Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB 56
Satu pagi, kira-kira seminggu selepas pertunangan Bingley dengan Jane telah terbentuk, kerana dia
dan perempuan keluarga sedang duduk bersama-sama di ruang makan, mereka
perhatian tiba-tiba tertarik dengan tingkap,
oleh bunyi pengangkutan, serta mereka yakin kereta pos dan empat memandu sehingga
rumput.
Ia masih terlalu awal pada waktu pagi untuk pelawat, dan selain itu, perlengkapan yang tidak
jawapan kepada mana-mana negara-negara jiran mereka.
Kuda-kuda pos; dan bukan pengangkutan, mahupun yg cepat marah hamba yang
mendahuluinya, adalah biasa kepada mereka.
Kerana ia adalah tertentu, bagaimanapun, seseorang yang datang, Bingley serta-merta wujud pada
Miss Bennet untuk mengelakkan berpantang seperti pencerobohan, dan berjalan kaki bersama-samanya
ke dalam semak samun.
Mereka berdua berangkat, dan andaian baki tiga terus, walaupun dengan
kepuasan sedikit, sehingga pintu telah dibuang terbuka dan pengunjung mereka masuk.
Ia Lady Catherine de Bourgh.
Mereka kursus semua yang bercadang untuk terkejut, tetapi kekaguman mereka adalah
di luar jangkaan mereka dan pada bahagian Puan Bennet dan Kitty, walaupun dia
sempurna tidak diketahui oleh mereka, malah lebih rendah daripada apa yang Elizabeth rasa.
Dia memasuki bilik dengan udara lebih daripada biasanya tdk sopan, tiada jawapan lain kepada
Elizabeth salam daripada kecenderungan sedikit kepala, dan duduk
tanpa berkata apa.
Elizabeth pernah menyebut namanya kepada ibunya di pintu masuk tuan puteri itu, walaupun
tiada permintaan pengenalan telah dibuat.
Puan Bennet, kehairanan semua, walaupun berbesar hati dengan tetamu tinggi seperti
kepentingan, yang diterima dengan penuh kesopanan itu.
Selepas duduk seketika dalam diam, katanya sangat kaku kepada Elizabeth,
"Saya harap anda sihat, Miss Bennet. Wanita itu, saya rasa, ibu anda. "
Elizabeth menjawab sangat ringkas lagi padat yang dia.
"Dan saya rasa adalah salah satu adik-beradik anda."
"Ya, puan," kata Puan Bennet, gembira untuk bercakap dengan Lady Catherine.
"Dia adalah gadis bongsu saya tetapi satu.
Saya bongsu akhir-akhir ini berkahwin, dan anak sulung saya mana-mana tentang alasan,
berjalan dengan seorang lelaki muda yang saya percaya, tidak lama lagi akan menjadi sebahagian daripada keluarga. "
"Anda mempunyai sebuah taman yang sangat kecil di sini," kembali Lady Catherine selepas senyap yang singkat.
"Ia tiada apa-apa jua dalam perbandingan Rosings, wanita saya, saya berani katakan, tetapi saya memberi jaminan kepada anda ia adalah
lebih besar daripada Sir William Lucas.
"Ini mesti bilik paling selesa duduk untuk malam itu, pada musim panas;
tingkap penuh barat. "Puan Bennet memberi jaminan bahawa mereka tidak pernah duduk
selepas makan malam, dan kemudian ditambah:
"Bolehkah saya mengambil kebebasan meminta tuan puteri anda sama ada anda meninggalkan Encik dan Puan
Collins dengan baik. "" Ya, sangat baik.
Saya melihat mereka malam sebelum lepas. "
Elizabeth kini dijangka bahawa dia akan mengemukakan surat dari Charlotte,
nampaknya motif yang hanya kemungkinan untuk membuat panggilan beliau.
Tetapi surat tidak muncul, dan dia hairan.
Puan Bennet, dengan kesopanan besar, merayu kepada tuan puteri itu untuk mengambil menikmati minuman segar, tetapi
Lady Catherine sangat tegas, dan tidak begitu sopan, merosot makan apa-apa;
dan kemudian, bangun, berkata kepada Elizabeth,
"Miss Bennet, seolah-olah menjadi sejenis prettyish hutan belantara sedikit pada
sebelah rumput anda. Saya perlu gembira untuk mengambil giliran di dalamnya, jika
anda akan memihak kepada saya dengan syarikat anda. "
"Pergilah, kesayanganku," menangis ibunya, "dan menunjukkan tuan puteri tentang latar belakang yang berbeza.
