuan semua terdedah.
Tetapi tunggu, yang paling teruk ialah pada hari berikutnya, apabila saya ingin mengambil mahkota untuk membeli
babat secara, saya mendapati daun yang mati di tempat. "
Perempuan tua itu tidak lagi. Dengut-seram berlari melalui
penonton. "Itu hantu, kambing itu, - semua jelas merujuk
ajaib, "kata seorang jiran Gringoire.
"Dan daun kering!" Tambah seorang lagi. "Tidak ada keraguan mengenainya," bergabung dalam 1 / 3,
"Dia adalah ahli sihir yang mempunyai urusan dengan sami kereng, bagi tujuan merampas
pegawai-pegawai. "
Gringoire sendiri tidak segan untuk hal ini sama sekali membimbangkan dan
barangkali.
"Goody Falourdel," kata Presiden megah, "ada apa lagi yang
menyampaikan kepada mahkamah? "
"Tidak, monseigneur," jawab nenek yg tua sekali itu, "kecuali bahawa laporan itu telah diterangkan saya
rumah sebagai teratak dan pengap; yang merupakan fesyen keterlaluan bercakap.
Rumah-rumah pada jambatan itu tidak mengenakan, kerana terdapat ramai orang itu.
orang; tetapi, bagaimanapun, penjual daging terus tinggal di sana, yang kaya
kaum, dan berkahwin dengan wanita yang sangat yang betul dan kacak. "
Majistret yang telah diingatkan Gringoire buaya meningkat, -
"Silence!" Kata beliau.
"Saya berdoa puan-puan tidak lupa hakikat bahawa senjata ditemui pada
orang tertuduh.
Goody Falourdel, anda telah membawa daun itu ke mahkota yang setan tersebut memberikan
anda telah berubah? "Ya, monseigneur," dia menjawab; "Saya dapati
sekali lagi.
Di sini. "
Bailif A berjalur daun mati buaya, yang membuat shake legam
kepala, dan lulus pada presiden, yang memberikan kepada procurator raja
di mahkamah gereja, dan oleh itu ia membuat litar hujan es.
"Ia adalah daun birch," kata Master Jacques Charmolue.
"Satu bukti baru sihir."
Seseorang kaunselor mengambil perkataan.
"Saksi, dua lelaki naik ke atas bersama-sama di rumah anda: oleh orang kulit hitam, yang anda mula-mula
melihat hilang dan kemudian berenang di Sungai Seine, dengan pakaian imam, dan
pegawai itu.
Antara kedua-duanya menyerahkan mahkota? "Perempuan tua termenung seketika dan
kemudian berkata, "pegawai itu." dengut A berlari melalui orang ramai.
"Ah!" Fikir Gringoire, "ini membuat beberapa keraguan dalam fikiran saya."
Tetapi Master Philippe Lheulier, peguam bela yang luar biasa kepada raja, melintang sekali
banyak lagi.
"Saya masih ingat ini puan-puan, bahawa dalam pemendapan yang diambil pada kesukaan,
pegawai dibunuh, manakala yang mengisytiharkan bahawa dia mempunyai idea yang samar-samar apabila orang kulit hitam
accosted kepadanya bahawa mereka mungkin menjadi
sami kereng, menambah bahawa hantu telah ditekan beliau tidak sabar untuk pergi dan membuat
kenalan dengan tertuduh, dan apabila dia, kapten remarking bahawa dia telah
tiada ***, dia telah diberikan kepadanya mahkota yang mana pegawai tersebut dibayar kepada Falourdel la.
Oleh itu, mahkota itu adalah *** neraka. "
Pemerhatian muktamad muncul untuk menghilangkan semua keraguan of Gringoire dan
skeptis lain dalam penonton.
"Anda mempunyai dokumen-dokumen, puan-puan," kata peguam bela raja, kerana dia telah mengambil tempat duduknya;
"Anda boleh berunding dengan kesaksian de Chateaupers Phoebus."
Pada nama itu, tertuduh tumbuh, kepalanya naik atas berduyun-duyun.
Gringoire dengan seram diiktiraf la Esmeralda.
Dia kelihatan pucat; tresses beliau, yang dahulu begitu anggun Jalinan dan yg berkelip-kelip dengan
manik-manik, digantung dalam kekacauan; bibir biru, mata berongga beliau telah dahsyat.
Celakalah kamu kelak!
"Phoebus" katanya, dalam kebingungan; "di mana dia?
Messeigneurs O! sebelum anda membunuh saya, beritahu saya, demi Allah, sama ada dia masih hidup? "
"Pegang lidah anda, wanita," jawab presiden, "yang ada hubungan sulit kita."
"Oh! demi rahmat, beritahu saya jika dia masih hidup! "ulangnya, clasping beliau
tangan kurus cantik dan bunyi rantai itu dalam hubungan dengan pakaiannya,
didengar.
"Baiklah!" Kata peguam bela raja kira-kira, "katanya mati.
Adakah anda berpuas hati? "
Gadis berpuas hati jatuh kembali di kerusi penjenayah, membisu, tanpa air mata,
putih sebagai tokoh lilin.
Presiden tunduk kepada seorang lelaki di kakinya, yang memakai topi emas dan gaun hitam,
kalung pada leher dan tongkat di tangannya. "Bailif, membawa tertuduh kedua."
Semua mata berpaling ke arah pintu kecil, yang dibuka, dan pergolakan besar
Gringoire, memberi laluan kepada kambing yang cantik dengan tanduk dan hoofs emas.
Binatang yang elegan menghentikan seketika di ambang, menghulurkan lehernya sebagai
walaupun, yang terletak di puncak batu, ia telah di depan mata horizon yang besar.
Tiba-tiba ia ternampak seorang gadis gipsi, dan melompat lebih daripada jadual dan ketua
seorang kerani, dua batas di lututnya; maka ia bergolek anggun pada perempuan simpanan yang
kaki, mendapatkan perkataan atau elusan, tetapi
tertuduh terus bergerak-gerak, dan miskin Djali sendiri tidak mendapat pantas.
"Eh, mengapa -'tis binatang villanous saya," kata lama Falourdel, "Saya sedar kedua-dua
sempurna! "
Jacques Charmolue campur tangan. "Jika puan-puan sila, kita akan meneruskan
pemeriksaan ternakan itu. "Dia, pada hakikatnya, penjenayah yang kedua.
Tiada apa-apa jua yang lebih mudah pada masa itu daripada guaman sihir yang dimulakan terhadap
haiwan.
Kita dapati, antara lain dalam akaun pejabat rektor bagi 1466, ingin tahu
terperinci mengenai perbelanjaan perbicaraan Gillet-Soulart dan menanam bersungguh-sungguh, "disempurnakan
keburukan mereka, "di Corbeil.
Semuanya ada, kos kandang di mana tempat menyemai, 500
berkas-semak yang dibeli di pelabuhan Morsant, tiga pain wain dan
roti, santapan terakhir mangsa
fraternally dikongsi oleh algojo, sebelas hari pengawal dan makanan untuk
menyemai, pada lapan mendustakan parisis masing-masing. Kadang-kadang, mereka pergi lebih jauh daripada
haiwan.
Capitularies Charlemagne dan Debonnaire le Louis mengenakan penalti yang teruk
Bayang-bayang yang berapi-api yang menganggap untuk muncul di udara.
Sementara itu, procurator itu telah berkata: "Jika roh jahat yang mempunyai kambing ini, dan
yang telah menentang semua exorcisms, berterusan dalam amal ilmu sihir, jika ia penggera
mahkamah dengan mereka, kita beri amaran bahawa kita
boleh dipaksa untuk meletakkan dalam permintaan terhadap hukuman gantung sampai mati atau kepentingan.
Gringoire meletus ke dalam peluh sejuk.
Charmolue mengambil dari meja tamborin gipsi, dan menyampaikan kepada kambing,
dengan cara yang tertentu, meminta yang kedua, "Apa pukul?"
Kambing melihat dengan mata yang bijak, yang diperoleh berkuku tersepuh, dan melanda
tujuh pukulan. Ia, pada hakikatnya, 07:00.
Pergerakan keganasan berlari melalui orang ramai.
Gringoire tidak dapat bertahan. "Dia sedang memusnahkan dirinya sendiri," dia menangis dengan kuat;
"Anda lihat bahawa dia tidak tahu apa yang dilakukannya."
"Senyap di kalangan louts pada akhir hujan es!" Kata bailif secara mendadak.
Jacques Charmolue, dengan bantuan gerakan yang sama seperti sebiji tamborin, yang dibuat kambing
melaksanakan banyak muslihat lain yang berkaitan dengan tarikh hari, bulan tahun ini,
dan lain-lain, pembaca yang telah menyaksikan.
Dan, menurut kuasa ilusi optik khusus kepada prosiding kehakiman, ini
penonton sama yang telah, mungkin, lebih daripada sekali memuji di dataran awam
Sihir yang tidak bersalah Djali ketakutan bawah bumbung Palais de Justice.
Kambing itu sudah pasti syaitan.
Ia adalah jauh lebih buruk apabila procurator raja, setelah dikosongkan atas lantai tertentu
beg penuh dengan surat alih, yang Djali memakai di sekeliling lehernya, mereka beheld
ekstrak kambing dengan berkuku dari
abjad yang bertaburan nama maut Phoebus.
Ilmu sihir yang kapten telah mangsa muncul mendesak
ditunjukkan, dan di mata semua, gypsy, itu penari yang sangat menarik, yang telah begitu
sering terpesona pejalan kaki dengan beliau
tangguh, tiada apa-apa yang lebih panjang tetapi vampire ngeri.
Bagaimanapun, beliau mengkhianati tiada tanda-tanda kehidupan; evolusi anggun tidak Djali, tidak
beberapa bahaya mahkamah atau imprecations ditindas penonton
apa-apa lagi mencapai fikirannya.
Dalam usaha untuk membangkitkan dia, seorang pegawai polis adalah wajib untuk berjabat dgn tak kenal ampun, dan
presiden terpaksa meninggikan suaranya, "Girl, anda adalah bangsa Bohemia,
ketagih kepada perbuatan sihir.
Anda, bersubahat dengan kambing golongan yang kena sihir yang terbabit dalam saman ini, pada waktu malam
29 Mac lalu, dibunuh dan ditikam, bersama dengan kuasa
kegelapan, oleh bantuan azimat dan
Licik amalan, seorang kapten gerbang raja jam tangan, Phoebus de
Chateaupers. Adakah anda berterusan untuk menafikan? "
"Seram!" Kata gadis muda, menyembunyikan mukanya di tangannya.
"Phoebus Saya! Oh, ini adalah neraka! "
"Adakah anda berterusan dalam penafian anda?" Menuntut presiden dgn tdk ramah.
"Adakah saya menafikan ia" katanya dengan aksen yang teruk dan ia meningkat dengan mata berkelip.
Presiden terus tepat, -
"Kemudian bagaimana anda menjelaskan fakta-fakta yang dibentangkan kepada caj anda?"
Dia menjawab dengan suara yang pecah, "Saya telah memberitahu kamu.
Saya tidak tahu.
'Twas seorang imam, seorang imam yang saya tidak tahu; imam berkenaan dgn neraka yang mengejar saya! "
"Itulah," jawab hakim "sami kereng."
"Oh, puan-puan! memberi rahmat!
Saya tetapi seorang gadis miskin - "" Of Mesir, "kata hakim.
Master Jacques Charmolue melintang manis, -
"Memandangkan kedegilan yang sedih tertuduh, saya menuntut permohonan
penyeksaan. "" Diberikan, "kata Presiden.
Gadis yang tidak berpuas hati bergetar dalam setiap anggota.
Tetapi dia meningkat pada perintah orang-orang dengan partisan, dan berjalan dengan lumayan firma
langkah, yang didahului oleh Charmolue dan imam-imam officiality itu, di antara dua barisan
halberds, ke arah pintu sederhana yang
tiba-tiba dibuka dan ditutup lagi di belakangnya, dan yang dihasilkan apabila kesedihan-
Gringoire dilanda kesan mulut yang mengerikan yang baru sahaja dimakan dia.
Apabila dia hilang, mereka mendengar bleating sayu; ia adalah kambing yang sedikit
berkabung. Persidangan mahkamah telah digantung.
Seseorang kaunselor mengatakan bahawa puan-puan yang telah penat, dan bahawa ia akan
masa yang lama untuk menunggu sehingga penyeksaan itu pada akhir, presiden menjawab bahawa
majistret mesti tahu bagaimana untuk mengorbankan dirinya untuk tugasnya.
"Apa yang perempuan nakal yang mengganggu dan menyusahkan," kata seorang hakim yang berumur, "untuk mendapatkan dirinya dikemukakan kepada
soalan apabila seseorang itu tidak supped! "
-BUKU KELAPAN. BAB II.
Penerusan CROWN YANG YANG TELAH BERUBAH KE A daun kering.
Selepas naik dan turun beberapa langkah di koridor berkenaan, yang begitu gelap
bahawa mereka diterangi oleh lampu di tengah hari, La Esmeralda, masih dikelilingi oleh beliau
pengiring yg menyedihkan, telah dibakar oleh pihak polis ke dalam ruang yang suram.
Ini kebuk, pekeliling dalam bentuk, menduduki tingkat bawah salah satu dari orang-orang besar
menara, yang, walaupun dalam abad kita sendiri, masih menerobos terus lapisan moden
edifices yang moden Paris telah dilindungi purba Paris.
Terdapat tiada tingkap bilik bawah tanah ini; tiada pembukaan selain daripada pintu masuk, yang
rendah, dan ditutup oleh pintu besi yang sangat besar.
Namun demikian, cahaya tidak kurang relau telah dibina di
ketebalan dinding api besar menjadi terang di sana, yang memenuhi peti besi ini dengan
pantulan warna merah tua dan kehilangan satu
lilin sengsara, yang berdiri di satu sudut, semua seri.
Jeruji besi yang berkhidmat untuk menutup ketuhar, dibangkitkan pada ketika itu, dibenarkan
hanya pandangan pada mulut lubang bolong-bernyala di dinding gelap, rendah
hujung bar, seperti berturut-turut hitam
dan gigi tajam, set rata selain; yang membuat relau menyerupai salah satu dari orang-orang
mulut naga yang muncung keluar api di dalam lagenda purba.
Oleh cahaya yang melarikan diri dari, banduan itu beheld, semua kira-kira bilik,
instrumen ngeri yang digunakan dia tidak faham.
Di tengah-tengah terletak tilam kulit, diletakkan hampir rata di atas tanah, lebih
yang digantung tali yang disediakan dengan buckle, yang dilampirkan pada gelang tembaga di mulut
rata berhidung raksasa yang diukir dalam keystone peti besi ini.
Tang, penyepit, plowshares besar, memenuhi bahagian dalam relau, dan bercahaya dalam
longgokan keliru pada arang batu.
Cahaya optimis relau diterangi di dalam kebuk hanya yang serba kacau
jisim perkara yang dahsyat. Tartarus ini telah dipanggil semata-mata,
Soalan Dewan.
Atas katil, dalam sikap yang cuai, duduk Pierrat Torterue, penyiksa rasmi.
Nya bawahannya, dua gnomes dengan wajah persegi, apron kulit, dan celana linen,
bergerak instrumen besi itu arang.
Sia-sia gadis miskin memanggil keberanian beliau memasuki kebuk ini dia
ditimpa dengan penuh rasa menjijikkan.
Sarjan bailif mahkamah menarik sejajar di sebelah, imam-imam
officiality di pihak yang lain. Seorang kerani, inkhorn, dan meja dalam satu
sudut.
Master Jacques Charmolue mendekati gipsi dengan senyuman yang sangat manis.
"Wahai anak saya," kata beliau, "adakah anda masih berterusan dalam penafian anda?"
"Ya," dia menjawab, dengan suara yang mati.
"Dalam kes itu," jawab Charmolue, "ia akan sangat menyakitkan bagi kita untuk mempunyai kepada soalan
anda lebih segera daripada apa yang kita harus seperti. Berdoalah mengambil masalah untuk tempat duduk anda sendiri pada
katil ini.
Master Pierrat, membuat ruang untuk mademoiselle, dan menutup pintu. "
Pierrat meningkat dengan menggeram. "Jika saya menutup pintu," dia menggumam, "api saya
akan keluar. "
"Rakan-rakan sekalian saya," jawab Charmolue, "biarkan ia terbuka kemudian."
Sementara itu, la Esmeralda kekal berdiri.
