Tip:
Highlight text to annotate it
X
BAB III
Bagi Tess Durbeyfield, dia tidak begitu mudah mengusir kejadian dari dirinya
pertimbangan.
Beliau tidak mempunyai semangat untuk menari sekali lagi untuk masa yang lama, walaupun dia mungkin mempunyai banyak
rakan-rakan; tetapi ah! mereka tidak bercakap begitu baik sebagai seorang pemuda yang aneh telah dilakukan.
Ia tidak sehingga sinar matahari diserap muda orang asing berundur
angka di atas bukit sambil menggeleng-gelengkan kesedihan sementara dan menjawab dia akan
rakan kongsi dalam afirmatif.
Dia tinggal bersama rakan-rakan seperjuangannya hingga senja, dan mengambil bahagian dengan bumbu tertentu dalam
menari; walaupun, yang tulus ikhlas lagi, dia menikmati mengirik langkah semata-mata untuk
semata-mata; nasib dengan batang-sedikit apabila dia melihat
"Lembut seksaan, gula-gula pahit, sakit menyenangkan, dan bersetuju
kesusahan "orang-orang kanak-kanak perempuan yang telah wooed dan memenangi, apa yang dia sendiri mampu
seumpama itu.
Perjuangan dan wrangles daripada pemuda tangannya dalam jig hiburan-dia
-Tiada lagi; dan apabila mereka menjadi garang dia menegur mereka.
Dia mungkin telah tinggal lebih lewat, tetapi kejadian rupa ganjil bapanya dan
cara kembali ke atas minda kanak-kanak itu untuk membuat bimbang beliau, dan tertanya-tanya apa yang telah
menjadi dia dia jatuh dari
penari dan bengkok langkah-langkah ke arah hujung kampung di mana yang ibu bapa
kotej terletak.
Walaupun lagi meters skor banyak, bunyi berirama yang lain daripada yang dia telah berhenti
menjadi boleh didengar kepadanya; bunyi yang dia tahu yang begitu baik.
Mereka satu siri biasa thumpings dari kawasan pedalaman rumah, disebabkan
oleh goyang ganas dari buaian atas lantai batu, di mana pergerakan satu feminin
suara disimpan masa dengan menyanyi, dalam bersungguh-sungguh
gallopade, lagu pendek kegemaran "Spotted Lembu" -
Saya melihat dusta sendiri do' yon'-der hijau gro'-Ove; Marilah cinta 'dan saya akan memberitahu' anda!
di mana!
Dari buaian goyang dan lagu akan berhenti pada masa yang sama untuk seketika, dan
seru di padang vokal tertinggi akan mengambil tempat melodi.
"Tuhan memberkati mata diment (wahai Muhammad)!
Dan pipi pucat (wahai Muhammad)! Dan mulut ceri (wahai Muhammad)!
Dan paha hasta (wahai Muhammad)! Dan badan engkau setiap bit o 'diberkati! "
Selepas doa ini goyang dan nyanyian akan mulai lagi, dan Spotted "
Lembu "meneruskan seperti sebelum ini.
Oleh itu, perkara-perkara yang berdiri apabila Tess membuka pintu dan berhenti sebentar di atas tikar di dalamnya,
ukur tempat kejadian.
Kawasan pedalaman, walaupun melodi, melanda kepada deria kanak-kanak itu dengan
dreariness tidak terkata.
Daripada juga kemewahan hidup bercuti di padang - gaun putih, yang nosegays, willow-
wands, pergerakan berpusing-pusing pada hijau, flash sentimen lemah lembut ke arah
orang asing - untuk kemurungan kuning cermin mata ini satu candled, apakah langkah!
Selain jar kontras datang kepadanya sejuk menyalahkan diri bahawa dia tidak mempunyai
kembali terlebih dahulu, untuk membantu ibunya dalam domesticities ini, bukan pantai yang
dirinya out-of-pintu.
Terdapat berdiri ibunya di tengah-tengah kumpulan kanak-kanak, sebagai Tess telah meninggalkan, tergantung
sejak hari Isnin basuh-tab, yang kini telah, seperti biasa, tinggal pada akhir
minggu.
Keluar dari tab yang telah datang hari sebelum - Tess merasakan dengan sengat yang seburuk-buruknya
penyesalan - jubah yang sangat putih atas belakang beliau yang dia tidak berhati-hati dihijaukan kira-kira
skirt di atas rumput redaman - yang telah
telah diperah dan diseterika oleh tangan ibunya sendiri.
Seperti biasa, Puan Durbeyfield seimbang dengan satu kaki di sebelah tab mandi, makhluk lain
terlibat dalam perniagaan tersebut goyang anak bongsunya.