Saya rasa dia akan gembira dengan pertapaan. "
Elizabeth taat, dan berjalan ke dalam bilik sendiri untuk payung itu, yang dihadiri mulia itu
bawah tetamu.
Memandangkan mereka melalui dewan, Lady Catherine membuka pintu ke makan
salon dan lukisan-bilik, dan menyebut mereka, selepas kaji selidik yang singkat, akan layak
cari bilik, berjalan di atas.
Pengangkutan kekal di pintu, dan Elizabeth melihat bahawa beliau menunggu-wanita dalam
ia.
Keduanya berjalan dalam diam bersama-sama berjalan kaki kelikir yang membawa kepada yang Belukar; Elizabeth adalah
berazam untuk menjadikan tidak ada usaha untuk perbualan dengan seorang wanita yang kini lebih
daripada biasanya sombong angkuh dan marah-marah.
"Bagaimana boleh saya rasa dirinya seperti anak saudaranya?" Kata beliau, sambil melihat ke dalam dirinya
muka. Sebaik sahaja mereka memasuki Belukar, Lady
Catherine bermula dengan cara yang berikut: -
"Anda boleh tidak rugi, Miss Bennet, untuk memahami sebab dari sana perjalanan saya.
Jantung anda sendiri, suara hati anda sendiri, mesti memberitahu anda mengapa saya datang. "
Elizabeth memandang dengan kekaguman tidak terjejas.
"Malah, anda silap, Puan. Saya tidak sama sekali dapat akaun untuk
penghormatan melihat anda di sini. "
"Cik Bennet," jawab tuan puteri itu, dalam nada marah, "anda sepatutnya tahu, bahawa saya
tidak trifled dengan. Tetapi walau bagaimanapun tidak ikhlas anda boleh memilih untuk menjadi,
anda tidak boleh mencari saya begitu.
Watak saya pernah dirayakan untuk keikhlasan dan kejujuran, dan menyebabkan
momen seperti ini, saya pasti tidak akan keluar daripadanya.
Satu laporan yang bersifat paling menggemparkan sampai saya dua hari lepas.
Saya diberitahu bahawa bukan sahaja adik perempuan anda adalah pada titik yang paling advantageously
berkahwin, tetapi yang anda bahawa Miss Elizabeth Bennet, akan, dalam semua kemungkinan, tidak lama lagi
selepas itu bersatu untuk anak saudara saya, anak saudara saya sendiri, Mr Darcy.
Walaupun saya tahu ia mesti satu kepalsuan skandal, walaupun saya tidak akan mencederakannya
banyak andaikan kebenaran, saya serta-merta diselesaikan mengenai penetapan
off untuk tempat ini, saya mungkin membuat sentimen saya dikenali kepada anda. "
"Jika anda percaya mustahil untuk menjadi kenyataan," kata Elizabeth, pewarna dengan kekaguman
dan penghinaan, "Saya tertanya-tanya anda mengambil masalah mula setakat ini.
Apa yang tuan puteri anda boleh mencadangkan olehnya? "
"Pada sekali untuk mendesak apabila mempunyai apa-apa laporan yang universal bercanggah."
"Anda datang Longbourn, untuk melihat saya dan keluarga saya," kata Elizabeth tenang, "akan
sebaliknya pengesahan; jika, sesungguhnya apa-apa laporan wujud ".
"Jika! Adakah anda kemudian berpura-pura jahil itu?
Adakah ia tidak rajin diedarkan oleh diri kamu sendiri?
Adakah anda tidak tahu bahawa laporan sedemikian tersebar di luar negara? "
"Saya tidak pernah mendengar bahawa ia adalah." "Dan boleh anda begitu juga mengaku, bahawa terdapat
ada asas untuk ia? "
"Saya tidak berpura-pura memiliki kejujuran yang sama dengan tuan puteri anda.
Anda boleh bertanya soalan yang saya tidak boleh memilih untuk menjawab. "
"Ini tidak akan ditanggung.
Miss Bennet, saya menegaskan apabila berpuas hati. Adakah dia, mempunyai anak saudaraku, menjadikan kamu tawaran
perkahwinan? "" tuan puteri Anda telah mengisytiharkan kepada
mustahil. "
"Ia seharusnya demikian; ia mestilah, semasa dia mengekalkan penggunaan sebab beliau.