Bahawa katil kulit yang begitu banyak wretches tidak berpuas hati telah writhed, menakutkan.
Terror dingin sum-sum tulang itu, dia berdiri di sana bingung dan
tertegun.
Pada tanda dari Charmolue, kedua-dua pembantu telah mengambil dan meletakkannya dalam
postur duduk di atas katil.
Mereka tidak menyakitinya; tetapi apabila orang-orang ini menyentuh, apabila kulit yang menyentuh,
dia merasakan semua berundur darah kepada hatinya.
Dia membuang melihat ketakutan di seluruh kebuk.
Ia seolah-olah seolah-olah dia beheld memajukan dari semua pihak ke arahnya,
dengan niat merangkak badannya dan menggigit dan mencubit dia, semua orang
mengerikan alat-alat penyeksaan, yang mana
berbanding dengan instrumen pelbagai dia sehingga dilihat, seperti apa yang kelawar,
lipan, dan labah-labah di kalangan serangga dan burung.
"Di mana doktor?" Ditanya Charmolue.
"Di sini," jawab yang memakai baju hitam yang dia tidak perasan sebelum ini.
Dia merasa ngeri.
"Mademoiselle," menyambung suara membelai procucrator daripada Kegerejaan
mahkamah, "untuk kali ketiga, adakah anda berterusan dalam menafikan perbuatan yang anda
tertuduh? "
Kali ini dia hanya boleh membuat tanda dengan kepalanya.
"Anda berterusan?" Kata Jacques Charmolue. "Kemudian ia mendukacitakan daku mendalam, tetapi saya mesti
memenuhi pejabat saya. "
"Tuan le Procureur du Roi," kata Pierrat tiba-tiba, "Bagaimana kita hendaklah bermula?"
Charmolue teragak-agak untuk seketika dengan meringis kabur penyair mencari
rima.
"Dengan but," katanya pada lepas. Gadis yang malang merasakan dirinya begitu
benar-benar ditinggalkan oleh Allah dan manusia, yang kepalanya jatuh ke atas dadanya seperti lengai
benda yang tidak mempunyai kuasa itu sendiri.
Penyiksa dan doktor menghampiri beliau pada masa yang sama.
Pada masa yang sama, kedua-dua pembantu mula teraba-raba di kalangan senjata mengerikan mereka.
Pada clanking papan seterika ngeri mereka, kanak-kanak tidak berpuas hati bergetar seperti katak mati
yang sedang tergalvani. "Oh!" Katanya merungut, begitu rendah bahawa tidak ada orang
dengar dia; "Oh, Phoebus saya!"
Kemudian dia jatuh kembali sekali lagi ke dalam keadaan tdk bergerak dan berdiam diri marmar itu.
Cermin mata ini mempunyai apa-apa sewa hati selain daripada orang-orang hakim-hakim-anaknya.
Seseorang akan dilafazkan seorang jiwa yang berdosa yang miskin, yang diseksa oleh Syaitan di bawahnya
kirmizi pintu kecil neraka.
Badan sengsara yang swarm ngeri gergaji, roda, dan rak kira-kira
strap dalam cengkaman mereka, makhluk yang dimanipulasi oleh keras
tangan executioners dan penyepit, adalah bahawa
makhluk yang lembut, putih, rapuh, miskin bijian bijirin yang manusia keadilan
menyerahkannya kepada kilang penyeksaan yang dahsyat untuk mengisar.
Sementara itu, tangan kapalan pembantu Pierrat Torterue Bared bahawa
kaki menawan, kaki yang kecil, yang sering kagum orang ramai oleh mereka dengan
makanan istimewa dan kecantikan, di dataran Paris.
"'Parliament malu!" Sungut penyiksa, sambil mengerling ke arah ini anggun dan halus
bentuk.
Telah archdeacon hadir, beliau pasti akan dipanggil semula pada itu
ketika simbol labah-labah dan lalat.
Soon gadis yang malang, melalui kabus yang tersebar sebelum matanya, beheld
but pendekatan; dia tidak lama lagi beheld kakinya bersalut antara plat besi hilang dalam
radas ngeri.
Kemudian keganasan memulihkan kekuatan. "Tanggalkan yang" dia menangis marah;
lukisan sendiri, dengan rambutnya kumal: "Mercy!"
Dia terpelanting dari katil untuk melemparkan dirinya di kaki procurator raja, tetapi beliau
kaki cepat di dalam blok berat oak dan besi, dan dia tenggelam ke atas but, lebih
dihancurkan daripada lebah dengan sekali gus membawa di atas sayap.
Pada tanda dari Charmolue, beliau telah digantikan di atas katil, dan dua tangan kasar diselaraskan
pinggang halus tali yang tergantung dari siling.
"Untuk kali terakhir, adakah kamu mengaku fakta-fakta dalam kes itu?" Menuntut Charmolue,
dengan kemurahan hati tenang sekali. "Saya tidak bersalah."
"Kemudian, mademoiselle, bagaimana anda menjelaskan keadaan yang dibentangkan untuk caj anda?"
"Malangnya, monseigneur, saya tidak tahu." "Jadi anda menolak mereka?"
"Semua!"
"Teruskan," kata Charmolue untuk Pierrat.
Pierrat menukarkan pemegang skru-jack, but menguncup, dan
gadis berpuas hati diucapkan salah satu orang-orang menangis dahsyat yang tidak mempunyai ortografi dalam mana-mana
bahasa manusia.
"Stop!" Kata Charmolue untuk Pierrat. "Adakah kamu mengaku," katanya kepada gipsi.
"Semua!" Menangis gadis yang celaka. "Saya akui!
Aku mengaku!
Rahmat! "Dia tidak dikira kekuatan apabila
dia menghadapi penderaan itu.
Kanak-kanak miskin, yang hidup pada masa itu telah begitu meriah, begitu menyenangkan, jadi manis,
sakit pertama telah menakluki!
"Kemanusiaan memaksa saya untuk memberitahu anda," ujar procurator itu raja, "yang mengakui,
ia adalah kematian yang anda perlu jangkakan. "" Saya amat berharap begitu, "kata beliau.
Dan dia jatuh kembali atas katil kulit, mati, dua kali ganda, membenarkan dirinya untuk menggantung
digantung daripada tali lengkokan mengelilingi pinggangnya.
"Marilah, adil, memegang sedikit," kata Master Pierrat, menaikkan dia.
"Anda telah udara kambing Fleece Golden yang tergantung dari tuan de
Bourgogne di leher. "
Jacques Charmolue menaikkan suaranya, "Kerani, menulis.
Young Bohemia pembantu rumah, kamu mengaku penyertaan anda dalam perayaan-perayaan, ahli-ahli sihir '
sabat, dan witchcrafts neraka, dengan hantu, hags, dan Vampire?
Jawapan. "
"Ya," kata beliau, begitu rendah bahawa perkataan itu telah hilang dalam pernafasan beliau.
"Anda mengakui telah melihat pelantak yang Beelzebub menyebabkan muncul dalam awan
memanggil bersama-sama sabat ahli-ahli sihir ', dan yang beheld oleh socerers sahaja? "
"Ya."
"Anda mengakui mempunyai dipuja ketua-ketua Bophomet, orang-orang patung-patung yang cukup zalim dan ganas
Templar? "" Ya. "
"Untuk mempunyai urusan biasa dengan syaitan di bawah bentuk kambing biasa,
menyertai dalam saman dengan anda? "" Ya. "
"Akhir sekali, anda mengakui dan mengaku mempunyai, dengan bantuan setan tersebut, dan
hantu vulgarly dikenali sebagai sami kereng, pada malam 29 Mac
lepas, membunuh dan dibunuh seorang kapten yang dinamakan Phoebus de Chateaupers? "
Beliau menaikkan yang besar itu, merenung mata kepada majistret, dan menjawab, seolah-olah
mekanikal, tanpa kekejangan atau pergolakan, -
"Ya."
Ia telah terbukti bahawa segala-galanya dalam dirinya telah dipecahkan.
"Write, kerani," kata Charmolue. Dan, menangani pendera, "Lepaskan
banduan, dan mengambil kembali kepada mahkamah. "
Apabila banduan itu telah "unbooted," procurator mahkamah gereja
Memeriksa kakinya, yang masih bengkak dengan kesakitan.
"Marilah," kata beliau, "tiada mudarat besar yang dilakukan.
Anda shrieked pada musim yang baik. Anda masih boleh menari, kecantikan saya! "
Kemudian dia berpaling kepada acolytes officiality yang, - "Ketika keadilan pencerahan
akhirnya! Ini adalah satu penghiburan, puan-puan!
Madamoiselle akan menanggung kita menyaksikan bahawa kita telah bertindak dengan kelembutan semua mungkin. "
-BUKU KELAPAN. BAB III.
AKHIR CROWN YANG YANG berubah KE A daun kering.
Apabila dia masuk semula ke dalam dewan penonton, pucat dan rekat, dia telah diterima dengan
dengut umum yang seronok.
Di pihak penonton, ada rasa ketidaksabaran yang berpuas hati yang mana satu
pengalaman di teater pada akhir entr'acte terakhir komedi, apabila
tirai naik dan kesimpulan akan bermula.
Di pihak hakim-hakim, ia adalah harapan untuk mendapatkan makan malam mereka terlebih dahulu.
Kambing sedikit juga bleated dengan kegembiraan.
Dia cuba untuk berjalan ke arah perempuan simpanannya, tetapi mereka telah terikat dia bangku simpanan.
Malam sepenuhnya.
Lilin-lilin, yang nombor yang tidak dinaikkan, membuang sangat ringan sedikit, bahawa
dinding dewan tidak boleh dilihat. Bayang-bayang di sana menyelubungi semua objek dalam
semacam kabus.
A muka acuh tak acuh beberapa hakim-hakim semata-mata dapat dilihat samar-samar.
Bertentangan dengan mereka, pada hujung hujan batu panjang, mereka boleh melihat titik yang samar-samar putih
berdiri keluar terhadap latar belakang suram.
Ini adalah tertuduh. Beliau telah mengheret dirinya ke tempat beliau.
Apabila Charmolue telah dipasang sendiri dengan cara yang kasar terhadapnya dalam sendiri, dia duduk
dirinya, kemudian bangun dan berkata, tanpa mempamerkan terlalu banyak kepuasan akan diri sendiri pada beliau
kejayaan, tertuduh telah mengaku semua. "
"Gadis Bohemia," presiden terus, "anda nyata semua amal-amal kamu sihir,
pelacuran, dan pembunuhan di Phoebus de Chateaupers. "
Hatinya menguncup.
Dia mendengar menangis di tengah-tengah kegelapan. "Apa sahaja yang anda suka," katanya menjawab dgn lemah,
"Tetapi membunuh aku dengan cepat!"
"Tuan, procurator raja di mahkamah gereja," kata Presiden,
"Kebuk bersedia untuk mendengar anda menjaga anda."
Master Charmolue menunjukkan sebuah buku nota yang membimbangkan, dan mula membaca, dengan isyarat yang banyak
dan penekanan dibesar-besarkan pembela itu, pidato dalam bahasa Latin, di mana semua
bukti-bukti atas dakwaan yang menimbun dalam
Ciceronian periphrases, diapit dengan petikan daripada Plautus, komik kegemarannya
pengarang. Kami kesal bahawa kami tidak mampu untuk menawarkan
kami pembaca sekeping luar biasa ini.
Pemidato yang disebut dengan tindakan yang mengagumkan.
Sebelum dia telah selesai kata pengantar, peluh itu bermula dari dahinya,
dan matanya dari manik.
Semua sekali gus, di tengah-tengah tempoh denda, dia diganggu sendiri, dan
sepintas lalu, biasanya begitu lembut dan bodoh, menjadi yang berpenampilan nakal.
"Puan-puan," dia berkata pula (kali ini di Perancis, kerana ianya tidak berada di dalam buku salinan itu),
"Iblis begitu bercampur dalam urusan ini, yang di sini beliau hadir pada perdebatan kami, dan
membuat sukan kehebatan mereka.
Lihatlah! "
Oleh itu, berkata, dia menunjuk ke arah kambing kecil, yang, untuk melihat Charmolue gesticulating,
nyatanya, memikirkannya sesuai untuk melakukan perkara yang sama, dan telah duduk
dirinya pada haunches, membiak kepada
termampu olehnya, dengan forepaws dan kepala berjanggut pantomim menyedihkan
procurator raja di mahkamah gereja.
Ini adalah, jika pembaca masih ingat, salah satu daripada pencapaian beliau cantik.
Kejadian ini, ini bukti yang lepas, menghasilkan kesan yang besar.
Hoofs The kambing diikat, dan procurator raja semula thread-beliau
kepetahannya. Ia adalah sangat panjang, tetapi hal berpidato itu
terpuji.
Berikut adalah frasa menyimpulkan; membiarkan pembaca menambah suara serak dan
isyarat yang tercungap-cungap Master Charmolue,
"Ideo, domni, coram stryga demonstrata, crimine patente, intentione criminis
existente, dalam nornine sanctoe ecclesioe Nostroe-Domince Parisiensis quoe est dalam
saisina habendi omnimodam altam et bassam
justitiam dalam illa hac intemerata Civitatis insula, tenore proesentium declaremus nos
requirere, Primo, aliquamdam pecuniariam indemnitatem; secundo, amendationem
honorabilem ante portalium maksimum Nostroe-
Dominoe, ecclesioe cathedralis; tertio, sententiani di virtute cujus Ista styrga
merangkap sua Capella, seu di trivio vulgariter dicto la Greve, seu dalam insula exeunte dalam
fluvio Secanoe, juxta pointam juardini regalis, executatoe Sint! "
Dia meletakkan topinya sekali lagi dan duduk sendiri.
"Eheu" keluh Gringoire patah hati, "bassa latinitas - bajingan
latin! "
Satu lagi manusia dalam gaun hitam meningkat berhampiran dengan tertuduh, dia telah peguamnya. - Hakim-hakim,
yang berpuasa, mula merungut. "Advocate, menjadi ringkas," kata Presiden.
"Tuan Presiden," jawab peguam bela, "kerana defendan telah
mengaku jenayah, saya mempunyai hanya satu perkataan untuk mengatakan ini puan-puan.
Berikut adalah teks dari undang-undang Salic; 'Jika menjadi ahli sihir telah dimakan seorang lelaki, dan jika dia
disabitkan atas, dia hendaklah membayar denda 8000 mendustakan, yang berjumlah dua
ratus sous emas. '
Boleh sila kebuk mengutuk anak guam saya untuk denda? "
"Suatu teks yang dimansuhkan," kata peguam bela yang luar biasa raja.
"Nego, saya menafikannya," jawab peguam bela.
"Debitkan untuk mengundi" kata seorang ahli majlis; "jenayah yang nyata, dan ia
lewat. "Mereka meneruskan untuk mengambil undi tanpa
meninggalkan bilik.
Hakim-hakim menandakan persetujuan mereka tanpa memberi sebab-sebab mereka, mereka terburu-buru.
Kepala dihadkan mereka dilihat mendedahkan satu demi satu, dalam kesuraman, di
soalan yg menyedihkan yang ditujukan kepada mereka oleh Presiden dalam suara yang rendah.
Tertuduh miskin mempunyai penampilan melihat mereka, tetapi mata yang bermasalah tidak
lagi melihat. Maka kerani mula menulis, maka dia
menyerahkan membakar sekitar yang lama kepada presiden.
Kemudian gadis yang tidak berpuas hati mendengar orang-orang yang bergerak, bertempur pikes, dan pembekuan
suara yang berkata kepadanya, "Bohemia dara, pada hari apabila ia hendaklah kelihatan baik kepada Tuhan kami
raja, pada jam tengah hari, anda akan
diambil dalam tumbrel, peralihan anda, dengan kaki yang terdedah, dan tali kira-kira leher anda,
sebelum portal utama Notre-Dame, dan anda di sana akan membuat permohonan maaf dengan lilin
obor berat £ 2 dalam
tangan, dan dari situ anda akan dijalankan ke Place de Greve, di mana anda akan
dicekik dan digantung pada tiang gantungan bandar dan begitu juga kambing anda dan anda akan membayar kepada
rasmi tiga singa emas,
pampasan jenayah oleh anda komited dan oleh anda mengaku, sihir dan sihir,
perbuatan yang songsang dan pembunuhan, pada orang itu Sieur Phoebus de Chateaupers.
