Tip:
Highlight text to annotate it
X
BUKU KEDUA BELAS I
Strether tidak dapat berkata beliau telah pada jam sebelumnya pasti dijangka ia;
lagi apabila, kemudian, pada pagi hari - walaupun tidak lewat sesungguhnya daripada sebagainya yang akan datang di
10:00 - dia melihat menghasilkan pekerja rencam,
kepada pendekatan, bleu petit dihantar sejak surat-suratnya telah dihantar, dia
penampilan sebagai gejala pertama sekuel satu yang diiktiraf.
Beliau kemudiannya tahu bahawa dia telah memikirkan beberapa tanda awal dari Chad yang lebih mungkin lagi, selepas
semua, daripada tidak dan ini akan tepat tanda awal.
Beliau mengambil mudah bahawa dia membuka bleu petit di mana dia terpaksa berhenti,
dalam draf menyenangkan sejuk Porte-cochere - hanya ingin tahu untuk melihat di mana
pemuda, pada ketika ini, keluar.
Rasa ingin tahu-Nya, walau bagaimanapun, adalah lebih berpuas hati; mel rasmi yang kecil, yang gummed
kelebihan dia telah terpisah tanpa perhatian kepada alamat, bukan dari orang muda
sama sekali, tetapi daripada orang yang kepadanya kes itu
memberinya serta merta kerana masih berbaloi.
Berbaloi atau tidak, dia pergi bulat kepada terdekat telegraf-pejabat, yang besar pada
Boulevard, dengan kelangsungan yang hampir mengaku takut bahaya
berlengah-lengah.
Beliau mungkin telah berfikir bahawa jika dia tidak pergi sebelum dia boleh berfikir dia tidak akan
mungkin pergi sama sekali.
Beliau apa-apa pada kadar yang disimpan, yang lebih rendah sampingan poket kot pagi beliau, yang sangat
tangan membincangkan mel rasmi biru, crumpling agak lembut daripada
kasar.
Beliau menulis jawapan pada Boulevard, juga dalam bentuk bleu petit - yang cepat
dilakukan, di bawah tekanan tempat itu, kerana, seperti sendiri Madame de Vionnet
komunikasi, ia terdiri daripada perkataan paling sedikit.
Beliau telah bertanya kepadanya jika beliau boleh berbuat kebaikan yang sangat besar yang datang berjumpa dengannya
petang itu pada setengah yang lalu sembilan, dan beliau menjawab, seolah-olah tiada yang lebih mudah, bahawa
beliau akan menghadirkan diri pada jam yang beliau sebutkan.
Beliau telah menambah baris kata-kata tambahan, yang bermaksud bahawa dia akan datang kepadanya di tempat lain
dan pada jam sendiri jika dia mahu, tetapi dia telah mengambil tiada notis ini, perasaan bahawa jika dia
melihat beliau di semua nilai separuh daripada ia akan
melihat di mana beliau telah dapat melihat yang terbaik.
Dia mungkin tidak melihat sama sekali, yang merupakan salah satu pikiran dia dibuat selepas menulis dan
sebelum dia menjatuhkan kad tertutup ke dalam kotak, dia mungkin tidak melihat mana-mana satu di semua apa-apa
lebih sama sekali, dia mungkin membuat berakhir juga
sekarang seperti yang pernah, meninggalkan perkara-perkara seperti mereka, kerana dia sudah pasti tidak meninggalkan mereka
yang lebih baik, dan mengambil perjalanan pulang setakat ini seperti yang sepatutnya muncul bahawa rumah kekal kepadanya.
Alternatif ini adalah untuk beberapa minit jadi tajam bahawa jika dia akhirnya melakukan deposit
kiriman ia mungkin kerana tekanan tempat itu telah berkesan.
