Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB I. Looking-Glass rumah
Satu perkara yang pasti, bahawa kucing itu WHITE telah tidak mempunyai apa-apa kaitan dengan: -
kesalahan anak kucing hitam sepenuhnya.
Bagi anak kucing putih telah mempunyai mukanya dibasuh oleh kucing lama untuk yang terakhir
suku jam (dan memikulnya dengan baik, memandangkan); oleh sebab itu, anda lihat bahawa ia
TIDAK BOLEH mempunyai tangan mana-mana dalam kejahatan.
Cara Dinah membasuh muka kanak-kanak itu adalah ini: pertama dia mengadakan perkara yang miskin
turun oleh telinga dengan satu kaki haiwan, dan kemudian dengan bekas tapak kaki yang lain dia menggosok mukanya semua,
dengan cara yang salah, bermula pada hidung:
tadi, seperti yang saya katakan, dia keras di tempat kerja pada kucing putih, yang terletak agak
masih dan cuba untuk dengkur - tidak ada perasaan syak lagi bahawa ia dimaksudkan untuk kebaikan.
Tetapi anak kucing hitam telah selesai dengan lebih awal pada waktu petang, dan sebagainya, manakala
Alice telah duduk menggulung di sudut lengan kerusi-besar, separuh bercakap dengan
sendiri dan separuh tidur, kucing itu telah
telah mempunyai permainan grand romps dengan bola benang wol Alice telah cuba
menggulung, dan telah bergolek ia ke atas dan ke bawah sehingga ia telah datang asal lagi;
ia, tersebar ke seluruh permaidani perapian,
semua knot dan kabel, dengan anak kucing itu berjalan selepas ekor sendiri di tengah-tengah.
'Oh, anda perkara yang jahat!' Menangis Alice, penangkapan anak kucing itu, dan memberikan satu
sedikit mencium untuk membuat ia memahami bahawa ia adalah dalam keadaan dia ditempelak (kerana salah silapnya).
'Betul, Dinah sepatutnya telah mengajar anda lebih baik adab!
Anda patut, Dinah, anda tahu anda patut! 'Tambah beliau, melihat reproachfully di lama
kucing, dan bercakap dalam menyeberang suara seperti yang dia boleh mengurus - dan kemudian dia hancur
kembali ke lengan kerusi-, dengan mengambil anak kucing
dan benang wol dengan dia, dan mula menggulung bola lagi.
Tetapi dia tidak mendapatkan sangat cepat, kerana dia bercakap sepanjang masa, kadang-kadang kepada
anak kucing, dan kadang-kadang kepada dirinya sendiri.
Kitty Sab sangat demurely pada lutut beliau, berpura-pura untuk menonton kemajuan
penggulungan, dan sekarang dan kemudian meletakkan salah satu bekas tapak kaki dan perlahan-lahan menyentuh bola, seolah-olah ia
akan gembira untuk membantu, jika ia mungkin.
Adakah anda tahu apa yang kepada-esok, Kitty? 'Alice bermula.
'Anda harus meneka jika anda pernah ke dalam tingkap dengan saya - hanya Dinah membuat anda
rapi, jadi anda tidak dapat.
Saya sedang menonton kanak-kanak lelaki mengumpulkan kayu untuk unggun api itu - dan ia mahu banyak
kayu, Kitty! Cuma ia menjadi begitu sejuk, dan ia snowed demikian, mereka
terpaksa meninggalkan.
Tidak mengapa, Kitty, kami akan pergi dan lihat unggun api untuk esok. '
Di sini Alice luka dua atau tiga selekoh pusingan benang wol leher kucing itu, hanya untuk
melihat bagaimana ia akan kelihatan: ini membawa kepada perebutan, di mana bola bergolek ke bawah
atas lantai, dan meters dan ela dari mendapat unwound lagi.