Semoga Allah memberi rahmat ke atas roh anda! "
"Oh! 'TIS mimpi "katanya merungut dan dia merasakan tangan kasar yang mengandungi dia jauh.
-BUKU KELAPAN. BAB IV.
LASCIATE ogni SPERANZA - CUTI HARAPAN SEMUA SEBALIK, orang-orang yang ENTER HERE.
Pada Zaman Pertengahan, apabila bangunan yang lengkap, terdapat hampir sebanyak itu dalam
bumi seperti di atas.
Melainkan yang dibina di atas buasir, seperti Notre-Dame, istana, kubu, sebuah gereja, telah sentiasa
bawah dua kali.
Dalam katedral,, sejenis, satu lagi katedral bawah tanah, rendah, gelap,
misteri, buta, dan bisu, di bawah nave 'atas yang melimpah dengan cahaya
dan bergemuruh dengan organ-organ dan loceng siang dan malam.
Kadang-kadang ia adalah kubur.
Di istana, kubu, ia adalah penjara, kadang-kadang kubur juga, kadang-kadang kedua-dua
bersama-sama.
Bangunan-bangunan yang besar, mod yang pembentukan dan tumbuh-tumbuhan yang kita ada di tempat lain
menjelaskan, tidak pernah hanya asas, tetapi, boleh dikatakan, akar yang berlari cawangan
melalui tanah itu dalam kamar, galeri,
dan tangga, seperti pembinaan atas.
Oleh itu, gereja, istana, kubu, mempunyai cara separuh bumi sehingga badan mereka.
Bilik bawah tanah bangunan 1 membentuk bangunan lain, yang salah satu keturunan dan bukan
naik, dan yang dilanjutkan alasan bawah tanah di bawah luar
buasir monumen, seperti orang-orang hutan
dan gunung yang dibalikkan dalam air seperti cermin tasik di bawahnya
hutan dan gunung bank.
Pada benteng Saint-Antoine, di Palais de Justice di Paris, di Louvre,
edifices bawah tanah ini adalah penjara.
Kisah-kisah penjara ini, kerana mereka tenggelam ke dalam tanah, tumbuh sentiasa sempit dan
lebih suram. Mereka zon begitu banyak, di mana warna
kengerian lulus.
Dante tidak dapat membayangkan sesuatu yang lebih baik bagi orang-orang yang neraka itu.
Terowong sel ini biasanya ditamatkan dalam karung dari penjara terendah, dengan tangki-
seperti bawah, di mana Dante meletakkan Iblis, di mana masyarakat meletakkan orang-orang dihukum
kematian.
Kewujudan manusia yang sengsara, sekali dikebumikan di sana; selamat tinggal cahaya, udara, kehidupan, ogni
speranza - harapan setiap; ia hanya datang alik ke tangga-tangga atau kepentingan.
Kadang-kadang ia reput di sana; keadilan manusia yang dipanggil "lupa."
Antara lelaki dan dirinya sendiri, manusia yang dikutuk merasakan timbunan batu dan jailers berat
atas kepalanya; dan seluruh penjara, penjara besar-besaran adalah tidak lebih daripada
kunci yang sangat besar, rumit, yang menghalang dia dari seluruh dunia.
Ia adalah di dalam rongga landai huraian ini, dalam oubliettes yang digali oleh
Saint-Louis, dalam inpace daripada Tournelle, bahawa Esmeralda la telah
diletakkan di atas dihukum mati, melalui
takut melarikan diri, tidak syak lagi, dengan mahkamah-rumah yang amat besar di atas kepalanya.
Poor terbang, yang tidak boleh ditarik balik walaupun satu blok batu!
Demi sesungguhnya, Providence dan masyarakat telah sama-sama tidak adil, apa-apa yang berlebihan
rasa tidak puas hati dan penyeksaan tidak perlu untuk memecahkan makhluk yang begitu uzur.
Di sana dia berbaring, hilang dalam bayang-bayang, dikebumikan, yang tersembunyi, immured.
Mana-mana satu yang boleh mempunyai beheld di negeri ini, setelah melihat ketawa itu dan
menari di matahari, akan merasa ngeri.
Sejuk seperti malam, sejuk sebagai kematian, bukan nafas udara di tresses beliau, bukan bunyi manusia dalam
telinga, tidak lagi satu sinar cahaya di matanya; terputus di berdua, lalu dihancurkan keduanya dengan
rantai, berlutut di sebelah jag dan sebuku,
jerami sedikit, di kolam air, yang telah dibentuk di bawah beliau dengan berpeluh
tembok penjara; tanpa usul, hampir tanpa nafas, dia tidak lagi kuasa
menderita; Phoebus, matahari, tengah hari,
udara terbuka, jalan-jalan di Paris, tarian-tarian dengan tepukan, babblings manis cinta
dengan pegawai itu, maka imam, lama nenek yg tua sekali, poignard, darah,
penyeksaan, tergantung; semua ini bertindak demikian, nescaya,
lulus sebelum fikirannya, kadang-kadang sebagai wawasan yang menarik dan keemasan, kadang-kadang sebagai
mimpi ngeri mengerikan, tetapi ia tiada apa-apa yang lebih panjang tetapi perjuangan yang kabur dan dahsyat,
hilang dalam kesuraman, atau muzik yang jauh bermain
sehingga di atas tanah, dan yang tidak lagi boleh didengar pada kedalaman di mana gadis berpuas hati
telah jatuh. Sejak dia berada di sana, dia tidak mempunyai
waked tidak tidur.
Malang itu, di dalam sel itu, dia tidak lagi dapat membezakan jam bangun dari
tidur, mimpi daripada realiti, mana-mana lebih daripada satu hari daripada malam.
Semua ini adalah bercampur-campur, dipecahkan, terapung, yang disebarkan confusedly dalam pemikiran beliau.
Dia tidak lagi dirasai, dia tidak lagi tahu, dia tidak lagi berfikir; pada yang paling, dia hanya
bermimpi.
Jangan sekali-kali mempunyai makhluk yang hidup telah tujah lebih mendalam ke dalam ketiadaan.
Oleh itu, CPG, beku, petrified, dia hampir tidak perasan pada dua atau tiga kali,
bunyi pintu perangkap membuka tempat di atas dia, tanpa membenarkan
laluan cahaya sedikit, dan melalui
tangan yang telah dilambung sedikit roti hitam.
Walau bagaimanapun, ini lawatan berkala sipir penjara itu adalah komunikasi tunggal yang telah
meninggalkan dengan manusia.
Satu perkara masih mekanikal menduduki telinganya; di atas kepalanya, kelembapan
penapisan melalui batu-batu berkulat peti besi ini, dan setitik air turun dari
mereka pada jangka masa yang tetap.
Dia mendengar bodoh bunyi yang dibuat oleh penurunan ini air kerana ia jatuh ke dalam kolam
sisinya.
Ini setitik air yang jatuh dari semasa ke semasa ke dalam kolam itu, adalah gerakan yang hanya
yang masih terus di sekelilingnya, jam sahaja yang menandakan masa itu, bunyi-satunya
yang mencapai semua bunyi yang dibuat di atas permukaan bumi.
Untuk menceritakan keseluruhan, bagaimanapun, dia juga merasakan, dari semasa ke semasa, dalam cesspool yang kancah
dan kegelapan, sejuk sesuatu yang memaafkan berjalan kaki atau lengan, dan dia merasa ngeri.
Berapa lama jika dia berada di sana?
Dia tidak tahu.
Beliau mempunyai ingatan hukuman mati disebut tempat, di antaranya ada yang
satu, maka telah sendiri terbawa-bawa, dan bangun dalam kegelapan dan
senyap, dingin ke jantung.
Beliau telah mengheret dirinya bersama-sama di tangannya. Kemudian besi cincin yang memotong pergelangan kaki, dan
rantaian telah bingung.
Beliau telah menyedari hakikat bahawa semua di sekelilingnya adalah dinding, yang di bawah dia ada
turapan ditutup dengan kelembapan dan kekuda jerami; tetapi tidak lampu mahupun lubang udara.
Kemudian dia duduk sendiri atas jerami itu dan, kadang-kadang, bagi demi perubahan
sikapnya, pada langkah batu terakhir di penjara itu.
Untuk sementara dia telah mencuba untuk menghitung minit hitam diukur kira oleh
setitik air; tetapi bahawa buruh melankolik otak yang bermasalah telah diputuskan dirinya dalam
kepalanya, dan telah meninggalkan beliau dalam keadaan pengsan.
Sehingga satu hari, atau satu malam, (tengah malam dan tengah hari yang sama warna
dalam kubur itu), dia mendengar di atas dia bunyi yang lebih kuat daripada yang biasanya dibuat oleh
turnkey apabila dia membawa roti dan jag air.
Dia mengangkat kepalanya, dan melihat satu sinar cahaya kemerahan lulus melalui celah
menyusun trapdoor tersusun dalam bumbung inpace itu.
Pada masa yang sama, kunci yang berat creaked, perangkap parut pada engsel berkarat,
berpaling, dan dia beheld tanglung, tangan, dan bahagian-bahagian yang lebih rendah daripada badan-badan dua
lelaki, pintu yang terlalu rendah untuk mengakui dia melihat kepala mereka.
Cahaya yg menderita dia jadi akut bahawa dia menutup matanya.
Apabila dia membuka mereka sekali lagi pintu ditutup, bekas lampu yang telah didepositkan di salah satu
langkah-langkah tangga; seorang sahaja berdiri di hadapan beliau.
Jubah hitam sami jatuh ke kakinya, kowl warna yang sama menyembunyikan mukanya.
Tidak ada yang boleh dilihat orang, bukan wajah mahupun tangan.
Ia adalah selubung yang panjang, hitam berdiri tegak, dan yang mengalir di bawahnya beberapa sesuatu yang boleh dirasai
bergerak. Dia memandang dgn teliti selama beberapa minit pada
ini jenis hantu.
Tetapi dia mahupun dia bercakap. Seseorang akan dilafazkan mereka dua patung
yang dihadapi oleh setiap lain.
Dua perkara sahaja seolah-olah hidup dalam gua itu; sumbu bekas lampu yang
sputtered disebabkan kelembapan atmosfera, dan setitik air dari
bumbung, yang memotong sputtering yang tidak teratur ini
dengan percikan membosankan, dan membuat cahaya menggigil tanglung dalam sepusat
gelombang pada air kolam berminyak. Akhirnya, banduan itu memecah kesepian.
"Siapakah anda?"
"Seorang imam." Perkataan, loghat, bunyi dia
suara dibuat gementar beliau. Imam terus, dengan suara yang berlubang, -
"Adakah anda bersedia?"
"Untuk apa?" "Untuk mati."
"Oh!" Kata beliau, "ia akan tidak lama lagi?" "Untuk esok."
Kepalanya, yang telah dibangkitkan dengan kegembiraan, jatuh kembali ke atas dadanya.
"'Parliament sangat jauh lagi" katanya merungut; "mengapa mereka tidak boleh telah lakukan pada hari ini?"
"Kemudian anda sangat tidak berpuas hati?" Bertanya kepada imam, selepas berdiam diri.
"Saya sangat sejuk," jawabnya.
Beliau telah mengambil kakinya di tangannya, isyarat yang biasa dengan wretches berpuas hati yang
sejuk, seperti yang telah kita dilihat di mana-mana yang bertapa Tour-Roland, dan dia
gigi chattered.
Imam muncul untuk membuang matanya di seluruh penjara di bawah kowl beliau.
"Tanpa cahaya! tanpa api! di dalam air! ia adalah dahsyat! "
"Ya," dia menjawab, dengan udara bingung yang rasa tidak puas hati telah diberikan kepadanya.
"Hari ini kepunyaan tiap-tiap seorang, mengapa mereka memberikan saya hanya malam?"
"Adakah anda tahu," meneruskan imam, selepas berdiam diri yang baru, "mengapa anda di sini?"
"Saya fikir saya tahu sekali," katanya, lulus jari kurus ke atas kelopak mata itu, sebagai
walaupun untuk membantu ingatan beliau, "tetapi saya tahu tidak lagi."
Semua sekali gus, dia mula menangis seperti kanak-kanak.
"Saya perlu untuk melarikan diri dari di sini, tuan. Saya sejuk, saya takut, dan terdapat
makhluk yang merangkak di atas badan saya. "" Baiklah, ikut aku. "
Oleh itu, berkata, imam itu mengambil tangan beliau.
Gadis berpuas hati beku jiwa sangat.
Namun, tangan yang menghasilkan kesan yang sejuk selepas dia.
"Oh!" Katanya merungut, "'parliament tangan berais kematian.
Siapakah yang anda "imam melemparkan kembali kowl itu, dia melihat.
Ia adalah wajah jahat yang telah sekian lama mengejar dia; kepala itu setan yang
telah muncul di la. Falourdel, di atas kepala dia Phoebus dipuja; mata itu yang
dia terakhir telah melihat gemerlapan di sebelah menggunakan senjata.
Apparition ini, sentiasa membawa maut untuknya, dan yang telah itu didorong daripada
malang malang, walaupun penyeksaan, membangkitkan dari stupor beliau.
Ia seolah-olah bahawa jenis tudung yang lain tebal apabila memori itu
menyewa dari.
Semua butiran pengembaraan melankolik, dari tempat kejadian pada waktu malam di la
Falourdel kutukan beliau kepada Tournelle, berulang kepada ingatan beliau, tiada
lagi samar-samar dan keliru sebelum ini,
tetapi berbeza, keras, jelas, yg berdebar-debar, dahsyat.
Ini cenderahati, separuh effaced dan hampir dipadamkan oleh lebih penderitaan,
dihidupkan semula oleh angka suram yang berdiri di hadapan, sebagai pendekatan kebakaran menyebabkan
surat yang dikesan di atas kertas putih dengan
dakwat yang tidak dapat dilihat, untuk memulakan sempurna segar.
Ia seolah-olah bahawa semua luka hatinya terbuka dan berdarah pada masa yang sama.
"Hah!" Dia menangis, dengan tangannya pada matanya, dan sawan menggeletar, "'parliament
imam! "
Kemudian dia turun tangannya kehilangan semangat, dan terus duduk, dengan
kepala diturunkan, mata yang tetap di atas tanah, bisu dan masih menggeletar.
Imam merenung dengan mata menjaja yang telah lama yang melambung tinggi di
bulatan dari ketinggian langit lebih bersenang-senang miskin cowering dalam gandum, dan telah
lama senyap kontrak
bulatan menggerunkan penerbangan, dan tiba-tiba swooped down atas mangsanya seperti
kilat, dan berpendapat ia kembang-kempis di usek beliau.
Dia mula bercakap-cakap dengan suara yang rendah, -
"Finish! selesai! tamparan lepas! "dan dia menarik kepalanya dalam ketakutan antara beliau
bahu, seperti anak domba menunggu pukulan kapak penjual daging.
"Jadi saya memberi inspirasi kepada anda dengan penuh rasa menjijikkan?" Katanya panjang lebar.
Dia tidak menjawab. "Adakah saya memberi inspirasi kepada anda dengan penuh rasa menjijikkan?" Katanya
diulangi.
Bibirnya menguncup, seolah-olah dengan senyuman.
"Ya," kata beliau, "algojo scoffs telah mengutuk.
Di sini beliau telah mengejar saya, mengancam saya, menakutkan saya selama berbulan-bulan!
Kalaulah tidak kerana beliau, Allah-Ku, betapa gembira sepatutnya telah!
Ia adalah orang yang membuang saya ke dalam ini jurang!
Oh langit! ia adalah orang yang membunuhnya! saya Phoebus! "
Di sini, meletup sobs, dan mengangkat matanya kepada imam, -
"Oh! orang celaka, yang anda?
Apa yang telah saya dilakukan untuk anda? Adakah anda kemudian, benci saya?
Celakalah kamu kelak! apa yang telah anda terhadap saya? "" Saya suka kepadamu! "menangis imam.
Air matanya tiba-tiba terhenti, dia memandang kepadanya dengan wajah bodoh.
Beliau telah jatuh di atas lututnya dan telah memakan dengan mata api.
"Patutkah engkau memahami?
Saya suka kepadamu! "Dia menangis lagi. "Apa yang bercinta!" Kata gadis yang tidak berpuas hati dengan
menggigil ketakutan. Beliau meneruskan, -
"Cinta jiwa yang terkutuk."
Kedua-dua kekal senyap selama beberapa minit, dihancurkan di bawahnya berat daripada mereka
emosi; dia maddened, dia tertegun.