Terdapat tidak lain, bagaimanapun, daripada tekanan biasa dan terus menerus, biasa untuk
kawan di bawah tajuk Postes et Telegraphes - sesuatu di udara
pertubuhan ini; getaran
kehidupan yang luas pelik bandar, pengaruh jenis, penghibur
concocting mesej mereka; kecil wanita Paris segera, mengatur, pretexting
kebaikan tahu apa, memandu yang seberat-beratnya
jarum tajam pena awam di pasir bertaburan jadual awam yang dahsyat: melaksanakan bahawa
dilambangkan untuk sesuatu yang tidak bersalah Strether terlalu bersifat interpretasi yang lebih
akut dalam adab, lebih jahat dalam moral, lebih sengit dalam kehidupan kebangsaan.
Selepas beliau telah dimasukkan ke dalam kertas kerjanya dia antara dirinya, dia benar-benar geli hati untuk berfikir, apabila
sampingan yang garang, jahat, akut.
Beliau dibawa ke atas surat-menyurat, di seluruh bandar besar, agak dalam kunci
Postes et Telegraphes secara umum; dan adil seperti yang jika penerimaan itu
Sebenarnya telah datang dari sesuatu dalam keadaan
yang disusun dengan pendudukan jiran-jiran beliau.
Beliau adalah bercampur-campur dengan kisah tipikal Paris, dan sebagainya mereka, perkara yang miskin - bagaimana
boleh mereka semua bersama-sama membantu yang?
Mereka tidak lebih buruk daripada dia, dalam jangka pendek, dan dia tidak lebih buruk daripada mereka - jika, queerly cukup,
tiada yang lebih baik; dan di semua acara dia telah diselesaikan hash, supaya dia keluar untuk memulakan,
dari saat itu, pada zamannya iaitu menunggu.
Penyelesaian yang besar, kerana beliau berpendapat, dalam keutamaan untuk melihat wartawan
dalam keadaan yang terbaik sendiri. YANG adalah sebahagian daripada kisah biasa, sebahagian
paling ketara berkenaan kepada dirinya sendiri.
Beliau suka tempat beliau tinggal di, gambaran bahawa setiap kali kuasa dua itu sendiri,
besar dan tinggi dan jelas, di sekelilingnya: setiap kesempatan melihat keseronokan
teduh yang berbeza.
Namun apa yang tepat dia lakukan dengan warna keseronokan sekarang, dan mengapa tidak dia betul
dan secara logiknya dipaksa untuk melakukan dirinya kepada apa sahaja kelemahan dan
hukuman keadaan mungkin muntah?
Dia mungkin telah dicadangkan, seperti Sarah Pocock, hospitaliti sejuk sendiri
salon de kuliah, di mana sejuk lawatan Sarah seolah-olah masih untuk mematuhi dan
warna yang seronok samar-samar, dia mungkin mempunyai
mencadangkan satu bangku batu di Tuileries berdebu atau kerusi sen pada bahagian belakang
Elysees Champs.
Perkara-perkara ini akan menjadi tegas menyangkanya perkara kecil, dan kekasaran sahaja sekarang tidak akan
jahat.
Seorang naluri di dalam dia membuang kira-kira untuk bentuk disiplin di mana mereka mungkin memenuhi -
beberapa kejanggalan mereka akan mengalami, beberapa bahaya, atau sekurang-kurangnya beberapa kubur
kesulitan, mereka akan dikenakan.
Ini akan memberi satu segi yang semangat yang diperlukan, tetapi sakit dan mengeluh dalam
ketiadaan daripada - seseorang yang telah membayar sesuatu tempat dan entah bagaimana, bahawa mereka
sekurang-kurangnya tidak semua terapung bersama-sama pada aliran perak sewenang-wenangnya.
Sama bukan yang pergi dan lihat lewat pada waktu malam, seolah-olah, bagi seluruh dunia -
baik, seolah-olah dia adalah seperti berenang seperti orang lain juga: ini serendah
mungkin sama dengan bentuk keseksaan.