'Adakah anda tahu, saya begitu marah, Kitty,' Alice pergi dengan seberapa segera seperti yang mereka telah selesa
diselesaikan lagi, 'apabila saya melihat semua kerosakan yang anda telah lakukan, saya sangat hampir
membuka tingkap, dan meletakkan anda ke dalam salji!
Dan anda hendak berhak mendapat, anda sedikit nakal darling!
Apakah yang telah anda dapat berkata untuk diri sendiri?
Sekarang tidak mengganggu saya! 'Dia pergi, memegang satu jari.
'Saya akan memberitahu anda semua kesalahan-kesalahan kamu. Nombor satu: anda squeaked dua kali manakala Dinah
mencuci muka anda pagi ini.
Sekarang anda tidak boleh menafikan, Kitty: Aku mendengar anda! Apa yang anda katakan? '
(Berpura-pura bahawa kucing itu berkata demikian). 'Bekas tapak kaki beliau masuk ke dalam mata anda?
Baiklah, itulah salah ANDA, untuk memastikan mata anda terbuka - jika anda hendak menutup mereka yang ketat, ia
tidak akan berlaku. Sekarang tidak membuat apa-apa lagi alasan, tetapi
mendengar!
Nombor dua: anda menarik Snowdrop perjalanan dengan ekor seperti saya telah meletakkan piring-
susu sebelum dia! Apa, anda dahaga, anda?
Bagaimana anda tahu dia tidak dahaga terlalu?
Sekarang selama tiga nombor: anda unwound setiap sedikit daripada benang wol manakala saya tidak melihat!
'Itu adalah tiga kesalahan, Kitty, dan anda tidak dihukum bagi mana-mana mereka lagi.
Anda tahu Saya menabung semua hukuman anda untuk minggu Rabu - Katakan mereka telah disimpan
up semua hukuman SAYA! 'dia pergi, bercakap kepada dirinya sendiri daripada anak kucing itu.
'Apa yang mereka AKAN dilakukan pada akhir tahun?
Saya harus dihantar ke penjara, saya rasa, apabila hari datang.
Atau - izinkan saya lihat - andaikan hukuman masing-masing untuk pergi tanpa makan malam, kemudian, apabila
hari sengsara datang, saya harus pergi tanpa lima puluh makan malam sekaligus!
, Saya tidak perlu minda BAHAWA banyak!
Saya jauh lebih suka pergi tanpa mereka daripada makan mereka!
Adakah anda mendengar salji terhadap anak tetingkap tetingkap, Kitty?
Bagaimana baik dan lembut bunyinya!
Seolah-olah beberapa mencium tingkap di seluruh luar.
Saya tertanya-tanya jika salji SUKA pokok-pokok dan bidang, yang ia mencium mereka begitu perlahan-lahan?
Dan kemudian ia meliputi mereka disampiri, anda tahu, dengan selimut putih; dan mungkin ia berkata,
"Pergilah tidur, darlings, hingga musim panas datang lagi."
Dan apabila mereka bangun pada musim panas, Kitty, mereka berpakaian diri mereka semua dengan warna hijau, dan
menari kira-kira - apabila angin bertiup! oh, yang sangat cantik 'menangis Alice, jatuh
bola tangan benang wol untuk bertepuk tangan.
Dan saya berbuat demikian INGIN ia adalah benar! Saya pasti hutan kelihatan mengantuk di
musim luruh, apabila daun mendapat perang. 'Kitty, anda boleh bermain catur?
Sekarang, tidak tersenyum, kesayanganku, saya meminta ia serius.
Kerana, apabila kita sedang bermain tadi, anda memerhatikan sama jika anda memahami dan
apabila saya berkata "Semak!" purred anda!
Dengan baik, ia WS pemeriksaan yang bagus, Kitty, dan benar-benar saya mungkin menang, jika ia telah tidak
bagi Knight yang jahat, yang datang wiggling di antara pecahan saya.