"Dengar," kata imam di lepas, dan yang tenang tunggal telah datang kepadanya; "anda hendaklah
tahu semua saya kira-kira untuk memberitahu anda apa yang saya sehingga hampir tidak berani untuk berkata kepada
diri saya sendiri, apabila secara sembunyi menyoal siasat saya
hati nurani orang-orang yang mendalam tentang jam malam apabila ia begitu gelap sehingga ia kelihatan seolah-olah
Tuhan tidak lagi melihat kami. Dengar.
Sebelum saya tahu anda, gadis muda, saya gembira. "
"Begitu juga I!" dia mengeluh dgn lemah. "Jangan mengganggu saya.
Ya, saya gembira, sekurang-kurangnya saya percaya diri saya akan demikian.
Saya itu suci, jiwa saya telah diisi dengan cahaya jernih.
Kepala tidak dinaikkan lebih bangga dan lebih radiantly daripada lombong.
Imam berunding dengan saya pada kehormatannya; doktor, pada doktrin.
Ya, sains adalah semua dalam semua kepada saya, ia adalah seorang kakak kepada saya, dan seorang kakak memadai.
Tidak tetapi dengan usia idea-idea lain yang datang kepada saya.
Lebih daripada sekali daging saya telah bergerak sebagai bentuk yang diluluskan oleh wanita.
Bahawa daya seks dan darah yang, kegilaan remaja, saya telah membayangkan bahawa saya telah
disekat selama-lamanya mempunyai lebih daripada sekali, convulsively menaikkan rantai besi nazar
yang mengikat saya, orang celaka sengsara, batu-batu sejuk mezbah.
Tetapi puasa, solat, belajar, mortifications biara itu, yang diberikan saya
perempuan simpanan jiwa badan saya sekali lagi, dan kemudian saya dielakkan wanita.
Lebih-lebih lagi, saya terpaksa tetapi untuk membuka sebuah buku, dan semua yang jahat semburan otak saya hilang
sebelum splendors sains.
Dalam beberapa ketika, saya rasa benda-benda yang kasar bumi melarikan diri jauh, dan saya mendapati diri saya
sekali lagi tenang, senyap, dan tenang, di hadapan seri tenang
kebenaran abadi.
Selagi setan yang dihantar untuk menyerang saya hanya bayang-bayang yang samar-samar wanita yang lulus
kadang-kadang sebelum saya mata di Gereja, di jalan raya, dalam bidang, dan yang hampir tidak
berulang impian saya, saya mudah dikalahkan.
Celakalah kamu kelak! jika kemenangan tidak kekal dengan saya, ia adalah salah Tuhan, yang tidak mempunyai
menciptakan manusia dan setan daya yang sama.
Dengar. Satu hari - "
Di sini imam ditunda, dan banduan itu mendengar mengeluh rehat kesedihan dari beliau
payudara dengan bunyi mengobrol terus-menerus kematian.
Beliau meneruskan, "Satu hari, saya bersandar di tingkap saya
sel. Apakah buku itu saya membaca kemudian?
Oh! segala yang ada puting beliung dalam kepala saya.
Saya membaca. Tingkap dibuka apabila Square.
Saya mendengar bunyi tamborin dan muzik. Marah pada itu terganggu dalam saya
angan-angan, saya mengerling ke Square.
Apa yang saya beheld, orang lain melihat lupakan diri saya sendiri, tetapi ia tidak cermin mata yang dibuat bagi
mata manusia.
Di sana, di tengah-tengah turapan, ia tengah hari, matahari bersinar terang, -
makhluk yang sedang menari.
A makhluk yang begitu indah bahawa Tuhan akan suka untuk Perawan dan telah memilih
untuk ibunya dan ingin dilahirkan oleh dia jika dia telah wujud
ketika dia dijadikan manusia!
Matanya hitam dan indah di tengah-tengah kunci hitam, beberapa rambut
di mana matahari bersinar glistened seperti benang emas.
Kakinya hilang dalam pergerakan mereka seperti jejari roda yang pesat berpaling.
Around kepalanya, dalam tresses hitam, terdapat cakera logam, yang bergemerlapan
di bawah matahari, dan membentuk sebuah mahkota kecil bintang pada dahi beliau.
Set pakaian beliau yang tebal dengan spangles, biru, dan bertitik-titik dengan seribu bunga api, gleamed
seperti malam musim panas. Coklat beliau, senjata lembut berpintal dan untwined
di pinggangnya, seperti dua scarfs.
Bentuk badannya menghairankan indah.
Oh! angka adiwarna menonjol, seperti sesuatu yang bercahaya walaupun dalam
cahaya matahari!
Malangnya, gadis muda, engkau! Terkejut, mabuk, terpesona, saya dibenarkan
diri saya kepada pandanglah ke (wahai Muhammad).
Saya kelihatan begitu lama yang saya tiba-tiba merasa ngeri dengan keganasan, saya rasa nasib yang telah menyita
memegang saya. "imam berhenti seketika, mengatasi
dengan emosi.
Kemudian dia terus, "Sudah separuh terpesona, saya cuba untuk berpaut
teguh kepada sesuatu dan tahan diri dari jatuh.
Saya masih ingat jerat Iblis yang telah ditetapkan untuk saya.
Makhluk di hadapan mata saya mempunyai bahawa kecantikan luar biasa yang hanya boleh datang dari
syurga atau neraka.
Ia tidak gadis mudah yang dibuat dengan sedikit bumi kita, dan yang berlampu malap dalam oleh
bimbang sinar jiwa seorang wanita. Ia adalah malaikat! tetapi bayang-bayang dan nyalaan,
dan tidak cahaya.
Pada masa ini apabila saya bertafakur itu, saya beheld sebelah anda seekor kambing, seekor binatang
ahli-ahli sihir, yang tersenyum kerana ia merenung saya. Matahari tengah hari memberi dia tanduk emas.
Kemudian Aku mengetahui dan menyedari tipu daya setan itu, dan saya tidak lagi ragu-ragu bahawa anda telah datang
dari neraka dan bahawa kamu telah datang dari situ untuk kerugian dan kebinasaan saya.
Saya percaya. "
Di sini imam melihat banduan yang penuh di muka, dan menambah, dgn tdk ramah, -
"Saya percaya ia masih.
Namun begitu, daya tarikan yang dikendalikan sedikit demi sedikit; menari anda whirled melalui saya
otak; saya rasa ejaan misteri bekerja dalam saya.
Apa yang perlu telah dikejutkan lulled tidur dan seperti orang-orang yang mati dalam salji,
Saya rasa berbesar hati membenarkan tidur ini untuk menarik.
Semua sekali gus, anda mula menyanyi.
Apa yang saya boleh lakukan, orang celaka tidak berpuas hati? Lagu anda masih lebih menarik daripada anda
menari. Saya cuba untuk melarikan diri.
Mustahil.
Saya dipaku, berakar ke tempat. Ia seolah-olah saya bahawa marmar
turapan telah meningkat kepada lutut saya. Saya terpaksa kekal sehingga akhir.
Kaki saya seperti ais, kepala saya terbakar.
Akhirnya anda telah mengambil kasihan kepada saya, anda tidak lagi menyanyi, anda hilang.
Mencerminkan wawasan yang mempesonakan, gema muzik yang mempesona
hilang sedikit demi sedikit dari mata dan telinga saya.
Kemudian saya jatuh kembali ke dalam lubang di dinding tingkap, lebih tegar, lebih lemah daripada
patung koyak dari dasarnya. Loceng doa malam membangkitkan saya.
Saya menarik diri, aku melarikan diri, tetapi malangnya! sesuatu di dalam diriku telah jatuh tidak
bangkit semula, sesuatu telah datang kepada saya yang saya tidak dapat melarikan diri. "
Beliau membuat jeda lain dan pergi, -
"Ya, sejak dari hari itu, ada dalam saya seorang lelaki yang saya tidak tahu.
Saya cuba untuk menggunakan semua remedi saya. Biara, mezbah, kerja, buku, -
senibina agung yang terhebat!
Oh, bagaimana berlubang bunyi sains apabila salah satu di sengkang berputus asa terhadap kepala penuh
nafsu! Adakah anda tahu, gadis muda, apa yang saya lihat
mulai saat itu antara buku dan saya saya?
Anda, teduh, imej apparition bercahaya yang mempunyai satu hari menyeberangi
ruang di hadapan saya.
Tetapi imej ini tidak ada lagi warna yang sama, ia suram, suram, suram sebagai
bulatan hitam yang telah lama mengejar visi manusia tidak berhemat yang telah merenung
menatap matahari.
"Tidak dapat membebaskan diri dari itu, kerana saya mendengar lagu anda bersenandung-lamanya di dalam kepala saya, beheld
kaki anda menari sentiasa kesingkatan saya merasakan walaupun pada waktu malam, di dalam mimpi saya, borang anda
dalam hubungan dengan saya sendiri, saya ingin melihat
sekali lagi, menyentuh anda, untuk mengetahui siapa anda, untuk melihat sama ada saya benar-benar harus mencari
anda seperti imej yang ideal yang saya telah tertangguh di antara kamu, untuk menghancurkan impian saya,
jadi, dengan realiti.
Pada semua peristiwa, saya berharap bahawa kesan yang baru akan memadam yang pertama, dan
pertama telah menjadi yg tdk berdasar. Saya memohon anda.
Saya melihat anda sekali lagi.
Hari yang menggemparkan! Apabila saya telah melihat kamu sebanyak dua kali, saya ingin melihat
kamu seribu kali, saya ingin melihat anda sentiasa.
Kemudian bagaimana menghentikan diri saya sendiri di lereng bahawa neraka - maka saya tidak lagi milik diri sendiri.
Hujung benang yang setan telah dilampirkan pada sayap saya dia telah diikat pada
beliau berjalan kaki.
Saya menjadi yg berkeliaran dan merayau-rayau seperti anda.
Saya menunggu untuk anda di bawah beranda, saya berdiri di atas mencari untuk anda di sudut jalan,
Saya memerhatikan untuk anda dari puncak menara saya.
Tiap-tiap malam saya kembali kepada diri saya sendiri lebih bahagia, lebih berputus asa, lebih kena sihir,
lebih hilang! "Saya telah belajar yang anda Mesir,
Bohemian, gypsy, zingara.
Bagaimana saya boleh meragui keajaiban? Dengar.
Saya berharap bahawa perbicaraan akan membebaskan saya dari pesona.
A penyihir terpesona Bruno d'AST; dia telah dibakar, dan itu sembuh.
Saya tahu. Saya mahu untuk mencuba remedi.
Mula-mula saya cuba untuk anda dilarang persegi di depan Notre-Dame, dengan harapan untuk
lupa anda jika anda kembali tiada lagi. Anda tidak memperdulikan kepadanya.
Anda kembali.
Kemudian idea melarikan anda berlaku kepada saya.
Satu malam saya membuat percubaan. Terdapat dua kami.
Kami sudah anda dalam kuasa kita, ketika itu pegawai sengsara datang.
Dia menyelamatkan kamu. Sebab itu dapatlah dia mula rasa tidak puas hati anda, saya,
dan sendiri.
Akhir sekali, tidak lagi mengetahui apa yang perlu dilakukan, dan apa yang telah menjadi saya, saya mengecam anda
kepada pegawai. "Saya fikir bahawa saya harus disembuhkan seperti
Bruno d'AST.
Saya juga mempunyai idea yang keliru bahawa perbicaraan akan menyelamatkan kamu ke tangan saya; bahawa, sebagai
banduan yang perlu saya anda, saya sepatutnya kamu bahawa anda tidak dapat lari daripada
saya yang anda sudah memiliki saya
cukup masa yang panjang untuk memberikan saya hak untuk memiliki kamu pula saya.
Apabila seseorang yang berbuat salah, seseorang perlu melakukannya dengan teliti.
'TIS kegilaan untuk menghentikan separuh jalan dalam yang besar salahnya!
Melampau jenayah telah deliriums kegembiraan.
Seorang imam dan penyihir boleh bergaul dalam menggembirakan apabila kekuda jerami di penjara!
"Oleh itu, saya mengecam anda. Ia kemudian yang saya telah ketakutan anda apabila kita
dipenuhi.
The plot yang saya menganyam terhadap anda, ribut yang saya heaping di atas anda
kepala, pecah dari saya dalam ancaman dan pandangannya kilat.
Namun, saya teragak-agak.
Projek saya mempunyai sisi yang dahsyat yang membuat saya mengundur.
"Mungkin saya mungkin telah melepaskan ia mungkin dianggap mengerikan saya akan layu dalam
otak saya, tanpa membuahkan hasil.
Saya fikir bahawa kita akan sentiasa bergantung kepada saya untuk mengambil tindakan susulan atau menghentikan ini
pendakwaan.
Tetapi setiap pemikiran jahat tidak tersekat, dan berkeras untuk menjadi suatu surat ikatan, tetapi di mana saya
percaya diri saya untuk semua yang kuat, nasib adalah lebih berkuasa daripada I.
Celakalah kamu kelak!
'TIS nasib yang telah merampas anda dan menyampaikan anda roda dahsyat
mesin yang saya telah membina duanya adalah terpakai. Dengar.
Saya hampir akhir.
"Satu hari, sekali lagi matahari bersinar cemerlang - saya tiba-tiba seorang lelaki meninggal saya mengucapkan
nama dan ketawa, yang membawa keghairahan dalam matanya.
Persetan!
Saya mengikuti dia, anda tahu yang lain, "Dia tidak lagi.
Gadis muda dapat mencari tetapi satu perkataan: "Oh, Phoebus saya"
"Bukan nama itu!" Kata imam, menggenggam lengan dia ganas.
"Tidak menyebut nama itu!
Oh! wretches sengsara yang kita, 'parliament bahawa nama yang telah merosakkan kita! atau, sebaliknya
kita telah merosakkan antara satu sama lain oleh permainan nasib yang tidak dapat diterangkan! anda
penderitaan, yang anda tidak? anda sejuk;
malam membuat anda buta, penjara yang menyelubungi anda, tetapi mungkin anda masih mempunyai beberapa cahaya
di dasar jiwa anda, ia hanya cinta kebudak-budakan anda untuk lelaki yang kosong yang
dimainkan dengan hati anda, manakala saya menanggung
penjara dalam saya; dalam saya ada musim sejuk, ais, putus asa, saya telah malam di saya
jiwa. "Adakah anda tahu apa yang saya telah mengalami?
Saya hadir pada perbicaraan anda.
Saya telah duduk di atas bangku rasmi. Ya, di bawah satu cowls imam,
contortions yang terkutuk.
Apabila anda dibawa masuk, saya berada di sana, apabila anda dipersoalkan, saya berada di sana. - Den-
serigala - Ia adalah jenayah saya, ia adalah hukuman gantung sampai mati saya bahawa saya beheld perlahan-lahan diternak lebih anda
kepala.
Saya berada di sana untuk tiap-tiap saksi, bukti setiap, tiap-tiap rayuan; saya boleh mengira setiap anda
langkah-langkah di jalan yang tidak terperi sakitnya; saya masih ada apabila binatang ganas - oh!
Saya tidak diramalkan penyeksaan!
Dengar. Saya mengikuti anda ke ruang yang kesedihan.
Saya beheld anda dilucutkan dan dikendalikan, separuh bogel, dengan tangan terkenal
penyiksa.
Saya beheld kaki anda, bahawa kaki yang saya akan diberikan sebuah empayar untuk mencium dan mati, bahawa
kaki, yang mengalir di bawahnya beberapa mempunyai kepala saya hancur saya sepatutnya dirasai keghairahan itu, saya
beheld ia bersalut di dalam but yang dahsyat,
yang menukarkan anggota badan hidup ke dalam satu gumpalan berdarah.
Oh, orang celaka! ketika saya melihat pada itu, saya yang diadakan di bawahnya beberapa selubung saya pisau, yang
Saya koyak dadaku.
Apabila anda mengucapkan seruan itu, saya menjunam ke dalam daging saya pada tangisan kedua, ia akan
telah masuk ke dalam hati saya. Look!
Saya percaya bahawa ia masih berdarah. "
Dia membuka baju jubah beliau. Dadanya sebenarnya, remuk oleh
penyepit harimau, dan di sebelah beliau, beliau mempunyai luka yang besar dan teruk sembuh.
Banduan itu recoiled dengan penuh rasa menjijikkan.
"Oh!" Kata imam, "gadis muda, kasihan apabila saya!
Anda fikir sendiri tidak berpuas hati; malangnya! malangnya! anda tidak tahu apa yang rasa tidak puas hati.