Rocker buaian telah melakukan tugas yang keras selama bertahun-tahun lamanya, di bawah berat begitu banyak
kanak-kanak, di atas lantai batu hambar itu, bahawa mereka dipakai hampir rata, berbangkit
jerk besar mengiringi ayunan setiap
katil bayi, flinging bayi dari sisi ke sisi seperti shuttle penenun, sebagai Puan
Durbeyfield, teruja dengan lagu itu, jalan kecil jumpelang dengan semua musim bunga yang telah ditinggalkan dalam
selepas hari yang panjang gelora dalam itu sabun.
Nick-ketuk-ketuk nama samaran, pergi buaian;-nyalaan lilin menghulurkan sendiri yang tinggi, dan
mula sehingga jigging dan ke bawah; air dribbled dari siku itu matron, dan
lagu galloped ke akhir ayat,
Puan Durbeyfield mengenai anak perempuannya sementara.
Namun kini, apabila dibebankan dengan keluarga muda, Joan Durbeyfield ghairah
kekasih lagu.
Lagu pendek Tiada diapungkan ke Blackmoor Vale dari dunia luar tetapi ibu Tess mengejar
notasi dalam seminggu.
Masih terdapat hampir tdk dipancarkan dari sesuatu ciri-ciri wanita kesegaran, dan
malah prettiness, mudanya; menjadikan ia berkemungkinan bahawa peribadi
azimat yang Tess boleh berbangga dengan
bahagian utama hadiah ibunya, dan oleh itu unknightly, unhistorical.
"Saya akan rock buaian untuk 'ee, ibu," kata anak perempuan perlahan-lahan.
"Atau saya akan mengambil jubah saya terbaik dan membantu anda meremas?
Saya fikir anda telah selesai sejak lama dahulu. "
Ibunya melahirkan Tess tiada niat jahat untuk meninggalkan kerja-kerja rumah untuk beliau satu tangan
usaha-usaha untuk sekian lama; sesungguhnya Joan jarang upbraided atasnya itu pada bila-bila masa, rasa
tetapi sedikit kekurangan bantuan Tess
manakala pelan naluri untuk melegakan dirinya buruh beliau yang terletak di menangguhkan
mereka. Malam, walau bagaimanapun, dia walaupun dalam
mood blither daripada biasa.
Terdapat dreaminess, pra-penjajahan, tasbih, wajah ibu yang
gadis itu tidak dapat memahami.
"Saya gembira yang anda telah datang," kata ibunya, dengan seberapa segera sebagai nota terakhir telah berlalu
tentang dia.
"Saya mahu pergi dan ambil bapa anda, tetapi apa yang more'n itu, saya ingin memberitahu 'ee apa
telah berlaku. Y'll akan mengaku cukup, popet saya, apabila th'st
tahu! "
(Puan Durbeyfield lazimnya bercakap dialek; anak perempuannya, yang telah berlalu
Standard Keenam di Sekolah Kebangsaan di bawah perempuan simpanan yang terlatih di London, bercakap dua
Bahasa: dialek di rumah, atau
kurang daripada itu; biasa orang Inggeris di luar negara dan kualiti)
"Oleh kerana saya telah pergi?" Tess bertanya.
"Ay!"
"Kalau apa-apa kaitan dengan bapa membuat seperti mommet dirinya dalam pengangkutan thik
petang ini? Mengapa 'er?
Saya rasa cenderung untuk tenggelam ke dalam tanah dengan keadaan hina! "
"Itu wer semua sebahagian daripada larry!
Kami telah didapati bangsawan terbesar di seluruh daerah - mencapai
semua kembali lama sebelum Oliver merungut masa hari-hari orang-orang Turki Pagan dengan
monumen, dan peti besi, dan puncak, dan scutcheons ', dan Tuhan tahu apa semua.
Pada hari-hari Saint Charles kami telah dibuat Knights o 'Oak Royal, nama sebenar kita
d'Urberville! ...
Jangan yang menjadikannya plim pangkuan? 'Twas pada akaun ini bahawa bapa anda menunggang
rumah di vlee; bukan kerana dia hendak minum, sebagai orang yang sepatutnya ".
"Saya gembira itu.
Adakah ia akan berbuat apa-apa yang baik, ibu? "Wahai ya!
'Parliament thoughted bahawa perkara-perkara besar boleh datang o't.
Tidak syak lagi mampus volk berpangkat kita sendiri akan turun di sini dalam gerabak mereka sebagai
tidak lama lagi sebagai 'parliament dikenali.
Bapa kamu belajar pada hwome cara dari Shaston, dan dia telah memberitahu saya
silsilah keseluruhan perkara itu. "" Di mana bapa sekarang? "ditanya Tess tiba-tiba.
Ibunya memberikan maklumat yang tidak relevan dengan cara menjawab: "Dia dipanggil untuk berjumpa doktor
hari Shaston. Ia tidak penggunaan sama sekali, ia seolah-olah.