Malah apabila dia merasakan bahawa bantahan menghilang secara perlahan, Walau bagaimanapun, perbezaan praktikal
kecil; sepanjang panjang selang beliau mengambil warna ia, dan jika dia hidup
itu dengan yang jahat dari jam ke jam
ia membuktikan satu perkara yang lebih mudah daripada satu mungkin mempunyai sepatutnya terlebih dahulu.
Beliau kembali dalam pemikiran kepada tradisi lama, beliau telah dibesarkan
dan yang walaupun begitu banyak tahun hidup tetapi sedikit dipakai, tanggapan bahawa
keadaan pesalah, atau sekurang-kurangnya ini
kebahagiaan orang, menyampaikan beberapa kesukaran khas.
Apa pun menumbuknya lalu kini sebaliknya adalah mudah - untuk tiada apa-apa jua dalam kebenaran muncul lebih mudah.
Ia adalah mudah dia sendiri yang agak merasai untuk sepanjang hari; memberikan dirinya
agak sehingga tidak banyak cuba berpakaian, dalam apa jua apa-apa butir, sebagai
kesukaran; tidak selepas semua akan melihat
Maria - yang telah dengan cara yang hasil berpakaian itu hanya melahu,
berehat, tidak, duduk di bawah naungan, minum air limau dan ais memakan.
Hari telah bertukar kepada haba dan guruh akhirnya, dan beliau kini dan sekali lagi kembali ke
hotel beliau mendapati bahawa Chad tidak berada di sana.
Dia tidak lagi melanda dirinya, sejak meninggalkan Woollett, sekian banyak sebagai bermalas-malas, walaupun terdapat
mempunyai keputusan kali apabila beliau percaya dirinya menyentuh bahagian bawah.
Ini adalah kedalaman yang lebih mendalam daripada mana-mana, dan dengan tidak berpandangan jauh, hampir-hampir tidak dengan berhati-hati, tentang
apa yang dia perlu bawa.
Beliau hampir tertanya-tanya jika dia tidak LIHAT lemah semangat dan keji, dia mempunyai
wawasan khayalan, kerana dia duduk dan menghisap rokok, beberapa tidak sengaja, beberapa motived, pulangan
Pococks, yang akan melalui sepanjang Boulevard dan akan menangkap ini memandangkan beliau.
Mereka akan mempunyai jelas, pada rupa, tiap-tiap alasan untuk skandal.
Tetapi nasib yang gagal mentadbir walaupun kekasaran itu; Pococks tidak pernah diluluskan dan
Chad dibuat tanda.
Strether Sementara itu terus memegang berlepas dari Miss Gostrey, menyimpan sehingga kepada-
esok; supaya dengan petang sikap tidak bertanggungjawab, sewenang-wenangnya, mewah beliau,
telah menjadi - tidak ada perkataan lain untuk mereka - yang besar.
Antara sembilan dan sepuluh, akhirnya, dalam gambar yang jelas yang tinggi - dia bergerak di hari ini,
seperti di dalam galeri, dari kanvas pandai kanvas pandai - dia menarik nafas panjang:
begitu dikemukakan kepadanya dari pertama yang
ejaan mewah tidak akan dipecahkan.
Dia tidak akan, iaitu, untuk menjadi bertanggungjawab - ini adalah mengagumkan di udara:
beliau telah dihantar untuk tepat untuk biarlah dia merasa, supaya beliau dapat pergi dengan
keselesaan (menepati telah ditubuhkan,
belum?) mengenai pengalaman pahit, pengalaman pahit minggu menginap Sarah dan
klimaks mereka, seperti yang selamat dilalui dan ditinggalkan di belakangnya.
Bukankah dia hanya ingin memberi jaminan bahawa kini SHE mengambil semua dan sebagainya memelihara bahawa dia adalah
sama sekali tidak perlu bimbang apa-apa, hanya untuk berehat dengan kejayaan dan terus
bermurah hati untuk membantu beliau?