Oh! cinta seorang wanita! untuk menjadi imam! benci! sayang dengan semua kemarahan seseorang
jiwa; merasakan bahawa seseorang akan memberikan untuk sekurang-kurangnya senyuman beliau, darah seseorang, seseorang
vitals, kemasyhuran seseorang, keselamatan seseorang, seseorang
hidup selama-lamanya dan selama-lamanya, dunia ini dan lain-lain; menyesal bahawa seseorang itu tidak seorang raja,
maharaja, malaikat, Allah, supaya seseorang mungkin meletakkan seorang hamba yang lebih besar di bawahnya dia
kaki; strap malam dan siang dalam satu yang
mimpi dan pemikiran seseorang, dan tiba-tiba dia cinta dengan perangkap seorang askar
dan mempunyai apa-apa untuk menawarkan beliau tetapi pastur kotor imam, yang akan memberi inspirasi
dengan rasa takut dan rasa meluat!
Untuk hadir dengan iri hati dan kemarahan seseorang, sementara dia lavishes dunia yang sedikit,
blustering dungu, khazanah cinta dan kecantikan!
Untuk melihat apa badan yang bentuk membakar anda, bahawa pangkuan yang mempunyai begitu banyak
kemanisan, yang daging menggigil dan pemerah pipi di bawahnya beberapa ciuman yang lain!
Oh syurga! untuk mengasihi kaki, lengan, bahu, berfikir urat birunya,
dia kulit coklat, sehingga satu writhes untuk seluruh malam bersama-sama di kaki lima seseorang
sel, dan tiba-tiba semua orang-orang pelukannya yang mana satu telah bermimpi, berakhir dengan penyeksaan!
Untuk berjaya hanya dalam regangan apabila katil kulit!
Oh! ini adalah penyepit yang dipenuhi, merah dalam api neraka.
Oh! diberkati adalah orang yang bergergaji antara dua papan, atau terbelah keping oleh empat kuda!
Adakah anda tahu apa penyeksaan yang itu, yang dikenakan ke atas anda untuk malam yang panjang oleh anda
terbakar arteri, jantung pecah, kepala pecah, tangan-knawed gigi anda; gila
tormentors yang berpaling anda tidak henti-henti, sebagai
apabila lapangan hijau merah-panas, untuk memikirkan cinta, cemburu, dan putus asa!
Gadis muda, rahmat! gencatan senjata seketika! abu beberapa arang batu yang hidup ini!
Lap dunia, Aku bermohon kepada anda, peluh yang trickles dalam titisan yang besar dari dahi saya!
Kanak-kanak! penyeksaan saya dengan satu tangan, tetapi elusan saya dengan yang lain!
Kasihan, gadis muda!
Mempunyai kasihan ke atas saya! "Imam writhed pada turapan basah,
memukul kepalanya terhadap sudut langkah-langkah yang batu.
Gadis muda merenung dia, dan mendengar kepadanya.
Apabila dia terhenti, penat dan kembang-kempis, dia berulang-ulang dengan suara yang rendah, -
"Oh Phoebus saya!"
Imam mengheret dirinya ke arah atas lututnya.
"Aku bermohon kepada kamu," dia menangis, "jika anda tidak mempunyai apa-apa jantung, tidak menangkis saya!
Oh! I love you!
Saya orang malang! Apabila anda menyebut bahawa nama, gadis berpuas hati,
seolah-olah anda dihancurkan semua gentian hati saya di antara gigi anda.
Rahmat!
Jika anda datang dari neraka, saya akan pergi ke tempat itu dengan anda.
Saya telah melakukan segala-galanya hingga akhir itu.
Neraka di mana anda berada, hendaklah dia syurga; penglihatan anda adalah lebih menarik daripada itu
Tuhan! Oh! bercakap! anda akan ada sesiapa pun yang saya?
Seharusnya saya gunung akan digegarkan dalam asas mereka pada hari
apabila seorang perempuan akan menangkis apa-apa cinta. Oh! jika anda hanya akan!
Oh! betapa gembiranya kita mungkin.
Kami akan melarikan diri - Saya akan membantu anda untuk melarikan diri, kita akan pergi ke suatu tempat, kita akan mencari yang
tempat di bumi, di mana matahari adalah terang, langit bluest, di mana pokok
yang paling subur.
Kita akan suka antara satu sama lain, kita akan mencurahkan roh-roh dua kami ke dalam satu sama lain, dan kita akan
mempunyai dahaga untuk diri kita sendiri yang kita akan menghilangkan biasa dan tidak henti-henti pada itu
mata air cinta tidak habis-habis. "
Beliau terganggu dengan ketawa yang amat berat dan mendebarkan.
"Lihat, bapa, anda mempunyai darah pada jari anda!"
Imam kekal untuk beberapa momen sebagai walaupun petrified, dengan matanya tetap ke atas
tangannya.
"Ya!" Beliau menyambung semula akhirnya, dengan kelembutan yang aneh, "menghina saya, mencemuh
saya, mengatasi saya dengan cemuhan! tetapi datang, datang.
Marilah kita membuat tergesa-gesa.
Ia adalah untuk-esok, saya memberitahu anda. The tergantung pada Greve, anda tahu? ia
berdiri sentiasa bersedia. Ia dahsyat! untuk melihat anda menaiki
tumbrel!
Oh rahmat! Sehingga kini saya tidak pernah merasakan kuasa saya
cinta untuk anda. - Oh! mengikuti aku. Anda boleh mengambil masa anda untuk mengasihi saya selepas saya
telah selamatkan kamu.
Anda hendaklah membenci saya selagi anda akan. Tetapi datang.
Ke-esok! ke-esok! hukuman gantung sampai mati! pelaksanaan anda!
Oh! menyelamatkan diri! ganti saya! "
Dia mengambil tangan beliau, dia di sebelah dirinya, dia cuba untuk mengheret beliau.
Dia tetap mata penuh minat kepadanya. "Apa yang telah menjadi Phoebus saya?"
"Ah!" Kata imam, melepaskan lengan itu, "anda kejam."
"Apa yang telah menjadi Phoebus?" Katanya berulang-ulang dgn tdk ramah.
"Dia sudah mati!" Menangis imam.
"Mati!" Kata perempuan yang masih berais dan tidak bergerak-gerak ", maka mengapa kamu bercakap dengan saya hidup?"
Dia tidak mendengar. "Oh! ya, "kata beliau, seolah-olah bercakap kepada
sendiri, "katanya pastinya mesti mati.
Bilah menikam secara mendalam. Saya percaya saya telah menyentuh hatinya dengan
mata. Oh! jiwa saya pada akhir
pisau! "
Gadis muda dicampakkan dirinya ke atasnya seperti harimau betina mengamuk, dan menolaknya ke atas
langkah-langkah tangga dengan kuasa luarbiasa.
"Jauh, raksasa!
Jauh, pembunuh! Biarkan saya mati!
Mei darah kedua-dua kita membuat noda kekal atas dahi anda!
Jadi imam, Mu!
Jangan sekali-kali! tidak pernah! Tiada apa-apa jua boleh menyatukan kita! tidak neraka itu sendiri!
Pergi, manusia terkutuk! Jangan sekali-kali! "
Imam telah tersandung tangga.
Dia senyap mengurai kakinya dari lipatan jubahnya, mengambil bekas lampu itu
sekali lagi, dan perlahan-lahan memulakan pendakian langkah-langkah yang membawa kepada pintu, dia membuka
pintu dan melaluinya.
Semua sekali gus, gadis muda beheld muncul semula kepalanya; ia memakai ungkapan yang ngeri,
dan dia berdoa merayu, serak dengan kemarahan dan putus asa, -
"Saya memberitahu anda dia telah mati!"
Beliau turun ke bawah muka atas lantai, dan tidak ada lagi apa-apa bunyi yang boleh didengar di
sel daripada terisak-isak kejatuhan air yang dibuat menggigil kolam di tengah-tengah
kegelapan.
-BUKU KELAPAN. BAB V.
Ibu.
Saya tidak percaya bahawa ada apa-apa yang manis di dunia daripada idea-idea yang
terjaga di tengah-tengah ibu di sisi kasut kecil kanak-kanak itu; lebih-lebih lagi jika ia
kasut untuk festival, utk Sunday,
pembaptisan, kasut yang bersulam ke sangat tunggal, kasut di mana bayi tidak mempunyai
lagi mengambil langkah.
Kasut yang mempunyai tangguh dan elakkan begitu banyak, ia adalah amat mustahil untuk berjalan, bahawa ia
seolah-olah ibu seolah-olah dia melihat anaknya.
Dia tersenyum ke atasnya, dia ciuman itu, dia bercakap kepadanya, dia bertanya sendiri sama ada
sebenarnya boleh kaki yang sangat kecil, dan jika kanak-kanak itu tidak ada, cukup untuk kasut cantik
ke tempat makhluk manis dan rapuh sebelum matanya.
Dia fikir dia melihat, dia tidak melihatnya, lengkap, yang hidup, meriah, dengan halus
tangan, bulat ibu, bibir tulen, mata tenang yang putih adalah biru.
Jika ia adalah pada musim sejuk, ia adalah di sebelah sana, merangkak di atas permaidani, ia adalah laboriously memanjat
atas suatu Uthmaniyyah, dan ibu bergetar kalau-kalau ia harus mendekati api.
Jika ia adalah waktu musim panas, ia merangkak kira-kira meter, di taman, plucks rumput
antara batu-batu paving, gazes innocently pada anjing-anjing besar, kuda besar, tanpa
ketakutan, bermain dengan cengkerang, dengan
bunga, dan membuat kebun merungut kerana dia mendapati pasir di katil bunga
dan bumi dalam laluan.
Semua ketawa, dan bersinar dan bermain di sekelilingnya, seperti itu, walaupun nafas udara
dan sinar matahari yang bersaing antara satu sama lain dalam disporting kalangan seperti sutera
ringlets daripada rambut di.
Kasut menunjukkan semua ini kepada ibu, dan membuat hatinya cair seperti api cair lilin.
Tetapi apabila kanak-kanak itu telah hilang, kedua-ribu imej kegembiraan, azimat, daripada kelembutan,
yang berduyun-duyun di sekeliling kasut kecil, menjadi begitu banyak perkara yang dahsyat.
Kasut cantik broidered tiada apa-apa yang lebih panjang tetapi alat penyeksaan yang
selama-lamanya crushes hati ibu.
Ia sentiasa serat yang sama yang bergetar, tenderest dan yang paling sensitif, tetapi
bukannya seorang malaikat yang membelai, ia adalah iblis yang menyayat di.
Satu Mei pagi, apabila matahari terbit kepada salah satu dari orang-orang langit biru gelap yang terhadapnya
Garofolo suka ke tempat berketurunan dari Salib, bertapa Tour-Roland
mendengar bunyi roda, kuda dan papan seterika di Place de Greve.
Dia agak terangsang olehnya, rambut diikat ke atas telinganya untuk menulikan
diri sendiri, dan meneruskan renungan beliau, pada lututnya, objek tidak bernyawa yang
dia dipuja selama lima belas tahun.
Kasut kecil ini adalah alam semesta kepadanya, seperti yang telah kita berkata.
Her pemikiran tertutup di dalamnya, dan ditakdirkan tidak pernah berhenti kecuali di
kematian.
Gua suram Tour-Roland sahaja yang tahu berapa banyak imprecations pahit, menyentuh
aduan, doa dan sobs dia wafted ke syurga yang berkaitan dengan itu menawan
hiasan yg tak berharga daripada satin merah muda.
Tidak pernah berputus asa lebih kurniakan kepada sesuatu yang lebih cantik dan lebih anggun.
Ia seolah-olah seolah-olah kegelisahan itu telah melanggar sebagainya lebih ganas daripada biasa, dan dia
boleh didengar di luar tangisan dalam suara yang kuat dan membosankan yang menyewa jantung.
"Oh anak perempuan saya!" Katanya, "anak perempuan saya, saya miskin, anak kecil yang dikasihi, jadi saya akan
tidak pernah melihatmu (wahai Muhammad)! Berakhir!
Ia seolah-olah saya bahawa ia berlaku hari ini!
Allah-Ku! Allah-Ku! ia akan lebih baik tidak memberi kepada saya daripada mengambil masa yang
demikian tidak lama lagi.
Adakah anda tidak tahu bahawa anak-anak kita adalah sebahagian daripada diri kita sendiri, dan seorang ibu yang telah
kehilangan anaknya tidak lagi percaya kepada Tuhan? Ah! orang malang yang saya telah pergi yang
hari!
Tuhan!
Tuhan! telah diambil daripada saya itu, anda tidak pernah memandang saya dengan dia,
ketika saya menyambut pemanasan di tempat api saya, apabila dia ketawa sambil menyusu, apabila saya
membuat kaki mungilnya rayap dadaku ke bibir saya?
Oh! jika anda telah melihat itu, Tuhan saya, anda akan mengambil sayang pada kegembiraan saya, anda akan
tidak perlu diambil dari saya cinta hanya yang tinggal, di dalam hati saya!
Adakah saya kemudian, Tuhan, jadi sengsara makhluk, bahawa anda tidak dapat melihat saya sebelum
mengutuk saya -? alas! Celakalah kamu kelak! di sini ialah kasut; di mana kaki?
mana yang lain?
Di mana kanak-kanak itu? Saya anak perempuan! saya anak perempuan! apa yang mereka lakukan
wahai Muhammad? Tuhan, berikan dia kembali kepada saya.
Lutut saya telah dipakai selama lima belas tahun dalam berdoa kepadamu, Allah-Ku!
Bukankah yang cukup?
Beri dia kembali kepada saya satu hari, satu jam, satu minit, satu minit, Tuan! dan kemudian membuang saya
setan untuk selama-lamanya!
Oh! jika saya hanya tahu di mana skirt melabuhkan pakaiannya anda, saya akan berpaut kepadanya dengan
kedua-dua tangan, dan anda akan diwajibkan untuk memberikan saya kembali anak saya!
Adakah anda tidak sayang kasut cantik sedikit?
Bolehkah kamu mengutuk seorang ibu miskin seksaan ini selama lima belas tahun?
Dara Baik! Perawan yang baik syurga! Isa bayi saya telah diambil daripada saya, telah
dicuri daripada saya, mereka dibaham pada satu rawa, mereka minum darah, mereka retak
tulang dia!
Perawan yang baik, mempunyai belas kasihan ke atas saya. Anak perempuan saya, saya mahu anak perempuan saya!
Apa yang saya bahawa dia berada di syurga? Saya tidak mahu malaikat anda, saya mahu anak saya!
Saya singa betina, saya mahu pemuda saya.
Oh! Saya akan menggeliat di bumi, saya akan memecahkan batu-batu dengan dahi saya, dan saya
akan menyumpah diri saya, dan saya akan mengutuk anda, Tuhan, jika anda menjaga anak saya dari saya! anda lihat
jelas bahawa tangan saya semua digigit, Tuhan!
Adakah Tuhan yang baik belas kasihan - Oh! memberi saya hanya garam dan roti hitam, hanya izinkan saya telah
anak perempuan saya untuk memanaskan saya seperti matahari! Celakalah kamu kelak!
Tuhanku Allah.
Celakalah kamu kelak! TUHAN, Allahku, saya hanya sebagai seorang yang berdosa yang jahat, tetapi
anak perempuan saya yang dibuat saya alim.
Saya penuh agama untuk mencintai dia, dan saya beheld anda melalui senyuman sebagai beliau
melalui pembukaan ke syurga.
Oh! jika saya dapat hanya sekali, hanya sekali lagi, masa yang tunggal, meletakkan kasut ini pada cantik.
kaki merah jambu yang sedikit, saya akan mati berkat anda, Perawan yang baik.
Ah! lima belas tahun! dia akan membesar sekarang! kanak-kanak tidak berpuas hati! : Adakah ianya benar-benar
benar, maka saya tidak akan berjumpa dengannya, tidak juga di langit, kerana saya tidak boleh pergi ke sana
diri saya sendiri.
Oh! apa kesengsaraan untuk berfikir yang di sini ialah kasut beliau, dan bahawa semua! "
Wanita tidak berpuas hati dicampakkan dirinya apabila kasut itu; saguhati dan putus asa untuk
begitu banyak tahun, dan vitals dia sewa dengan sobs pada hari pertama; kerana, untuk
seorang ibu yang telah kehilangan anaknya, ia sentiasa adalah hari pertama.