Tetapi seni dan perhiasan anda boleh, dalam seketika keberahian, telah membuat dia lupa
apa yang dia berhutang kepada dirinya sendiri dan kepada semua keluarganya.
Anda mungkin telah disediakan kepadanya. "
"Jika saya, saya akan menjadi orang yang terakhir untuk mengaku."
"Miss Bennet, adakah anda tahu siapa saya? Saya tidak biasa dengan bahasa itu
kerana ini.
Saya hampir hubungan terdekat dia telah di dunia, dan saya berhak untuk mengetahui semua itu
paling kebimbangan. "
"Tetapi anda tidak berhak untuk mengetahui saya tidak akan kelakuan seperti ini, yang pernah mendorong saya
ada tersurat. "" Biar saya boleh difahami dengan betul.
Perlawanan ini, di mana anda mempunyai anggapan yang bercita-cita, tidak boleh mengambil
tempat. Tidak, tidak.
Mr Darcy terlibat kepada anak perempuan saya.
Sekarang apa yang perlu anda untuk mengatakan "" Hanya ini;? Bahawa jika dia demikian, anda boleh mempunyai
tiada alasan untuk mengandaikan beliau akan membuat tawaran kepada saya. "
Lady Catherine teragak-agak untuk seketika, dan kemudian menjawab:
"Perjanjian di antara mereka adalah dari jenis yang pelik.
Dari peringkat awal mereka, mereka telah dimaksudkan untuk satu sama lain.
Ia ingin kegemaran ibunya, serta daripada dadanya.
Sementara itu dalam buaian mereka, kita merancang kesatuan dan sekarang, pada masa ini apabila
hasrat kedua-dua adik-beradik akan dicapai dalam perkahwinan mereka,
dihalang oleh seorang wanita muda yang lebih rendah
kelahiran, tidak penting di dunia, dan pada keseluruhannya unallied kepada keluarga!
Adakah anda membayar tidak mengambil kira hasrat kawan-kawannya?
Kepada penglibatan tersirat dengan Miss de Bourgh?
Adakah anda tewas kepada perasaan setiap kesesuaian dan makanan istimewa?
Adakah anda tidak mendengar saya katakan bahawa dari jam terawal itu dia telah ditakdirkan untuk
sepupu? "" Ya, dan saya telah mendengar sebelum ini.
Tetapi apakah itu kepada saya?
Jika tiada bantahan lain untuk anak saudara saya yang berkahwin dengan anda, saya akan pasti tidak
disimpan daripada dengan mengetahui bahawa ibunya dan ibu saudara yang mahu dia berkahwin dengan Miss de
Bourgh.
Anda kedua-duanya melakukan seberapa banyak yang anda boleh dalam perancangan perkahwinan itu.
Siap bergantung kepada orang lain.
Jika Mr Darcy tidak disampaikan dengan penghormatan atau kecenderungan yang terhad kepada sepupunya, mengapa
tidak dia untuk membuat pilihan lain? Dan jika aku pilihan itu, mengapa tidak boleh saya
terima dia? "
"Oleh kerana maruah, kesopanan, berhemah, bahkan faedah, mengharamkannya.
Ya, Miss Bennet, faedah; untuk tidak mengharapkan perhatian oleh keluarganya atau
kawan-kawan, jika anda dengan sengaja bertindak terhadap kecenderungan semua.
Anda akan dikecam, dihina, dan dihina oleh semua pihak yang berkaitan dengan beliau.
Persekutuan anda akan kehinaan, nama anda akan tidak pernah disebut oleh mana-mana kita ".
"Ini adalah musibah yang berat," jawab Elizabeth.
"Tetapi isteri Mr Darcy mesti mempunyai sumber-sumber yang luar biasa seperti kebahagiaan
semestinya disertakan dengan situasi beliau, yang dia boleh, apabila keseluruhan, tidak ada sebab untuk
bantut. "
"Yang keras kepala, gadis keras kepala! Saya malu anda!
Adakah ini terima kasih anda untuk perhatian saya untuk anda musim bunga lepas?
Adakah apa-apa yang kena dibayar kepada saya pada nilai yang?
Marilah kita duduk. Anda memahami, Miss Bennet, yang saya
datang ke sini dengan resolusi yang ditentukan membawa maksud saya, saya juga tidak akan
dissuaded dari.