Cahaya di dalam bilik yang indah formal malap, walaupun ia akan berbuat demikian, kerana segala-galanya
sentiasa akan melakukan; malam panas telah memelihara lampu, tetapi ada sepasang kelompok
lilin yang glimmered lebih sekeping cerobong seperti dian tinggi mezbah.
Tingkap semua terbuka, penggantungan berlebihan mereka bergoyang sedikit, dan dia mendengar
sekali lagi, dari mahkamah kosong, ketimbung kecil pancutan air.
Dari luar ini, dan dari jarak yang besar - di luar mahkamah, di luar
corps de Logis membentuk depan - tiba, seolah-olah teruja dan menarik, suara yang samar-samar daripada
Paris.
Strether telah selama ini tertakluk gusts secara tiba-tiba mewah persambungan dengan
perkara-perkara seperti ini - bermula ganjil segi bersejarah, andaian dan
peramalan dengan waran tiada tetapi intensiti mereka.
Oleh itu dan sebagainya, pada malam sebelum tarikh-tarikh yang direkodkan besar, hari-hari dan malam-malam
revolusi, bunyi itu datang, itu petanda, permulaan pecah.
Mereka bau revolusi, bau sabar awam - atau mungkin
hanya bau darah.
Ia adalah pada masa ganjil di luar perkataan, "halus," katanya akan berisiko berkata, bahawa
cadangan itu perlu menyimpan persimpangan tempat kejadian, tetapi ia tidak dipastikan sama ada kesan
guruh di udara, yang telah digantung kira-kira sepanjang hari tanpa pelepasan.
Pelayan wanita berpakaian seperti untuk kali gemuruh, dan ia jatuh dengan jenis
imaginasi kita baru sahaja disebabkan kepadanya bahawa dia harus di paling mudah urutan
putih, yang bersifat jadi lama, jika
dia tidak silap, bahawa Madame Roland harus di tangga-tangga telah dipakai sesuatu
like it.
Kesan ini telah dipertingkatkan oleh fichu hitam kecil atau selendang, kain sutera atau kain kasa, dilupuskan
dgn aneh pusingan pangkuan dan kini melengkapkan oleh sentuhan mistik yang menyedihkan,
analogi yang mulia.
Strether miskin sebenarnya yang terhad tahu apa analogi telah menimbulkan baginya sebagai menawan
wanita, menerima dia dan membuat dia, kerana dia boleh melakukan perkara-perkara itu, sekali gus akrab
dan sungguh-sungguh dialu-alukan, bergerak lebih besar.
bilik dengan imej beliau hampir mengulangi di lantai digilap, yang telah sepenuhnya Bared
untuk musim panas.
Persatuan-persatuan tempat itu, semua merasakan lagi berkilat di sana sini, dalam
cahaya rendah, kaca dan sepuhan dan parket, dengan ketenangan nota sendiri
sebagai pusat - perkara-perkara ini pada mulanya
yang begitu halus seolah-olah mereka telah hantu, dan dia pasti sebentar lagi bahawa, apa-apa
dia harus mendapati beliau telah datang, ia tidak akan bagi kesan yang sebelum ini
gagal dia.
Keyakinan bahawa yang diadakan dari awal lagi, dan, yang seolah-olah bersendirian untuk memudahkan,
diperakui kepadanya bahawa objek kira-kira akan membantu dia, benar-benar akan membantu mereka
kedua-duanya.
Tidak, dia mungkin tidak akan melihat mereka lagi - ini adalah hanya terlalu mungkin kali terakhir dan dia
tentulah melihat tiada apa-apa jua dalam ijazah-kurangnya seperti mereka.
Beliau tidak lama lagi perlu pergi di mana perkara-perkara itu tidak, dan ia akan menjadi kecil
rahmat bagi ingatan, mewah, mempunyai, dalam menekankan bahawa, sebuku di atas rak.