Kesedihan yang tidak pernah menjadi semakin tua. Pakaian berkabung boleh tumbuh putih
usang, jantung masih gelap.
Ketika itu, menangis segar dan gembira dengan kanak-kanak yang diluluskan di hadapan sel.
Setiap kali bahawa kanak-kanak menyeberangi visi atau dibatalkan telinganya, ibu miskin dicampakkan
dirinya ke penjuru gelap kubur itu, dan seseorang akan berkata, bahawa
dia cuba menceburi kepalanya menjadi batu agar tidak mendengar mereka.
Kali ini, sebaliknya, dia menarik dirinya tegak dengan permulaan, dan mendengar
dengan penuh minat.
Salah satu kanak-kanak lelaki baru sahaja berkata, "Mereka akan hang gipsi ke hari."
Dengan lonjakan mendadak labah-labah yang telah kita lihat melemparkan dirinya apabila lalat di
Gegaran webnya, dia bergegas ke lubang udara, yang dibuka sebagai pembaca tahu,
Place de Greve.
A tangga yang telah, pada hakikatnya, telah dibangkitkan terhadap tergantung tetap, dan
pembantu algojo adalah busying dirinya dengan melaras rantai yang telah
berkarat oleh hujan.
Terdapat beberapa orang yang berdiri kira-kira. Kumpulan ketawa kanak-kanak sudah
jauh. Biarawati dipecat mencari dengan matanya beberapa
orang yang lewat oleh mana dia bertanya-tanyaan.
Semua sekali gus, di sebelah sel dia, dia dianggap seorang imam yang membuat alasan membaca
kesingkatan awam, tetapi yang lebih kurang sibuk dengan "podium daripada berkisi
besi, "berbanding dengan hukuman gantung sampai mati, ke arah yang
dia memandang dengan satu renungan yang sengit dan suram dari semasa ke semasa.
Beliau diiktiraf tuan archdeacon Josas, seorang lelaki suci.
"Bapa," dia bertanya, "yang mereka kira-kira hang di sana?"
Imam memandang dan tidak menjawab, dia mengulangi soalan itu.
Kemudian dia berkata, -
"Saya tidak tahu." "Sesetengah kanak-kanak berkata bahawa ia adalah gipsi,"
pergi pada bertapa. "Saya percaya demikian," kata imam itu.
Kemudian Paquette la Chantefleurie pecah masuk ke dalam ketawa dubuk seperti.
"Suster," kata archdeacon, "maka adakah kamu mahu membenci gypsies sepenuh hati?"
"Adakah saya tidak menyukai mereka!" Kata bertapa itu, "mereka adalah Vampire, stealers kanak-kanak!
Mereka melahap anak kecil saya, anak saya, anak tunggal saya!
Saya telah tidak lagi hati mana-mana, mereka dibaham! "
Dia ngeri. Imam melihat dia dgn tdk ramah.
"Terdapat satu khususnya yang saya benci, dan yang saya telah dikutuk," katanya menyambung semula; "
yang muda, usia yang anak perempuan saya akan jika ibunya tidak mempunyai
makan anak perempuan saya.
Setiap kali bahawa bahawa viper muda pas di hadapan sel saya, beliau menetapkan darah saya
menapai. "
"Nah, kakak, bergembira," kata imam, berais sebagai patung yg berkenaan dgn kubur; "yang
salah satu yang anda untuk melihat mati. "Kepalanya jatuh ke atas pangkuan beliau dan beliau berpindah
perlahan-lahan dari.
Bertapa writhed senjata dengan kegembiraan. "Saya meramalkan untuknya, bahawa dia akan
naik ke tempat itu! Terima kasih, imam! "Dia menangis.
Dan dia mula untuk melangkah pergi dengan langkah yang panjang sebelum parutan tetingkap beliau,
rambutnya kumal, matanya berkelip, dengan bahunya yang menarik terhadap
dinding, dengan udara liar serigala wanita dalam
sangkar, yang telah lama kelaparan, dan yang merasakan jam untuk lukisan santapan beliau berhampiran.
-BUKU KELAPAN. BAB VI.
TIGA hati MANUSIA berbeza dibina.
Phoebus tidak mati, bagaimanapun. Lelaki setem yang mati keras.
Apabila Master Philippe Lheulier, peguam bela yang luar biasa raja, berkata kepada miskin
Esmeralda; "Dia mati," ia adalah satu kesilapan atau ejek-ejekan.
Apabila archdeacon telah berulang perempuan dikutuk, "Dia telah mati," fakta
bahawa dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu, tetapi beliau percaya, bahawa dia dikira di atasnya, bahawa dia
tidak ragu-ragu, bahawa dia dgn tulus ikhlas berharap ia.
Ia telah terlalu sukar bagi beliau untuk memberikan berita baik lawannya untuk wanita
yang dia suka.
Mana-mana orang yang akan melakukan perkara yang sama di tempat beliau.
Ia tidak luka Phoebus tidak serius, tetapi ia telah tidak seberapa banyak
jadi sebagai archdeacon percaya.
Doktor, yang askar jam tangan telah dibawa kepadanya pada saat yang pertama,
ditakuti bagi seumur hidupnya semasa ruang seminggu, dan telah memberitahunya dalam bahasa Latin.
Tetapi belia telah mendapat kelebihan; dan, seperti yang kerap berlaku, walaupun
prognostications dan diagnosis, alam semula jadi telah geli hati dirinya dengan menyelamatkan orang sakit di bawah
doktor hidung sangat.
Ia adalah ketika dia masih berbaring di atas pangkin lintah bahawa dia telah dikemukakan kepada
soal siasat Philippe Lheulier dan penyoalsiasat rasmi, yang telah marah dia
besar.
Oleh itu, satu pagi denda, berasa dirinya lebih baik, dia telah meninggalkan mengarah emas itu dengan
lintah sebagai bayaran, dan telah melepaskan diri. Ini tidak, bagaimanapun, campur tangan dengan
kemajuan tuduhan itu.
Keadilan, pada zaman itu, yang bermasalah itu sendiri sangat sedikit kira-kira ketegasan dan
definiteness guaman jenayah. Dengan syarat bahawa orang yang dituduh telah digantung, bahawa
adalah semua yang perlu.
Hakim mempunyai banyak bukti-bukti terhadap la Esmeralda.
Mereka telah sepatutnya Phoebus sebagai telah mati, dan yang akhir perkara itu.
Phoebus, di sebelah, tidak lari jauh.
Dia hanya menyertai semula syarikat itu dalam garnisun pada Antrian en Brie, dalam Isle-de-
Perancis, satu peringkat sahaja dari Paris. Lagipun, ia tidak sila beliau dalam
kurangnya untuk hadir dalam guaman ini.
Beliau mempunyai perasaan yang kabur bahawa dia harus memainkan angka yang tidak masuk akal di dalamnya.
Secara keseluruhannya, beliau tidak tahu apa yang perlu difikirkan seluruh tuduhan itu.
Karut, dan tidak diberikan kepada devoutness, seperti setiap askar yang hanya seorang askar,
ketika dia datang kepada soalan sendiri tentang pengembaraan ini, dia tidak berasa jaminan untuk
kambing, fesyen tunggal
yang beliau telah menemui La Esmeralda, cara yang tidak kurang aneh di mana dia
membenarkan dia kasih ilahi, tentang sifat sebagai gipsi, dan akhir sekali, untuk
sami kereng.
Beliau diterima di dalam semua kejadian ini jauh lebih ajaib daripada cinta, mungkin tukang sihir,
mungkin syaitan; komedi, pendek, atau bercakap dalam bahasa hari itu, suatu
misteri sangat menyenangkan, di mana dia
memainkan peranan yang sangat janggal, peranan hentaman dan cemuhan.
Kapten agak memadamkan wajah kira-kira; dia mengalami
jenis malu La Fontaine, yang kami begitu mengagumkan ditakrifkan, -
Malu sebagai musang yang telah ditangkap oleh ayam.
Selain itu, beliau berharap tuduhan itu tidak akan mendapat noised di luar negara, bahawa namanya akan
hampir tidak disebut di dalamnya, dan bahawa dalam mana-mana kes, ia tidak akan pergi di luar mahkamah
Tournelle itu.
Dalam hal ini, dia tidak silap, maka tiada "Warta des Tribunaux;" dan sebagai bukan
minggu berlalu yang tidak penipu hingga mendidih, atau ahli sihir untuk menggantung, atau
bidaah untuk membakar, sekurang-kurang salah satu daripada
Hakim terkira Paris, orang biasa untuk melihat dalam semua kuasa dua
Themis feudal purba, yang terdedah bersenjata, dengan lengan dilucutkan, melaksanakan kewajipan di
gibbets, tangga, dan
pillories, yang mereka hampir tidak dibayar apa-apa perhatian kepadanya.
Masyarakat bergaya di hari itu hampir tidak tahu nama mangsa yang diluluskan oleh di
sudut jalan, dan ia adalah penduduk di sebahagian yang menyajikan keseronokan sendiri
dengan tambang ini kasar.
Pelaksanaan Satu insiden yang lazim lebuh raya awam, seperti kuali braising
roti atau rumah penyembelihan knacker itu.
Algojo itu hanya satu jenis penjual daging pewarna sedikit lebih dalam daripada yang lain.
Oleh itu minda Phoebus adalah tidak lama lagi pada kemudahan skor Esmeralda tukang guna-guna, atau
Serupa, sebagaimana dia memanggil, berkenaan tamparan dari pisau-Bohemia atau
sami kereng (itu penting sedikit yang kepadanya), dan tentang isu perbicaraan.
Tetapi dengan seberapa segera kerana hatinya kosong ke arah itu, Fleur-de-Lys kembali kepadanya.
Jantung Captain Phoebus, seperti fizik hari itu, membenci vakum.
Antrian-en-Brie adalah tempat yang sangat hambar untuk tinggal di waktu itu, sebuah kampung farriers, dan
lembu-kanak-kanak perempuan dengan tangan luka, barisan yang panjang rumah-rumah miskin dan kotej beratap jerami,
yang bersempadan dengan jalan raya besar-besaran di kedua-dua pihak
selama setengah liga; ekor (beratur), pendek, sebagai import namanya.
Fleur-de-Lys keghairahan yang terakhir tetapi satu, seorang gadis cantik, mas kahwin yang menarik;
sewajarnya, satu pagi yang baik, agak sembuh, dan menganggap bahawa, selepas luput dua
bulan, urusan Bohemia mesti
benar-benar selesai dan dilupakan, angkuh amorous tiba pada angkuh
kuda di pintu rumah agam Gondelaurier.
Beliau tidak memberikan perhatian kepada orang-orang jembel yang lumayan banyak yang telah dipasang di
Place du Parvis, sebelum portal Notre-Dame, dia teringat bahawa ia adalah
bulan Mei, dia menyangka bahawa ia telah beberapa
perarakan, beberapa Pentakosta, beberapa festival, beristri kudanya cincin di pintu,
dan dgn riang menaiki tangga untuk ditunangkan indah.
Dia bersendirian dengan ibunya.
Adegan ahli sihir, kambing itu, dia mengutuk abjad, dan panjang Phoebus
ketidakhadiran, masih ditimbang pada hati Fleur-de-Lys.
Walau bagaimanapun, apabila dia beheld kapten dia masuk, dia fikir dia kacak,
sepasang benda jadi baru, baldrick beliau begitu bersinar, dan udara beliau begitu berapi-api, bahawa dia
blushed dengan senang hati.
Gadis mulia sendiri lebih menarik berbanding sebelum ini.
Rambut berambut perang yang mengagumkan beliau telah dianyam dengan cara yang sangat menarik, dia berpakaian sepenuhnya
biru langit yang menjadi orang-orang yang adil dengan baik, sedikit sifat genit yang dia
belajar dari Colombe, dan matanya
berenang dalam ketenangan itu cinta yang menjadi mereka masih baik.
Phoebus, yang telah melihat tiada apa-apa jua dalam garis kecantikan, kerana dia meninggalkan pembantu rumah kampung
Antrian-en Brie, mabuk dengan Fleur-de-Lys, yang disampaikan kepada pegawai kami
begitu bersemangat dan gagah udara, bahawa keamanan itu dibuat dengan serta-merta.
Madame de Gondelaurier sendiri, masih maternally duduk di kerusi lengan besar, telah
bukan hati untuk memarahinya.
Untuk reproaches Fleur-de-Lys, mereka tamat dalam cooings tender.
Gadis muda duduk di tepi tingkap masih menyulam gua itu daripada Neptun.
Kapten bersandar belakang kerusi itu, dan dia menangani beliau
membelai reproaches kepadanya dengan suara yang rendah. "Apa yang telah menjadi di antara kamu dua panjang
bulan, orang jahat? "
"Saya bersumpah kepada anda," jawab Phoebus, agak malu dengan soalan, "yang anda
indah cukup untuk menetapkan ketua biskop untuk bermimpi. "
Dia tidak dapat menahan senyuman.
"Baik, baik, tuan. Biarkan kecantikan saya sahaja dan menjawab soalan saya.
Kecantikan denda, dalam melegakan! "", Sepupu kesayanganku,, saya teringat kepada
garnisun.
"Dan di mana adalah bahawa, jika anda sila? dan mengapa tidak anda datang untuk mengatakan selamat tinggal? "
"Pada Antrian-en Brie-."
Phoebus gembira dengan soalan yang pertama, yang telah membantu beliau untuk mengelakkan
kedua. "Tetapi yang agak rapat dengan, tuan.
Mengapa anda tidak datang untuk melihat saya masa yang tunggal? "
Di sini Phoebus agak serius malu.
"Kerana - perkhidmatan - dan kemudian, sepupu yang menarik, saya telah jatuh sakit."
"Sakit!" Katanya berulang-ulang dalam penggera. "Ya, cedera!"
"Cedera!"
Dia kanak-kanak miskin adalah benar-benar kecewa. "Oh! tidak takut pada itu, "kata
Phoebus, tidak berhati-hati, "apa-apa. A pergaduhan, potongan pedang, apakah itu untuk
kamu? "
"Apakah itu kepada saya?" Kata Fleur-de-Lys, menaikkan mata yang indah penuh dengan
air mata. "Oh! anda tidak mengatakan apa yang anda fikir apabila anda
berkata sedemikian.
Potong pedang Apa itu? Saya ingin tahu semua. "
", Salah satu kesayanganku, adil, saya telah jatuh keluar dengan Mahe Fedy, anda tahu? yang
leftenan Saint-Germain-en-Laye, dan kami ripped membuka beberapa inci kulit untuk setiap
Itu sahaja. "Kapten yg suka berbohong dengan sempurna dan
sedar bahawa hubungan sulit kehormatan sentiasa membuat seorang lelaki berdiri dalam mata seorang wanita.
Malah, Fleur-de-Lys melihat dia penuh di muka, semua gelisah takut, dengan senang hati,
dan kekaguman. Namun, dia tidak benar-benar lega.
"Dengan syarat bahawa anda adalah milik sembuh, Phoebus saya!" Kata beliau.
"Saya tidak tahu Fedy Mahe anda, tetapi dia adalah seorang lelaki yang villanous.
Dan dari mana timbul pergaduhan ini? "
Di sini Phoebus, yang imaginasi telah dikurniakan dengan kuasa tetapi biasa-biasa penciptaan, mula
mendapati dirinya dalam keadaan serba salah untuk cara-cara extricating dirinya kerana kebolehannya.
"Oh! bagaimana saya tahu? tiada semata-mata, kuda, kata-kata!
Sepupu yang adil, "dia berkata pula, demi mengubah perbualan," apa bunyi
ini dalam Cathedral Square? "
Dia menghampiri tingkap. "Oh! Isn Dieu, sepupu yang adil, berapa ramai orang yang
terdapat di Place! "
"Saya tidak tahu," kata Fleur-de-Lys; "ternyata bahawa penyihir untuk melakukan penebusan dosa ini
gereja pagi sebelum, dan selepas itu akan digantung. "
Kapten sehingga benar-benar diyakinkan bahawa urusan la Esmeralda ini diakhiri,
bahawa beliau tetapi sedikit terganggu dengan kata-kata Fleur-de-Lys.
Namun, dia bertanya soalan satu atau dua.
"Apakah nama ahli sihir ini?" "Saya tidak tahu," dia menjawab.
"Dan apa yang dia dikatakan telah dilakukan?" Dia mengangkat bahu bahu putih.
"Saya tidak tahu."