Saya telah tidak digunakan untuk mengemukakan kepada hawa nafsu mana-mana orang.
Saya belum tabiat brooking kekecewaan. "
"Itu akan membuat keadaan tuan puteri anda pada masa ini, lebih yg menyedihkan, tetapi ia akan mempunyai
tiada kesan pada saya. "" Saya tidak akan diganggu.
Mendengar saya dalam senyap.
Anak perempuan saya dan anak saudara saya telah dibentuk antara satu sama lain.
Mereka adalah keturunan di sebelah ibu, dari garis mulia yang sama dan, apabila
bapa, daripada keluarga yang dihormati, mulia, dan purba - - walaupun tanpa tajuk.
Nasib mereka di kedua-dua pihak yang indah.
Mereka ditakdirkan untuk satu sama lain oleh suara setiap ahli masing-masing
rumah-rumah dan apa yang adalah untuk membahagi-bahagikan mereka? Kepura-puraan orang kaya baru wanita muda
tanpa keluarga, sambungan, atau nasib.
Adakah ini boleh bertahan! Tetapi ia tidak perlu, tidak boleh.
Jika anda berakal baik anda sendiri, anda tidak akan mahu berhenti sfera di mana
anda telah dibesarkan. "
"Dalam berkahwin dengan anak saudara anda, saya tidak harus menganggap diri saya sebagai berhenti sfera itu.
Beliau adalah seorang budiman; saya anak perempuan seorang lelaki; setakat ini kita adalah sama ".
"Benar.
Anda adalah anak perempuan seorang lelaki. Tetapi yang ibu anda?
Siapakah bapa saudara dan ibu saudara anda? Jangan bayangkan saya jahil dari mereka
keadaan. "
"Apa sahaja sambungan saya boleh," kata Elizabeth, "jika anak saudara anda tidak membantah
kepada mereka, mereka boleh menjadi apa-apa kepada kamu. "" Beritahu saya sekali untuk semua, anda dilantik untuk
dia? "
Walaupun Elizabeth tidak akan, bagi maksud semata-mata mewajibkan Lady Catherine, mempunyai
menjawab soalan ini, dia tidak tetapi boleh berkata, selepas dipertimbangkan saat:
"Saya tidak."
Lady Catherine kelihatan gembira. "Dan anda akan janji saya, tidak pernah memasuki
dalam pertunangan? "" Saya akan membuat tidak janji seumpamanya. "
"Miss Bennet Saya terkejut dan hairan.
Yang saya harapkan untuk mencari seorang wanita muda yang lebih munasabah.
Tetapi tidak menipu diri anda ke dalam kepercayaan bahawa saya akan surut.
Saya tidak boleh pergi sehingga anda telah memberikan saya jaminan yang saya memerlukan. "
"Dan saya pasti tidak akan memberikan. Saya tidak takut kepada apa-apa jadi
keseluruhannya yang tidak munasabah.
Tuan puteri anda mahu Mr Darcy untuk berkahwin dengan anak perempuan anda, tetapi akan memberikan saya anda
mahu-janji membuat perkahwinan mereka di semua lebih mungkin?
Menjangkakan dia akan dikenakan kepada saya, akan membuat saya enggan menerima tangannya dia
ingin kurniakan pada sepupunya?
Izinkan saya katakan, Lady Catherine, bahawa hujah-hujah yang anda telah disokong
permohonan yang luar biasa ini telah sebagai remeh kerana permohonan itu sakit-
dihakimi.
Anda telah meluas silap watak saya, jika anda berfikir saya boleh bekerja dengan apa-apa
persuasions seperti ini.
Sejauh anak saudara kamu mungkin meluluskan campur tangan anda dalam hal ehwal, saya tidak boleh memberitahu;
tetapi anda sudah pasti tidak berhak untuk kebimbangan diri anda di dalam lombong.
Saya mesti mengemis, oleh itu, importuned tidak lebih jauh tentang subjek ini. "
"Tidak begitu tergesa-gesa, jika anda sila. Saya telah tidak cara yang dilakukan.
Untuk semua bantahan yang saya telah menggesa, saya mempunyai satu lagi untuk menambah.
Saya tidak asing kepada butir-butir Pelarian untuk kawin terkenal adik bongsu anda.
Saya tahu semua; bahawa laki-laki yang berkahwin dengan dia adalah perniagaan bertampal-up, pada
expence bapa dan bapa saudara anda. Dan adalah seorang gadis untuk anak saudara saya
kakak?