Dia tahu terlebih dahulu dia perlu melihat kembali kepada persepsi sebenarnya paling ketara dengan dia
pada pandangan sesuatu yang lama, lama, lama, perkara yang tertua yang pernah dia sendiri
disentuh dan dia juga tahu, walaupun ketika dia
mengambil sahabatnya sebagai ciri-ciri antara ciri-ciri, memori yang dan sangkaan itu tidak dapat
Help yang menyenaraikan untuknya.
Dia mungkin berniat apa yang dia akan tetapi ini adalah di luar apa-apa yang dia boleh berniat, dengan
perkara-perkara dari jauh ke belakang - kezaliman sejarah, fakta jenis, nilai, sebagai pelukis
berkata, bersuara - semua yang bekerja untuknya
dan memberi peluang yang besar, peluang yang gembira, benar-benar mewah
beberapa peluang, pada suatu masa yang hebat, asli dan mudah.
Dia tidak pernah mempunyai, dengan dia, lebih-lebih lagi; atau jika ia adalah kesempurnaan seni, ia akan
tidak pernah dan yang datang dengan perkara yang sama - dibuktikan terhadapnya.
Apa yang benar-benar indah adalah cara yang berbeza dari semasa ke semasa tanpa
kemudaratan kepada kesederhanaan beliau.
Caprices, dia pasti dia berasa, sebelum apa-apa sahaja sikap buruk, dan bahawa
penghakiman di dalamnya adalah dengan sendirinya suatu perkara yang membuat lebih banyak untuk keselamatan hubungan daripada
apa-apa bahawa dalam intercourses pelbagai itu sendiri lalu dia terpaksa untuk menghitung pada.
Jika Oleh itu, kehadiran beliau kini agak lain daripada yang dia telah menunjukkan kepadanya
malam sebelum ini, ada apa-apa keganasan perubahan - ia adalah semua harmoni dan
sebab.
Ia memberikan kepadanya seseorang yang mendalam yang ringan, sedangkan beliau telah pada kesempatan yang mereka
temu bual adalah rujukan langsung seseorang komited untuk bergerak dan permukaan dan
tiap-di dalamnya, tetapi dia sama ada dalam
ciri-ciri yang lebih luar biasa untuk apa-apa berbanding untuk merapatkan jeda, dan ini sekarang
jatuh dengan apa yang difahaminya beliau meninggalkan kepadanya.
Satu-satunya perkara adalah bahawa, jika dia meninggalkan ia SEMUA kepadanya, mengapa betul-betul telah dia dihantar untuk
kepadanya?
Beliau telah, samar-samar, terlebih dahulu, penjelasan beliau, pandangan beliau kebarangkalian
beliau ingin untuk menetapkan sesuatu yang betul, untuk berurusan dalam beberapa cara dengan penipuan sejak akhir-akhir ini
yang diamalkan pada hal mudah percaya dianggap.
Adakah dia akan cuba untuk melakukannya lanjut atau dia akan membinasakan keluar?
Dia akan membuang lebih warna beberapa lebih kurang gembira; atau dia akan berbuat apa-apa tentang
ia sama sekali?
Beliau dilihat tidak lama lagi cukup sekurang-kurangnya itu, bagaimanapun munasabah dia mungkin, dia tidak
vulgarly keliru, dan ia bersama-sama ini ditekan kepadanya bahawa mereka yang terkenal "pembohongan," Chad.
dan dia, hanya selepas semua itu
penghormatan yang tidak dapat dielakkan untuk citarasa yang baik kerana dia tidak dapat mahu mereka tidak menyebabkan.
Jauh dari mereka, semasa berjaga-jaga, dia seolah-olah kejap pada jumlah komedi
yang terlibat; sedangkan dalam postur sekarang dia hanya boleh meminta sendiri bagaimana dia harus menikmati
mana-mana percubaan dari mengambil komedi kembali.