"Oh, ISN Dieu Isa" kata ibunya; "terdapat ahli-ahli sihir begitu banyak pada hari ini bahawa saya
berani berkata mereka membakar mereka tanpa mengetahui nama-nama mereka.
Salah satu mungkin mencari nama tiap-tiap awan di langit.
Selepas semua, seseorang itu boleh tenang. Tuhan baik menyimpan daftar itu. "
Di sini dame dihormati meningkat dan datang ke tingkap.
"Tuhan Baik! you are right, Phoebus, "kata beliau.
"Orang-orang jembel memang besar.
Ada orang pada semua bumbung, nyatalah kelebihan dan ketinggian Allah!
Adakah anda tahu, Phoebus, ini mengingatkan saya hari terbaik saya.
Pintu masuk Raja Charles VII, bila, juga, terdapat ramai orang.
Saya tidak lagi ingat dalam apa tahun itu.
Apabila saya bercakap tentang ini kepada anda, ia menghasilkan kesan apabila anda, adakah ia tidak -?
kesan sesuatu yang sangat lama, dan apabila saya tentang sesuatu yang sangat muda.
Oh! orang ramai adalah jauh lebih halus berbanding pada hari ini.
Mereka juga berdiri atas machicolations Porte Sainte-Antoine.
Raja ratu pada pembonceng motosikal, dan setelah baginda datang semua wanita
dipasang di belakang semua tuan-tuan.
Saya masih ingat bahawa mereka ketawa dengan kuat, kerana di sebelah Amanyon de Garlande, yang
sangat pendek yang pendek, menunggang Matefelon bapak, Chevalier saiz gergasi,
yang telah membunuh timbunan Bahasa Inggeris.
Ia adalah sangat halus. Satu perarakan semua yang puan-puan
Perancis, dengan oriflammes mereka melambai merah di hadapan mata.
Terdapat beberapa dengan pennons dan dengan kain rentang.
Bagaimana saya tahu? Tenang de bapak dengan ular-ular; Jean de Chateaumorant dengan
banner; bapak de Courcy dengan banner, dan satu yang lebih luas daripada mana-mana yang lain
kecuali Duc de Bourbon.
Celakalah kamu kelak! 'TIS satu perkara yang menyedihkan untuk berfikir bahawa apa yang telah
wujud dan wujud tidak lagi! "Kedua-dua pencinta tidak mendengar
janda bangsawan dihormati.
Phoebus telah kembali dan bersandar pada belakang kerusi ditunangkan, yang menawan
dari mana post Sekilas jangak menjunam ke dalam semua lubang Fleur-de-Lys
gorget.
Gorget ini gaped begitu mudah, dan membenarkan beliau untuk melihat begitu banyak perkara yang indah
dan ilahi jadi lebih banyak, yang Phoebus, terpesona dengan kulit ini dengan gleams
satin, berkata kepada dirinya sendiri, "Bagaimana boleh mana-mana apa-apa satu cinta tetapi kulit cerah?"
Kedua-dua mereka senyap.
Gadis muda menaikkan manis, mata enraptured kepadanya dari semasa ke semasa, dan mereka
rambut yang bercampur dalam sinar cahaya matahari musim bunga.
"Phoebus," kata Fleur-de-Lys tiba-tiba, dengan suara yang rendah, "kita akan berkahwin tiga
bulan seterusnya; bersumpah kepada saya bahawa anda tidak pernah mencintai mana-mana perempuan selain daripada diri saya sendiri ".
"Saya bersumpah, malaikat adil!" Jawab Phoebus, dan pandangan ghairah beliau membantu
nada ikhlas suaranya dalam meyakinkan Fleur-de-Lys.
Sementara itu, ibu yang baik, terpesona melihat pasangan yang ditunangkan atas terma yang sempurna itu
kefahaman, baru sahaja berhenti apartmen untuk menghadiri beberapa domestik
perkara; Phoebus diperhatikan, dan ini supaya
memberanikan kapten kembara bahawa idea-idea yang sangat pelik dipasang ke otak.
Fleur-de-Lys mengasihi dia, dia ditunangkan itu, dia bersendirian dengan dia; beliau
rasa bekas untuk dia telah kembali sedar, bukan dengan semua Bilut segar-tetapi dengan semua
semangat, selepas semua, tiada salahnya besar dalam
gandum salah satu merasa ketika ia masih dalam bilah; Saya tidak tahu sama ada ini
idea-idea melalui fikirannya, tetapi satu perkara yang pasti, bahawa Fleur-de-Lys
tiba-tiba terkejut dengan ungkapan Sekilas beliau.
Dia kelihatan bulat dan melihat bahawa ibunya tidak ada lagi.
"Langit Baik!" Kata beliau, merah kemalu-maluan dan tidak selesa, "bagaimana sangat hangat saya?"
"Saya rasa, sebenarnya," jawab Phoebus, "bahawa ia tidak boleh jauh dari tengah hari.
Matahari menyusahkan.
Kita hanya perlu menurunkan tirai. "" Tidak, tidak, "kata perkara yang kecil yang miskin,
"Sebaliknya, saya perlu udara."
Dan seperti anak rusa yang merasakan nafas pek Hounds, dia meningkat, berlari ke
tingkap, membukanya, dan bergegas ke atas balkoni.
Phoebus, banyak discomfited, mengikutnya.
Place du Parvis Notre-Dame, yang balkoni kelihatan, sebagai pembaca tahu,
dibentangkan pada ketika itu tontonan singular dan jahat, yang menyebabkan ketakutan
malu-malu Fleur-de-Lys untuk menukar sifatnya.
Suatu orang ramai yang besar, yang melimpah ke dalam semua jalan-jalan jiran, dibebankan
Tempat, percakapan.
Dinding kecil, payudara high, yang dikelilingi Place, tidak akan mempunyai
memadai untuk menyimpan percuma ia telah ia tidak selari dengan lindung nilai tebal sarjan dan
hackbuteers, culverines dalam tangan.
Terima kasih kepada belukar ini pikes dan arquebuses, Parvis adalah kosong.
Pintu masuk telah dilindungi oleh kuasa halberdiers dengan Lambang Kebangsawanan
biskop.
Pintu besar gereja telah ditutup, dan membentuk Sebaliknya dengan tidak terkira banyaknya
tingkap di Place, yang, terbuka untuk Gables mereka, membenarkan pandangan yang beribu-ribu
kepala menimbun hampir seperti timbunan peluru dalam taman meriam.
Permukaan gerombolan pengacau ini adalah kotor, kotor, warna tanah.
Cermin mata yang menjangkakan Jelas salah satu jenis yang mempunyai
keistimewaan membawa keluar dan memanggil bersama-sama orang yang hina di kalangan penduduk.
Tidak ada yang begitu mengerikan sebagai bunyi yang telah dibuat oleh swarm yang topi kuning dan
kepala kotor. Dalam kerumunan itu, terdapat lebih banyak ketawa daripada
menangis, lebih ramai wanita berbanding lelaki.
Dari semasa ke semasa, suara tajam dan bergetar menusuk teriak am.
"Ohe! Mahiet Baliffre! Apakah dia akan digantung di sebelah sana? "
"Fool! t'is di sini bahawa dia adalah untuk membuat permohonan maaf dalam peralihan itu! Tuhan yang baik akan
batuk Latin pada mukanya Yang sering dilakukan di sini, pada tengah hari.
Jika 'parliament tali gantung yang anda mahu, pergi ke Greve. "
"Saya akan pergi ke sana, selepas itu." "Tell me, la Boucanbry?
Adakah benar bahawa dia telah menolak pengakuan dosa? "
"Nampaknya ya, La Bechaigne." "Anda lihat apa yang pagan dia!"
"'Parliament adat, tuan.
Bailif mahkamah adalah terikat di sisi undang-undang untuk menyampaikan penjahat bersedia diadili
pelaksanaan jika dia menjadi orang biasa, rektor Paris; jika seorang kerani, kepada pegawai
keuskupan. "
"Terima kasih, tuan." "Oh, Tuhan!" Kata Fleur-de-Lys, "golongan miskin
makhluk! "pemikiran ini yang penuh dengan kesedihan Sekilas
yang dia membuang atas penduduk.
Kapten, lebih sibuk dengan beliau berbanding dengan pek bahawa yang miskin,
amorously rumpling di belakang korset beliau. Dia berpusing, entreating dan tersenyum.
"Sila beritahu saya sahaja, Phoebus!
Jika ibu saya telah kembali, dia akan melihat tangan anda! "
Ketika itu, tengah hari berdering perlahan-lahan keluar dari jam Notre-Dame.
Satu kecamik kepuasan yang berlaku di khalayak ramai.
Getaran terakhir strok kedua belas telah jarang lenyap apabila semua ketua melonjak
seperti ombak di bawahnya badai, dan menjerit yang besar naik dari turapan,
tingkap, dan bumbung,
"Ada!" Fleur-de-Lys ditekan tangannya kepada matanya,
bahawa dia tidak mungkin melihat. "Gadis Charming," berkata Phoebus, "adakah anda ingin
untuk menarik balik? "
"Tidak," dia menjawab; dan dia membuka melalui rasa ingin tahu, mata yang dia telah menutup
kerana takut.
Tumbrel yang ditarik oleh kuda Norman gempal, dan semua dikelilingi oleh pasukan berkuda dalam violet
bengkeng dengan salib-salib putih, baru sahaja debouched apabila Place melalui Rue
Saint-Pierre-aux-Boeufs.
Sarjan jam tangan membersihkan laluan untuk ia melalui orang ramai, oleh gempal
bertiup dari kelab mereka.
Selain kereta itu menunggang beberapa pegawai keadilan dan polis, yang dikenali oleh mereka
pakaian hitam dan kejanggalan dalam pelana.
Master Jacques Charmolue berarak di kepala mereka.
Dalam kereta itu maut duduk seorang gadis muda dengan tangannya diikat di belakang beliau, dan dengan tidak
imam sisinya.
Dia dalam peralihan beliau berambut panjang hitam (fesyen ketika itu adalah untuk memotong hanya pada
kaki hukuman gantung sampai mati) jatuh dalam huru-hara apabila setengah-Bared tekak dan bahunya.
Melintang yang melambai, rambut lebih berkilat daripada bulu burung gagak, yang tebal, kasar,
tali kelabu kelihatan, yang dipintal dan diikat, chafing kolar dia halus-tulang dan
Twining sekeliling leher menawan gadis miskin, seperti pusingan cacing tanah adalah bunga.
Di bawahnya beberapa tali yang bergemerlapan azimat kecil yang dihiasi dengan bit kaca hijau, yang
telah meninggalkan keraguan itu tidak, kerana tiada apa yang ditolak kepada orang-orang yang kira-kira
untuk mati.
Penonton di tingkap boleh lihat di bahagian bawah kereta itu kaki telanjang beliau yang
dia berusaha untuk bersembunyi di bawahnya dia, oleh naluri kewanitaan yang terakhir.
Di kakinya terletak kambing kecil, terikat.
Gadis yang dikutuk diadakan bersama-sama dengan giginya dia sempurna diikat peralihan.
Seseorang akan berkata bahawa dia menderita lebih-lebih lagi dalam kesengsaraan beliau daripada itu didedahkan
hampir telanjang mata semua.
Celakalah kamu kelak! kesopanan tidak dibuat untuk apa-apa kejutan. "Yesus!" Kata Fleur-de-Lys tergesa-gesa untuk
kapten. "Lihat sepupu adil, 'TIS yang celaka
Bohemia dengan kambing tersebut. "
Oleh itu, berkata, dia berpaling kepada Phoebus. Matanya tetap pada tumbrel.
Dia amat pucat. "Apa Bohemia dengan kambing?" Katanya
stammered.
"Apa!" Semula Fleur-de-Lys, "kamu tidak ingat?"
Phoebus terganggu. "Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan."
Beliau membuat langkah semula masuk ke dalam bilik, tetapi Fleur-de-Lys, yang cemburu, yang sebelum ini begitu
jelas terangsang oleh gipsi ini sama, baru-bangun semula, Fleur-de-Lys memberi
dia kelihatan penuh penembusan dan kesangsian.
Dia samar-samar teringat pada ketika itu setelah mendengar kapten yang bercampur-campur dalam perbicaraan
ahli sihir itu.
"Apa sudah jadi dengan anda?" Katanya kepada Phoebus, "kata seorang akan berkata, bahawa wanita ini
telah terganggu anda "Phoebus memaksa menyeringai, -
"Me! Tidak kurangnya di dunia!
Ah! ya, sudah tentu! "" Kekal, maka! "dia terus imperiously,
"Dan mari kita lihat akhir." Kapten malang wajib kekal.
Dia agak lega dengan hakikat bahawa gadis yang dikutuk tidak pernah membuang matanya
dari bahagian bawah kereta itu. Ia tetapi terlalu pasti la Esmeralda.
Pada peringkat terakhir ini nama buruk dan nasib malang, dia masih cantik; beliau
mata hitam besar kelihatan masih lebih besar, kerana kekurusan pipinya;
profil pucat itu suci dan luhur.
Dia menyerupai apa yang dia telah, dalam tahap yang sama bahawa dara oleh Masaccio,
menyerupai dara Raphael, lemah, lebih nipis, lebih halus.
Selain itu, tiada apa-apa jua dalam yang tidak digoncang dalam sejenis, dan yang dengan
kecuali kesopanan beliau, beliau tidak melepaskan sekurang-akan, jadi mendalam jika dia
dipecahkan oleh stupor dan putus asa.
Badannya disempadani di sentakan setiap tumbrel seperti benda yang mati atau patah; dia
pandangannya adalah membosankan dan dungu. Air mata A masih boleh dilihat di matanya, tetapi
bergerak dan beku, jadi bercakap.
Sementara itu, pawai yang penuh kesedihan telah dilalui orang ramai di tengah-tengah menangis kegembiraan dan
sikap ingin tahu.
Tetapi sebagai seorang ahli sejarah setia, kita mesti menyatakan bahawa pada beholding dia begitu indah, jadi
tertekan, ramai yang bergerak dengan kasihan, malah di kalangan yang paling sukar mereka.
Tumbrel telah memasuki Parvis.
Ia dihentikan sebelum portal pusat. Pengiring antara diri mereka dalam talian di
kedua-dua pihak.
Orang ramai menjadi senyap, dan di tengah-tengah kesunyian ini penuh kebimbangan dan
kesungguhan, kedua-dua daun pintu besar mengayunkan kembali, sehingga mereka sendiri, apabila mereka
engsel, yang memberi berderak seperti bunyi sebuah serunai.
Kemudian menjadi boleh dilihat dalam semua panjang, dalam, gereja suram, digantung di
hitam, sparely diterangi dengan lilin beberapa berkilauan jauh di atas mezbah ibu,
dibuka di tengah-tengah Tempat yang
kamu mendedahkan diri dengan cahaya, seperti mulut gua besar satu.
Pada hujung lagi, dalam kesuraman apse itu, salib perak gergasi kelihatan
terhadap tirai hitam yang digantung dari peti besi ini untuk turapan.
Nave 'seluruh sepi.
Tetapi kepala beberapa imam boleh dilihat bergerak confusedly di dalam koir jauh
gerai, dan, pada masa ini apabila pintu besar dibuka, melarikan diri dari gereja
, kuat, serius, dan melaungkan membosankan
yang cast di atas kepala gadis itu dikutuk, di gusts, serpihan melankolik
mazmur, - "Bukan timebo millia populi circumdantis me:
exsurge, Domine; salvum me FAC, Deus "!
"Salvum me FAC, Deus, quoniam intraverunt aquoe usque ad animam meam.
"Jumlah Infixus dalam limousin profundi; et non est substantia."
Pada masa yang sama, satu lagi suara, berasingan daripada koir, intoned atas langkah-langkah yang
mezbah utama, ini melankolik offertory, - "Qui verbum meum audit, et
kredit ei qui misit me, habet vitam
oeternam et venit judicium bukan; sed morte im vitam transit ".
Ini memuji-muji, yang lelaki beberapa tahun yang dikebumikan di kesuraman menyanyikan dari jauh lebih itu
makhluk yang indah, penuh belia dan hidup, mengusapi oleh udara panas musim bunga,
dibanjiri dengan cahaya matahari adalah jisim untuk mati.
Orang mendengar dgn tulus ikhlas.
Gadis berpuas hati seolah-olah lupa dan kesedaran yang kabur
dalaman gereja.