Ia adalah pusingan lemak hatinya, 'kata.
Di sana, ia adalah seperti ini. "Joan Durbeyfield, sambil bercakap, melengkung
bantat ibu jari dan jari telunjuk untuk membentuk huruf C, dan menggunakan jari telunjuk lain
sebagai penunjuk.
"'Pada masa sekarang," katanya kepada bapa kamu,' hati anda disertakan pusingan semua
di sana, dan sepanjang di sana; ruang ini masih terbuka, '' berkata.
'Sebaik sahaja kerana ia benar-benar menemui, jadi ,'"-- Puan Durbeyfield ditutup jarinya ke dalam
lengkap circle - "'off anda akan pergi seperti shadder, Encik Durbeyfield,' 'kata.
'Anda pertengahan lepas sepuluh tahun; anda pertengahan dalam sepuluh bulan, atau sepuluh hari "
Tess kelihatan cemas.
Ayahnya mungkin untuk pergi di sebalik awan yang kekal lama lagi, walau apa pun ini
kebesaran tiba-tiba! "Tetapi di mana ayah?" Soalnya lagi.
Ibunya meletakkan pada wajah deprecating.
"Sekarang tidak anda akan pecah keluar marah! Orang miskin - beliau merasakan rafted selepas beliau
meningkatkan oleh berita pa'son - bahawa dia pergi ke separuh Rolliver sejam yang lepas.
Beliau melakukan mahu untuk mendapatkan kekuatan untuk perjalanan ke-esok dengan beban yang
sarang lebah, yang mesti diserahkan, keluarga atau tidak.
Dia akan bermula sejurus selepas dua belas malam, sebagai jarak yang begitu panjang. "
"Dapatkan kekuatan-Nya!" Kata Tess impetuously, air mata bergenang matanya.
"Ya Allah saya!
Pergi ke rumah awam untuk mendapatkan kekuatan!
Dan anda juga bersetuju seperti dia ibu! "
Menegur dan mood beliau seolah-olah mengisi seluruh bilik, dan untuk menyebarkan melihat cowed
perabot, dan lilin, dan kanak-kanak yang bermain kira-kira, dan wajah ibunya.
"Tidak," kata kedua touchily, "saya tidak bersetuju.
Saya telah menunggu untuk 'ee bide dan menjaga rumah semasa saya pergi mencecah kepadanya. "
"Saya akan pergi."
"Wahai tidak, Tess. Anda lihat, ia akan menjadi tidak berguna. "
Tess tidak membantah. Dia tahu apa bantahan ibunya bermakna.
Jaket Puan Durbeyfield dan bonet telah tergantung dgn licin apabila kerusi oleh beliau
sampingan, dalam kesediaan untuk ekspedisi ini dimaksudkan, sebab yang matron
menyesali lebih daripada keperluannya.
"Dan mengambil Compleat Fortune-Teler untuk gubuk," Joan terus pesat
mengelap tangannya, dan memakai pakaian.
Compleat Fortune-Teler kelantangan lama tebal, yang terletak di atas meja di dia
siku, jadi dipakai oleh poket bahawa margin telah mencapai kelebihan jenis.
Tess mengambil ia dan ibunya bermula.
Ini akan memburu suami pemalas di tempat penginapan ini adalah salah satu daripada Puan Durbeyfield
masih kesenangan yang masih ada dalam membuat berantakan dan kekisruhan kanak-kanak penternakan.
Untuk menemui beliau di Rolliver, duduk di sana untuk satu atau dua jam di sisinya dan memecat
semua pemikiran dan penjagaan kanak-kanak semasa selang, beliau gembira.
Jenis halo, cahaya barat, datang sepanjang hayat.
Masalah dan realiti lain mengambil sendiri ketidakterasaan metafizik,
tenggelam kepada fenomena mental semata-mata untuk renungan tenang, dan tidak lagi berdiri sebagai
menekan concretions yang chafed badan dan jiwa.
Anak-anak muda, bukan serta-merta dalam penglihatan, seolah-olah agak cerah dan wajar
appurtenances daripada selainnya; kejadian kehidupan harian tidak tanpa humorousness
dan kegembiraan dalam aspek mereka di sana.
Dia berasa sedikit kerana dia telah digunakan untuk merasa apabila dia duduk oleh suami dikahwinkan kini dalam
tempat yang sama semasa menarik beliau, menutup matanya kecacatan watak, dan
mengenai dia hanya dalam pembentangan ideal sebagai kekasih.
Tess, ditinggalkan bersendirian dengan anak-anak muda, pergi pertama untuk gubuk itu dengan
buku nujum, dan disumbat ke dalam daun kelapa.