Kitty, sayang, mari kita berpura-pura - 'Dan di sini saya ingin saya boleh memberitahu anda separuh Alice
yang digunakan berkata, bermula dengan frasa kegemaran 'Mari kita berpura-pura.'
Beliau mempunyai cukup hujah yang lama dengan kakak hanya hari sebelum - semua kerana
Alice mula dengan 'Mari kita berpura-pura kita raja-raja dan permaisuri-permaisuri;' dan kakaknya, yang
suka sangat tepat, berhujah bahawa
mereka tidak dapat, kerana terdapat hanya dua daripada mereka, dan Alice telah dikurangkan akhirnya
berkata, 'Baiklah, ANDA boleh menjadi salah seorang daripada mereka kemudian dan saya AKAN menjadi lain.'
Dan apabila dia benar-benar takut jururawat tuanya dengan menjerit tiba-tiba di telinganya,
'Jururawat! Jangan biarkan yang berpura-pura bahawa saya seorang lapar anjing hutan,
dan anda tulang. '
Tetapi ini membawa kita jauh daripada ucapan anak kucing Alice.
'Mari kita berpura-pura bahawa anda Permaisuri Merah, Kitty!
Do you know, saya fikir jika anda duduk dan dilipat tangan anda, anda akan melihat sama seperti
dia. Sekarang cuba, dear ada sebuah! '
Dan Alice mendapat Permaisuri Merah menjauhi meja, dan sebelum anak kucing sebagai model
untuk meniru: Walau bagaimanapun, perkara itu tidak berjaya, terutamanya, Alice berkata,
kerana kucing itu tidak akan lipat lengan dengan betul.
Jadi, untuk menghukum, beliau berpendapat bahawa ia sehingga kaca Melihat-, bahawa ia mungkin akan melihat bagaimana mendongkol
ia -'and jika anda tidak baik secara langsung, 'katanya,' Saya akan meletakkan anda melalui ke
Melihat-kaca House.
Bagaimana anda akan BAHAWA? '' Sekarang, jika anda hanya akan hadir, Kitty, dan tidak suka
banyak bercakap, saya akan memberitahu anda semua idea saya mengenai Melihat-kaca House.
Pertama, terdapat di dalam bilik anda boleh melihat melalui kaca - itulah yang sama seperti kami
kamar tamu, hanya perkara-perkara yang pergi ke arah lain.
Saya boleh melihat semua apabila saya mendapat atas kerusi - semua tetapi sedikit di belakang
pendiangan. Oh! Saya berbuat demikian ingin saya dapat melihat sedikit BAHAWA!
Saya mahu begitu banyak untuk mengetahui sama ada mereka telah api pada musim sejuk: anda tidak BOLEH memberitahu, anda
tahu, melainkan jika kebakaran kita merokok, dan kemudian asap datang di dalam bilik itu juga - tetapi
boleh berpura-pura sahaja, hanya untuk membuat ia kelihatan seolah-olah mereka mempunyai api.
Baiklah, buku-buku adalah sesuatu yang seperti buku-buku kami, hanya perkataan yang pergi dengan cara yang salah, saya
tahu bahawa, kerana saya telah diadakan satu buku-buku kami ke dalam kaca, dan kemudian mereka memegang sehingga
salah satu di dalam bilik lain.
Bagaimana anda ingin hidup dalam Melihat-kaca House, Kitty?
Saya tertanya-tanya jika mereka hendak memberi susu di sana?
Mungkin Melihat-kaca susu tidak baik untuk minum - Tetapi oh, Kitty! sekarang kita datang ke
laluan.
Anda hanya boleh melihat mengintip sedikit petikan Melihat-kaca House, jika anda
meninggalkan pintu bilik lukisan terbuka luas kami: dan ia sangat seperti laluan kami sejauh
seperti yang anda boleh lihat, hanya anda tahu ia mungkin agak berbeza di luar.
Oh, Kitty! bagaimana bagus ia akan jika kita hanya boleh melalui ke dalam rumah Looking kaca!