Dia tidak sepatutnya menikmati sama sekali, tetapi, sekali lagi dan lagi sekali lagi, dia boleh amanah.
Itulah dia boleh amanah untuk membuat penipuan hak.
Sambil menyampaikan perkara-perkara keburukan - kebaikan tahu mengapa - keluar daripada mereka; tidak ada
yang kurang juga bahawa dia boleh menghadiahkannya dengan seni sendiri, dengan tidak begitu banyak
menyentuh mereka.
Beliau membiarkan perkara itu, pada setiap peristiwa, terletak di mana ia - di mana sebelumnya dua puluh
empat jam telah diletakkan; terdapat semata-mata untuk bulatan kira-kira hormat, lembut,
hampir piously, sementara dia mengambil satu lagi soalan.
Dia tahu dia tidak benar-benar dibuang habuk dalam matanya; ini, pada malam sebelumnya, sebelum
mereka berpecah, praktikal telah diluluskan di antara mereka dan, kerana dia telah menghantar baginya
untuk melihat perbezaan itu dibuat bagi
dia mungkin jumlah, maka dia berada dalam keadaan sedar pada akhir lima minit bahawa dia telah
dicuba dan diuji.
Dia telah diselesaikan dengan Chad selepas dia meninggalkan mereka bahawa dia akan, untuk memuaskan hati beliau,
menjamin dirinya kuantiti ini, dan Chad, seperti biasa, biarkan dia mempunyai perjalanannya.
Chad sentiasa memberitahu kepada orang lain cara mereka apabila dia merasakan bahawa ia entah bagaimana akan berpaling
roda untuknya; entah bagaimana sentiasa menghidupkan roda.
Strether berasa aneh cukup, sebelum fakta ini, yang baru dan consentingly pasif;
mereka kembali sehingga menggosok ke dia bahawa pasangan itu menetapkan perhatiannya
intim, bahawa campur tangan beliau telah
benar-benar dibantu dan dipergiatkan keintiman mereka, dan di denda dia mesti menerima
akibat daripada itu.
Dia benar-benar menjadi dirinya, dengan persepsi dan kesilapannya, kewajipannya
konsesi dan rizab, campuran yg menggelikan hati, kerana ia seolah-olah mereka, beliau
braveries dan ketakutan, am
cermin mata seni dan dia tidak bersalah, hampir pautan ditambah dan sudah tentu yang sama
alasan yang tidak ternilai bagi mereka untuk memenuhi atas.
Ia seolah-olah dia telah mendengar nada mereka apabila dia dibawa keluar rujukan bahawa
yang agak lurus.
"Terakhir dua kali bahawa anda telah berada di sini, anda tahu, saya tidak pernah bertanya kepada anda," kata beliau dengan
peralihan mendadak - mereka telah berpura-pura sebelum ini bercakap hanya daya tarikan
semalam dan kepentingan negara mereka telah melihat.
Usaha itu sbg yg diakui sia-sia, bukan untuk bercakap apa-apa jika dia mengundang beliau dan beliau
peringatan tidak sabar telah dilakukan untuk mereka semua yg diperlukan pada kedatangannya kepadanya
selepas penerbangan Sarah.
Apa yang dia tidak bertanya kepadanya kemudian menyatakan kepada beliau di mana dan bagaimana dia berdiri untuknya; dia
telah berehat pada laporan Chad jam tengah malam mereka bersama-sama dalam Boulevard
Malesherbes.
Perkara Oleh itu, dia dikehendaki hadir diiringi oleh pemulangan ini kedua-dua
acara yang tidak berminat dan berbelas kasihan, dia tidak bimbang dia.
Untuk-malam yang benar-benar dia AKAN bimbang beliau, dan ini adalah rayuan beliau kepadanya untuk membiarkan risiko itu
ia.
Dia tidak di fikiran jika dia bosan dia sedikit: dia berkelakuan, selepas semua - hadn't
dia - jadi dgn dahsyat, dgn dahsyat baik.