Takut fetishistic ingin tahu jumlah ini kotor pada bahagian ibunya menghalang
dia pernah membenarkan ia tinggal di rumah sepanjang malam, dan dari sana ia dikembalikan
bilamana telah dirundingi.
Antara ibu, dengan kayu cepat binasa khurafat, kaum-tradisi,
dialek, dan dihantar balada secara lisan, dan anak perempuan, dengan Negara terlatih itu
ajaran dan pengetahuan Standard di bawah suatu
tak terhingga Semakan Kod, terdapat jurang yang 200 tahun sebagaimana yang lazimnya difahami.
Apabila mereka bersama-sama Jacobean dan umur Victoria berjajaran.
Kembali di sepanjang jalan taman Tess fikir apa yang ibu mungkin ingin
menentukan dari buku pada hari ini.
Dia meneka penemuan nenek moyang baru-baru ini untuk menanggung atasnya, tetapi tidak ilahi bahawa ia
semata-mata berkenaan dirinya.
Menolak ini, walau bagaimanapun, beliau telah menyibukkan dirinya dengan percikan linen kering
semasa waktu siang, dalam syarikat dengan saudara Abraham berumur sembilan tahun, dan dia
kakak Eliza-Louisa dua belas setengah,
dipanggil "'Liza-Lu," orang-orang yang termuda yang diletakkan tidur.
Terdapat selang empat tahun dan lebih antara Tess dan seterusnya
keluarga, kedua-dua yang telah mengisi jurang yang mempunyai meninggal dunia di peringkat awal mereka, dan ini dipinjamkan
sikap timbalan-ibu ketika dia bersendirian dengan muda-anaknya.
Seterusnya dalam kelompok anak muda kepada Nabi Ibrahim datang dua lagi anak-anak gadis, Hope dan Kesederhanaan, kemudian seorang budak
tiga, dan kemudian bayi, yang baru sahaja selesai tahun pertama.
Semua ini roh-roh muda penumpang dalam kapal Durbeyfield - bergantung sepenuhnya kepada
penghakiman daripada dua orang dewasa Durbeyfield untuk keseronokan mereka, keperluan mereka,
kesihatan mereka, walaupun kewujudan mereka.
Sekiranya ketua isi rumah Durbeyfield memilih untuk belayar ke dalam kesukaran, bencana,
kebuluran, penyakit, kemusnahan, kematian, ke tempat itu setengah lusin ini sedikit
tawanan di bawah hac dipaksa untuk belayar
dengan mereka - enam makhluk yang tidak mampu berbuat apa-apa, yang tidak pernah ditanya sama ada mereka ingin untuk kehidupan di
apa-apa terma, apatah lagi jika mereka mahu pada apa-apa syarat keras yang terlibat dalam
rumah yang pemalas Durbeyfield.
Sesetengah orang ingin tahu dari mana penyair yang falsafah pada hari-hari
disifatkan sebagai yang mendalam dan boleh dipercayai sebagai lagu segar dan tulen, mendapat kuasanya
untuk bercakap "pelan suci Alam."
Ia berkembang kemudian, dan bukan bapa mahupun ibu muncul semula.
Tess memandang keluar dari pintu, dan mengambil satu perjalanan mental melalui Marlott.
Kampung itu menutup mata.
Lilin dan lampu meletakkan di mana-mana: dia dari segi dalaman boleh tiba-tiba
pemadam dan tangan lanjutan. Semasa mengambil ibunya hanya bermakna satu lagi
untuk mengambil.
Tess mula memandang bahawa seorang lelaki dalam kesihatan acuh tak acuh, yang dicadangkan untuk memulakan
pada perjalanan sebelum satu pada waktu pagi, sepatutnya tidak berada di sebuah rumah penginapan pada jam ini lewat
meraikan darah purba.
"Ibrahim," katanya kepada adik lelaki, "adakah anda memakai topi anda - anda bain't
takut - dan pergi. Rolliver, dan lihat apa yang berlaku dan ibu bapa wi "
Budak itu segera melompat dari tempat duduknya, dan membuka pintu, dan malam ditelan
dia sehingga. Setengah jam berlalu sekali lagi, manusia tidak,
wanita, mahupun kanak-kanak kembali.
Nabi Ibrahim, seperti ibu bapanya, seolah-olah telah limed dan ditangkap oleh inn ensnaring.
"Saya mesti mengundurkan diri saya sendiri," katanya.
'Liza-Lu kemudian pergi ke tempat tidur, dan Tess, mengunci mereka semua dalam memulakan perjalanannya sehingga
lorong gelap dan bengkok atau jalan tidak dibuat untuk kemajuan yang terburu-buru; jalan yang dibentangkan
sebelum inci tanah mempunyai nilai, dan apabila
jam satu tangan cukup dipecah bahagi hari.