Bibir putihnya bergerak seolah-olah sembahyang, dan pembantu yang algojo yang menghampiri
untuk membantu beliau turun dari kereta itu, dengar dia mengulangi perkataan ini dalam rendah
nada, - "Phoebus."
Mereka membuka ikatan tangannya, turun, yang disertai oleh kambing beliau, yang juga telah
yg tdk dijilid, dan yang bleated dengan kegembiraan mencari sendiri percuma dan mereka yang dibuat berjalan kaki beliau
berkaki ayam di kaki lima keras untuk kaki langkah-langkah yang menuju ke pintu.
Tali mengenai lehernya ketinggalan di belakangnya. Seseorang akan berkata ia adalah ular
berikut dia.
Kemudian melaungkan di dalam gereja tidak lagi. Besar salib emas dan deretan lilin
lilin mula bergerak melalui kesuraman.
Halberds beadles bermacam-macam warna clanked dan beberapa ketika kemudian, perarakan panjang
imam dalam chasubles, dan diakon di dalmatics, berarak serius ke arah
dikutuk gadis, kerana mereka drawled lagu mereka,
merebak keluar sebelum melihat dan orang ramai.
Tetapi sepintas lalu beliau berhenti pada satu yang berarak di kepala, selepas sahaja
salib-pembawa.
"Oh!" Katanya dengan suara yang rendah, dan dengan rasa tidak suka, "parliament 'dia sekali lagi! imam! "
Ia sebenarnya, archdeacon.
Di sebelah kiri beliau, beliau mempunyai sub-penyanyi, hak, penyanyi, bersenjata dengan rasminya
tongkat sihir.
Dia maju dengan kepala yang dibuang kembali, matanya tetap dan terbuka luas, intoning yang kuat
suara, "De ventre inferi clamavi, et exaudisti
vocem meam.
"Et projecisti me profundum di corde Mans, et flumem circumdedit saya."
"Daripada perut neraka menangis saya, dan engkau heardest suara saya.
Untuk engkau membuang saya ke dalam di tengah-tengah laut, dan banjir mengetahuinya
me about. "
Pada masa ini apabila dia muncul di siang hari penuh ke bawah yang kembang tinggi layarnya
portal melengkung, menyelubungi mencukupi menghadapi perak dihalang dengan salib hitam, dia
begitu pucat bahawa lebih daripada satu orang dalam
orang ramai menyangka bahawa salah satu daripada biskop marmar yang melutut pada batu-batu yg berkenaan dgn kubur
koir telah bangkit dan telah datang untuk menerima atas ambang kubur itu,
wanita yang telah mati.
Dia, tidak kurang pucat, tidak kurang seperti patung, mempunyai hampir tidak sedar bahawa mereka telah diletakkan di dalam
tangannya yang berat, lilin yang menyala lilin kuning, dia tidak mendengar suara yelping
kerani membaca kandungan maut
permohonan maaf; apabila mereka memberitahu beliau untuk bertindak balas dengan Amin, dia balas Amin.
Dia hanya pulih hidup dan kuasa apabila dia beheld imam membuat satu tanda kepada pengawal itu
untuk menarik balik, dan dirinya maju sendirian ke arahnya.
Kemudian dia terasa mendidih darah di kepala, dan sisa kemarahan pemimpin-pemimpin itu dalam
jiwa yang sudah CPG dan sejuk.
Archdeacon menghampiri dia perlahan-lahan, walaupun di hujung itu, beliau beheld dia membuang 1
mata berkilauan dengan keghairahan, iri hati, dan keinginan, lebih borang mendedahkan diri.
Kemudian dia berkata dengan kuat, -
"Gadis muda, anda meminta pengampunan Allah di atas kesilapan dan kelemahan anda?"
Dia tunduk ke telinga beliau, dan menambah (penonton yang menyangka bahawa dia telah menerima
pengakuan yang terakhir): "Adakah anda akan membuatkan saya?
Saya masih boleh menyelamatkan kamu "Dia kelihatan penuh minat kepadanya:" Jauh, setan,
atau saya akan mengutuk anda "Dia memberikan bolong senyuman yang mengerikan:" Anda akan
tidak boleh dipercayai.
Anda hanya akan menambah skandal jenayah. Jawab cepat!
Adakah anda akan membuatkan saya? "" Apa yang telah anda dilakukan dengan Phoebus saya? "
"Dia sudah mati!" Kata imam itu.
Ketika itu archdeacon celaka mengangkat kepalanya mekanikal dan melihat pada
hujung Place, di balkoni rumah besar Gondelaurier, kapten
berdiri di sebelah Fleur-de-Lys.
Beliau secara berperingkat, lulus tangannya di seluruh matanya, memandang lagi, merungut kutuk, dan
semua ciri yang ganas contorted. "Baiklah, mati kemudian!" Katanya hissed antara beliau
gigi.
"Tiada sesiapa pun boleh." Kemudian, mengangkat tangan lebih gipsi, dia
berteriak dengan suara yang suram: - "Saya nunc, anceps Anima, et duduk Tibi Deus
misenicors! "*
* "Pergilah sekarang, jiwa, menggeletar dalam kira-kira, dan Allah mempunyai rahmat kepada engkau."
Ini adalah formula kritikal yang ia adalah adat untuk membuat kesimpulan ini suram
upacara.
Ia adalah isyarat yang dipersetujui di antara imam dan algojo.
Orang ramai melutut. "Kyrie eleison," kata para imam, yang telah
kekal di bawahnya beberapa gerbang portal.
"Kyrie eleison," mengulangi berduyun-duyun dalam dengut bahawa yang berkuasa atas segala kepala, seperti
gelombang laut yang bermasalah. "Amin," kata archdeacon.
Dia berpaling pada gadis itu dikutuk, kepalanya tenggelam apabila dadanya sekali lagi, dia
terlintas di tangannya dan menyertai semula pengiring imam, dan seketika kemudian beliau dilihat
hilang, dengan salib, lilin-lilin,
dan mengatasi permasalahannya, di bawah gerbang berkabus katedral, dan suara nyaring
dipadamkan oleh darjah di dalam koir, kerana beliau melaungkan ayat putus asa, -
"Omnes gurgites TUI et fluctus TUI super me transierunt." *
* "Semua gelombang engkau dan billows engkau telah pergi ke atas saya."
Pada masa yang sama, pertembungan yang terputus-putus pangkal besi halberds beadles ',
secara beransur-ansur mati antara ruang yang nave ', menghasilkan kesan jam
tukul menarik jam terakhir telah mengutuk.
Pintu Notre-Dame kekal terbuka, membenarkan pandangan yang kosong kosong
gereja, terbungkus dalam berkabung, tanpa lilin, dan tanpa suara.
Gadis dikutuk terus bergerak di tempat beliau, yang menunggu untuk dilupuskan.
Salah seorang sarjan polis adalah bertanggungjawab untuk memberitahu Master Charmolue fakta, sebagai
yang kedua, semasa seluruh tempat kejadian ini, telah terlibat dalam mengkaji ukiran melegakan
portal besar-besaran yang mewakili,
mengikut sesetengah pihak, pengorbanan Nabi Ibrahim; menurut kepada orang lain,
ahli falsafah operasi alchemical: matahari yang digambarkan dikemukakan oleh malaikat; api,
oleh ***, tukang, oleh Abraham.
Terdapat kesukaran yang besar dalam lukisan dia dari renungan yang,
tetapi dengan panjang lebar dia berpusing dan, pada isyarat yang dia telah berikan, dua lelaki yang berpakaian
kuning, pembantu itu algojo,
mendekati gipsi untuk mengikat tangannya sekali lagi.
Makhluk yang tidak berpuas hati, pada masa ini penggantung sekali lagi cart maut, dan
pergi ke tempat terhenti-henti yang terakhir, telah disita, mungkin, dengan beberapa memilukan
bergantung kepada kehidupan.
Beliau menaikkan kering, mata merah ke syurga, matahari, awan keperak, memotong di sini
dan oleh jajaran periuk atau segi tiga biru, kemudian dia merendahkan mereka kepada objek di sekeliling
, bumi, berduyun-duyun, rumah-rumah;
semua sekali gus, manakala lelaki kuning itu mengikat siku beliau, beliau mengucapkan yang amat berat
menangis, menangis kegembiraan.
Kesudahannya, di balkon itu, di sudut Place, beliau baru sahaja terpandangkan
dia, kawannya, tuan, Phoebus, apparition lain hidupnya!
Hakim telah berbohong! imam telah berbohong! memang dia, dia tidak boleh ragu-ragu;
dia di sana, kacak, hidup, berpakaian dalam pakaian seragam yang bernas, kepulan apabila dia
kepala, pedang di sisinya!
"Phoebus!" Dia menangis, "Phoebus saya!" Dan dia cuba untuk meregangkan ke arahnya senjata
menggeletar dengan kasih sayang dan keghairahan, tetapi mereka terikat.
Kemudian dia melihat memberengut kapten, seorang gadis yang cantik muda yang condong terhadapnya
merenung dia dengan bibir enggan beribadat kepada Allah dan mata jengkel, kemudian Phoebus diucapkan beberapa
perkataan yang tidak mencapai dia, dan kedua-dua
yang hilang precipitately di sebalik pembukaan tingkap atas balkon, yang ditutup
selepas mereka. "Phoebus"! Dia menangis liar, "boleh menjadi anda
percaya? "
Pemikiran yang besar salahnya baru sahaja dibentangkan dirinya kepadanya.
Dia teringat bahawa dia telah dihukum mati kerana pembunuhan yang dilakukan ke atas orang
Phoebus de Chateaupers.
Beliau telah ditanggung sehingga ketika itu. Tetapi ini tamparan terakhir adalah terlalu keras.
Dia jatuh tidak bermaya di kaki lima. "Marilah," kata Charmolue, "membawa kepada
cart, dan membuat akhir. "
Tiada siapa yang masih belum dipatuhi dalam galeri patung raja-raja, yang diukir secara langsung
atas lengkungan portal, penonton yang aneh, yang telah, pada masa itu,
semua yang diperhatikan dengan apa-apa
impassiveness, dengan leher jadi tegang, wajah satu begitu mengerikan, di bermacam-macam warna itu
accoutrement merah dan ungu, dia mungkin telah diambil untuk satu batu orang-orang
raksasa melalui mulut yang panjang
talang katedral telah dilepaskan air mereka selama 600 tahun.
Penonton ini telah terlepas apa-apa yang telah berlaku sejak tengah hari di hadapan
portal Notre-Dame.
Dan pada awal-awal lagi dia telah selamat diikat pada salah satu ruang kecil
besar tali yang diikat, satu hujung yang ketinggalan dalam penerbangan langkah-langkah di bawah.
Ini yang dilakukan, beliau mula memandang tenang, bersiul dari semasa ke semasa
apabila burung hitam flitted lalu.
Tiba-tiba, pada masa ini apabila pembantu penguasa menyediakan
untuk melaksanakan perintah apatis Charmolue, ia melemparkan kakinya lebih langkan yang
galeri, yang disita tali dengan kakinya,
lutut dan tangannya, kemudian beliau dilihat meluncur topeng, sebagai setitik hujan
slip down pane window, tergesa-gesa untuk kedua-dua executioners dengan kepantasan kucing
yang telah jatuh dari bumbung, mengetuk mereka
dengan dua penumbuk besar, mengambil gipsi itu dengan satu tangan, sebagai seorang kanak-kanak akan dia
anak patung, dan sengkang kembali ke dalam gereja dengan satu terikat, mengangkat gadis muda di atas
kepala dan menangis dengan suara yang mantap, - -
"Sanctuary!"
Ini dilakukan dengan kepantasan itu, yang telah berlaku pada waktu malam, seluruh
boleh dilihat dalam ruang flash kilat satu.
"Sanctuary!
! Sanctuary "mengulangi penonton dan bertepuk tangan sepuluh ribu tangan yang dibuat
Mata tunggal Quasimodo berkilau dengan kegembiraan dan kebanggaan.
Kejutan ini memulihkan gadis dihukum deria itu.
Beliau mengangkat kelopak mata beliau, melihat Quasimodo, kemudian ditutup lagi dengan tiba-tiba,
seolah-olah ketakutan oleh penyelamat beliau.
Charmolue tertegun, serta executioners dan pengiring seluruh.
Malah, dalam lingkungan Notre-Dame, gadis yang dikutuk tidak boleh disentuh.
Katedral adalah tempat perlindungan.
Semua bidang kuasa duniawi tamat apabila ambang.
Quasimodo telah dihentikan di bawahnya beberapa portal besar, kaki besar kelihatan seperti pepejal pada
turapan gereja sebagai tiang berat Rom.
Besar, kepalanya lebat duduk rendah di antara bahu beliau, seperti kepala singa, yang
juga mempunyai mane dan leher tidak.
Dia berpendapat gadis muda, yang gemetaran seluruh, digantung dari tangan ***
seperti tirai putih, tetapi dia membawa dengan berhati-hati sebanyak seolah-olah dia takut
memecahkan isteri atau laknat dia.
Seseorang akan berkata bahawa dia merasakan bahawa dia adalah benda yang halus, indah, berharga,
dibuat untuk tangan yang lain daripada itu. Ada ketika-ketika apabila dia melihat seolah-olah tidak
berani menyentuhnya, walaupun dengan nafas.
Kemudian, semua sekali gus, dia akan tekan dia secara paksa di tangannya, terhadap sudut
pangkuan, seperti milik sendiri, harta, sebagai ibu kanak-kanak itu akan
telah lakukan.
Mata gnome-Nya, yang diikat pada dirinya, dibanjiri dengan kelembutan, kesedihan, dan
kasihan, dan tiba-tiba dibangkitkan dipenuhi dengan lightnings.
Kemudian wanita-wanita itu ketawa dan menangis, orang ramai yang dicop dengan penuh semangat, untuk, pada itu
masa Quasimodo mempunyai kecantikan sendiri.
Dia kacak, dia, bahawa anak yatim, bahawa bayi terlantar, orang buangan itu, beliau merasa tidak
Ogos dan kuat, dia merenung dalam menghadapi masyarakat yang dari mana beliau dibuang negeri,
dan di mana dia begitu kuat
campur tangan, keadilan manusia yang dia telah wrenched mangsanya, semua
orang-orang harimau yang rahang dipaksa untuk kekal kosong, anggota polis mereka, orang-orang
hakim, orang-orang executioners, segala yang
memaksa raja yang dia, meanest makhluk, baru dipecahkan, dengan daya
Tuhan.
Dan kemudian, ia menyentuh tiba-tiba ini perlindungan yang telah jatuh sehingga menjadi
mengerikan apabila begitu berpuas hati, makhluk yang dihukum mati yang disimpan oleh Quasimodo.
Mereka dua ekstrim keadaan yg menyedihkan semula jadi dan sosial, mula kenalan
dan membantu antara satu sama lain.
Sementara itu, selepas beberapa detik-detik kemenangan, Quasimodo telah menjunam secara tiba-tiba
ke dalam gereja beban.
Penduduk, suka kehebatan semua, mencari dia dengan mata mereka, ke bawah suram
nave ', menyesali bahawa dia telah begitu cepat hilang dari acclamations mereka.
Semua sekali gus, dia melihat semula muncul di salah satu daripada kaki galeri
raja-raja Perancis; dia merentasi, berjalan seperti orang gila, meningkatkan penaklukan
tinggi di tangannya dan menjerit: "Sanctuary"
Orang ramai pecah keluar ke dalam tepukan segar. Galeri berlalu, dia menjunam sekali lagi
ke kawasan pedalaman gereja.
Sejurus kemudian, dia kembali muncul di atas platform atas, dengan gipsi masih di dalam bukunya
senjata, masih berjalan bingung, masih menangis, "Sanctuary" dan berduyun-duyun bertepuk tangan.
Akhirnya, dia membuat penampilan buat kali ketiga atas puncak menara.
di mana digantung loceng yang besar dari sudut itu, dia seolah-olah untuk menunjukkan kepada seluruh bandar
gadis yang dia telah disimpan, dan suaranya
guruh, bahawa suara yang begitu jarang didengar, dan yang dia tidak pernah mendengar sendiri,
berulang-ulang tiga kali dengan kegilaan, walaupun awan: "Sanctuary!
Sanctuary!
Sanctuary! "" Noel!
! Noel "jerit penduduk seterusnya; dan bahawa suara bulat yang besar terbang ke
mencengangkan orang ramai yang berhimpun di Greve pada bank lain, dan bertapa yang
masih menunggu dengan matanya riveted pada tiang gantungan.