Saya pasti ia ada, oh! apa-apa perkara yang indah di dalamnya!
Mari kita berpura-pura ada sebuah cara untuk mendapatkan melalui ke dalamnya, entah bagaimana, Kitty.
Mari kita berpura-pura kaca telah mendapat semua lembut seperti kain kasa, supaya kita boleh mendapatkan melalui.
Mengapa, ia menjadi satu bentuk kabut sekarang, saya mengaku!
Ia akan cukup mudah untuk mendapatkan melalui - 'Dia pada sekeping cerobong manakala katanya
ini, walaupun dia hampir tidak tahu bagaimana dia telah sampai ke sana.
Dan sesungguhnya kaca WS mula menghilang secara perlahan, seperti kabus keperak-terang.
Dalam masa lagi Alice melalui kaca, dan telah meningkat perlahan-lahan turun ke dalam
Melihat-kaca bilik.
Perkara yang pertama yang dia lakukan adalah untuk melihat sama ada api dalam tempat pendiangan,
dan dia agak gembira mendapati bahawa terdapat satu yang sebenar, yang menjulang-julang diri sebagai
cerah sebagai salah satu dia ketinggalan.
'Jadi saya akan menjadi seperti hangat di sini kerana saya berada di dalam bilik lama,' pemikiran Alice: 'lebih panas, sebenarnya,
kerana tidak akan ada satu di sini untuk memarahi saya jauh dari api.
Oh, apa yang menyeronokkan ia akan, apabila mereka melihat saya melalui kaca di sini, dan tidak boleh mendapatkan
saya!
Kemudian dia mula mencari kira-kira, dan menyedari bahawa apa yang boleh dilihat dari bilik lama
agak biasa dan tidak menarik, tetapi yang lain yang berbeza
mungkin.
Sebagai contoh, gambar-gambar di dinding depan api seolah-olah semua hidup, dan
sangat jam pada sekeping cerobong (anda tahu anda hanya boleh melihat belakang dalam
Melihat-kaca) telah mendapat wajah seorang lelaki tua sedikit, dan tersengih kepadanya.
'Mereka tidak menyimpan bilik ini begitu rapi seperti yang lain,' Alice berfikir kepada dirinya sendiri, kerana dia
perasan beberapa chessmen turun dalam perapian di kalangan bara: tetapi di lain
masa, dengan sedikit 'Oh!' kejutan,
dia turun pada tangan dan lutut menonton mereka.
Chessmen telah berjalan, dua dan dua!
Di sini ada Raja Merah dan Permaisuri Merah, 'kata Alice (dalam berbisik, kerana takut
menakutkan mereka), 'dan terdapat Raja Putih dan Permaisuri Putih yang duduk di atas
pinggir spades itu - dan di sini dua
istana berjalan lengan di bahagian lengan - Saya tidak fikir mereka boleh mendengar saya, dia pergi, sambil meletakkan
kepalanya dekat ke bawah, 'dan saya hampir pasti mereka tidak boleh bertemu dengan saya.
Entah bagaimana saya rasa seolah-olah saya tidak kelihatan -
Di sini sesuatu yang mula berdecit di atas meja di belakang Alice, dan jadikan dia berpaling kepalanya
tepat pada masanya untuk melihat salah satu bidak Putih bergolek dan mula menendang dia melihat ia
dengan rasa ingin tahu yang besar untuk melihat apa yang akan berlaku seterusnya.
'Ia adalah suara kanak-kanak saya!' Permaisuri White menangis sambil bergegas masa lalu
King, dengan kuat bahawa dia mengetuk beliau di kalangan bara.
'Lily berharga Saya!
My kitten imperial 'dan dia mula bergegas liar sehingga bahagian
fender.
'Penggesek biola Imperial!' Berkata Raja, menggosok hidung, yang telah disakiti oleh
jatuh.
Beliau mempunyai hak untuk LITTLE marah dengan Permaisuri, kerana dia adalah diliputi dengan abu
dari kepala hingga ke kaki.