Adalah suaminya, anak steward Allahyarham bapanya, saudaranya?
Langit dan bumi - apa yang anda fikirkan?
Adakah warna Pemberley itu tercemar? "
"Anda kini boleh mempunyai apa-apa lagi untuk mengatakan," katanya resentfully menjawab.
"Anda telah menghina saya dalam setiap kaedah yang mungkin.
Saya mesti mengemis untuk kembali ke rumah. "Dan dia naik sambil bercakap.
Lady Catherine naik juga, dan mereka kembali.
Tuan puteri dia sangat marah. "Anda tidak mengambil kira, maka, atas penghormatan
kredit dan anak saudara saya!
Unfeeling, gadis mementingkan diri sendiri! Adakah anda tidak menganggap yang berkaitan dengan
anda mesti kehinaan di mata semua orang? "
"Lady Catherine, saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk mengatakan.
Anda tahu sentimen saya. "" Anda kemudiannya diselesaikan to have him? "
"Saya telah berkata tidak ada benda itu.
Saya hanya memutuskan untuk bertindak dengan cara itu, yang akan, pada pendapat saya sendiri, membentuk
kebahagiaan saya, tanpa merujuk kepada anda, atau mana-mana orang keseluruhannya yang tidak berkaitan dengan
saya. "
"Ia baik. Anda enggan, maka, untuk memaksa saya.
Anda enggan mematuhi tuntutan tugas, kehormatan, dan terima kasih.
Anda ditentukan untuk merosakkan dia pada pendapat semua rakan-rakannya, dan membuat dia
menghina dunia. "
"Kewajipan Baik, mahupun penghormatan, dan tidak juga terima kasih," jawab Elizabeth, "mempunyai apa-apa tuntutan yang mungkin
pada saya, dalam contoh ini. Tiada prinsip sama ada akan melanggar oleh
saya berkahwin dengan Mr Darcy.
Dan dengan mengambil kira kemarahan keluarganya, atau kemarahan dunia, jika
bekas teruja dengan beliau berkahwin dengan saya, ia tidak akan memberi saya kebimbangan salah satu masa -
dan dunia pada umumnya akan mempunyai perasaan yang terlalu banyak untuk menyertai dalam cemuhan. "
"Dan ini adalah pendapat sebenar anda! Ini adalah menyelesaikan akhir anda!
Dengan sangat baik.
Sekarang saya akan tahu bagaimana untuk bertindak. Jangan bayangkan, Miss Bennet, bahawa anda
cita-cita yang akan berpuas hati. Saya datang untuk menguji kamu.
Saya berharap dapat mencari anda yang munasabah, tetapi, bergantung kepada, saya akan membawa pandangan saya ".
Dalam cara ini, Lady Catherine bercakap, sehingga mereka berada di pintu pengangkutan,
apabila, menukarkan secara tergesa-gesa bulat, beliau menambah, "Saya tidak mengambil cuti, Miss Bennet.
Saya menghantar tidak pujian kepada ibu anda.
Anda berhak tiada perhatian itu. Saya paling serius dituduh oleh kaum musyrik. "
Elizabeth tidak menjawab; dan tanpa cuba untuk memujuk tuan puteri kepada
kembali ke dalam rumah, berjalan secara senyap-senyap ke dalamnya sendiri.
Dia mendengar memandu pengangkutan sambil meneruskan sehingga tangga.
Ibunya tidak sabar bertemu di pintu bilik persalinan, untuk bertanya mengapa Lady
Catherine tidak akan datang lagi dan berehat sendiri.
"Dia tidak memilihnya," kata anaknya, "dia akan pergi."
"Beliau adalah seorang wanita yang sangat halus yang kelihatan! dan memanggilnya di sini adalah prodigiously awam! bagi
dia hanya datang, saya rasa, untuk memberitahu kami Collinses adalah baik.
Beliau adalah di atas jalan raya itu tempat, saya berani katakan, dan sebagainya, melalui Meryton, fikir
dia juga mungkin memanggil anda. Saya rasa dia tidak mempunyai apa-apa yang tertentu untuk mengatakan
kepada anda, Lizzy? "
Elizabeth terpaksa memberi ke dalam kepalsuan sedikit di sini; untuk mengakui
bahan perbualan mereka adalah mustahil.