Alice sangat bimbang untuk penggunaan, dan, sebagai Lily kecil miskin adalah hampir
menjerit dirinya ke patut, dia tergesa-gesa mengambil Permaisuri dan menetapkan pada
table oleh bahagian anak perempuan bising sedikit.
Ratu gasped, dan duduk: perjalanan melalui udara yang pesat telah agak diambil
Away nafas dan bagi satu atau dua minit dia boleh berbuat apa-apa tetapi memeluk Lily sedikit dalam
senyap.
Dengan seberapa segera kerana beliau telah pulih nafas sedikit, dia memanggil kepada Raja Putih,
yang duduk dgn bersungut di kalangan abu, 'Mind gunung berapi!'
Apa gunung berapi? "Kata Raja, melihat cemas ke dalam api, seolah-olah dia fikir
yang merupakan tempat yang paling mungkin untuk mencari satu. 'Meniup - saya - sehingga,' panted Queen, yang
masih keluar sedikit nafas.
'Minda anda datang - cara biasa - jangan diletupkan'
Alice melihat Raja Putih sambil perlahan-lahan berjuang dari bar ke bar, sehingga akhirnya
dia berkata, ', anda akan jam dan jam sampai ke meja, pada kadar itu.
Saya jauh lebih baik membantu anda, tidak pernah saya? '
Tetapi Raja mengambil tiada notis soalan: ia cukup jelas bahawa dia boleh
tidak mendengar dan tidak berjumpa dengannya.
Jadi Alice memilih dia dengan perlahan-lahan, dan mengangkat beliau merentasi lebih perlahan daripada dia
mengangkat Permaisuri, bahawa dia tidak mungkin mengambil nafas dari: tetapi, sebelum dia meletakkan dia di
meja, dia berfikir mungkin dia juga
habuk dia sedikit, dia begitu diliputi dengan abu.
Beliau berkata selepas itu bahawa dia tidak pernah dilihat dalam hidupnya muka sebagai Raja
dibuat, apabila dia mendapati dirinya yang diadakan di udara dengan tangan yang tidak kelihatan, dan dusted: dia
terlalu banyak hairan menangis, tetapi
matanya dan mulutnya terus mendapat yang lebih besar dan lebih besar, dan lebih bulat dan bulat,
sehingga tangannya bergegar dengan ketawa bahawa dia hampir biarlah dia jatuh atas lantai.
'Oh! SILA tidak membuat apa-apa muka, sayang saya! 'Dia menangis, agak melupakan bahawa
Raja tidak boleh mendengar. 'Anda membuat saya ketawa supaya saya hampir tidak boleh
memegang anda!
Dan tidak menjaga mulut anda terbuka luas! Semua abu akan masuk ke dalam - di sana, kini
Saya fikir anda kemas cukup! 'Tambah beliau, sambil terlicin rambutnya, dan menetapkan Nabi Musa pada
meja berhampiran Permaisuri.
Raja segera jatuh rata di belakangnya, dan terletak sempurna masih dan Alice telah
sedikit cemas pada apa yang dia lakukan, dan pergi di sekeliling bilik untuk melihat jika dia boleh
mencari mana-mana air untuk membuang lebih dia.
Bagaimanapun, beliau dapat mencari apa-apa tetapi botol dakwat, dan apabila dia kembali dengan
dia mendapati dia telah sembuh, dan beliau dan Permaisuri sedang berbual-bual bersama-sama dalam
bisikan takut - begitu rendah, yang Alice tidak dapat mendengar apa yang mereka katakan.
Raja itu berkata, 'Saya memberi jaminan, anda kesayanganku, saya berpaling sejuk ke hujung saya
misai! '
Yang Ratu menjawab, 'Anda tidak mendapat apa-apa misai.
'Kengerian ketika itu,' Raja pergi, "Saya akan tidak pernah, JANGAN lupa! '
'Anda akan, walaupun, Permaisuri' berkata, 'jika anda tidak membuat satu memorandum.
Alice memandang dengan penuh minat sebagai Raja telah mengambil memorandum-book yang sangat besar daripada
poketnya, dan mula menulis.
Satu pemikiran secara tiba-tiba melanda, dan dia mengambil memegang hujung pensil, yang datang
beberapa cara di atas bahunya, dan mula menulis untuknya.
Raja miskin kelihatan hairan dan tidak berpuas hati, dan berjuang dengan pensil untuk beberapa lama
tanpa berkata apa-apa, tetapi Alice terlalu kuat untuk dia, dan akhirnya dia panted,
'Yang ku kasihi!
Saya benar-benar MESTI mendapatkan pensil yang nipis. Saya tidak boleh mengurus ini sedikit, ia menulis
segala macam perkara yang saya tidak berniat - '
'Apakah cara perkara? "Kata Ratu, melihat ke atas buku (di mana Alice telah
meletakkan 'YANG Knight WHITE IS gelongsor TURUN POKER YANG.
HE BAKI SANGAT teruk ')' Itu bukan satu memorandum perasaan ANDA! '
Ada sebuah buku yang terletak berhampiran Alice di atas meja, dan sementara dia duduk menonton Putih
King (kerana dia masih sedikit bimbang mengenai beliau, dan telah bersedia untuk dakwat
mengenyampingkan beliau, dalam kes beliau pengsan sekali lagi),
dia diserahkan daun, untuk menemui beberapa bahagian yang dia boleh membaca, '- untuk semua
dalam bahasa tertentu, saya tidak tahu, 'katanya kepada dirinya sendiri.
Ia adalah seperti ini.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, 'gillirbsawT
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Beliau hairan lebih ini untuk beberapa waktu, tetapi akhirnya pemikiran yang cerah melanda dia.
'Mengapa, inilah Looking kaca buku, sudah tentu! Dan jika saya memegang sehingga ke dalam segelas, perkataan-perkataan
akan pergi dengan cara yang betul lagi.
Ini adalah puisi yang Alice membaca.
JABBERWOCKY 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Satu, dua! Satu, dua! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-makanan ringan!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh Callay! 'Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
Ia seolah-olah sangat cantik, "katanya apabila dia selesai, 'tetapi ia agak sukar untuk
memahami! '
(Anda lihat dia tidak suka berterus terang, walaupun kepada dirinya sendiri, bahawa dia tidak dapat menjadikan
sama sekali.)
'Entah bagaimana ia seolah-olah untuk mengisi kepala saya dengan idea-idea - hanya saya tidak betul-betul tahu apa yang mereka
berada! Walau bagaimanapun, seseorang membunuh SESUATU: itu
jelas, apa-apa pada kadar - '
"Tetapi oh! 'Pemikiran Alice, tiba-tiba melompat,' jika saya tidak membuat tergesa-gesa saya hendaklah mempunyai
kembali melalui kaca Melihat-, sebelum saya melihat apa yang lain di rumah itu
suka!
Marilah kita lihat di taman pertama!
Dia keluar dari bilik seketika, dan berlari turun tangga - atau, sekurang-kurangnya, ia tidak
betul-betul berjalan, tetapi ciptaan baru dadanya untuk mendapatkan turun tangga dengan cepat dan
mudah, sebagai Alice berkata kepada dirinya sendiri.
Beliau hanya disimpan hujung jari beliau ke atas rel tangan, dan terapung perlahan-lahan ke bawah
tanpa menyentuh tangga dengan kakinya, kemudian dia diapungkan melalui dewan,
dan akan lenyap terus di
pintu dengan cara yang sama, jika dia tidak ditangkap memegang jawatan pintu.
Dia mendapat sedikit pening dengan begitu banyak terapung di udara, dan agak gembira
mendapati dirinya berjalan lagi dengan cara semula jadi.